TEDxCambridge
Scott Summit: Beautiful artificial limbs
Filmed:
Readability: 4.1
192,140 views
Prosthetics can’t replicate the look and feel of lost limbs but they can carry a lot of personality. At TEDxCambridge, Scott Summit shows 3D-printed, individually designed prosthetic legs that are unabashedly artificial and completely personal -- from macho to fabulous.
(Filmed at TEDxCambridge.)
Scott Summit - Industrial Designer
Scott Summit uses his 20 years of experience as an industrial designer to make artificial limbs that help people take personal control of these intimate objects. Full bio
Scott Summit uses his 20 years of experience as an industrial designer to make artificial limbs that help people take personal control of these intimate objects. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Είμαι βιομηχανικός σχεδιαστής,
00:13
I'm an industrial designer,
0
2335
1332
00:14
which means I create all these cool things
1
3691
2037
δημιουργώ όλα αυτά τα τρομερά πράγματα
00:16
from ideas that we surround ourselves
with, or in this case,
with, or in this case,
2
5752
3159
από ιδέες που μας περιβάλλουν,
ή σε αυτήν την περίπτωση,
ή σε αυτήν την περίπτωση,
αυτές με τις οποίες περιβάλλουν
τον εαυτό τους κυρίως τα σπασικλάκια.
τον εαυτό τους κυρίως τα σπασικλάκια.
00:19
geeky people surround themselves
with, for the most part.
with, for the most part.
3
8935
2706
00:22
I have absolutely no background
in biology, chemistry or engineering,
in biology, chemistry or engineering,
4
11665
4378
Δεν έχω κανένα υπόβαθρο στη βιολογία,
στη χημεία ή στη μηχανική,
στη χημεία ή στη μηχανική,
00:27
so bear with me, because I'll be talking
about biomedical engineering today.
about biomedical engineering today.
5
16067
4187
οπότε δείξτε κατανόηση, γιατί σήμερα
θα μιλήσω για βιοϊατρική μηχανική.
θα μιλήσω για βιοϊατρική μηχανική.
00:31
(Laughter)
6
20278
1009
(Γέλια)
00:32
And please do stay here in the meantime.
7
21311
4172
Και παρακαλώ να μείνετε εδώ.
00:36
Industrial design is about
making lots of things identical.
making lots of things identical.
8
25507
3971
Ο βιομηχανικός σχεδιασμός έχει να κάνει
με το να φτιάχνουμε πολλά όμοια πράγματα.
με το να φτιάχνουμε πολλά όμοια πράγματα.
00:40
The downside about that is,
there's something impersonal
there's something impersonal
9
29502
2698
Το κακό με αυτό είναι
ότι υπάρχει κάτι απρόσωπο
ότι υπάρχει κάτι απρόσωπο
00:43
about lots of identical things,
10
32224
1540
με τα πολλά όμοια πράγματα,
00:44
because when you're trying
to design one thing for one person
to design one thing for one person
11
33788
2953
επειδή όταν προσπαθείτε να σχεδιάσετε
ένα πράγμα για ένα άτομο
ένα πράγμα για ένα άτομο
00:47
to solve one issue,
12
36765
1369
για να λύσετε ένα θέμα,
00:49
you can't really do that
13
38158
1281
δεν μπορείτε να το κάνετε
όταν φτιάχνετε κάτι στοχευμένα
πιο πολύ σε ένα δημογραφικό μοντέλο
πιο πολύ σε ένα δημογραφικό μοντέλο
00:50
when you're making things
aimed more to a demographic model
aimed more to a demographic model
14
39463
3062
00:53
or to a marketing requirements document,
15
42549
2454
ή σε ένα έγγραφο διαφημιστικών απαιτήσεων,
που είναι αυτά που ακολουθούμε.
00:56
which is what we live by.
16
45027
1404
00:57
So I got disheartened
by the whole process in general,
by the whole process in general,
17
46455
3229
Έτσι απογοητεύτηκα από την όλη διαδικασία,
01:00
and went to rethink it
and redesign designing altogether,
and redesign designing altogether,
18
49708
3233
και το ξανασκέφτηκα
και ξανασχεδίασα τον σχεδιασμό,
και ξανασχεδίασα τον σχεδιασμό,
01:03
went way back to my early, early
design inspirations,
design inspirations,
19
52965
2858
και πήγα πίσω στις πρώιμες
σχεδιαστικές μου εμπνεύσεις,
σχεδιαστικές μου εμπνεύσεις,
01:06
and back to about eight years old,
and that got me to this guy.
and that got me to this guy.
20
55847
4266
και πίσω όταν ήμουν οχτώ ετών,
και αυτό με πήγε σε αυτόν τον τύπο.
και αυτό με πήγε σε αυτόν τον τύπο.
01:11
Anyone here from MIT knows him
21
60870
2335
Όποιος εδώ είναι από το ΜΙΤ τον γνωρίζει
01:14
or has a tattoo or poster
of him somewhere.
of him somewhere.
22
63229
2032
ή έχει ένα τατουάζ ή αφίσα του κάπου.
01:16
(Laughter)
23
65285
1013
(Γέλια)
01:17
Anyone else in the room, just for a hint,
24
66322
2225
Για τους υπόλοιπους
στην αίθουσα, ένα στοιχείο,
στην αίθουσα, ένα στοιχείο,
01:19
he is the engineer of engineers
or the designer of designers.
or the designer of designers.
25
68571
3471
είναι ο μηχανικός των μηχανικών
ή ο σχεδιαστής των σχεδιαστών.
ή ο σχεδιαστής των σχεδιαστών.
