TEDGlobal 2007
Ory Okolloh: How I became an activist
Ory Okolloh: Wie man ein Aktivist wird
Filmed:
Readability: 3.2
399,010 views
Ory Okolloh erzählt die Geschichte ihres Lebens und ihrer Familie -- und wie es dazu kam, dass sie die heldenmütige Aufgabe übernahm, über die Arbeit des kenianischen Parlaments zu berichten.
Ory Okolloh - Blogger and activist
Ory Okolloh maintains the blog Mzalendo, providing an unprecedented look at the doings of Kenya's parliament -- information once unavailable to Kenyan citizens. Full bio
Ory Okolloh maintains the blog Mzalendo, providing an unprecedented look at the doings of Kenya's parliament -- information once unavailable to Kenyan citizens. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
So what's image got do with it?
0
0
3000
Was hat Image denn nun damit zu tun?
00:21
And I must say, I think Emeka is trying to send
1
3000
2000
Und ganz ehrlich, ich glaube, dass Emeka versucht,
00:23
a lot of subliminal messages,
2
5000
1000
eine ganze Reihe unterschwelliger Botschaften zu schicken,
00:24
because I'm going to keep harping on some of the issues
3
6000
2000
denn ich werde noch ein wenig auf einigen der Themen herumreiten,
00:26
that have come up.
4
8000
2000
über die bereits gesprochen wurde.
00:28
But I'm going to try and do something different,
5
10000
2000
Aber ich will versuchen, es ein wenig anders zu machen,
00:30
and try and just close the loop with some of my personal stories,
6
12000
5000
und zwar, indem ich versuche, den Kreis mit ein paar persönlichen Geschichten zu schließen.
00:35
and try and put a face to a lot of the issues
7
17000
2000
Dadurch kann ich vielleicht viele der Themen, über die wir schon gesprochen haben,
00:37
that we've been talking about.
8
19000
2000
ein wenig anschaulicher gestalten.
00:39
So, Africa is a complex continent full of contradictions,
9
21000
3000
Also. Afrika ist ein komplexer Kontinent voller Widersprüche,
00:42
as you can see.
10
24000
1000
wie Sie hier sehen können.
00:43
We're not the only ones.
11
25000
2000
Wir sind nicht die einzigen.
00:45
(Laughter)
12
27000
3000
(Gelächter)
00:48
(Applause)
13
30000
6000
(Applaus)
00:54
And you know, it's amazing.
14
36000
3000
Und es ist doch faszinierend,
00:57
I mean, we need a whole conference
15
39000
1000
dass wir eine ganze Konferenz brauchen,
00:58
just devoted to telling the good stories about the continent.
16
40000
3000
die sich allein den guten Geschichten des Kontinents widmet.
01:01
Just think about that, you know?
17
43000
2000
Denken Sie nur kurz darüber nach.
01:03
And this is typically what we've been talking about,
18
45000
3000
Und darüber haben wir bis jetzt hauptsächlich gesprochen,
01:06
the role that the media plays in focusing
19
48000
2000
über die Rolle, die die Medien spielen, dadurch dass sie sich nur
01:08
just on the negative stuff.
20
50000
2000
auf die negativen Dinge konzentrieren.
01:10
Now, why is that a problem?
21
52000
3000
Warum ist das also ein Problem?
01:13
A typical disaster story:
22
55000
3000
Eine typische Desaster-Geschichte:
01:16
disease, corruption, poverty.
23
58000
2000
Krankheiten, Korruption, Armut.
01:18
And some of you might be standing here thinking,
24
60000
3000
Und einige von Ihnen denken jetzt vielleicht:
01:21
saying, "OK, you know, Ory, you're Harvard-educated,
25
63000
4000
OK, Ory, du bist nach Harvard gegangen,
01:25
and all you privileged people come here, saying,
26
67000
3000
und privilegierte Menschen wie du kommen hierher und sagen:
01:28
'Forget the poor people.
