TEDGlobal 2007
Ory Okolloh: How I became an activist
أوري أوكولوه: كيف أصبحت ناشطًا
Filmed:
Readability: 3.2
399,010 views
أوري أوكولوه – تتحدث عن سيرة حياتها وأسرتها – وكيف أنها إستطاعت القيام بعملها البطولي (متابعة وتقرير أعمال البرلمان الكيني)
Ory Okolloh - Blogger and activist
Ory Okolloh maintains the blog Mzalendo, providing an unprecedented look at the doings of Kenya's parliament -- information once unavailable to Kenyan citizens. Full bio
Ory Okolloh maintains the blog Mzalendo, providing an unprecedented look at the doings of Kenya's parliament -- information once unavailable to Kenyan citizens. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
So what's image got do with it?
0
0
3000
و عليه دعنا نتحدث عن أهمية المظهر
00:21
And I must say, I think Emeka is trying to send
1
3000
2000
لابد من القول أنني أعتقد ان إيمكا يحاول إرسال
00:23
a lot of subliminal messages,
2
5000
1000
الكثير من الرسائل الخفية
00:24
because I'm going to keep harping on some of the issues
3
6000
2000
لآنني سأركز على بعض القضايا
00:26
that have come up.
4
8000
2000
التي أثيرت مؤخراً .
00:28
But I'm going to try and do something different,
5
10000
2000
ولكن ما أود القيام به هو عمل شئ مختلف ،
00:30
and try and just close the loop with some of my personal stories,
6
12000
5000
وسوف احاول ملء الفراغات ببعض القصص الشخصية ،
00:35
and try and put a face to a lot of the issues
7
17000
2000
و سوف أحاول أيضاً تبسيط الكثير من المواضيع
00:37
that we've been talking about.
8
19000
2000
التي كنا نتحدث عنها و جعلها أقرب لنا .
00:39
So, Africa is a complex continent full of contradictions,
9
21000
3000
هكذا ، إن أفريقيا قارة معقدة مليئة بالمتناقضات
00:42
as you can see.
10
24000
1000
كما ترون.
00:43
We're not the only ones.
11
25000
2000
ولكننا لسنا وحدنا .
00:45
(Laughter)
12
27000
3000
(ضحك)
00:48
(Applause)
13
30000
6000
(تصفيق)
00:54
And you know, it's amazing.
14
36000
3000
و كما تعرفون ، و هو شيء مدهش .
00:57
I mean, we need a whole conference
15
39000
1000
بمعني ، أننا نحتاج إلى مؤتمر كامل
00:58
just devoted to telling the good stories about the continent.
16
40000
3000
يكرس فقط للحديث عن القصص المشرقة عن القارة.
01:01
Just think about that, you know?
17
43000
2000
فكروا في ذلك ؟
01:03
And this is typically what we've been talking about,
18
45000
3000
فهذا تحديداً ما كنا نتحدث عنه ،
01:06
the role that the media plays in focusing
19
48000
2000
الدور الذي تلعبة وسائل الإعلام في تركيزها
01:08
just on the negative stuff.
20
50000
2000
فقط على الجوانب السلبية .
01:10
Now, why is that a problem?
21
52000
3000
حالياً ،و لماذا نعتبر هذه مشكلة ؟
01:13
A typical disaster story:
22
55000
3000
نفس قصة الكارثة:
01:16
disease, corruption, poverty.
23
58000
2000
المرض ، والفساد ، والفقر
01:18
And some of you might be standing here thinking,
24
60000
3000
قد يقف البعض هنا يفكر ،
01:21
saying, "OK, you know, Ory, you're Harvard-educated,
25
63000
4000
ويقول ، حسنا ، يا أوري ، انت خريجة هارفارد ،
01:25
and all you privileged people come here, saying,
26
67000
3000
وكل الناس على شاكلتكم من نخبة المصطفين يأتون إلى هنا قائلين:
01:28
'Forget the poor people.
27
70000
1000
لننسى الفقراء ،
01:29
Let's focus on business and the markets, and whatever.' "
28
71000
4000
لنركز على قطاع الأعمال و الأسواق التجارية و ما إلى ذلك .
01:33
And they're all, "There's the 80 percent of Africans
29
75000
2000
بينما هنالك وقبل كل شيء ، 80 في المئة من الأفارقة الذين
01:35
who really need help."
30
77000
3000
يحتاجون حقأ للمساعدة .
01:38
And I want to tell you that this is my story, OK?
31
80000
4000
و أنا أريد أن أخبركم بقصتي ، حسناً ؟
01:42
And it's the story of many of the Africans who are here.
32
84000
5000
و التي هي في الواقع قصة الكثير من الأفارقة الحاضرين .
01:47
We start with poverty.
33
89000
1000
و لنبدأ بالفقر .
01:48
I didn't grow up in the slums or anything that dire,
34
90000
3000
إنني لم أتربي في الأحياء العشوائية الفقيرة أو أي مكان يشبهها في البؤس ،
01:51
but I know what it is to grow up without having money,
35
93000
3000
ولكني أعرف جيداً ماذا يعني ان تنشأ دون مال ،
01:54
or being able to support family.
36
96000
4000
أو القدرة على إعالة أسرتك .
01:58
Euvin was talking about bellwether signs.
37
100000
2000
أوفن كان يتحدث عن مؤشرات الرفاهية .
02:00
The bellwether for whether our family was broke or not was breakfast.
38
102000
5000
و المؤشر القاطع لمعرفة ما إذا كانت أسرتنا مفلسة أو لآ كان وجبة الإفطارا .
02:05
You know, when things were good, we had eggs and sausages.
39
107000
3000
أترون ما أعني، فعندما كانت أمورنا جيدة كنا نأكل البيض و النقانق .
02:08
When things were bad, we had porridge.
40
110000
3000
وكلما ساءت الأمور أكلنا العصيدة .