01:23
He is the guy who made bionics
a household word
a household word
26
72066
3452
Είναι αυτός που έκανε τη βιονική
μια καθημερινή λέξη
μια καθημερινή λέξη
με τη μορφή του ντυμένου με πολυεστέρα
Άντρα των Έξι Εκατομμυρίων Δολαρίων
Άντρα των Έξι Εκατομμυρίων Δολαρίων
01:26
in the form of the polyester-clad
Six Million Dollar Man
Six Million Dollar Man
27
75542
3139
01:29
that I grew up with.
28
78705
1746
με την οποία μεγάλωσα.
01:32
The thing that came from
this pop culture show,
this pop culture show,
29
81165
2551
Αυτό που βγήκε από αυτή
τη δημοφιλή εκπομπή,
τη δημοφιλή εκπομπή,
01:34
the real takeaway, was two main things:
30
83740
2297
αυτό που πραγματικά μένει,
ήταν δύο κύρια πράγματα:
ήταν δύο κύρια πράγματα:
01:37
if you're designing for the person,
for a real person,
for a real person,
31
86061
3174
αν σχεδιάζετε για τον άνθρωπο,
για έναν αληθινό άνθρωπο,
για έναν αληθινό άνθρωπο,
01:40
you don't settle for the minimum
functional requirements;
functional requirements;
32
89259
3211
δεν συμβιβάζεστε με τις ελάχιστες
λειτουργικές απαιτήσεις.
λειτουργικές απαιτήσεις.
Βλέπετε πόσο πέρα από αυτό
μπορείτε να πάτε,
μπορείτε να πάτε,
01:43
you see how far beyond that you can go,
33
92494
1896
01:45
where the rewards really are
way out in the fringe
way out in the fringe
34
94414
2439
εκεί που η επιβράβευση
στην πραγματικότητα βρίσκεται
στην πραγματικότητα βρίσκεται
01:47
of how far past that document you can go.
35
96877
2384
στο πόσο μπορείτε να υπερβείτε τα όρια.
01:50
And if you can nail that,
36
99285
1608
Και αν μπορείτε να το καταφέρετε,
01:51
you stand to improve
the quality of life for somebody
the quality of life for somebody
37
100917
2508
θα βελτιώσετε την ποιότητα ζωής κάποιου
01:54
for every moment
for the rest of their life.
for the rest of their life.
38
103449
2197
για κάθε στιγμή
για το υπόλοιπο της ζωής του.
για το υπόλοιπο της ζωής του.
01:56
I kind of distilled that down
into a design philosophy,
into a design philosophy,
39
105670
3729
Την ουσία αυτού τη διατύπωσα
ως μια φιλοσοφία σχεδιασμού,
ως μια φιλοσοφία σχεδιασμού,
02:00
and infuse that
into the studio that I have now;
into the studio that I have now;
40
109423
3315
την οποία θέτω σε εφαρμογή
στο στούντιο που έχω τώρα.
στο στούντιο που έχω τώρα.
02:03
I'm trying to get everyone
to think along these lines.
to think along these lines.
41
112762
3004
Προσπαθώ να κάνω τους πάντες
να σκεφτούν με αυτόν τον τρόπο.
να σκεφτούν με αυτόν τον τρόπο.
02:06
It's not a profound philosophy,
but it works for us.
but it works for us.
42
115790
4081
Δεν είναι μια βαθυστόχαστη φιλοσοφία,
αλλά λειτουργεί για εμάς.
αλλά λειτουργεί για εμάς.
02:12
We work with prosthetic limbs,
43
121599
1778
Δουλεύουμε με προσθετικά άκρα,
και το πρώτο πράγμα που διαπιστώνετε
για τα προσθετικά όργανα
για τα προσθετικά όργανα
02:14
and the first thing you see
about prosthetic limbs
about prosthetic limbs
44
123401
2740
02:17
is that they are engineering brilliance.
45
126165
3192
είναι ότι είναι ένα θαύμα μηχανικής.
02:20
They can do amazing things;
46
129381
1415
Κάνουν φανταστικά πράγματα.
02:21
they can return all kinds
of functionality and performance
of functionality and performance
47
130820
3781
Μπορούν να επαναφέρουν
τη λειτουργικότητα και την εκτέλεση
τη λειτουργικότητα και την εκτέλεση
02:25
back to somebody's life.
48
134625
1253
στη ζωή κάποιου.
Αλλά από την πλεονεκτική θέση
του βιομηχανικού σχεδιαστή,
του βιομηχανικού σχεδιαστή,
02:26
But from the vantage
of an industrial designer,
of an industrial designer,
49
135902
2391
02:29
they're not quite there.
50
138317
1220
δεν έχουν φτάσει ακόμη εκεί.
02:30
What we don't see is the sculpture
or the beauty or the individual qualities
or the beauty or the individual qualities
51
139561
4308
Αυτό που δεν βλέπουμε είναι η γλυπτική
ή η ομορφιά ή οι μεμονωμένες ιδιότητες
ή η ομορφιά ή οι μεμονωμένες ιδιότητες
02:34
or the uniqueness or the elegance to them.
52
143893
2560
ή η μοναδικότητα ή η κομψότητά τους.
02:37
They are brilliant, mechanical,
utilitarian devices.
utilitarian devices.
53
146477
4844
Είναι λαμπρές, μηχανικές,
χρηστικές συσκευές.
χρηστικές συσκευές.
02:42
And that's great, except
for a lot of people, that doesn't work.
for a lot of people, that doesn't work.
54
151345
3382
Και αυτό είναι υπέροχο,
μόνο που δεν λειτουργεί για πολλούς.
μόνο που δεν λειτουργεί για πολλούς.
Έρχονται άνθρωποι
στο στούντιό μου συνεχώς,
στο στούντιό μου συνεχώς,
02:45
People come to our studio all the time,
55
154751
1995
02:47
and they have bubble wrap and duct tape,
56
156770
2932
και έχουν περικάλυμμα με φυσαλίδες
και κολλητική ταινία,
και κολλητική ταινία,
προσπαθώντας να προσεγγίσουν
την αρχική τους μορφή.