27
70000
1000
Vergesst die armen Leute,
01:29
Let's focus on business and the markets, and whatever.' "
28
71000
4000
konzentrieren wir uns lieber aufs Geschäft und auf die Märkte, und so.
01:33
And they're all, "There's the 80 percent of Africans
29
75000
2000
Wo doch all diese Menschen, 80% der afrikanischen Bevölkerung,
01:35
who really need help."
30
77000
3000
Hilfe nötig haben.
01:38
And I want to tell you that this is my story, OK?
31
80000
4000
Und ich möchte Ihnen heute gerne sagen, dass dies meine Geschichte ist, OK?
01:42
And it's the story of many of the Africans who are here.
32
84000
5000
Es ist auch die Geschichte vieler anderer Afrikaner, die heute hier sind.
01:47
We start with poverty.
33
89000
1000
Fangen wir mit Armut an.
01:48
I didn't grow up in the slums or anything that dire,
34
90000
3000
Ich bin nicht in den Slums oder unter ähnlich schlimmen Verhältnissen aufgewachsen,
01:51
but I know what it is to grow up without having money,
35
93000
3000
doch ich weiß, wie es ist, kein Geld zu haben,
01:54
or being able to support family.
36
96000
4000
und seine eigene Familie nicht ernähren zu können.
01:58
Euvin was talking about bellwether signs.
37
100000
2000
Euvin hat von Indikatoren gesprochen.
02:00
The bellwether for whether our family was broke or not was breakfast.
38
102000
5000
Der Indikator für die finanzielle Situation unserer Familie war das Frühstück.
02:05
You know, when things were good, we had eggs and sausages.
39
107000
3000
Wenn die Dinge gut standen, gab es Eier und Wurst.
02:08
When things were bad, we had porridge.
40
110000
3000
Wenn die Dinge schlecht standen, gab es Haferbrei.
02:11
And like many African families,
41
113000
2000
Und wie viele afrikanische Familien
02:13
my parents could never save
42
115000
1000
konnten meine Eltern nie sparen,
02:14
because they supported siblings, cousins, you know, their parents,
43
116000
6000
da sie Geschwister, Cousins und ihre eigenen Eltern zu versorgen hatten.
02:20
and things were always dicey.
44
122000
3000
Daher war die Situation immer prekär.
02:23
Now, when I was born, they realized they had a pretty smart kid,
45
125000
3000
Als ich geboren wurde, stellten sie fest, dass ich ein recht kluges Kind war,
02:26
and they didn't want me to go to the neighborhood school,
46
128000
3000
und wollten mich nicht auf die nächstbeste Schule schicken,
02:29
which was free.
47
131000
1000
die kostenlos war.
02:30
And they adopted a very interesting
48
132000
3000
Stattdessen entwickelten sie einen sehr interessanten
02:33
approach to education, which was
49
135000
2000
Ansatz bezüglich meiner Ausbildung - nämlich,
02:35
they were going to take me to a school that they can barely afford.
50
137000
4000
dass sie mich auf eine Schule schicken würden, die sie sich kaum leisten konnten.
02:39
So they took me to a private, Catholic, elementary school,
51
141000
3000
Also schickten sie mich auf eine private katholische Grundschule,
02:42
which set the foundation for what ended up being my career.
52
144000
5000
die das Fundament für meine spätere berufliche Karriere legte.
02:47
And what happened was,
53
149000
2000
Und Folgendes ist passiert:
02:49
because they could afford it sometimes, sometimes not,
54
151000
3000
Weil sie es sich manchmal leisten konnten und manchmal nicht,
02:52
I got kicked out pretty much every term.
55
154000
2000
wurde ich so gut wie jedes Halbjahr rausgeworfen.
02:54
You know, someone would come in with a list
56
156000
5000
Jemand kam herein mit einer Liste derjenigen,
02:59
of the people who haven't paid school fees,
57
161000
2000
die das Schulgeld nicht bezahlt hatten,
03:01
and when they started getting pretty strict,
58
163000
2000
und als sie anfingen, ziemlich hart durchzugreifen,
03:03
you had to leave, until your school fees could be paid.
