TED2008
Nellie McKay: "The Dog Song"
نلی مک کی آهنگ " آواز سگ" رو میخونه
Filmed:
Readability: 4.3
792,084 views
طرفدار حیوانات، نلی مک کی، برای یک سگ گرانقدر یک ستایشی پر درخشش را می خواند. او پیشنهاد می کند ما هم همین کار رو انجام بدیم:" به محل نگهداری حیوانات گمشده برو/ و برای خودت یک سگ شکاری پیدا کن/اون رو با این کار مفتخر کن/چونکه این همون چیزیه که اون سگ لایقشه."
Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
I’d like to dedicate this next song to Carmelo,
0
0
3000
من مایلم آهنگ بعدی رو به کارملو تقدیم کنم،
00:21
who was put to sleep a couple of days ago, because he got too old.
1
3000
5000
که دو روز پیش درگذشت چون خیلی پیر بود.
00:26
But apparently he was a very nice dog
2
8000
2000
ولی به روشنی اون سگ خیلی خوبی بود
00:28
and he always let the cat sleep in the dog bed.
3
10000
3000
و همیشه به گربه اجازه می داد که در رختخواب سگ بخوابه.
00:35
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫
4
17000
4000
(صدای نفس زدن سگ)هه،هه،هه،هه،هه،هه،هه،هه.
00:39
♫ I'm just a'walking my dog, singing my song, strolling along. ♫
5
21000
6000
من دارم با سگم راه می رم، در حالی که آهنگمو می خونم، و به اینور و اونور پرسه می زنم.
00:45
♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong. ♫
6
27000
8000
آره، منو سگم داریم آفتاب می گیریم، ممکن نیست ما راه رو اشتباه بریم.
00:53
♫ My life was lonely and blue. ♫
7
35000
2000
من زندگی تنها و افسرده ای داشتم
00:56
♫ Yeah, I was sad as a sailor, ♫
8
38000
3000
آره، من یه ملوان غمگین بودم،
01:00
♫ I was an angry 'un too. ♫
9
42000
3000
من خیلی عصبانی بودم.
01:03
♫ Then there was you -- appeared when I was entangled with youth and fear, ♫
10
45000
7000
بعد تو اونجا بودی--وقتی من با جوانی و ترس درگیر بودم تو ظاهر شدی
01:10
♫ and nerves jingle jangled, vermouth and beer were getting me mangled up. ♫
11
52000
6000
و اعصابا خورد بود، شرابها منو منگ کرده بودن.
01:16
♫ But then I looked in your eyes ♫
12
58000
2000
ولی بعدش من به چشمای تو نگا کردم
01:19
♫ and I was no more a failure. ♫
13
61000
3000
بعدش من دیگه یک آدمه شکست خورده نبودم.
01:22
♫ You looked so wacky and wise. ♫
14
64000
3000
تو خیلی گیج و در عین حال باهوش به نظر میومدی.
01:26
♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I'm just a'walking my dog, ♫
15
68000
5000
و من گفتم، "خدایا، من خوشحالم، چون من دارم با سگم راه میرم،
01:31
♫ catching some sun. We can't go wrong." ♫
16
73000
4000
در حال آفتاب گرفتن، ما راه رو اشتباه نخواهیم رفت".
01:35
♫ Yeah, it's just me and my dog, singing our song, strolling along. ♫
17
77000
6000
آره، این منم با سگم، در حالی که آواز می خونم، و به اینور و اونور پرسه می زنم.
01:41
♫ 'Cause I don't care about your hating and your doubt, ♫
18
83000
3000
چونکه من به تنفر و شک تو توجهی نمی کنم،
01:44
♫ and I don't care what the politicians spout. ♫
19
86000
4000
و من به عصبانیت سیاست مداران توجهی نمی کنم.
01:48
♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫
20
90000
3000
اگه تو هم سفری می خوای، چرا، تو فقط نیاز داری که به محل نگهداری حیوانات گمشده بری
01:51
♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫
21
93000
3000
و یک سگ شکاری برای خودت پیدا کنی و اون سگ رو با این کارت مفتخر کنی،
01:54
♫ 'cause that's what it's all about. ♫
22
96000
3000
چونکه این همون چیزیه که اون سگ لایقشه.
02:01
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫
23
103000
3000
(صدای نفس نفس زدن سگ) هه،هه،هه،هه،هه،هه،هه،هه.
02:04
♫ My life was tragic and sad. ♫
24
106000
4000
زندگی من خیلی غمناک بود،
02:08
♫ I was the archetypal loser. ♫
25
110000
3000
من مثل کسی بودم که از اول خلقتش یک بازنده بوده،
02:11
♫ I was a pageant gone bad. ♫
26
113000
4000
من مثله یک نمایش بودم که خیلی بد اجرا شده،
02:15
♫ And then there was you -- on time, and wagging your tail ♫
27
117000
5000
بعدش تو بودی، درست سر وقت، در حالی که دم خودتو تکون می دادی
02:20
♫ in the cutest mime that you was in jail. ♫
28
122000
3000
اون زمان کوتاهی که تو توی زندان بودی.
02:23
♫ I said, "Woof, be mine!" and you gave a wail and then ♫
29
125000
5000
من گفتم، " مال من باش!" و تو به نشانه ی تایید یک ناله کردی و بعدش...
02:29
♫ I was no longer alone. ♫
30
131000
2000
من دیگه تنها نبودم.
02:31
♫ And I was no more a boozer. ♫
31
133000
2000
و من دیگه خمار نبودم.
02:34
♫ We'll make the happiest home. ♫
32
136000
2000
ما با همدیگه شادترین خانه رو درست کردیم.
02:37
♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I’m just a'walking my dog, ♫
33
139000
4000
و من گفتم، "خدایا من خوشحالم، چونکه با سگم دارم راه میرم،
02:41
♫ singing my song, strolling along." ♫
34
143000
4000
در حالی که آنگمو می خونم، و به اینور و اونور پرسه می زنم."
02:45
♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong, ♫
35
147000
8000
آره، فقط من و سگم هستیم، که داریم آفتاب می گیریم، و راه رو گم نمی کنیم،
02:53
♫ 'cause I don't care about your hating and your doubt, ♫
36
155000
2000
چون من به تنفر و شک تو توجهی نمی کنم،
02:55
♫ and I don’t care what the politicians spout. ♫
37
157000
4000
و به عصبانیت سیاست مداران توجهی نمی کنم.
02:59
♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫
38
161000
3000
اگه تو همسفری می خوای، به محل نگهداری حیوانات گمشده برو
03:02
♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫
39
164000
3000
و برای خودت یک سگ شکاری پیدا کن و اون سگ رو مفتخر کن،
03:05
♫ 'cause that's what it's all about, ♫
40
167000
3000
چونکه این همون چیزیه که اون سگ لایقشه،
03:08
♫ that's what it's all about, ♫
41
170000
3000
این همون چیزیه که اون سگ لایقشه،
03:11
♫ that's what it's all abou-BOW-WOW-WOW-WOW ♫
42
173000
4000
این همون چیزیه که اون سگ لایقشه
03:15
♫ that's what it's all about. ♫
43
177000
2000
این همون چیزیه که اون سگ لایقشه.
03:20
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh. ♫
44
182000
2000
(صدای نفس نفس زدن سگ) هه،هه،هه،هه.
03:22
Good dog!
45
184000
2000
سگ خوب!
03:27
Thank you.
46
189000
3000
متشکرم.
ABOUT THE SPEAKER
Nellie McKay - Singer/songwriterNellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.
Why you should listen
Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.
For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.
Nellie McKay | Speaker | TED.com