TED2008
Nellie McKay: "The Dog Song"
نيلي مكاي: أُغنية الكلب
Filmed:
Readability: 4.3
792,084 views
مُحبة الحيوانات نيلي ماككاي تُغني أُغنية جميلة مهداة لكلب عزيز ,, وتقترح أن نقوم جميعاً بالمثل " إحصل على الجنيه الملائم \ وإبحث عن الولع الملائم \ واجعل الكلب فخورا بك بشكل دائم " لان هكذا هي الحياة
Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
I’d like to dedicate this next song to Carmelo,
0
0
3000
أريد أن أهدي هذه الأُغنية للكلب " كارميلوا "
00:21
who was put to sleep a couple of days ago, because he got too old.
1
3000
5000
والذي تم قتله منذ يومين لانه غدا طاعناً في السن
00:26
But apparently he was a very nice dog
2
8000
2000
وكلنه على ما يبدو كان كلباً لطيفاً جداً
00:28
and he always let the cat sleep in the dog bed.
3
10000
3000
فقد كان يدع دوما القطة في المنزل تنام في فراشه
00:35
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫
4
17000
4000
♫ هيه , هيه ,هيه ,هيه ,هيه ,هيه ,هيه ,هيه ,هيه ,هيه ♫
00:39
♫ I'm just a'walking my dog, singing my song, strolling along. ♫
5
21000
6000
♫ أنا فقط أتمشى مع كلبي الخاص , وأغني أُغنيتي وأتمشى على طول الطريق ♫
00:45
♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong. ♫
6
27000
8000
♫ نعم .. إني فقط مع كلبي أتسمر قليلاً في الشمس .. ولن نصاب بأي مكروه ♫
00:53
♫ My life was lonely and blue. ♫
7
35000
2000
♫ لقد كانت حياتي وحيدة وزرقاء ♫
00:56
♫ Yeah, I was sad as a sailor, ♫
8
38000
3000
نعم ولقد كنت حزينة مثل البحار♫♫
01:00
♫ I was an angry 'un too. ♫
9
42000
3000
♫ كنت غاضبةً أيضاً ♫
01:03
♫ Then there was you -- appeared when I was entangled with youth and fear, ♫
10
45000
7000
♫ ثم ظهرت أنت - ظهرت عندما كنت مليئة بالخوف من شبابي - ♫
01:10
♫ and nerves jingle jangled, vermouth and beer were getting me mangled up. ♫
11
52000
6000
♫ وكانت أعصابي تمتلىء بالجنجل والخمر والبيرة وكان كان هذا يُفنيني ♫
01:16
♫ But then I looked in your eyes ♫
12
58000
2000
♫ ومن ثم نظرت إلى عينيك ♫
01:19
♫ and I was no more a failure. ♫
13
61000
3000
♫ ولم أعد أشعر في الفشل ♫
01:22
♫ You looked so wacky and wise. ♫
14
64000
3000
♫ فقد بدوت أحمقاً وذكياً ♫
01:26
♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I'm just a'walking my dog, ♫
15
68000
5000
♫ وقلت في نفسي " إلهي , أنا سعيدة لانني أتمشى مع كلبي ♫
01:31
♫ catching some sun. We can't go wrong." ♫
16
73000
4000
♫ أتسمر قليلاً في الشمس , ولن يصيبنا أي مكروه ♫
01:35
♫ Yeah, it's just me and my dog, singing our song, strolling along. ♫
17
77000
6000
♫ نعم أنه أنا وكلبي فحسب ,, نُغني أغنيتنا ,, ونتمشى على طول الطريق ♫
01:41
♫ 'Cause I don't care about your hating and your doubt, ♫
18
83000
3000
♫ لانني لم أعد أعبىء بكرهك لي وبشكك بي ♫
01:44
♫ and I don't care what the politicians spout. ♫
19
86000
4000
♫ ولم أعد أعبىء بما يقولوه السياسيون ♫
01:48
♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫
20
90000
3000
♫ وان اردت بعض التعاطف , ولماذا ؟ , فقط إذهب خارجاً إلى الفناء ♫
01:51
♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫
21
93000
3000
♫ وجد لنفسك الولع الخاص بك وأجعل الكلب فخوراً بك ♫
01:54
♫ 'cause that's what it's all about. ♫
22
96000
3000
♫ لان هذا ما هو عليه الأمر ♫
02:01
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫
23
103000
3000
♫ هيه , هيه ,هيه ,هيه ,هيه ,هيه ,هيه ,هيه ,هيه ,هيه ♫
02:04
♫ My life was tragic and sad. ♫
24
106000
4000
♫ لقد كانت حياتي حزينة ومأساوية♫
02:08
♫ I was the archetypal loser. ♫
25
110000
3000
♫لقد كنت تلك الفاشلة التي يعرفها الجميع♫
02:11
♫ I was a pageant gone bad. ♫
26
113000
4000
♫لقد كنت فتاة حبلى أفسدت الامور♫
02:15
♫ And then there was you -- on time, and wagging your tail ♫
27
117000
5000
♫ومن ثم جئت انت بالوقت المناسب ,, تهز ذيلك ♫
02:20
♫ in the cutest mime that you was in jail. ♫
28
122000
3000
♫في اللحظة الألطف التي كنت بها في الأسر ♫
02:23
♫ I said, "Woof, be mine!" and you gave a wail and then ♫
29
125000
5000
♫قلت في نفسي " أيها الكلب كني مُلكي وقد نبحت ومن ثم ♫
02:29
♫ I was no longer alone. ♫
30
131000
2000
♫لم أعد وحيدة ♫
02:31
♫ And I was no more a boozer. ♫
31
133000
2000
♫ولم أعد ♫
02:34
♫ We'll make the happiest home. ♫
32
136000
2000
♫ وقد صنعنا البيت الأسعد♫
02:37
♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I’m just a'walking my dog, ♫
33
139000
4000
♫وقلت في نفسي " إلهي أنا سعيدة لانني أتمشى مع كلبي ♫
02:41
♫ singing my song, strolling along." ♫
34
143000
4000
♫أغني أغنيتي ,, و نسير على طول الطريق ♫
02:45
♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong, ♫
35
147000
8000
♫ نعم أنه أنا وكلبي فحسب ,, نُغني أغنيتنا ,, ونتمشى على طول الطريق ♫
02:53
♫ 'cause I don't care about your hating and your doubt, ♫
36
155000
2000
♫ لانني لم أعد أعبىء بكرهك لي وبشكك بي ♫
02:55
♫ and I don’t care what the politicians spout. ♫
37
157000
4000
♫ ولم أعد أعبىء بما يقولوه السياسيون ♫
02:59
♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫
38
161000
3000
♫ وان اردت بعض التعاطف , ولماذا ؟ , فقط إذهب خارجاً إلى الفناء ♫
03:02
♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫
39
164000
3000
♫ وجد لنفسك الولع الخاص بك وأجعل الكلب فخوراً بك ♫
03:05
♫ 'cause that's what it's all about, ♫
40
167000
3000
♫ لان هذا ما هو عليه الأمر ♫
03:08
♫ that's what it's all about, ♫
41
170000
3000
♫ هذا ما هو عليه الأمر ♫
03:11
♫ that's what it's all abou-BOW-WOW-WOW-WOW ♫
42
173000
4000
♫ لان هذا ما هو عليه الأمر - واو - واو - واو - واو ♫
03:15
♫ that's what it's all about. ♫
43
177000
2000
♫ لان هذا ما هو عليه الأمر ♫
03:20
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh. ♫
44
182000
2000
♫ هيه , هيه ,هيه ,هيه ,هيه ,هيه ,هيه ,هيه ,هيه ,هيه ♫
03:22
Good dog!
45
184000
2000
كلب جيد !
03:27
Thank you.
46
189000
3000
شُكراً
ABOUT THE SPEAKER
Nellie McKay - Singer/songwriterNellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.
Why you should listen
Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.
For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.
Nellie McKay | Speaker | TED.com