59
165000
2000
musste man die Schule verlassen, bis das Schulgeld bezahlt wurde.
03:05
And I remember thinking, I mean,
60
167000
2000
Und ich weiß noch genau, wie ich mir dachte: Also ehrlich,
03:07
why don't these guys just take me to a cheap school?
61
169000
3000
warum schicken sie mich denn nicht einfach auf eine billige Schule?
03:10
Because you know, as a kid
62
172000
2000
Denn wie das so ist, als Kind
03:12
you're embarrassed and
63
174000
4000
schämt man sich und
03:16
you're sensitive, and everyone knows
64
178000
1000
ist sensibel, und jeder weiß,
03:17
you guys don't have money.
65
179000
1000
dass die eigene Familie kein Geld hat.
03:18
But they kept at it,
66
180000
4000
Doch meine Eltern ließen sich nicht davon abbringen,
03:22
and I now understand why they did what they did.
67
184000
3000
und heute verstehe ich, warum sie so gehandelt haben.
03:25
They talk about corruption.
68
187000
3000
Es wird über Korruption gesprochen.
03:28
In Kenya, we have an entrance exam to go into high school.
69
190000
6000
In Kenia gibt es eine Aufnahmeprüfung für die weiterführende Schule.
03:34
And there's national schools, which are like the best schools,
70
196000
3000
Und es gibt staatliche Schulen - das sind die besten Schulen -
03:37
and provincial schools.
71
199000
2000
und Provinzschulen.
03:39
My dream school at that time was Kenya High School,
72
201000
2000
Ich wollte damals unbedingt auf die Kenya High School,
03:41
a national school.
73
203000
1000
eine staatliche Schule.
03:42
I missed the cutoff by one point.
74
204000
1000
Ich bin wegen nur einem fehlenden Punkt durchgefallen.
03:43
And I was so disappointed, and I was like,
75
205000
3000
Ich war sehr enttäuscht und habe mich gefragt:
03:46
"Oh my God, you know, what am I going to do?"
76
208000
3000
Oh mein Gott, was mache ich denn jetzt?
03:49
And my father said, "OK, listen.
77
211000
1000
Und mein Vater sagte: OK, pass auf,
03:50
Let's go and try and talk to the headmistress.
78
212000
2000
lass uns hingehen und versuchen, mit der Schulleiterin zu sprechen.
03:52
You know, it's just one point. I mean,
79
214000
2000
Immerhin geht es nur um einen Punkt. Wer weiß,
03:54
maybe she'll let you in if that slot's still there."
80
216000
3000
vielleicht gibt sie dir ja einen Platz, wenn noch einer frei ist.
03:57
So we went to the school,
81
219000
3000
Wir sind also zu der Schule gegangen,
04:00
and because we were nobodies, and because we didn't have privilege,
82
222000
6000
und weil wir arme Schlucker waren, und weil wir kein Privileg besaßen,
04:06
and because my father didn't have the right last name,
83
228000
4000
und weil mein Vater nicht den richtigen Nachnamen hatte,
04:10
he was treated like dirt.
84
232000
2000
wurde er wie Dreck behandelt.
04:12
And I sat and listened to the headmistress talk to him, saying,
85
234000
4000
Und ich saß da und hörte zu, wie die Rektorin mit ihm sprach und sagte:
04:16
you know, who do you think you are?
86
238000
1000
Was glaubst du eigentlich, wer du bist?
04:17
And, you know, you must be joking if you think
87
239000
4000
Und: Du machst wohl Witze, wenn du dir einbildest,
04:21
you can get a slot.
88
243000
1000
dass sie einen Platz bekommen kann.