02:11
And like many African families,
41
113000
2000
ومثل أي أسرة إفريقية ،
02:13
my parents could never save
42
115000
1000
كان والداي غير قادرين على التوفير أبداً
02:14
because they supported siblings, cousins, you know, their parents,
43
116000
6000
لأنهما كانا يعولان أشقائهما وأقربائهما ، ووالديهما ،
02:20
and things were always dicey.
44
122000
3000
لم تكن الظروف مطمئنة .
02:23
Now, when I was born, they realized they had a pretty smart kid,
45
125000
3000
عندما ولدت ، أدركوا انهم رزقوا بطفلة ذكية جداً ،
02:26
and they didn't want me to go to the neighborhood school,
46
128000
3000
لم يريدا لي أن أذهب إلى مدرسة الحي القريبة ،
02:29
which was free.
47
131000
1000
والتي كانت مجانية .
02:30
And they adopted a very interesting
48
132000
3000
فأعتمدا
02:33
approach to education, which was
49
135000
2000
طريقة تعليم ، مثيرة للإهتمام حيث
02:35
they were going to take me to a school that they can barely afford.
50
137000
4000
كانا في طريقهما إلى إصطحابي إلى المدرسة التي بالكاد يمكنهما تحمل نفقاتها.
02:39
So they took me to a private, Catholic, elementary school,
51
141000
3000
وقاما بتسجيلي في المدرسة الكاثوليكية الإبتدائية الخاصة ،
02:42
which set the foundation for what ended up being my career.
52
144000
5000
والتي كونت الأساس لما إنتهيت إليه كعملي الحالي
02:47
And what happened was,
53
149000
2000
والذي حدث أنه ،
02:49
because they could afford it sometimes, sometimes not,
54
151000
3000
بسبب مقدرتهم على تحمل الرسوم في بعض الأحيان وعدم قدرتهم في بعضها الآخر،
02:52
I got kicked out pretty much every term.
55
154000
2000
كنت كثيرا ما أطرد من كل فصل دراسي .
02:54
You know, someone would come in with a list
56
156000
5000
أحدهم كان يأتي بقائمة
02:59
of the people who haven't paid school fees,
57
161000
2000
عليها اسماء الطلاب الذين لم يسددو الرسوم ،
03:01
and when they started getting pretty strict,
58
163000
2000
وعندما بدأوا في تطبيق إجراءات أكثر صرامة
03:03
you had to leave, until your school fees could be paid.
59
165000
2000
كان يجب عليك المغادرة ، إلى ان يتم دفع رسومك المدرسية ،
03:05
And I remember thinking, I mean,
60
167000
2000
وأتذكر انني كنت أفكر ، أعني ،
03:07
why don't these guys just take me to a cheap school?
61
169000
3000
لماذا لا يأخذني هؤلاء الناس إلى مدرسة رخيصة التكاليف؟
03:10
Because you know, as a kid
62
172000
2000
وكان ذلك ، كما تعرفون ، بالنسبة لطفل
03:12
you're embarrassed and
63
174000
4000
مدعاة للحرج ،
03:16
you're sensitive, and everyone knows
64
178000
1000
حيث تكون حساساً ، ولأن الكل يعرف
03:17
you guys don't have money.
65
179000
1000
أنه ليس لديكم مال .
03:18
But they kept at it,
66
180000
4000
ولكنهم استمروا على الحال ،
03:22
and I now understand why they did what they did.
67
184000
3000
الآن فقط فهمت لماذا فعلوا ما فعلوا .
03:25
They talk about corruption.
68
187000
3000
الناس يتحدثون عن الفساد .
03:28
In Kenya, we have an entrance exam to go into high school.
69
190000
6000
كان لدينا في كينيا إمتحان قبول للذهاب إلى الثانوية العليا .
03:34
And there's national schools, which are like the best schools,
70
196000
3000
وكانت هناك بعض المدارس القومية ، التي تعتير أفضل المدارس ،
03:37
and provincial schools.
71
199000
2000
وهناك المدارس المحلية .
03:39
My dream school at that time was Kenya High School,
72
201000
2000
وكانت رغبتي في ذلك الوقت هي دخول مدرسة كينيا الثانوية العليا ،
03:41
a national school.
73
203000
1000
و هي مدرسة قومية .
03:42
I missed the cutoff by one point.
74
204000
1000
كان ينقصني من المعدل المطلوب درجة واحدة .
03:43
And I was so disappointed, and I was like,
75
205000
3000
وشعرت بخيبة شديدة ، و جعلت أفكر ،
03:46
"Oh my God, you know, what am I going to do?"
76
208000
3000
ياإلهي ، ماذا سأفعل الآن؟
03:49
And my father said, "OK, listen.
77
211000
1000
فقال لي والدي ، حسناً ، أسمعي ،
03:50
Let's go and try and talk to the headmistress.
78
212000
2000
دعينا نذهب ونحاول إقناع مديرة المدرسة .
03:52
You know, it's just one point. I mean,
79
214000
2000
فهو فرق درجة واحدة ، أعني ،
03:54
maybe she'll let you in if that slot's still there."
80
216000
3000
ربما تسمح لك بالدخول إذا ما كان المكان المخصص للدخول ما يزال متاحاً .
03:57
So we went to the school,
81
219000
3000
و ذهبنا إلي المدرسة ،
04:00
and because we were nobodies, and because we didn't have privilege,
82
222000
6000
ولأننا لم نكن أناس معروفين ، ولأننا لم نكن من أصحاب الإمتيازات ،
04:06
and because my father didn't have the right last name,
83
228000
4000
ولأنه لم يكن لوالدي إسم عائلة معروف ،
04:10
he was treated like dirt.
84
232000
2000
قُوبل أبي بإحتقار ،
04:12
And I sat and listened to the headmistress talk to him, saying,
85
234000
4000
و جلست أنا أستمع للمديرة تتكلم معه وتقول له ،
04:16
you know, who do you think you are?
