TED2008
Nellie McKay: "The Dog Song"
Нелли МакКей исполняет "Собачью песню"
Filmed:
Readability: 4.3
792,084 views
Любительница животных Нелли Мак-Кей исполняет искрящуюся любовью песню в честь своей умершей собаки. Она считает, что нам всем следует сделать, как она: "Пойти в приют и найти себе там друга, наполнить гордостью душу одной собаки, потому что в этом вся суть.
Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
I’d like to dedicate this next song to Carmelo,
0
0
3000
Я бы хотела посвятить эту песню Кармело,
00:21
who was put to sleep a couple of days ago, because he got too old.
1
3000
5000
которого пришлось усыпить пару дней назад из-за возраста.
00:26
But apparently he was a very nice dog
2
8000
2000
Но всё же он был чудесной собакой,
00:28
and he always let the cat sleep in the dog bed.
3
10000
3000
всегда позволял коту спать в собачьей корзинке.
00:35
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫
4
17000
4000
♫(Звуки собачьего пыхтения) Хей, хей, хей, хей, хей,хей,хей, хей ♫
00:39
♫ I'm just a'walking my dog, singing my song, strolling along. ♫
5
21000
6000
♫ Я всего лишь прогуливаю собаку, пою песенку, просто брожу.♫
00:45
♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong. ♫
6
27000
8000
♫ Да, это всего лишь мы - я и моя собака, ловим солнечные лучи, всё правильно.♫
00:53
♫ My life was lonely and blue. ♫
7
35000
2000
♫ Моя жизнь была пуста и печальна♫
00:56
♫ Yeah, I was sad as a sailor, ♫
8
38000
3000
♫ Да, я была печальна, как моряк в океане,♫
01:00
♫ I was an angry 'un too. ♫
9
42000
3000
♫ И, пожалуй, я была довольно зла.♫
01:03
♫ Then there was you -- appeared when I was entangled with youth and fear, ♫
10
45000
7000
♫ И вдруг ты...ты появился, только я попалась в капкан страха и юности♫
01:10
♫ and nerves jingle jangled, vermouth and beer were getting me mangled up. ♫
11
52000
6000
♫ и шаливших нервишек; вермут и пиво затягивали петлю туже. ♫
01:16
♫ But then I looked in your eyes ♫
12
58000
2000
♫ Но, как только я посмотрела в твои глаза ♫
01:19
♫ and I was no more a failure. ♫
13
61000
3000
♫ я больше не чувствовала, что я неудачница.♫
01:22
♫ You looked so wacky and wise. ♫
14
64000
3000
♫Ты выглядел так классно и так мудрою♫
01:26
♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I'm just a'walking my dog, ♫
15
68000
5000
♫ И я сказала: "Боже, я счастлива, потому что я просто гуляю с собакой,♫
01:31
♫ catching some sun. We can't go wrong." ♫
16
73000
4000
♫нежусь на солнце, все правильно".♫
01:35
♫ Yeah, it's just me and my dog, singing our song, strolling along. ♫
17
77000
6000
♫ Да, это мы я и моя собака, поем эту песенку и гуляем.♫
01:41
♫ 'Cause I don't care about your hating and your doubt, ♫
18
83000
3000
♫Потому что мне нет дела до вашей ненависти и сомнений, ♫
01:44
♫ and I don't care what the politicians spout. ♫
19
86000
4000
♫ и политических словопрений.♫
01:48
♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫
20
90000
3000
♫ Если вам нужен приятель , так что ж, пойдите в приют♫
01:51
♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫
21
93000
3000
♫ и найдите себе там друга, вы поймете, что там вас ждут ,♫
01:54
♫ 'cause that's what it's all about. ♫
22
96000
3000
♫потому что в этом вся суть.♫
02:01
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫
23
103000
3000
♫(Звуки собачьего пыхтения) Хей, хей, хей, хей, хей,хей,хей, хей. ♫
02:04
♫ My life was tragic and sad. ♫
24
106000
4000
♫Моя жизнь была тяжела и грустна,♫
02:08
♫ I was the archetypal loser. ♫
25
110000
3000
♫Я была просто праматерью всех неудачников,♫
02:11
♫ I was a pageant gone bad. ♫
26
113000
4000
♫ я была просто иллюстрацией к словам "загубленная жизнь", ♫
02:15
♫ And then there was you -- on time, and wagging your tail ♫
27
117000
5000
♫и тут появился ты, как раз вовремя, и твой машущий хвост♫
02:20
♫ in the cutest mime that you was in jail. ♫
28
122000
3000
♫ и лучшая в мире улыбка сквозь решетку.♫
02:23
♫ I said, "Woof, be mine!" and you gave a wail and then ♫
29
125000
5000
♫ И я сказала:" Гав, будь моим!", а ты издал вопль♫
02:29
♫ I was no longer alone. ♫
30
131000
2000
♫ и с тех по, я никогда уже не была одна.♫
02:31
♫ And I was no more a boozer. ♫
31
133000
2000
♫ И я больше не тянулась за бутылкой.♫
02:34
♫ We'll make the happiest home. ♫
32
136000
2000
♫ Мы создали счастливую семью."
02:37
♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I’m just a'walking my dog, ♫
33
139000
4000
♫ И я сказала: "Боже, я счастлива, потому что я просто гуляю с собакой,♫
02:41
♫ singing my song, strolling along." ♫
34
143000
4000
♫нежусь на солнце, все правильно".♫
02:45
♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong, ♫
35
147000
8000
♫ Да, это всего лишь мы - я и моя собака, ловим солнечные лучи, всё правильно.♫
02:53
♫ 'cause I don't care about your hating and your doubt, ♫
36
155000
2000
♫Потому что мне нет дела до вашей ненависти и сомнений, ♫
02:55
♫ and I don’t care what the politicians spout. ♫
37
157000
4000
♫ и политических словопрений.♫
02:59
♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫
38
161000
3000
♫ Если вам нужен приятель , так что ж, пойдите в приют♫
03:02
♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫
39
164000
3000
♫ и найдите себе там друга, вы поймете, что там вас ждут ,♫
03:05
♫ 'cause that's what it's all about, ♫
40
167000
3000
♫потому что, в этом вся суть, ♫
03:08
♫ that's what it's all about, ♫
41
170000
3000
♫ в этом вся суть,"
03:11
♫ that's what it's all abou-BOW-WOW-WOW-WOW ♫
42
173000
4000
♫ в этом вся-у-вау-гау-гау-гау♫
03:15
♫ that's what it's all about. ♫
43
177000
2000
♫ вся суть.♫
03:20
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh. ♫
44
182000
2000
♫ (Звуки собачьей возни) Хей, хей, хей, хей.♫
03:22
Good dog!
45
184000
2000
Хорошая собака!
03:27
Thank you.
46
189000
3000
Спасибо.
ABOUT THE SPEAKER
Nellie McKay - Singer/songwriterNellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.
Why you should listen
Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.
For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.
Nellie McKay | Speaker | TED.com