04:22
And I had gone to school with other girls, who were kids of politicians,
89
244000
5000
Und ich war mit anderen Mädchen auf der Schule gewesen, deren Eltern Politiker waren
04:27
and who had done much, much worse than I did,
90
249000
2000
und die viel, viel schlechter abgeschnitten hatten als ich,
04:29
and they had slots there.
91
251000
3000
und einen Platz bekommen haben.
04:32
And there's nothing worse than seeing your parent
92
254000
2000
Und wissen Sie, es gibt nichts Schlimmeres, als zuzusehen,
04:34
being humiliated in front of you, you know?
93
256000
3000
wie ein Elternteil vor deinen Augen erniedrigt wird.
04:37
And we left, and I swore to myself,
94
259000
2000
Wir sind also gegangen, und ich habe mir geschworen,
04:39
and I was like, "I'm never, ever going to have
95
261000
3000
dass ich niemals in meinem Leben
04:42
to beg for anything in my life."
96
264000
1000
um irgend etwas werde betteln müssen.
04:43
They called me two weeks later, they're like,
97
265000
2000
Zwei Wochen später haben sie mich angerufen und gesagt:
04:45
oh, yeah, you can come now. And I told them to stuff it.
98
267000
5000
'Also, du kannst jetzt kommen'. Und ich sagte, dass sie es sich sonstwo hinstecken können.
04:50
(Laughter) (Applause)
99
272000
2000
(Gelächter) (Applaus)
04:52
Final story, and I sort of have to speak quickly.
100
274000
4000
Meine letzte Geschichte, und ich muss mich jetzt ein wenig beeilen.
04:56
Disease.
101
278000
1000
Krankheit.
04:57
My father, who I've been talking about, died of AIDS in 1999.
102
279000
7000
Mein Vater, über den ich schon gesprochen habe, ist 1999 an AIDS gestorben.
05:04
He never told anyone that he had AIDS,
103
286000
2000
Er hat nie jemandem erzählt, dass er AIDS hat,
05:06
his fear of the stigma was so strong.
104
288000
3000
weil er so große Angst vor der Stigmatisierung hatte.
05:09
And I'm pretty much the one who figured it out, because I was a nerd.
105
291000
5000
Und ich war mehr oder weniger diejenige, die es herausgefunden hat, weil ich eine Streberin war.
05:14
And I was in the States at the time,
106
296000
2000
Ich war damals in den USA,
05:16
and they called me. He was very sick, the first time he got sick.
107
298000
3000
und sie haben mich angerufen, und er war sehr krank. Das war, als er zum ersten Mal krank wurde.
05:19
And he had Cryptococcal meningitis.
108
301000
3000
Er hatte Kryptokokkose-Meningitis.
05:22
And so I went on to Google, Cryptococcal meningitis, you know.
109
304000
3000
Und dann habe ich das bei Google eingegeben, Kryptokokkose-Meningitis.
05:25
Because of doctor-patient privilege,
110
307000
3000
Aufgrund der ärztlichen Schweigepflicht
05:28
they couldn't really tell us what was going on.
111
310000
1000
konnten sie uns nicht wirklich erklären, was los war.
05:29
But they were like, you know, this is a long-term thing.
112
311000
3000
Aber sie sagten, dass es eine langfristige Sache sei.
05:32
And when I went online and looked at the infectious --
113
314000
4000
Als ich dann im Internet
05:36
read about the disease,
114
318000
4000
über die Krankheit las,
05:40
I pretty much realized what was going on.
115
322000
2000
war mir mehr oder weniger klar, was los war.
05:42
The first time he got sick, he recovered.
116
324000
3000
Als er zum ersten Mal krank wurde, hat er sich danach erholt.
05:45
But what happened was that he had to be on medication
117
327000
2000
Doch die Sache war die, dass er ein Medikament nehmen musste,
05:47
that, at that time -- Diflucan, which in the States
118
329000
3000
das damals - Diflucan, in den USA
05:50
is used for yeast infections -- cost 30 dollars a pill.