86
238000
1000
من تعتقد نفسك أنت؟
04:17
And, you know, you must be joking if you think
87
239000
4000
و لابد انك تمزح لو إعتقدت
04:21
you can get a slot.
88
243000
1000
أنه يمكنك الحصول على مكان .
04:22
And I had gone to school with other girls, who were kids of politicians,
89
244000
5000
وكنت قد ذهبت إلى المدرسة مع فتيات أخريات من بنات السياسين
04:27
and who had done much, much worse than I did,
90
249000
2000
واللواتي كن قد حققن معدلات أسوأ بكثير جداً مما حققت ،
04:29
and they had slots there.
91
251000
3000
ولكنهن حصلن على أماكن في المدرسة .
04:32
And there's nothing worse than seeing your parent
92
254000
2000
ولم يكن هنالك أسوأ من أن ترى والدك
04:34
being humiliated in front of you, you know?
93
256000
3000
يُذل امامك ؟
04:37
And we left, and I swore to myself,
94
259000
2000
وغادرنا المكان ، و عندها أقسمت على نفسي ،
04:39
and I was like, "I'm never, ever going to have
95
261000
3000
أنني سوف لن أجبر نفسي على
04:42
to beg for anything in my life."
96
264000
1000
أن أتسول لأي غرض في حياتي .
04:43
They called me two weeks later, they're like,
97
265000
2000
اتصلوا بي بعد ذلك بأسبوعين ليقولوا ،
04:45
oh, yeah, you can come now. And I told them to stuff it.
98
267000
5000
اوه عفواً ، يمكنك أن تأتي الآن ، ولكنني قلت لهم أن يذهبوا إلى الجحيم .
04:50
(Laughter) (Applause)
99
272000
2000
(ضحك) (تصفيق)
04:52
Final story, and I sort of have to speak quickly.
100
274000
4000
القصة الأخيرة ، وعلي ان اتكلم بسرعة .
04:56
Disease.
101
278000
1000
المرض .
04:57
My father, who I've been talking about, died of AIDS in 1999.
102
279000
7000
والدي ، الذي كنت أتحدث عنه ، مات بسبب مرض الإيدز في عام 1999 ,
05:04
He never told anyone that he had AIDS,
103
286000
2000
ولم يكن قد أخبر أحداً أنه مصابا بالأيدز ،
05:06
his fear of the stigma was so strong.
104
288000
3000
خوفه من العار كان شديداً .
05:09
And I'm pretty much the one who figured it out, because I was a nerd.
105
291000
5000
غالبأ ، كنت أنا من أكتشف الأمر ، لأنني كنت كثيرة البحث .
05:14
And I was in the States at the time,
106
296000
2000
و كنت وقتها في الولايات المتحدة الأمريكية ،
05:16
and they called me. He was very sick, the first time he got sick.
107
298000
3000
إتصلوا بي ، وكان مريضا جداً ،حيث كانت المرة الأولى التي مرض فيها.
05:19
And he had Cryptococcal meningitis.
108
301000
3000
وكان مصاباً بالتهاب السحايا الفطري .
05:22
And so I went on to Google, Cryptococcal meningitis, you know.
109
304000
3000
وذهبت أنا لإستخدام محرك البحث جوجل: التهاب السحايا الفطري .
05:25
Because of doctor-patient privilege,
110
307000
3000
وبسبب السرية ما بين الطبيب ومريضه ،
05:28
they couldn't really tell us what was going on.
111
310000
1000
لم يستطيعوا ان يخبرونا بما يجري .
05:29
But they were like, you know, this is a long-term thing.
112
311000
3000
ولكنهم كانوا يقولون ، إنه شي مزمن .
05:32
And when I went online and looked at the infectious --
113
314000
4000
وعندما دخلت مواقع الإنترنت ، و
05:36
read about the disease,
114
318000
4000
وقرأت عن المرض ،
05:40
I pretty much realized what was going on.
115
322000
2000
أدركت إلى حد كبير ما كان يجري هناك .
05:42
The first time he got sick, he recovered.
116
324000
3000
المرة الأولى التي مرض فيها ، تعافى من المرض .
05:45
But what happened was that he had to be on medication
117
327000
2000
إلا أن ما حدث هو أنه كان عليه أن يستمر على العلاج
05:47
that, at that time -- Diflucan, which in the States
118
329000
3000
في ذلك الوقت ، العقار ديفلوكان ، كان في الولايات المتحدة
05:50
is used for yeast infections -- cost 30 dollars a pill.
119
332000
4000
يستخدم لعلاج عدوى الإلتهاب الخميري ، بتكلفة 30 دولار للحبة الواحدة .
05:54
He had to be on that pill for the rest of his life.
120
336000
6000
وكان عليه إستعمال هذه الحبة طيلة حياته .
06:00
You know, so money ran out.
121
342000
2000
ولكن المال نفد .
06:02
He got sick again.
122
344000
2000
ومرض والدي مرة اخرى .
06:04
And up until that time, he had a friend who used to travel to India,
123
346000
4000
و في ذلك الوقت كان له صديق يسافر إلى الهند ،
06:08
and he used to import, bring him, could
124
350000
4000
وكان ياتي له
06:12
get him a generic version of it.
125
354000
2000
من هناك بأنواع بديلة من الدواء.
06:14
And that kept him going.
126
356000
2000
وساعده ذلك على الصُمود .
06:16
But the money ran out.
127
358000
2000
ولكن النقود كلها نفدت .
06:18
He got sick again. He got sick on a Friday.
128
360000
3000
ومرض مرة أخرى ، مرض في يوم جمعة .
06:21
At that time, there was only one bank that had ATMs in Kenya,
129
363000
3000
في ذلك الوقت ، كان هنالك مصرفاً واحد لديه جهاز صرف آلى في كينيا ،
06:24
and we could not get cash. The family couldn't get cash
130
366000
7000
ولم نستطع الحصول على المال ، لم تستطع أسرتي الحصول على المال
06:31
for him to start the treatment until Monday.