την αρχική τους μορφή.
02:50
trying to approximate their original form.
57
159726
2374
Ή θα έχουν μια αθλητική κάλτσα
γεμισμένη με άλλες κάλτσες
γεμισμένη με άλλες κάλτσες
02:53
Or they'll have a gym sock
stuffed with other gym socks
stuffed with other gym socks
58
162124
2614
02:55
to try to recreate
the shape that once was;
the shape that once was;
59
164762
2507
προσπαθώντας να ξαναδημιουργήσουν
την παλιά μορφή.
την παλιά μορφή.
02:58
and that, to us, is not thriving.
60
167293
2837
Και για εμάς, αυτό δεν είναι ευημερία.
03:01
The body, to us,
is not a mechanical entity,
is not a mechanical entity,
61
170154
3337
Το σώμα, για μας,
δεν είναι μια μηχανική οντότητα,
δεν είναι μια μηχανική οντότητα,
που μπορεί να αντιμετωπιστεί
μόνο με μηχανικές λύσεις.
μόνο με μηχανικές λύσεις.
03:04
where mechanical-only solutions
can address them.
can address them.
62
173515
2544
03:07
It's our personal sculpture,
our kinematic sculpture.
our kinematic sculpture.
63
176083
3203
Είναι το προσωπικό μας γλυπτό,
το κινηματικό μας γλυπτό.
το κινηματικό μας γλυπτό.
Είναι ο καμβάς μας.
03:10
It is our canvas;
64
179310
1166
Δεν αντιπροσωπεύει μόνο
τη σωματική μας οντότητα,
τη σωματική μας οντότητα,
03:11
it represents not just our physicality,
65
180500
1956
03:13
but also a lot of our personality as well.
66
182480
2110
αλλά και πολλή από την προσωπικότητά μας.
03:15
So when you're designing for the body,
67
184614
1931
Έτσι όταν σχεδιάζετε για το σώμα,
03:17
maybe the thing isn't to design
for mass production,
for mass production,
68
186569
2479
ίσως να μην πρέπει να σχεδιάζουμε
για μαζική παραγωγή,
για μαζική παραγωγή,
03:20
but to design with the body in mind,
69
189072
2450
αλλά να σχεδιάζουμε
έχοντας στο μυαλό μας το σώμα,
έχοντας στο μυαλό μας το σώμα,
να σκεφτούμε περισσότερο τις καμπύλες
παρά τη σκληρή γεωμετρία,
παρά τη σκληρή γεωμετρία,
03:22
to really think about curves
instead of hard geometry,
instead of hard geometry,
70
191546
2579
03:25
or uniqueness instead of identical.
71
194149
2909
ή τη μοναδικότητα
αντί για την ομοιομορφία.
αντί για την ομοιομορφία.
Το πρόβλημα είναι ότι περιοριζόμαστε
από τη μαζική παραγωγή,
από τη μαζική παραγωγή,
03:28
The problem is, we're constrained
by mass production,
by mass production,
72
197082
2785
που φτιάχνει ένα εκατομμύριο ίδια πράγματα
03:30
which makes a million identical things
73
199891
1928
03:32
but can't make one unique,
individualized thing.
individualized thing.
74
201843
2405
αλλά δεν μπορεί να κάνει ένα μοναδικό,
εξατομικευμένο πράγμα.
εξατομικευμένο πράγμα.
03:35
So we scrapped that
in the new design process,
in the new design process,
75
204272
2629
Έτσι το σβήσαμε αυτό
στη νέα διαδικασία σχεδιασμού,
στη νέα διαδικασία σχεδιασμού,
03:37
and we start with the person.
76
206925
1694
και ξεκινάμε με τον άνθρωπο.
03:39
This is a three-dimensional scanner,
77
208643
2009
Αυτός είναι ένας τρισδιάστατος σαρωτής,
03:41
and that's what happens
when you scan somebody:
when you scan somebody:
78
210676
2220
και να τι γίνεται όταν σαρώνετε κάποιον:
03:43
you get three-dimensional data
into your computer.
into your computer.
79
212920
2515
παίρνετε τρισδιάστατα δεδομένα
στον υπολογιστή σας.
στον υπολογιστή σας.
03:46
You can take the sound-side limb there,
the surviving limb, mirror it over,
the surviving limb, mirror it over,
80
215459
4582
Μπορείτε να πάρετε το άλλο υπάρχον
υγιές άκρο, να το καθρεφτίσετε,
υγιές άκρο, να το καθρεφτίσετε,
και από δω και πέρα,
03:51
and from now on,
81
220065
1167
οτιδήποτε στη διαδικασία
θα αναπλάσει συμμετρία --
θα αναπλάσει συμμετρία --
03:52
anything in the process
will recreate symmetry --
will recreate symmetry --
82
221256
2382
κάτι τόσο προσωπικό
και δύσκολο να επιτευχθεί
και δύσκολο να επιτευχθεί
03:54
something as personal
and as hard to achieve
and as hard to achieve
83
223662
2073
03:56
as symmetry in the body.
84
225759
1770
όσο η συμμετρία στο σώμα.
Δημιουργείτε ένα προϊόν
το οποίο, ό,τι και να γίνει,
το οποίο, ό,τι και να γίνει,
03:58
And you create a product
that, no matter what,
that, no matter what,
85
227553
2483
θα είναι μοναδικό όπως
το δαχτυλικό τους αποτύπωμα.
το δαχτυλικό τους αποτύπωμα.
04:01
it's going to be as unique
as their fingerprint.
as their fingerprint.
86
230060
2295
04:03
In fact, our process is incapable
of creating two identical things.
of creating two identical things.
87
232379
3522
Στην πραγματικότητα, η διαδικασία μας δεν
μπορεί να δημιουργήσει δύο ίδια πράγματα.