119
332000
4000
behandelt man damit Pilzinfektionen - 30 Dollar pro Tablette kostete.
05:54
He had to be on that pill for the rest of his life.
120
336000
6000
Er muste dieses Medikament für den Rest seines Lebens einnehmen.
06:00
You know, so money ran out.
121
342000
2000
Daher wurde das Geld knapp.
06:02
He got sick again.
122
344000
2000
Er wurde wieder krank.
06:04
And up until that time, he had a friend who used to travel to India,
123
346000
4000
Und damals hatte er einen Freund, der viel in Indien unterwegs war,
06:08
and he used to import, bring him, could
124
350000
4000
und der ihm regelmäßig
06:12
get him a generic version of it.
125
354000
2000
ein Generikum mitbrachte.
06:14
And that kept him going.
126
356000
2000
Und das hat sehr geholfen.
06:16
But the money ran out.
127
358000
2000
Aber das Geld wurde knapp.
06:18
He got sick again. He got sick on a Friday.
128
360000
3000
Er wurde wieder krank. Er wurde an einem Freitag krank.
06:21
At that time, there was only one bank that had ATMs in Kenya,
129
363000
3000
Damals gab es in Kenia nur eine Bank mit Geldautomaten,
06:24
and we could not get cash. The family couldn't get cash
130
366000
7000
und wir kamen nicht an Geld heran, die Familie hatte kein Geld,
06:31
for him to start the treatment until Monday.
131
373000
3000
und so konnte er erst am Montag behandelt werden.
06:34
The hospital put him on a water drip for three days.
132
376000
5000
Im Krankenhaus wurde er drei Tage lang an einen Tropf gehängt.
06:39
And finally, we figured, well, OK,
133
381000
3000
Und letztendlich dachten wir, es wäre am besten,
06:42
we'd better just try and take him to a public hospital.
134
384000
2000
ihn in ein öffentliches Krankenhaus verlegen zu lassen.
06:44
At least he'll get treated
135
386000
1000
Dort würde er zumindest behandelt werden,
06:45
while we try to figure out the money situation.
136
387000
2000
während wir versuchen, die finanzielle Situation zu klären.
06:47
And he died when the ambulance was coming
137
389000
2000
Und er starb, als der Krankenwagen schon unterwegs war,
06:49
to the hospital to take him.
138
391000
3000
um ihn ins Krankenhaus zu bringen.
06:52
And, you know, now, imagine if -- and I could go on and on --
139
394000
5000
Und jetzt stellen Sie sich vor, und ich könnte noch viel mehr erzählen,
06:57
imagine if this is all you know about me.
140
399000
3000
dass das alles wäre, was Sie über mich wüssten.
07:00
How would you look at me?
141
402000
4000
Wie würden Sie mir begegnen?
07:04
With pity, you know. Sadness.
142
406000
4000
Mit Mitleid. Traurigkeit.
07:08
And this is how you look at Africa.
143
410000
3000
Und genau so begegnen Sie Afrika.
07:11
This is the damage it causes.
144
413000
2000
Das ist der Schaden, der angerichtet wird.
07:13
You don't see the other side of me.
145
415000
2000
Sie sehen meine andere Seite nicht.
07:15
You don't see the blogger,
146
417000
1000
Nicht die Bloggerin,
07:16
you don't see the Harvard-educated lawyer,
147
418000
2000
nicht die Rechtsanwältin mit dem Harvard-Abschluss,
07:18
the vibrant person, you know?
148
420000
3000
nicht den lebhaften Menschen, verstehen Sie?
07:21
And I just wanted to personalize that.
149
423000
2000
Und ich wollte das einfach nur personalisieren.
07:23
Because we talk about it in big terms,
150
425000
2000
Denn wir verwenden große Worte, wenn wir darüber sprechen,
07:25
and you wonder, you know, so what?
151
427000
3000
und man fragt sich, na und jetzt?
07:28
But it's damaging.
152
430000
3000
Doch es richtet Schaden an.