131
373000
3000
له ، ليبدأ علاجه حتى يوم الأثنين .
06:34
The hospital put him on a water drip for three days.
132
376000
5000
ووضعوه في المستشفى على مياه الجلوكوز لمدة ثلاثة أيام .
06:39
And finally, we figured, well, OK,
133
381000
3000
واخيرا ، قررنا ، حسنا ،
06:42
we'd better just try and take him to a public hospital.
134
384000
2000
إنه من الأفضل نقله إلى مستشفى عام .
06:44
At least he'll get treated
135
386000
1000
على الأقل سيحصل على علاج
06:45
while we try to figure out the money situation.
136
387000
2000
في الوقت الذي نحاول فيه تدبير ما يلزم من المال
06:47
And he died when the ambulance was coming
137
389000
2000
لكنه مات عندما كانت سيارة الإسعاف في طريقها
06:49
to the hospital to take him.
138
391000
3000
إلى المستشفى لأخذه من هناك.
06:52
And, you know, now, imagine if -- and I could go on and on --
139
394000
5000
والآن تخيلوا ، وكنت قادرة على الإسهاب و المواصلة إلى أبعد من ذلك ،
06:57
imagine if this is all you know about me.
140
399000
3000
تخيلوا لو ان هذا هو كل ما تعرفونه عني .
07:00
How would you look at me?
141
402000
4000
كيف كانت لتكون نظرتكم إلي؟
07:04
With pity, you know. Sadness.
142
406000
4000
بشفقة ، حزن .
07:08
And this is how you look at Africa.
143
410000
3000
و هذه هي نظرتكم لأفريقيا .
07:11
This is the damage it causes.
144
413000
2000
ذلك هو الضرر الذي تسببونه .
07:13
You don't see the other side of me.
145
415000
2000
حين لا ترون الجانب الآخر مني .
07:15
You don't see the blogger,
146
417000
1000
لا ترون المدونة ،
07:16
you don't see the Harvard-educated lawyer,
147
418000
2000
لا ترون المحامية التي تخرجت من هارفارد ،
07:18
the vibrant person, you know?
148
420000
3000
الشخصية النشطة ، تعرفون؟
07:21
And I just wanted to personalize that.
149
423000
2000
فقط أردت شخصنة الموضوع .
07:23
Because we talk about it in big terms,
150
425000
2000
لأننا نتحدث عنه في مصطلحات كبيرة ،
07:25
and you wonder, you know, so what?
151
427000
3000
تتساؤلون ،و ماذا في ذلك؟
07:28
But it's damaging.
152
430000
3000
ولكنه يسبب الضرر .
07:31
And I'm not unique, right?
153
433000
2000
فأنا لست فريدة ، أليس كذلك؟
07:33
Imagine if all you knew about William
154
435000
2000
تخيلوا لو ان كل ما تعرفونه عن ويليام .
07:35
was the fact that he grew up in a poor village.
155
437000
3000
هو حقيقة أنه كبر وتربي في قرية فقيرة .
07:38
And you didn't know about the windmill, you know?
156
440000
3000
ولم تعرفوا شيئاً عن طاحونته الهوائية.
07:41
And I was just moved.
157
443000
2000
- لقد تأثرت -
07:43
I was actually crying during his presentation.
158
445000
3000
في الواقع كنت أبكي خلال العرض الذي قدمه .
07:46
He was like, I try and I make.
159
448000
2000
فقد كان يقول ، أحاول وأفعل .
07:48
I was like Nike should hire him, you know, "Just do it!"
160
450000
3000
كنت أفكر ، كان على شركة نايكي توظيفه معها "Just do it!"
07:51
(Laughter)
161
453000
3000
(ضحك)
07:54
And this is, again, the point I'm trying to make.
162
456000
1000
مرة أخرى هذه هي النقطة التي أحاول إيصالها .
07:55
When you focus just on the disasters --
163
457000
2000
عندما نركز فقط على - الكوارث -
07:57
(Laughter) (Applause)
164
459000
11000
(ضحك) (تصفيق)
08:08
-- we're ignoring the potential.
165
470000
3000
فإننا نتجاهل الإمكانيات .
08:11
So, what is to be done?
166
473000
4000
إذاّ، ماذا ينبغي فعله ؟
08:15
First of all,
167
477000
1000
أولا وقبل كل شيء:
08:16
Africans, we need to get better at telling our stories.
168
478000
3000
أيها الأفارقة ، نحن بحاجة لتحسين طريقة سردنا لقصصنا .
08:19
We heard about that yesterday.
169
481000
2000
سمعنا بعضاً من هذا بالأمس .
08:21
We had some of them this morning.
170
483000
2000
وسمعنا البعض منها هذا الصباح ،
08:23
And this is an example, you know,
171
485000
2000
هل تعرفون ،
08:25
blogging is one way of doing that.
172
487000
2000
التدوين هو أحد الطرق لفعل ذلك .
08:27
Afrigator is an aggregator of African blogs
173
489000
3000
أفريقيتر هو مجمع المدونات الأفريقية .
08:30
that was developed in South Africa.
174
492000
3000
وقد طور ذلك في جنوب أفريقيا .
08:33
So we need to start getting better.
175
495000
1000
لذا ، علينا البدء في تطوير أنفسنا .
08:34
If no one else will tell our stories, let's do it.
176
496000
3000
فإذا كان ليس هناك من يتحدث عنا و عن قصصنا، دعونا نفعل ذلك .
08:37
And going back to the point I was trying to make,
177
499000
1000
وبالعودة الى النقطة التي كنت أحاول ترسيخها
08:38
this is the Swahili Wikipedia.
178
500000
4000
فهذه هي الموسوعة الإليكترونية ويكيبيديا باللغة السواحيلية .