μπορεί να δημιουργήσει δύο ίδια πράγματα.
04:06
So we run it through
computer modeling, 3D CAD.
computer modeling, 3D CAD.
88
235925
3541
Έτσι το περάσαμε μέσα από μοντελοποίηση
μέσω υπολογιστών, 3D CAD.
μέσω υπολογιστών, 3D CAD.
04:10
Here, we actually infuse a lot
of the individual's taste and personality
of the individual's taste and personality
89
239490
4949
Εδώ, βάζουμε πολύ από το προσωπικό
γούστο και την προσωπικότητα του πελάτη
γούστο και την προσωπικότητα του πελάτη
04:15
into it, everywhere we can,
90
244463
1628
σε αυτό, όπου μπορούμε,
04:17
and we three-dimensionally
print the results.
print the results.
91
246115
2305
και εκτυπώνουμε τρισδιάστατα
τα αποτελέσματα.
τα αποτελέσματα.
04:19
We call the resulting parts "fairings,"
92
248444
1904
Ονομάζουμε τα κομμάτια
αυτά «αεροδυναμικά»,
αυτά «αεροδυναμικά»,
04:21
because they're named
after the panels on a motorcycle
after the panels on a motorcycle
93
250372
2987
επειδή πήραν τα ονόματα
από τα πάνελ σε μια μηχανή
από τα πάνελ σε μια μηχανή
04:24
that turn it from a mechanical thing
into a sculptural thing.
into a sculptural thing.
94
253383
3310
που το μετατρέπουν
από κάτι μηχανικό σε κάτι γλυπτικό.
από κάτι μηχανικό σε κάτι γλυπτικό.
04:27
We tried this on Chad.
95
256717
3490
Το δοκιμάσαμε με τον Τσαντ.
04:31
Chad is a competitive soccer player,
96
260231
2326
Ο Τσαντ είναι ένας
ανταγωνιστικός ποδοσφαιριστής,
ανταγωνιστικός ποδοσφαιριστής,
έχασε το πόδι του
πριν οκτώ χρόνια από καρκίνο.
πριν οκτώ χρόνια από καρκίνο.
04:33
lost his leg eight years ago to cancer.
97
262581
1904
04:35
You can imagine,
it's really tricky to play soccer
it's really tricky to play soccer
98
264509
2452
Φανταστείτε πόσο δύσκολο
είναι να παίξετε ποδόσφαιρο
είναι να παίξετε ποδόσφαιρο
04:37
when you have titanium pipe
where there used to be a leg.
where there used to be a leg.
99
266985
2946
όταν έχετε έναν σωλήνα από τιτάνιο
εκεί που ήταν το πόδι.
εκεί που ήταν το πόδι.
04:40
The resulting parts recreated his shape
100
269955
4031
Τα κομμάτια που προέκυψαν
επαναδημιούργησαν τη μορφή του
επαναδημιούργησαν τη μορφή του
και είχαν επίτηδες μια αισθητική
που έμοιαζε με αθλητικά ρούχα.
που έμοιαζε με αθλητικά ρούχα.
04:45
and deliberately had an aesthetic
that look like sporting gear.
that look like sporting gear.
101
274010
3071
Θέλαμε να το κάνουμε να μοιάζει λες και
το έβγαλε από τον σάκο του γυμναστηρίου,
το έβγαλε από τον σάκο του γυμναστηρίου,
04:48
We wanted it to make it look like
he just pulled it out of the gym bag,
he just pulled it out of the gym bag,
102
277105
3412
04:51
so it's fairly utilitarian in that regard.
103
280541
2367
οπότε είναι σχετικά χρηστικό.
04:53
Two things happened.
104
282932
1180
Έγιναν δύο πράγματα.
04:55
One, we expected: his sense
of his body came back to him.
of his body came back to him.
105
284136
4302
Το πρώτο ήταν αναμενόμενο:
Επανήλθε η αίσθηση του σώματός του.
Επανήλθε η αίσθηση του σώματός του.
04:59
He was suddenly able to control
the ball, to feel the ball,
the ball, to feel the ball,
106
288462
2850
Ξαφνικά μπορούσε να ελέγξει
την μπάλα, να την αισθανθεί,
την μπάλα, να την αισθανθεί,
05:02
because his body remembered
that original shape that he had had
that original shape that he had had
107
291336
3027
επειδή το σώμα του θυμήθηκε
την αρχική μορφή που είχε
την αρχική μορφή που είχε
05:05
up until eight years ago.
108
294387
1226
μέχρι πριν οκτώ χρόνια.
05:06
The other thing, though,
is that the other members of the team
is that the other members of the team
109
295637
3088
Το άλλο όμως είναι
ότι τα άλλα μέλη της ομάδας
ότι τα άλλα μέλη της ομάδας
05:09
stopped thinking of him
as the amputee on the team.
as the amputee on the team.
110
298749
2757
σταμάτησαν να τον θεωρούν
ως τον ανάπηρο της ομάδας.
ως τον ανάπηρο της ομάδας.
05:12
Not that they didn't know, but it stopped
becoming a focal point for him.
becoming a focal point for him.
111
301530
3536
Όχι ότι δεν το ήξεραν, αλλά έπαψε
να είναι ένα κύριο χαρακτηριστικό του.
να είναι ένα κύριο χαρακτηριστικό του.
05:16
And there is a certain
very quiet value in that,
very quiet value in that,
112
305090
3205
Και αυτό έχει μια ήσυχη αξία,
05:19
we like to believe.
113
308319
1490
θέλουμε να πιστεύουμε.
05:21
James lost his leg in a motorcycle crash.
114
310537
2618
Ο Τζέιμς έχασε το πόδι του
σε ένα ατύχημα με μηχανή.
σε ένα ατύχημα με μηχανή.
05:24
And the motorcycle is still a big part
of James's personality and style.
of James's personality and style.