07:31
And I'm not unique, right?
153
433000
2000
Und ich bin kein Einzelfall, stimmt's?
07:33
Imagine if all you knew about William
154
435000
2000
Stellen Sie sich vor, alles, was Sie über William wüssten,
07:35
was the fact that he grew up in a poor village.
155
437000
3000
wäre die Tatsache, dass er in einem armen Dorf aufgewachsen ist.
07:38
And you didn't know about the windmill, you know?
156
440000
3000
Und Sie wüssten nichts von der Windmühle.
07:41
And I was just moved.
157
443000
2000
Es hat mich einfach so bewegt --
07:43
I was actually crying during his presentation.
158
445000
3000
Ich habe während seiner Präsentation sogar geweint.
07:46
He was like, I try and I make.
159
448000
2000
Er hat einfach gesagt: Ich versuche das, ich mache das.
07:48
I was like Nike should hire him, you know, "Just do it!"
160
450000
3000
Ich dachte mir, dass Nike ihn anstellen sollte, Sie wissen schon: "Just do it!"
07:51
(Laughter)
161
453000
3000
(Gelächter)
07:54
And this is, again, the point I'm trying to make.
162
456000
1000
Und noch einmal, das ist genau das, was ich zu erklären versuche.
07:55
When you focus just on the disasters --
163
457000
2000
Wenn man sich nur auf Katastrophen konzentriert --
07:57
(Laughter) (Applause)
164
459000
11000
(Gelächter) (Applaus)
08:08
-- we're ignoring the potential.
165
470000
3000
-- dann vernachlässigen wir das Potenzial.
08:11
So, what is to be done?
166
473000
4000
Also, was sollen wir tun?
08:15
First of all,
167
477000
1000
Zunächst einmal
08:16
Africans, we need to get better at telling our stories.
168
478000
3000
müssen wir Afrikaner besser darin werden, unsere Geschichten zu erzählen.
08:19
We heard about that yesterday.
169
481000
2000
Das haben wir auch gestern schon gehört.
08:21
We had some of them this morning.
170
483000
2000
Wir hatten einige hier heute morgen.
08:23
And this is an example, you know,
171
485000
2000
Wissen Sie,
08:25
blogging is one way of doing that.
172
487000
2000
bloggen ist eine Möglichkeit, wie man das tun kann.
08:27
Afrigator is an aggregator of African blogs
173
489000
3000
Afrigator trägt afrikanische Blogs zusammen
08:30
that was developed in South Africa.
174
492000
3000
und wurde in Südafrika entwickelt.
08:33
So we need to start getting better.
175
495000
1000
Wir müssen also besser werden.
08:34
If no one else will tell our stories, let's do it.
176
496000
3000
Wenn sonst niemand unsere Geschichten erzählt, lasst es uns selbst tun.
08:37
And going back to the point I was trying to make,
177
499000
1000
Und, um nochmal auf den Kern meiner Aussage zurück zu kommen --
08:38
this is the Swahili Wikipedia.
178
500000
4000
das hier ist die Suaheli-Ausgabe von Wikipedia.
08:42
Swahili is spoken by about 50 million people in East Africa.
179
504000
4000
Suaheli wird von ca. 50 Mio. Menschen in Ostafrika gesprochen.
08:46
It only has five contributors.
180
508000
3000
Die Seite hat nur fünf Autoren.
08:49
Four of them are white males -- non-native speakers.
181
511000
4000
Vier von ihnen sind männliche Weiße -- keine Muttersprachler.
08:53
The other person is -- Ndesanjo, if you're here, stand up --
182
515000
5000
Die fünfte Person ist -- Ndesanjo, steh' bitte auf, wenn du hier bist --
08:58
is a Tanzanian, [the] first Swahili blogger.
183
520000
3000
ein Tansanianer -- der erste Blogger auf Suaheli.
09:01
He's the only African who's contributing to this.