08:42
Swahili is spoken by about 50 million people in East Africa.
179
504000
4000
يصل عدد المتحدثين باللغة السواحيلية حوالي 50 مليون نسمة في شرق أفريقيا .
08:46
It only has five contributors.
180
508000
3000
عليها فقط خمسة مشاركين .
08:49
Four of them are white males -- non-native speakers.
181
511000
4000
أربعة منهم ذكور - بيض – ممن هي ليست بلغتهم الأم -
08:53
The other person is -- Ndesanjo, if you're here, stand up --
182
515000
5000
والشخص الآخر هو نيديسانجو ، إذا كنت هنا قف من فضلك -
08:58
is a Tanzanian, [the] first Swahili blogger.
183
520000
3000
تنزاني - اول مدون باللغة السواحيلية -
09:01
He's the only African who's contributing to this.
184
523000
3000
وهو الأفريقي الوحيد الذي يشارك في هذا الشان .
09:04
People, please. We can't whine and complain
185
526000
4000
يا ناس ، عفواً لا يمكننا أن نئن ونشتكي
09:08
the West is doing this.
186
530000
1000
الغرب يفعل ذلك .
09:09
What are we doing?
187
531000
3000
ماذا نفعل نحن؟
09:12
Where are the rest of the Swahili speakers?
188
534000
2000
أين بقية المتحدثين بالسواحيلية ؟
09:14
Why are we not generating our own content?
189
536000
2000
لماذا لا نشارك بمحتوى خاص بنا .
09:16
You know, it's not enough to complain. We need to act.
190
538000
4000
اتعرفون ، ليس كافياً ان نشتكي ، علينا ان نتحرك .
09:20
Reuters now integrates African blogs
191
542000
3000
رويترز الآن تتكامل مع المدونات الأفريقية
09:23
into their coverage of Africa.
192
545000
2000
في تغطيتهم لأفريقيا .
09:25
So, that's a start,
193
547000
1000
هذه هي البداية .
09:26
and we've heard of all their other initiatives.
194
548000
3000
وسمعنا عن كل مبادراتهم الأخرى .
09:29
The cheetah generation.
195
551000
1000
جيل الفهد .
09:30
The aid approach, you know, is flawed.
196
552000
4000
إن طريقة تقديم المساعدات ، معيبة ،
09:34
And after all the hoopla of Live 8,
197
556000
2000
بعد الهرج والمرج في الحفل المباشر (Live 8) ،
09:36
we're still not anywhere in the picture.
198
558000
3000
لسنا بمكان من الصورة .
09:39
No, you're not.
199
561000
2000
لا ، لست كذلك ،
09:41
(Laughter)
200
563000
12000
(ضحك)
09:53
But the point I'm trying to make, though,
201
575000
2000
لكن النقطة التي أحاول ترسيخها ، رغم ذلك هي أنه ،
09:55
is that it's not enough for us to criticize.
202
577000
4000
لا يكفىنا أن ننتقد فقط .
09:59
And for those of you in the diaspora
203
581000
2000
وللذين يعيشون منكم في الشتات
10:01
who are struggling with where should I be,
204
583000
2000
والذين تتنازعهم فكرة ( أين يجب ان يكونوا )
10:03
should I move back,
205
585000
1000
أيجب ان أعود ؟
10:04
should I stay?
206
586000
1000
أيجب ان أبقى؟
10:05
You know, just jump.
207
587000
2000
أقفزوا فقط .
10:07
The continent needs you.
208
589000
3000
القارة تحتاجكم .
10:10
And I can't emphasize that enough, you know.
209
592000
2000
لا أستطيع التشديد على ذلك بما يكفي .
10:12
I walked away from a job with one of the top firms in D.C.,
210
594000
5000
لقد تركت وظيفة في أكبر مكاتب المحاماة في العاصمة الأمريكية ،
10:17
Covington and Burling, six figures.
211
599000
2000
كوفينجتون و بيرلنج ، مكتب رأسماله يتكون من ستة أرقام.
10:19
With two paychecks, or three paychecks,
212
601000
2000
بإثنين او ثلاث شيكات رواتب .
10:21
I could solve a lot of my family's problems.
213
603000
3000
لأستطعت حل الكثير من مشاكل أسرتي .
10:24
But I walked away from that, because my passion was here,
214
606000
4000
ولكنني تركت الوظيفة ، لأن هواى وعواطفي كانت هنا .
10:28
and because I wanted to do things that were fulfilling.
215
610000
3000
ولأنني أردت فعل أشياء مرضية .
10:31
And because I'm needed here, you know?
216
613000
4000
ولأن هناك حوجة لي في هذا المكان ؟
10:35
I probably can win a prize for the most ways
217
617000
3000
ربما أستطيع الحصول على جائزة لأفضل سبل
10:38
to use a Harvard Law School degree
218
620000
2000
إستخدام درجة كلية الحقوق من جامعة هارفارد
10:40
because of all the things I'm doing.
219
622000
2000
بسبب كل الأشياء التي أفعلها .
10:42
One is because I'm pretty aggressive,
220
624000
1000
واحدة لأنني مكافحة طموحة ،
10:43
and I try and find, you know, opportunities.
221
625000
3000
واحاول إيجاد الفرص دوماً .
10:46
But there is such a need, you know?
222
628000
3000
لكن هناك حاجة من هذا القبيل ، تعرفون؟
10:49
I'm a corporate lawyer most of the time
223
631000
1000
أنا محامية متخصصة في مجال الشركات ، وفي معظم الوقت أعمل لحساب
10:50
for an organization called Enablis
224
632000
2000
منظمة تدعى إنابلس
10:52
that supports entrepreneurs in South Africa.
225
634000
3000
و التي تدعم رجال الأعمال في جنوب افريقيا .
10:55
We're now moving into East Africa.
226
637000
3000
ونتجه الآن نحو دول شرق أفريقيا .