115
313179
3707
Η μηχανή είναι ακόμη μεγάλο μέρος της
προσωπικότητας και του στιλ του Τζέιμς.
προσωπικότητας και του στιλ του Τζέιμς.
05:27
Check out the tattoo on his forearm.
116
316910
2837
Δείτε το τατουάζ στο χέρι του.
05:30
We three-dimensionally printed that
into what would be his calf.
into what would be his calf.
117
319771
3870
Το εκτυπώσαμε τρισδιάστατα
σε αυτό που θα ήταν η γάμπα του.
σε αυτό που θα ήταν η γάμπα του.
05:34
He has his tattoo, he has his morphology
118
323665
2615
Έχει το τατουάζ του,
έχει τη μορφολογία του
έχει τη μορφολογία του
05:37
and he has the materials
of his motorcycle.
of his motorcycle.
119
326304
2314
και έχει τα υλικά της μηχανής του.
05:39
And the result is interesting in that
you can't really tell at first glance
you can't really tell at first glance
120
328642
4695
Το αποτέλεσμα είναι ενδιαφέρον
επειδή με μια πρώτη ματιά δεν βλέπετε
επειδή με μια πρώτη ματιά δεν βλέπετε
05:44
where the motorcycle stops
and where James starts.
and where James starts.
121
333361
2427
πού τελειώνει η μηχανή
και πού ξεκινάει ο Τζέιμς.
και πού ξεκινάει ο Τζέιμς.
05:46
It's kind of a chimera hybrid
between the two,
between the two,
122
335812
3463
Είναι σαν ένα χιμαιρικό υβρίδιο
ανάμεσα στους δυο τους,
ανάμεσα στους δυο τους,
05:50
and James likes that.
123
339299
1966
και του αρέσει του Τζέιμς αυτό.
05:52
(Laughter)
124
341289
1394
(Γέλια)
05:55
So, we don't ever try to make something
look like it could be human.
look like it could be human.
125
344082
4478
Έτσι, δεν προσπαθούμε ποτέ να κάνουμε
κάτι να μοιάζει με ανθρώπινο.
κάτι να μοιάζει με ανθρώπινο.
Ο σκοπός μας είναι να είμαστε
ανθρωπογενείς χωρίς διάθεση απολογίας,
ανθρωπογενείς χωρίς διάθεση απολογίας,
05:59
Our whole goal is to be
unapologetically man-made,
unapologetically man-made,
126
348584
2890
06:02
to take what's already there, morphology,
127
351498
2693
να πάρουμε αυτό που ήδη
υπάρχει, τη μορφολογία,
υπάρχει, τη μορφολογία,
06:05
and just make it really
cool and beautiful,
cool and beautiful,
128
354215
2088
και να το κάνουμε απλώς φοβερό και όμορφο,
κάτι που κάποιος θα ανυπομονούσε
να δείξει στον κόσμο,
να δείξει στον κόσμο,
06:07
something that somebody
can't wait to show the world,
can't wait to show the world,
129
356327
2509
06:09
because that changes their look.
130
358860
1536
επειδή αλλάζει την όψη τους.
06:11
You don't look at him and say,
"He's an amputee with a prosthetic."
"He's an amputee with a prosthetic."
131
360420
3265
Δεν τον κοιτάτε και λέτε,
«Είναι ανάπηρος με προσθετικό μέλος».
«Είναι ανάπηρος με προσθετικό μέλος».
06:14
You say, "He's a guy
with something really cool going on.
with something really cool going on.
132
363709
2755
Λέτε, «Είναι ένας τύπος με κάτι φοβερό».
06:17
Deborah wanted her curves back,
133
366488
1696
Η Ντέμπορα ήθελε πίσω τις καμπύλες της,
06:19
but she also just wanted
what came out of it to be really sexy,
what came out of it to be really sexy,
134
368208
4046
αλλά ήθελε απλώς το αποτέλεσμα
να είναι πραγματικά σέξι,
να είναι πραγματικά σέξι,
06:23
which is great for us to hear.
135
372278
2370
που χαιρόμαστε να το ακούμε.
06:25
We created this lace pattern
that lends itself well to 3D printing.
that lends itself well to 3D printing.
136
374672
4137
Δημιουργήσαμε αυτό το μοτίβο δαντέλας
που προσφέρεται για 3D εκτύπωση.
που προσφέρεται για 3D εκτύπωση.
06:29
We created the first leg, I think,
137
378833
1935
Φτιάξαμε το πρώτο πόδι, νομίζω,
06:31
where the lace defines
the contour of the leg,
the contour of the leg,
138
380792
3693
εκεί που η δαντέλα καθορίζει
το περίγραμμα του ποδιού,
το περίγραμμα του ποδιού,
06:35
instead of the leg
giving form to the lace.
giving form to the lace.
139
384509
2755
αντί για το πόδι
να δίνει μορφή στη δαντέλα.
να δίνει μορφή στη δαντέλα.
06:38
We switched things over.
140
387288
1765
Τα αλλάξαμε.
06:40
What I like about this shot
is you can see daylight through it.
is you can see daylight through it.
141
389077
3031
Στη φωτογραφία αυτή μού αρέσει ότι
βλέπετε το φως να το διαπερνά.
βλέπετε το φως να το διαπερνά.
06:43
So we're not trying to hide anything;
142
392132
1811
Δεν προσπαθούμε να κρύψουμε τίποτα.
Το κομμάτι άνθρακα που φέρει
το φορτίο είναι εντελώς ορατό.
το φορτίο είναι εντελώς ορατό.
06:44
the load-bearing carbon component
is totally visible.
is totally visible.
143
393967
2519
06:47
We're just giving it form
and shape and contours
and shape and contours
144
396510
3694
Απλώς του δίνουμε μορφή
και σχήμα και περιγράμματα
και σχήμα και περιγράμματα
06:51
that were hers to begin with.
