TED2008
Nellie McKay: "The Dog Song"
Nellie McKay hát "Bài hát về chú chó"
Filmed:
Readability: 4.3
792,084 views
Người hâm mộ động vật Nellie McKay hát một bài hát sinh động để tưởng nhớ chú chó thân yêu.Cô mong là chúng ta đều làm như vậy: "Hãy đi đến ngôi nhà của chú chó/ Và tìm thấy nó/ Điều đó làm chú chó rất tự hào/ Vì đó là tất cả những gì tôi muốn nói".
Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
I’d like to dedicate this next song to Carmelo,
0
0
3000
Tôi muốn dành tặng bài hát sau đây cho Carmelo,
00:21
who was put to sleep a couple of days ago, because he got too old.
1
3000
5000
chú chó đã mất một vài ngày trước vì đã lớn tuổi.
00:26
But apparently he was a very nice dog
2
8000
2000
Tuy vậy nó vẫn là một con chó đáng yêu
00:28
and he always let the cat sleep in the dog bed.
3
10000
3000
và luôn để con mèo ngủ trên giường của nó.
00:35
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫
4
17000
4000
♫ (Tiếng chó thở ) Heh, Heh, Heh, Heh ♫
00:39
♫ I'm just a'walking my dog, singing my song, strolling along. ♫
5
21000
6000
♫ Tôi đang vừa đi bộ vừa hát cùng với chú chó ♫
00:45
♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong. ♫
6
27000
8000
♫ Đúng vậy, chỉ mỗi tôi và chú chó đón nắng trời, mọi thứ không thể tốt hơn ♫
00:53
♫ My life was lonely and blue. ♫
7
35000
2000
♫ Cuộc sống của tôi đã từng đau khổ và cô đơn♫
00:56
♫ Yeah, I was sad as a sailor, ♫
8
38000
3000
♫ Đúng vậy, tôi đã buồn như một người thủy thủ ♫
01:00
♫ I was an angry 'un too. ♫
9
42000
3000
♫ Và tôi cũng dễ nổi giận ♫
01:03
♫ Then there was you -- appeared when I was entangled with youth and fear, ♫
10
45000
7000
♫ Và sau đó bạn xuất hiện khi tôi đang ở trong thời niên thiếu đầy sợ hãi ♫
01:10
♫ and nerves jingle jangled, vermouth and beer were getting me mangled up. ♫
11
52000
6000
♫ với cũng bồn chồn lo lắng, khi rượu và bia đang dần hủy hoại tôi ♫
01:16
♫ But then I looked in your eyes ♫
12
58000
2000
♫ Nhưng khi tôi nhìn vào mắt bạn ♫
01:19
♫ and I was no more a failure. ♫
13
61000
3000
♫ và tôi không còn là một kẻ thất bại ♫
01:22
♫ You looked so wacky and wise. ♫
14
64000
3000
♫ Bạn thật kì lạ và thông minh ♫
01:26
♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I'm just a'walking my dog, ♫
15
68000
5000
♫ Và tôi nói "Chúa ơi, con hạnh phúc vì con đang đi cùng với chú chó của con♫
01:31
♫ catching some sun. We can't go wrong." ♫
16
73000
4000
♫ đón nắng trời, chưa bao giờ tốt hơn vậy ♫
01:35
♫ Yeah, it's just me and my dog, singing our song, strolling along. ♫
17
77000
6000
♫ Đúng vậy, chỉ tôi và chú chó của tôi, hát bài hát của chúng ta, và cùng đi dạo ♫
01:41
♫ 'Cause I don't care about your hating and your doubt, ♫
18
83000
3000
♫ Vì tôi không quan tâm việc bạn nghi ngờ hay ghét bỏ ♫
01:44
♫ and I don't care what the politicians spout. ♫
19
86000
4000
♫ và tôi không quan tâm những gì các chính trị gia nói ♫
01:48
♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫
20
90000
3000
♫ Nếu bạn cần một người bạn, tại sao,sao không đến nhà nuôi động vật ♫
01:51
♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫
21
93000
3000
♫ và tìm cho bạn một chú chó và làm nó tự hào ♫
01:54
♫ 'cause that's what it's all about. ♫
22
96000
3000
♫ vì đó là tất cả những gì tôi muốn nói ♫
02:01
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫
23
103000
3000
♫ (Tiếng chó thở ) Heh, Heh, Heh, Heh ♫
02:04
♫ My life was tragic and sad. ♫
24
106000
4000
♫ Cuộc sống tôi bi thảm và đau buồn ♫
02:08
♫ I was the archetypal loser. ♫
25
110000
3000
♫ tôi luôn là kẻ thua cuộc ♫
02:11
♫ I was a pageant gone bad. ♫
26
113000
4000
♫ tôi luôn là kẻ phô trương tồi tệ ♫
02:15
♫ And then there was you -- on time, and wagging your tail ♫
27
117000
5000
♫ và rồi đúng lúc đó tôi có bạn, đang ve vảy đuôi ♫
02:20
♫ in the cutest mime that you was in jail. ♫
28
122000
3000
♫ trong trang phục anh hề đáng yêu đang bị giam cầm ♫
02:23
♫ I said, "Woof, be mine!" and you gave a wail and then ♫
29
125000
5000
♫ Tôi nói "Woof, hãy là của tôi" và bạn sủa lên rồi
02:29
♫ I was no longer alone. ♫
30
131000
2000
♫ tôi không còn cô đơn nữa ♫
02:31
♫ And I was no more a boozer. ♫
31
133000
2000
♫ Và tôi không còn là kẻ nghiện rượu♫
02:34
♫ We'll make the happiest home. ♫
32
136000
2000
♫Chúng ta sẽ cùng xây dựng tổ ấm hạnh phúc♫
02:37
♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I’m just a'walking my dog, ♫
33
139000
4000
♫ Và tôi nói "Chúa ơi, con hạnh phúc vì con đang đi cùng với chú chó của con♫
02:41
♫ singing my song, strolling along." ♫
34
143000
4000
♫ hát bài hát của chúng ta, và cùng đi dạo ♫
02:45
♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong, ♫
35
147000
8000
♫ Đúng vậy, chỉ tôi và chú chó của tôi đón nắng trời, không thể tốt hơn thế♫
02:53
♫ 'cause I don't care about your hating and your doubt, ♫
36
155000
2000
♫ Vì tôi không quan tâm việc bạn nghi ngờ hay ghét bỏ ♫
02:55
♫ and I don’t care what the politicians spout. ♫
37
157000
4000
♫ và tôi không quan tâm những gì các chính trị gia nói ♫
02:59
♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫
38
161000
3000
♫ Nếu bạn cần một người bạn, tại sao,sao không đến nhà nuôi động vật ♫
03:02
♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫
39
164000
3000
♫ và tìm cho bạn một chú chó và làm nó tự hào ♫
03:05
♫ 'cause that's what it's all about, ♫
40
167000
3000
♫ vì đó là tất cả những gì tôi muốn nói ♫
03:08
♫ that's what it's all about, ♫
41
170000
3000
♫ đó là tất cả những gì tôi muốn nói ♫
03:11
♫ that's what it's all abou-BOW-WOW-WOW-WOW ♫
42
173000
4000
♫ đó là tất cả những gì tôi muốn nói WOW WOW WOW ♫
03:15
♫ that's what it's all about. ♫
43
177000
2000
♫ đó là tất cả những gì tôi muốn nói ♫
03:20
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh. ♫
44
182000
2000
♫ (Tiếng chó thở ) Heh, Heh, Heh, Heh ♫
03:22
Good dog!
45
184000
2000
Chó ngoan!
03:27
Thank you.
46
189000
3000
Cám ơn.
ABOUT THE SPEAKER
Nellie McKay - Singer/songwriterNellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.
Why you should listen
Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.
For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.
Nellie McKay | Speaker | TED.com