10:58
And we give them business development services,
227
640000
3000
حيث تقدم لهم المنظمة خدمات تطوير الأعمال ،
11:01
as well as financing loan and equity.
228
643000
4000
فضلا عن قروض التمويل والرهن .
11:05
I've also set up a project in Kenya,
229
647000
2000
فقد أقمت مشروعاً في كينيا ،
11:07
and what we do is we track the performance
230
649000
2000
كل ما نفعله هو متابعة أداء
11:09
of Kenyan MPs.
231
651000
1000
أعضاء البرلمان الكيني .
11:10
My partner, M, who's a tech guru, hacked WordPress.
232
652000
4000
زميلي ، م ، الشغوف بالتكنولوجيا ، قد إقتحم موقع المدونات Wordpress .
11:14
It costs us, like, 20 dollars a month just for hosting.
233
656000
2000
تكلفنا ، حوالي 20 دولار في الشهر فقط لإستضافة الموقع .
11:16
Everything else on there is a labor of love.
234
658000
4000
وكل ما دون ذلك هو اناس احبوا ذلك العمل .
11:20
We've manually entered all the data there.
235
662000
2000
فقد أدخلنا البيانات يدوياً .
11:22
And you can get profiles of each MP,
236
664000
3000
ليمكن ان تحصل على ملفات كل عضو ،
11:25
questions they've asked in parliament.
237
667000
2000
وكذلك الأسئلة التي طرحوها في البرلمان .
11:27
We have a comment function,
238
669000
2000
وهناك خاصية إضافة التعليق
11:29
where people can ask their MPs questions.
239
671000
2000
حيث يمكن للعامة ان يطرحوا الأسئلة على ممثليهم .
11:31
There are some MPs who participate,
240
673000
2000
فهنالك بعض الأعضاء الذين شاركوا في ذلك
11:33
and come back and ask.
241
675000
1000
ليرجعوا ويسالوا.
11:34
And basically, we started this because we were tired
242
676000
2000
وقد بدأنا أساساً في هذا الأمر ، لأننا قد سئمنا
11:36
of complaining about our politicians.
243
678000
3000
من الشكوى عن ساستنا .
11:39
You know, I believe that accountability stems from demand.
244
681000
3000
إنني أؤمن بان المسئولية تنبع من المطالبة .
11:42
You're not just going to be accountable
245
684000
2000
سوف لن تكون تتحلى بالمسئولية
11:44
out of the goodness of your heart.
246
686000
1000
لمجرد صلاح نيتك .
11:45
And we as Africans need to start challenging our leaders.
247
687000
3000
فنحن كأفارقة يجب ان نتحدى قادتنا.
11:48
What are they doing?
248
690000
2000
ماذا يفعلون؟
11:50
You know, they're not going to change
249
692000
1000
إنهم سوف لن يتغيروا
11:51
just out of nowhere.
250
693000
2000
من لا شئ .
11:53
So we need new policies, we need --
251
695000
2000
لذا ، نحتاج إلى سياسات جديدة - نحتاج -
11:55
where's that coming from, you know?
252
697000
2000
من أين ستاتي؟
11:57
Another thing is that these leaders
253
699000
2000
شئ آخر ، ان هؤلاء القادة
11:59
are a reflection of our society.
254
701000
3000
هم نتاج مجتمعاتنا.
12:02
We talk about African governments
255
704000
2000
نتكلم عن الحكومات الأفريقية
12:04
like they've been dropped from Mars, you know?
256
706000
3000
كأنهم أنزلوا من المريخ ، تعرفون ؟
12:07
They come from us.
257
709000
2000
إنهم أتوا منا نحن .
12:09
And what is it about our society that is generating leaders that we don't like?
258
711000
4000
ماذا عن المجتمع الذي ينجب قادة لا نحبهم .
12:13
And how can we change that?
259
715000
2000
كيف يمكن تغيير ذلك؟
12:15
So Mzalendo was one small way we thought we could start
260
717000
4000
مازاليندو كانت طريقة بسيطة ، إعتقدنا أنه يمكن أن نبدأ بها
12:19
inspiring people to start holding their leaders accountable.
261
721000
4000
إلهام الناس كي يجعلوا قادتهم مسئولين .
12:23
Where do we go from here?
262
725000
2000
إلى أين ذاهبون من هنا ؟
12:25
I believe in the power of ideas.
263
727000
2000
إنني أؤمن بتأثيرالفكرة.
12:27
I believe in the power of sharing knowledge.
264
729000
2000
أؤمن بتأثير تقاسم المعارف .
12:29
And I'd ask all of you, when you leave here, please just share,
265
731000
5000
أود ان أطلب منكم ، عندما تغادروا هذا المكان أن تتقاسموا ،
12:34
and keep the ideas that you've gotten out of here going,
266
736000
3000
وتدفعوا الأفكار التي سمعتموها هنا إلى الأمام ،
12:37
because it can make a difference.
267
739000
3000
لأنها يمكن ان تحدث التغيير .
12:40
The other thing I want to urge you to do
268
742000
2000
والشيء الآخر الذي أود أن أحثكم على القيام به
12:42
is take an interest in the individual.
269
744000
3000
ان تهتموا بالأفراد.
12:45
I've had lots of conversations about things I think
270
747000
3000
كان لدى الكثير من النقاشات حول الأشياء التي أعتقد أنها
12:48
need to be happening in Africa.
271
750000
2000
يجب ان تحدث في أفريقيا .
12:50
People are like, "OK, if you don't do aid,
272
752000
2000
الناس يقولون - حسنا ، إن لم تعطوا المعونة -
12:52
I'm a bleeding heart liberal, what can I do?"
273
754000
3000
انا تقدمية نازفة القلب ، ماذا يمكنني ان أفعل ؟
12:55
And when I talk about my ideas, they're like,
274
757000
1000
عندما أتحدث عن أفكاري ، يقولون
12:56
"BBut it's not scalable, you know.