145
400228
1832
που ήταν εξαρχής δικά της.
06:54
We made her another leg
that matched her purse,
that matched her purse,
146
403152
2757
Της κάναμε άλλο ένα πόδι
που ταιριάζει με την τσάντα της,
που ταιριάζει με την τσάντα της,
06:56
just because we could.
147
405933
1276
μόνο και μόνο επειδή μπορούμε.
06:58
(Laughter)
148
407233
1935
(Γέλια)
07:02
(Applause)
149
411108
2871
(Χειροκρότημα)
07:07
We made another one
where we laser-tattooed the leather,
where we laser-tattooed the leather,
150
416022
3338
Κάναμε άλλο ένα όπου
κάναμε τατουάζ με λέιζερ στο δέρμα,
κάναμε τατουάζ με λέιζερ στο δέρμα,
07:10
because how cool would it be
151
419384
1397
επειδή πόσο τέλειο θα ήταν
07:11
to be able to change your tattoos out
from one minute to the next?
from one minute to the next?
152
420805
3157
να μπορείς να αλλάξεις τα τατουάζ σου
από τη μια στιγμή στην άλλη;
από τη μια στιγμή στην άλλη;
07:14
Love that.
153
423986
1338
Είναι υπέροχο.
Προσπαθούμε να αιχμαλωτίσουμε
όση περισσότερη προσωπικότητα μπορούμε.
όση περισσότερη προσωπικότητα μπορούμε.
07:16
We try to capture as much
of somebody's personality as we can.
of somebody's personality as we can.
154
425348
2965
07:19
This is George.
His will be finished next week.
His will be finished next week.
155
428337
3316
Αυτός είναι ο Τζορτζ. Το δικό του
θα τελειώσει την επόμενη εβδομάδα.
θα τελειώσει την επόμενη εβδομάδα.
07:23
This is the raw computer data
that we deal with.
that we deal with.
156
432137
3238
Αυτά είναι τα ωμά δεδομένα
που επεξεργαζόμαστε.
που επεξεργαζόμαστε.
07:26
He's kind of a classic,
timeless-type personality,
timeless-type personality,
157
435399
3579
Είναι μια κλασσική,
διαχρονική προσωπικότητα,
διαχρονική προσωπικότητα,
έτσι κάναμε ένα τουίντ με ψαροκόκαλο
αλλά σε γυαλισμένο νικέλιο.
αλλά σε γυαλισμένο νικέλιο.
07:29
so we did herringbone tweed,
but in polished nickel.
but in polished nickel.
158
439002
2906
07:32
(Laughter)
159
441932
1288
(Γέλια)
07:34
And Uve was all too proud
to show his tattoos,
to show his tattoos,
160
443244
2420
Και ο Ούβε έδειξε με περηφάνια
τα τατουάζ του,
τα τατουάζ του,
07:36
so we are laser-tattooing those
into the leather.
into the leather.
161
445688
3477
έτσι θα τα κάνουμε
τατουάζ με λέιζερ στο δέρμα.
τατουάζ με λέιζερ στο δέρμα.
07:40
Part of it is, yes, we're showing off,
because we can do this,
because we can do this,
162
449189
2989
Εν μέρει, ναι, κάνουμε φιγούρα,
επειδή μπορούμε να το κάνουμε,
επειδή μπορούμε να το κάνουμε,
07:43
but the other part is this connects him
to what will be a part of him.
to what will be a part of him.
163
452202
3421
αλλά επίσης, επειδή αυτό τον συνδέει
με κάτι που θα γίνει κομμάτι του.
με κάτι που θα γίνει κομμάτι του.
07:46
That is something really valuable;
we believe in that.
we believe in that.
164
455647
2632
Είναι κάτι πραγματικά πολύτιμο,
το πιστεύουμε αυτό.
το πιστεύουμε αυτό.
Τα τατουάζ είναι ιδιαίτερα
συναρπαστικά για μας.
συναρπαστικά για μας.
07:49
Tattoos are especially exciting for us.
165
458303
1957
07:51
What happens if you take the tattoo,
166
460284
1797
Τι θα γίνει αν πάρετε το τατουάζ,
που είναι ο συνδυασμός προσωπικού
γούστου και επιλογής κάποιου,
γούστου και επιλογής κάποιου,
07:53
which is a combination
of somebody's personal taste and choice,
of somebody's personal taste and choice,
167
462105
3187
07:56
and their morphology,
168
465316
1586
και της μορφολογίας του,
07:57
but now, let's say, you remove the person.
169
466926
2403
αλλά τώρα, ας πούμε
ότι αφαιρείτε το άτομο.
ότι αφαιρείτε το άτομο.
08:00
You get a free-floating tattoo
defining their body.
defining their body.
170
469353
3988
Θα έχετε ένα ελεύθερο τατουάζ
που θα προσδιορίζει το σώμα του.
που θα προσδιορίζει το σώμα του.
08:04
So everything we do is about recreating
and expressing something
and expressing something
171
473365
4343
Έτσι λοιπόν, κάνουμε τα πάντα για να
αναδημιουργήσουμε και να εκφράσουμε κάτι
αναδημιουργήσουμε και να εκφράσουμε κάτι
08:08
that means something to that person,
172
477732
1737
που έχει σημασία γι' αυτό το άτομο,
και να το εκφράσουμε μέσω αυτού
που θα ήταν το σώμα τους,
που θα ήταν το σώμα τους,
08:10
and expressing that through
what would be their body,
what would be their body,
173
479493
2546
08:13
whether it's speed or attitude or bling,
174
482063
3881
είτε αυτό είναι ταχύτητα
ή στάση ή κόσμημα,
ή στάση ή κόσμημα,
08:16
whatever it is that captures
and suggests them in the best way we can.
and suggests them in the best way we can.
