TED2008
Nellie McKay: "The Dog Song"
Η Νέλι ΜακΚέι τραγουδά το «Τραγούδι του σκύλου»
Filmed:
Readability: 4.3
792,084 views
Η ζωόφιλη Νέλι ΜακΚέι τραγουδά ένα σπαρταριστό εγκώμιο για έναν αγαπημένο σκύλο. Μας παροτρύνει να κάνουμε όλοι το ίδιο: «Πήγαινε στη μάντρα, βρες ένα κυνηγόσκυλο και κάνε το περήφανο/ επειδή αυτό είναι το νόημα της ζωής».
Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
I’d like to dedicate this next song to Carmelo,
0
0
3000
Θα ήθελα να αφιερώσω το επόμενο τραγούδι στον Καρμέλο
00:21
who was put to sleep a couple of days ago, because he got too old.
1
3000
5000
που θανατώθηκε πριν λίγες μέρες, λόγω μεγάλης ηλικίας.
00:26
But apparently he was a very nice dog
2
8000
2000
Προφανώς ήταν ένας πολύ καλός σκύλος
00:28
and he always let the cat sleep in the dog bed.
3
10000
3000
και άφηνε πάντα τη γάτα να κοιμηθεί στο κρεβάτι του.
00:35
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫
4
17000
4000
♫ (λαχάνιασμα σκύλου) χέι, χέι, χέι, χέι, χέι, χέι, χέι, χέι ♫
00:39
♫ I'm just a'walking my dog, singing my song, strolling along. ♫
5
21000
6000
♫ Βγάζω βόλτα το σκύλο μου, τραγουδώντας το τραγούδι μου ♫
00:45
♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong. ♫
6
27000
8000
♫ Ναι, είμαστε εγώ κι ο σκύλος μου, μαζεύουμε λίγο ήλιο. Τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά. ♫
00:53
♫ My life was lonely and blue. ♫
7
35000
2000
♫ Η ζωή μου ήταν μοναχική και στενάχωρη. ♫
00:56
♫ Yeah, I was sad as a sailor, ♫
8
38000
3000
♫ Ναι, ήμουν λυπημένη σαν ναυτικός, ♫
01:00
♫ I was an angry 'un too. ♫
9
42000
3000
♫ ήμουν επίσης θυμωμένη ♫
01:03
♫ Then there was you -- appeared when I was entangled with youth and fear, ♫
10
45000
7000
♫ Κι ύστερα ήρθες εσύ - εμφανίστηκες όταν ήμουν μπερδεμένη με τη νιότη και το φόβο, ♫
01:10
♫ and nerves jingle jangled, vermouth and beer were getting me mangled up. ♫
11
52000
6000
♫ όταν ήμουν ευέξαπτη και το βερμούτ και η μπύρα με είχαν πειράξει ♫
01:16
♫ But then I looked in your eyes ♫
12
58000
2000
♫ Αλλά μετά κοίταξα στα μάτια σου ♫
01:19
♫ and I was no more a failure. ♫
13
61000
3000
♫ και δεν ήμουν πια αποτυχημένη. ♫
01:22
♫ You looked so wacky and wise. ♫
14
64000
3000
♫ Έμοιαζες τόσο έξυπνος και σοφός. ♫
01:26
♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I'm just a'walking my dog, ♫
15
68000
5000
♫ Και είπα: «Θεέ μου, είμαι τόσο χαρούμενη γιατί βγάζω βόλτα το σκύλο μου, ♫
01:31
♫ catching some sun. We can't go wrong." ♫
16
73000
4000
♫ μαζεύουμε λίγο ήλιο. Τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά» ♫
01:35
♫ Yeah, it's just me and my dog, singing our song, strolling along. ♫
17
77000
6000
♫ Ναι, είμαι εγώ κι ο σκύλος μου, τραγουδώ το τραγούδι μας, κάνουμε βόλτα ♫
01:41
♫ 'Cause I don't care about your hating and your doubt, ♫
18
83000
3000
♫ γιατί δε με νοιάζει το μίσος και η αμφιβολία σου ♫
01:44
♫ and I don't care what the politicians spout. ♫
19
86000
4000
♫ και αδιαφορώ για τα λόγια των πολιτικών ♫
01:48
♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫
20
90000
3000
♫ Αν θέλεις συντροφιά, απλά πήγαινε στη μάντρα ♫
01:51
♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫
21
93000
3000
♫ βρες ένα κυνηγόσκυλο και κάνε το περήφανο ♫
01:54
♫ 'cause that's what it's all about. ♫
22
96000
3000
♫ γιατί αυτό έχει μόνο σημασία. ♫
02:01
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫
23
103000
3000
♫ (λαχάνιασμα σκύλου) χέι, χέι, χέι, χέι, χέι, χέι, χέι, χέι ♫
02:04
♫ My life was tragic and sad. ♫
24
106000
4000
♫ Η ζωή μου ήταν γεμάτη μιζέρια και λύπη ♫
02:08
♫ I was the archetypal loser. ♫
25
110000
3000
♫ Ήμουν το αρχέτυπο της αποτυχίας. ♫
02:11
♫ I was a pageant gone bad. ♫
26
113000
4000
♫ Ήμουν ένα θέαμα που απέτυχε. ♫
02:15
♫ And then there was you -- on time, and wagging your tail ♫
27
117000
5000
♫ Και μετά εμφανίστηκε εσύ - πάνω στην ώρα, κουνώντας την ουρά σου ♫
02:20
♫ in the cutest mime that you was in jail. ♫
28
122000
3000
♫ ο καλύτερος μίμος και ήσουν φυλακισμένος. ♫
02:23
♫ I said, "Woof, be mine!" and you gave a wail and then ♫
29
125000
5000
♫ Είπα: «Γουφ, γίνε δικός μου» και μου έγνεψες και μετά ♫
02:29
♫ I was no longer alone. ♫
30
131000
2000
♫ δεν ήμουν πια μόνη ♫
02:31
♫ And I was no more a boozer. ♫
31
133000
2000
♫ δεν ήμουν πια μπεκρού ♫
02:34
♫ We'll make the happiest home. ♫
32
136000
2000
♫ θα δημιουργήσουμε το πιο χαρούμενο σπιτικό. ♫
02:37
♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I’m just a'walking my dog, ♫
33
139000
4000
♫ και είπα: "«Κύριε, είμαι χαρούμενη, γιατί βγάζω βόλτα το σκύλο μου, ♫
02:41
♫ singing my song, strolling along." ♫
34
143000
4000
♫ τραγουδώντας το τραγούδι μου κάνοντας βόλτα» ♫
02:45
♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong, ♫
35
147000
8000
♫ Ναι, είμαι εγώ κι ο σκύλος μου, μαζεύουμε λίγο ήλιο. Τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά, ♫
02:53
♫ 'cause I don't care about your hating and your doubt, ♫
36
155000
2000
♫ γιατί αδιαφορώ για το μίσος και τις αμφιβολίες σου ♫
02:55
♫ and I don’t care what the politicians spout. ♫
37
157000
4000
♫ και αδιαφορώ για τα λόγια των πολιτικών. ♫
02:59
♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫
38
161000
3000
♫Αν θέλεις συντροφιά, κάνε μια βόλτα στη μάντρα ♫
03:02
♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫
39
164000
3000
♫ βρες ένα κυνηγόσκυλο και κάνε το περήφανο ♫
03:05
♫ 'cause that's what it's all about, ♫
40
167000
3000
♫ γιατί αυτό έχει μόνο σημασία ♫
03:08
♫ that's what it's all about, ♫
41
170000
3000
♫ αυτό έχει μόνο σημασία ♫
03:11
♫ that's what it's all abou-BOW-WOW-WOW-WOW ♫
42
173000
4000
♫ αυτό έχει μόνο σημασίαααααα ♫
03:15
♫ that's what it's all about. ♫
43
177000
2000
♫ αυτό έχει μόνο σημασία. ♫
03:20
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh. ♫
44
182000
2000
♫ (λαχάνιασμα σκύλου) χέι, χέι, χέι, χέι, χέι, χέι, χέι, χέι ♫
03:22
Good dog!
45
184000
2000
Καλό σκυλάκι!
03:27
Thank you.
46
189000
3000
Σας ευχαριστώ.
ABOUT THE SPEAKER
Nellie McKay - Singer/songwriterNellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.
Why you should listen
Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.
For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.
Nellie McKay | Speaker | TED.com