275
758000
2000
لكنها نسبية لايمكن قياسها ،
12:58
Give me something I can do with Paypal."
276
760000
2000
قل لي شيئا يمكن فعله بال Paypal؟
13:00
It's not that easy, you know?
277
762000
2000
ليست بتلك السهولة ، تعرفون ؟
13:02
And sometimes just taking an interest in the individual,
278
764000
4000
وكثيرا ما يكون مجرد الإهتمام بالفرد ،
13:06
in the fellows you've met, and the businesspeople you've met,
279
768000
3000
بالأشخاص الذين تقابلهم ، برجال الأعمال ،
13:09
it can make a huge difference, especially in Africa,
280
771000
2000
يمكن ان يحدث فرقاً كبيرا، خاصة في افريقيا ،
13:11
because usually the individual in Africa
281
773000
2000
لأنه عادة ما نجد ان الفرد في افريقيا
13:13
carries a lot of people behind them.
282
775000
2000
يحمل عىل عاتقه مسئولية الكثير من الناس.
13:15
Practically. I mean, when I was a first-year student in law school,
283
777000
5000
خاصة ، أقصد ، عندما كنت في السنة الأولى من كليه القانون،
13:20
my mom's business had collapsed, so I was supporting her.
284
782000
4000
إنهار عمل امي ، فكان على مساعدتها .
13:24
My sister was struggling to get through undergrad.
285
786000
2000
أختي كانت تجتهد للحصول على شهادتها دون الجامعية.
13:26
I was helping her pay her tuition.
286
788000
2000
فكنت أساعدها بدفع رسوم الدراسة
13:28
My cousin ran out of school fees, and she's really smart.
287
790000
3000
بنت عمي كانت قد تركت الدراسة بسبب الرسوم ، وهي طالبة ذكية جدا
13:31
I was paying her school fees.
288
793000
1000
فكنت ادفع لها رسوم المدرسة .
13:32
A cousin of mine died of AIDS, left an orphan,
289
794000
3000
قريبي توفى بسبب الأيدز ، وقد ترك بنتا يتمية ،
13:35
so we said, well, what are we going to do with her?
290
797000
2000
لذا قلنا ، حسناً ، ماذا يمكن ان نفعل لها ؟
13:37
You know, she's now my baby sister.
291
799000
2000
إنها الان ، مربية طفلتي
13:39
And because of the opportunities that were afforded to me,
292
801000
2000
فبسبب الفرص التي أتيحت لي انا
13:41
I am able to lift all those people.
293
803000
2000
إستطعت أن أعول كل هؤلاء .
13:43
So, don't underestimate that.
294
805000
4000
فلا تقللوا من شان ذلك.
13:47
An example. This man changed my life.
295
809000
2000
مثال ، هذا الرجل غير حياتي .
13:49
He's a professor. He's now at Vanderbilt.
296
811000
2000
هو أستاذ ، وهو حالياً في فاندربيلت ،
13:51
He's an undergrad professor, Mitchell Seligson.
297
813000
3000
إنه أستاذ المراحل دون الجامعية ، في ميتشل سيليجسون .
13:54
And because of him, I got into Harvard Law School,
298
816000
2000
وبفضله ، تمكنت من الدخول إلى كلية هارفارد للقانون .
13:56
because he took an interest.
299
818000
1000
بسبب أنه أهتم بي .
13:57
I was taking a class of his, and he was just like,
300
819000
4000
كان يدرسني في أحد الفصول ، وكان يقول ،
14:01
this is an overeager student,
301
823000
2000
هذه طالبة مجتهدة ،
14:03
which we don't normally get in the United States,
302
825000
2000
قلما ما نجدها عادة في الولايات المتحدة ،
14:05
because everyone else is cynical and jaded.
303
827000
4000
لأن الطلبة متراخون ومستهترون .
14:09
He called me to his office and said,
304
831000
1000
دعاني مرة إلى مكتبه وقال لي ،
14:10
"What do you want to do when you grow up?"
305
832000
1000
ماذا تريدين أن تفعلي عندما تكبرين ؟
14:11
I said, "I want to be a lawyer."
306
833000
1000
قلت له أريد ان اكون محامية .
14:12
And he was like, "Why? You know,
307
834000
3000
فقال لي ، لماذا ؟
14:15
we don't need another lawyer in the United States."
308
837000
2000
لا نريد محامين آخرين في الولايات المتحدة .
14:17
And he tried to talk me out of it,
309
839000
2000
وحاول ان يتكلم معي عن ذلك ،
14:19
but it was like, "OK, I know nothing about applying to law school,
310
841000
3000
ولكنني كنت أقول ، حسنا ، لا أعرف شيئاً عن التقديم لكلية القانون ،
14:22
I'm poli-sci Ph.D.
311
844000
1000
فقال انا احمل الدكتوراة في العلوم السياسية
14:23
But, you know, let's figure out what I need you to do,
312
845000
4000
ولكن ، دعينا نحدد ما أريدك فعله ،
14:27
what I need to do to help you out."
313
849000
1000
وما علي فعله لمساعدتك في ذلك
14:28
It was like, "Where do you want to go?"
314
850000
2000
قال لي ، أين تريدين الذهاب ؟
14:30
And to me at that time university --
315
852000
1000
بالنسبة لي في ذلك الوقت كانت - الجامعة -
14:31
I was at University of Pitts for undergrad,
316
853000
2000
كنت في جامعة بتس للدارسين دون الجامعة ،
14:33
and that was like heaven, OK,
317
855000
2000
كانت بالنسبة لي بمثابة الفردوس ، حسناً ،
14:35
because compared to what could have been in Kenya.
318
857000
2000
مقارنة بما كنت سأكون عليه في كينيا .
14:37
So I'm like, "Yeah, I'm just applying to Pitt for law school."