175
485968
3891
οτιδήποτε έχει δικά τους στοιχεία και
τους υποδηλώνει όπως μπορούμε καλύτερα.
τους υποδηλώνει όπως μπορούμε καλύτερα.
08:22
Back to the 3D-printing thing
and this whole process:
and this whole process:
176
491251
2520
Πίσω στην εκτύπωση 3D
και όλη αυτήν τη διαδικασία:
και όλη αυτήν τη διαδικασία:
έχουμε μια διαδικασία που προσφέρεται
στο να φτιάχνει ένα πράγμα ανά άτομο.
στο να φτιάχνει ένα πράγμα ανά άτομο.
08:24
we have a process that lends itself
to making one thing per person;
to making one thing per person;
177
493795
3327
08:28
it's very individual, and it actually
really lends itself well to complexity.
really lends itself well to complexity.
178
497146
3812
Είναι πολύ προσωπική, και προσφέρεται
πολύ καλά στην πολυπλοκότητα.
πολύ καλά στην πολυπλοκότητα.
Γιατί τότε δεν εκτυπώνουμε
ολόκληρο το πόδι;
ολόκληρο το πόδι;
08:31
So why not just print the entire leg?
179
500982
1949
08:33
That's the concept that preceded
the work we're doing now.
the work we're doing now.
180
502955
3892
Αυτή είναι η έννοια που προηγήθηκε
της εργασίας που κάνουμε τώρα.
της εργασίας που κάνουμε τώρα.
08:37
This is a three-dimensionally printed leg.
It's symmetric to the other leg.
It's symmetric to the other leg.
181
506871
4176
Αυτό είναι ένα τρισδιάστατα εκτυπωμένο
πόδι. Είναι συμμετρικό με το άλλο πόδι.
πόδι. Είναι συμμετρικό με το άλλο πόδι.
08:42
It is made in America,
182
511071
2365
Είναι κατασκευασμένο στην Αμερική,
08:44
it is a trivially low-carbon footprint
to create, curbside recyclable,
to create, curbside recyclable,
183
513460
5651
έχει χαμηλό αποτύπωμα εκπομπών διοξειδίου
του άνθρακα, είναι εύκολα ανακυκλώσιμο,
του άνθρακα, είναι εύκολα ανακυκλώσιμο,
08:50
costs about 4,000 dollars to create,
184
519135
2761
κοστίζει περίπου 4.000 δολάρια
για να κατασκευαστεί,
για να κατασκευαστεί,
08:52
and it is dishwasher-safe.
185
521920
2257
και πλένεται στο πλυντήριο πιάτων.
08:55
(Laughter)
186
524201
1884
(Γέλια)
08:57
There's a value to that, too.
187
526109
1482
Έχει κι αυτό αξία.
Ο κόσμος δεν το σκέφτεται αυτό πάντα,
08:58
People don't think
about that all the time,
about that all the time,
188
527615
2055
αλλά ναι, πλένεται μια χαρά
και στο πλυντήριο πιάτων.
και στο πλυντήριο πιάτων.
09:00
but yes, throw it in the dishwasher,
it works just great.
it works just great.
189
529694
2810
09:03
This was based on the original idea
that I could go anywhere in the world
that I could go anywhere in the world
190
532528
3512
Αυτό βασιζόταν στην αρχική ιδέα
ότι μπορούσα να πάω παντού στον κόσμο
ότι μπορούσα να πάω παντού στον κόσμο
μόνο με μια κάμερα
κι έναν φορητό υπολογιστή,
κι έναν φορητό υπολογιστή,
09:07
with nothing more than a camera
and a laptop computer,
and a laptop computer,
191
536064
2613
να χρησιμοποιήσω την κάμερά μου
ως σαρωτή 3D και να φτιάξω για κάποιον,
ως σαρωτή 3D και να φτιάξω για κάποιον,
09:09
use the camera as a 3D scanner and create
for somebody, in a matter of hours,
for somebody, in a matter of hours,
192
538701
3779
ένα τρισδιάστατα εκτυπωμένο πόδι υψηλής
ποιότητας με χαμηλό κόστος, μέσα σε ώρες.
ποιότητας με χαμηλό κόστος, μέσα σε ώρες.
09:13
a very high-quality, three-dimensionally
printed leg for a very low cost.
printed leg for a very low cost.
193
542504
3658
09:17
The proof of concept works great,
we're finding it; we'll get there.
we're finding it; we'll get there.
194
546186
3678
Η απόδειξη της ιδέας λειτουργεί καλά,
το βρίσκουμε, θα φτάσουμε εκεί.
το βρίσκουμε, θα φτάσουμε εκεί.
09:21
Or, we upped the quality of the materials
and created this for John.
and created this for John.
195
550699
3833
Ή, αυξήσαμε την ποιότητα των υλικών
και φτιάξαμε αυτό για τον Τζον.
και φτιάξαμε αυτό για τον Τζον.
09:25
The fun thing with John's leg
is that when his fiancee looked at this,
is that when his fiancee looked at this,
196
554556
4494
Το αστείο με το πόδι του Τζον είναι
ότι όταν το είδε η αρραβωνιαστικιά του,
ότι όταν το είδε η αρραβωνιαστικιά του,
αστειεύτηκε και είπε, «Μου αρέσει
καλύτερα αυτό το πόδι από το άλλο».
καλύτερα αυτό το πόδι από το άλλο».
09:30
she joked and said, "I like that leg
better than that leg."
better than that leg."
197
559074
3899
(Γέλια)
09:33
(Laughter)
198
562997
1673
Και είναι αστείο
-ξέρει πολύ καλά τι περνάει-
-ξέρει πολύ καλά τι περνάει-
09:35
And it's a joke -- she knows full well
what he goes through --
what he goes through --
199
564694
3321
09:39
but at the same time,
there's something very valuable.
there's something very valuable.
