TED2008
Nellie McKay: "The Dog Song"
Nellie McKay zingt "Het hondenlied"
Filmed:
Readability: 4.3
792,084 views
Dierenliefhebster Nellie McKay zingt een sparkelende hulde aan een lieve hond. Ze suggereert dat we allemaal hetzelfde doen: "Ga gewoon naar het asiel/En zoek jezelf een hond/En maak dat beestje trots/want daar draait het om."
Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
I’d like to dedicate this next song to Carmelo,
0
0
3000
Dit liedje is voor Carmelo, die ze
00:21
who was put to sleep a couple of days ago, because he got too old.
1
3000
5000
enkele dagen geleden lieten inslapen omdat hij te oud werd.
00:26
But apparently he was a very nice dog
2
8000
2000
Hij was blijkbaar een zeer lieve hond
00:28
and he always let the cat sleep in the dog bed.
3
10000
3000
en hij liet de kat altijd in het hondenbedje slapen.
00:35
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫
4
17000
4000
♫ (Hondengehijg) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫
00:39
♫ I'm just a'walking my dog, singing my song, strolling along. ♫
5
21000
6000
♫ Ik ben gewoon op stap met mijn hond, ik zing mijn liedje, kuier wat rond.♫
00:45
♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong. ♫
6
27000
8000
♫ Ja, ik en mijn hond, we vangen wat zon, geen enkel probleem. ♫
00:53
♫ My life was lonely and blue. ♫
7
35000
2000
♫ Mijn leven was eenzaam en triest ♫
00:56
♫ Yeah, I was sad as a sailor, ♫
8
38000
3000
♫ Ja, 'k was zo droef als een matroos,♫
01:00
♫ I was an angry 'un too. ♫
9
42000
3000
♫ en een boze bovendien.♫
01:03
♫ Then there was you -- appeared when I was entangled with youth and fear, ♫
10
45000
7000
♫ Toen kwam jij -- verscheen met mij verstrikt in jeugd en schrik ♫
01:10
♫ and nerves jingle jangled, vermouth and beer were getting me mangled up. ♫
11
52000
6000
♫ en zenuwen in de knoop, vermout en bier vermangeld. ♫
01:16
♫ But then I looked in your eyes ♫
12
58000
2000
♫ Maar toen keek ik in jouw ogen ♫
01:19
♫ and I was no more a failure. ♫
13
61000
3000
♫ en ik was niet langer een mislukking.♫
01:22
♫ You looked so wacky and wise. ♫
14
64000
3000
♫ Jij zag er doldwaas en wijs uit.♫
01:26
♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I'm just a'walking my dog, ♫
15
68000
5000
♫ En ik zei, "God, ik ben blij, want ik ben op stap met mijn hond,♫
01:31
♫ catching some sun. We can't go wrong." ♫
16
73000
4000
♫ we vangen wat zon, geen enkel probleem."♫
01:35
♫ Yeah, it's just me and my dog, singing our song, strolling along. ♫
17
77000
6000
♫ Ja, ik en mijn hond, we zingen ons liedje, kuieren wat rond.♫
01:41
♫ 'Cause I don't care about your hating and your doubt, ♫
18
83000
3000
♫ Want ik geef niets om jouw haat en je twijfel, ♫
01:44
♫ and I don't care what the politicians spout. ♫
19
86000
4000
♫ en ik geef niet om wat politici spuien. ♫
01:48
♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫
20
90000
3000
♫ Wil je een kameraad, ga dan naar het asiel ♫
01:51
♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫
21
93000
3000
♫ en zoek jezelf een hond en maak dat beestje trots ♫
01:54
♫ 'cause that's what it's all about. ♫
22
96000
3000
♫ want daar draait het om. ♫
02:01
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫
23
103000
3000
♫ (Hondengehijg) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫
02:04
♫ My life was tragic and sad. ♫
24
106000
4000
♫ Mijn leven was tragisch en droef, ♫
02:08
♫ I was the archetypal loser. ♫
25
110000
3000
♫ ik was je archetypische loser, ♫
02:11
♫ I was a pageant gone bad. ♫
26
113000
4000
♫ ik was een verlopen schouwspel, ♫
02:15
♫ And then there was you -- on time, and wagging your tail ♫
27
117000
5000
♫ en toen kwam jij, op tijd, met je kwispelende staart ♫
02:20
♫ in the cutest mime that you was in jail. ♫
28
122000
3000
♫ met de schattigste snoet in je gevangenis. ♫
02:23
♫ I said, "Woof, be mine!" and you gave a wail and then ♫
29
125000
5000
♫ Ik zei, "Woef, wees van mij!" en jij jankte en toen
02:29
♫ I was no longer alone. ♫
30
131000
2000
♫ was ik niet meer alleen. ♫
02:31
♫ And I was no more a boozer. ♫
31
133000
2000
♫ Ik was niet langer een drinker. ♫
02:34
♫ We'll make the happiest home. ♫
32
136000
2000
♫ Ons huis wordt de gelukkigste thuis. ♫
02:37
♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I’m just a'walking my dog, ♫
33
139000
4000
♫ En ik zei, "God, ik ben blij, want ik ben op stap met mijn hond,♫
02:41
♫ singing my song, strolling along." ♫
34
143000
4000
♫ ik zing mijn liedje, kuier wat rond.♫
02:45
♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong, ♫
35
147000
8000
♫ Ja, ik en mijn hond, we vangen wat zon, dat kan niet fout gaan.♫
02:53
♫ 'cause I don't care about your hating and your doubt, ♫
36
155000
2000
♫ Want ik geef niets om jouw haat en je twijfel, ♫
02:55
♫ and I don’t care what the politicians spout. ♫
37
157000
4000
♫ en ik geef niet om wat politici spuien. ♫
02:59
♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫
38
161000
3000
♫ Wil je een kameraad, ga dan naar het asiel ♫
03:02
♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫
39
164000
3000
♫ en zoek jezelf een hond en maak dat beestje trots ♫
03:05
♫ 'cause that's what it's all about, ♫
40
167000
3000
♫ want daar draait het om. ♫
03:08
♫ that's what it's all about, ♫
41
170000
3000
♫ want daar draait het om. ♫
03:11
♫ that's what it's all abou-BOW-WOW-WOW-WOW ♫
42
173000
4000
♫ want daar draait het om WOW-WOW-WOW. ♫
03:15
♫ that's what it's all about. ♫
43
177000
2000
♫ want daar draait het om. ♫
03:20
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh. ♫
44
182000
2000
♫ (Hondengehijg) Heh, heh, heh, heh. ♫
03:22
Good dog!
45
184000
2000
Braaf beestje!
03:27
Thank you.
46
189000
3000
Dankuwel
ABOUT THE SPEAKER
Nellie McKay - Singer/songwriterNellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.
Why you should listen
Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.
For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.
Nellie McKay | Speaker | TED.com