319
859000
3000
لذا ، كنت اقول ، نعم ، سأقدم فقط على كلية القانون ،
14:40
He was like, "Why? You know, you're smart,
320
862000
2000
فقال لي ، لماذا ؟ انت ذكية ،
14:42
you have all these things going for you."
321
864000
2000
كل الإمكانيات ميسرة لك.
14:44
And I'm like, "Because I'm here and it's cheap,
322
866000
2000
فقلت ، لأنني انا هنا وهي قليلة التكلفة ،
14:46
and you know, I kind of like Pittsburgh."
323
868000
3000
وكما تعلم ، أنني أستطلف العيش في بتسبرج .
14:49
Like, that's the dumbest reason I've ever heard
324
871000
2000
فقال لي ، ان هذا هو اغبي سبب سمعته في حياتي
14:51
for applying to law school.
325
873000
2000
للتقديم لكلية القانون
14:53
And, you know, so he took me under his wing, and he encouraged me.
326
875000
4000
وخصني برعايته ، وشجعني .
14:57
And he said, "Look, you can get into Harvard,
327
879000
2000
وقال لي ، إنظري ، يمكنك الدخول إلى هارفارد ،
14:59
you're that good, OK?
328
881000
1000
انت جيدة إلى هذا الحد ،
15:00
And if they don't admit you, they're the ones who are messed up."
329
882000
5000
وإن لم يسمحوا لك بالدخول ، فهم الخاسرون .
15:05
And he built me up, you know?
330
887000
2000
بني شخصيتي ، تعرفون ؟
15:07
And this is just an illustration.
331
889000
2000
هذا للتوضيح فقط .
15:09
You can meet other individuals here.
332
891000
2000
ويمكنكم مقابلة الكثير من الأفراد هنا.
15:11
We just need a push.
333
893000
1000
إننا نحتاج إلى دفعة.
15:12
That's all I needed was a push to go to the next level.
334
894000
6000
كان ذلك كل كنت أحتاجه ، كان دفعة للمضي إلى الامام .
15:18
Basically, I want to end with my vision for Africa, you know?
335
900000
7000
واود بشكل أساسي ، ان أختم برؤيتي عن أفريقيا ، تعرفون؟
15:25
A gentleman spoke yesterday about the indignity
336
907000
2000
بالأمس تحدث رجل عن هواننا
15:27
of us having to leave the continent
337
909000
5000
على وجوب مغادرة القارة
15:32
so that we can fulfill our potential.
338
914000
3000
كي نتمكن من تحقيق أهدافنا .
15:35
You know, my vision is that my daughter,
339
917000
2000
تعرفون ، إن رؤيتي هي ان إبنتي ،
15:37
and any other African child being born today,
340
919000
4000
وكل الأطفال الذين يولدون اليوم في أفريقيا
15:41
can be whoever they want to be here,
341
923000
4000
يمكنهم أن يحققوا ذواتهم هنا ،
15:45
without having to leave.
342
927000
2000
دون الحوجة إلى المغادرة .
15:47
And they can have the possibility of transcending
343
929000
4000
وتكون لديهم امكانية تخطي
15:51
the circumstances under which they were born.
344
933000
3000
الظروف التي نشأوا فيها .
15:54
That's one thing you Americans take for granted, you know?
345
936000
3000
وهي أحدى المسلمات لديكم أنتم الأمريكان ، تعرفون ؟
15:57
That you can grow up, you know, not so good circumstances,
346
939000
4000
أنكم قد تنشأون ، في ظروف ليست بالجيدة
16:01
and you can move.
347
943000
3000
فيمكنكم – تخطي ذلك -
16:04
Just because you are born in rural Arkansas, whatever,
348
946000
4000
فقط لانكم نشأتم في ريف أركنساس ، أو أي مكان
16:08
that doesn't define who you are.
349
950000
1000
لا يعرفك من أنت.
16:09
For most Africans today, where you live, or where you were born,
350
951000
6000
للكثير من الأفارقة اليوم ، مكان سكنك ، مكان مولدك ،
16:15
and the circumstances under which you were born,
351
957000
3000
الظروف المحيطة بنشأتك ،
16:18
determine the rest of your life.
352
960000
2000
تحدد المسار لمستقبلك حياتك.
16:20
I would like to see that change,
353
962000
2000
أريد ان أرى التغيير ،
16:22
and the change starts with us.
354
964000
2000
التغيير يبدأ منا نحن .
16:24
And as Africans, we need to take responsibility for our continent.
355
966000
4000
ونحن كأفارقة علينا تحمل مسئولية قارتنا .
16:28
Thank you.
356
970000
1000
شكراً جزيلاً .
16:29
(Applause)
357
971000
4000
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Ory Okolloh - Blogger and activistOry Okolloh maintains the blog Mzalendo, providing an unprecedented look at the doings of Kenya's parliament -- information once unavailable to Kenyan citizens.
Why you should listen
Ory Okolloh is a blogger and open-government activist. She runs Mzalendo, a pioneering civic website that tracks the performance of Kenya's Parliament and its Parliamentarians. With a vote tracker, articles and opinion pieces, the site connects Kenyans to their leaders and opens the lid on this powerful and once-secretive body. (This is a Parliament that finally agreed to have its procedings televised in August 2008.)
Okolloh's own blog is called Kenyan Pundit, and it tracks her work with Mzalendo and her other efforts as part of the rebuilding of Kenya, following the post-election violence in late 2007 (she collected a powerful series of diaries of the violence, dozens of essays from Kenyans and others -- well worth a read).
Okolloh is part of a wave of young Africans who are using the power of blogging, SMS and web-enabled openness to push their countries forward and help Africans to truly connect. Tools like Ushahidi help to link a people whose tribal differences, as Okolloh points out again and again, are often cynically exploited by a small group of leaders. Only by connecting Africans can this cycle be broken.
Ory Okolloh | Speaker | TED.com