200
568039
2608
αλλά ταυτόχρονα, υπάρχει κάτι πολύτιμο.
Γύρισε σε μας και είπε,
«Κανείς δεν το λέει αυτό».
«Κανείς δεν το λέει αυτό».
09:41
He turned to us and said,
"Nobody says that."
"Nobody says that."
201
570671
2207
Δεν το είχε ακούσει ποτέ στη ζωή του.
09:43
He's never heard that in his life.
202
572902
1668
Αυτό του έκανε μεγάλη αίσθηση.
09:45
That connected with him very deeply.
203
574594
2683
09:48
So we like to think
that this is a new type of design,
that this is a new type of design,
204
577301
3294
Θέλουμε να σκεφτόμαστε ότι
αυτός είναι ένας νέος τύπος σχεδιασμού,
αυτός είναι ένας νέος τύπος σχεδιασμού,
09:51
where you're turning
the original process on its head,
the original process on its head,
205
580619
4186
όπου αναποδογυρίζετε
την αρχική διαδικασία,
την αρχική διαδικασία,
09:55
where there is a dialogue that forms
between the designer and the end user,
between the designer and the end user,
206
584829
3544
όπου δημιουργείται διάλογος ανάμεσα
στον σχεδιαστή και τον χρήστη,
στον σχεδιαστή και τον χρήστη,
09:59
where the designer relinquishes
some of the control --
some of the control --
207
588397
2591
όπου ο σχεδιαστής εκχωρεί
μέρος του ελέγχου
μέρος του ελέγχου
-αυτό δεν αρέσει στους σχεδιαστές-
10:02
designers hate doing that --
208
591012
1340
και είναι αντ' αυτού,
ο επιμελητής της διαδικασίας.
ο επιμελητής της διαδικασίας.
10:03
and instead, is the curator of a process.
209
592376
3373
10:06
And the end user relinquishes their body
into the process, and their taste.
into the process, and their taste.
210
595773
4273
Και ο τελικός χρήστης εκχωρεί το σώμα του
στη διαδικασία, και το γούστο του.
στη διαδικασία, και το γούστο του.
10:11
I'd like to think that speaks
to a greater change that's happening
to a greater change that's happening
211
600070
3284
Νομίζω ότι αυτό σημαίνει
ότι γίνεται μια μεγαλύτερη αλλαγή
ότι γίνεται μια μεγαλύτερη αλλαγή
στο σύνολο του σχεδιαστικού κόσμου.
10:14
in the design world altogether;
212
603378
1560
10:15
in this case, it's one where
products will be evaluated
products will be evaluated
213
604962
3627
Σε αυτήν την περίπτωση, είναι μία αλλαγή
όπου τα προϊόντα θα εκτιμώνται
όπου τα προϊόντα θα εκτιμώνται
10:19
on how well they address the individual.
214
608613
2760
ανάλογα με το κατά πόσο
απευθύνονται στο άτομο.
απευθύνονται στο άτομο.
10:23
The individual will actually be
part of the DNA of the end product itself.
part of the DNA of the end product itself.
215
612264
5022
Το άτομο θα είναι κομμάτι του DNA
του ίδιου του τελικού προϊόντος.
του ίδιου του τελικού προϊόντος.
Θα αξιολογούμε τα προϊόντα για το πόσο
καλά απευθύνονται σε ένα μοναδικό άτομο,
καλά απευθύνονται σε ένα μοναδικό άτομο,
10:28
We will be evaluating products
on how well they address a unique person,
on how well they address a unique person,
216
617310
4372
10:32
instead of a demographic model.
217
621706
1873
αντί σε ένα δημογραφικό μοντέλο.
10:35
This all really hit home for us
in one of the first legs we did;
in one of the first legs we did;
218
624316
3801
Πέσαμε διάνα σε ένα
από τα πρώτα πόδια που φτιάξαμε.
από τα πρώτα πόδια που φτιάξαμε.
10:39
when Chad here put on the leg,
219
628141
2717
Όταν ο Τσαντ φόρεσε το πόδι,
10:41
reached down and felt it
220
630882
1660
έσκυψε και το έπιασε,
10:43
and thought about it for a while.
221
632566
1591
και το σκέφτηκε για λίγο.
10:45
Then he turned to us and said,
222
634181
1581
Τότε γύρισε σε μας και είπε,
10:46
"That's the first time I've felt
that shape in eight years."
that shape in eight years."
223
635786
3453
«Αυτή είναι η πρώτη φορά που ένιωσα
αυτό το σχήμα εδώ και οκτώ χρόνια».
αυτό το σχήμα εδώ και οκτώ χρόνια».
10:50
We thought about that.
224
639783
1416
Το σκεφτήκαμε αυτό.
10:52
And for all the technology
225
641223
1262
Και παρόλη την τεχνολογία,
10:53
and all the nights
and energy we put into it,
and energy we put into it,
226
642509
2670
και όλες τις νύχτες
και την ενέργεια που βάλαμε,
και την ενέργεια που βάλαμε,
10:56
that's all we really wanted to hear.
227
645203
1962
αυτό θέλαμε πραγματικά να ακούσουμε.
10:58
Thanks.
228
647769
1192
Ευχαριστώ.
10:59
(Applause)
229
648985
1483
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Scott Summit - Industrial DesignerScott Summit uses his 20 years of experience as an industrial designer to make artificial limbs that help people take personal control of these intimate objects.
Why you should listen
Scott Summit is the founder and chief technology officer of Bespoke Innovations. Founded in 2010 in collaboration with an orthopaedic surgeon, their focus is to create individualized artificial limbs that the patients themselves can choose and personalize. With more than 20 patents to his name, he has held faculty positions at Stanford, Carnegie Mellon and Singularity University. He is also the founder of industrial design firm Summit ID.
Scott Summit | Speaker | TED.com