184
523000
3000
Er ist der einzige Afrikaner, der hierzu beiträgt.
09:04
People, please. We can't whine and complain
185
526000
4000
Leute, bitte -- wir können nicht jammern und uns beschweren,
09:08
the West is doing this.
186
530000
1000
der Westen macht dies oder das.
09:09
What are we doing?
187
531000
3000
Was tun wir denn?
09:12
Where are the rest of the Swahili speakers?
188
534000
2000
Wo ist der Rest der Suaheli-Sprecher?
09:14
Why are we not generating our own content?
189
536000
2000
Warum erzeugen wir nicht unsere eigenen Inhalte?
09:16
You know, it's not enough to complain. We need to act.
190
538000
4000
Es reicht nicht aus, sich zu beschweren. Wir müssen handeln.
09:20
Reuters now integrates African blogs
191
542000
3000
Reuters verwendet jetzt afrikanische Blogs
09:23
into their coverage of Africa.
192
545000
2000
in ihrer Berichterstattung über Afrika.
09:25
So, that's a start,
193
547000
1000
Das ist doch schon ein Anfang,
09:26
and we've heard of all their other initiatives.
194
548000
3000
und wir haben von all den anderen Initiativen gehört.
09:29
The cheetah generation.
195
551000
1000
Die Geparden-Generation.
09:30
The aid approach, you know, is flawed.
196
552000
4000
Der Ansatz der Entwicklungshilfe ist fehlerhaft.
09:34
And after all the hoopla of Live 8,
197
556000
2000
Und nach all dem Live 8-Tamtam
09:36
we're still not anywhere in the picture.
198
558000
3000
stehen wir immer noch nicht mal annähernd im Rampenlicht.
09:39
No, you're not.
199
561000
2000
Nein, bist du nicht.
09:41
(Laughter)
200
563000
12000
(Gelächter)
09:53
But the point I'm trying to make, though,
201
575000
2000
Was ich aber damit sagen will, ist,
09:55
is that it's not enough for us to criticize.
202
577000
4000
dass es nicht ausreicht, wenn wir nur kritisieren.
09:59
And for those of you in the diaspora
203
581000
2000
Und für diejenigen unter euch in der Diaspora,
10:01
who are struggling with where should I be,
204
583000
2000
die sich verzweifelt fragen: Wo soll ich hin,
10:03
should I move back,
205
585000
1000
soll ich zurück gehen,
10:04
should I stay?
206
586000
1000
soll ich bleiben?
10:05
You know, just jump.
207
587000
2000
Wagt einfach den Sprung.
10:07
The continent needs you.
208
589000
3000
Der Kontinent braucht euch.
10:10
And I can't emphasize that enough, you know.
209
592000
2000
Ich kann das gar nicht genug betonen.
10:12
I walked away from a job with one of the top firms in D.C.,
210
594000
5000
Ich habe eine Stelle bei einer der besten Firmen in DC aufgegeben,
10:17
Covington and Burling, six figures.
211
599000
2000
Covington and Burling, sechsstellig.
10:19
With two paychecks, or three paychecks,
212
601000
2000
Mit zwei oder drei Gehaltsschecks
10:21
I could solve a lot of my family's problems.
213
603000
3000
konnte ich für meine Familie viele Probleme lösen.
10:24
But I walked away from that, because my passion was here,
214
606000
4000
Doch ich habe den Job aufgegeben, weil meine Leidenschaft hier liegt.
10:28
and because I wanted to do things that were fulfilling.
215
610000
3000
Und weil ich Dinge tun wollte, die mich erfüllen.
10:31
And because I'm needed here, you know?
216
613000
4000
Und weil man mich hier braucht.
10:35
I probably can win a prize for the most ways
217
617000
3000
Ich könnte wahrscheinlich einen Preis gewinnen, wenn es darum geht, wie vielfältig man
10:38
to use a Harvard Law School degree
218
620000
2000
einen juristischen Harvard-Abschluss einsetzen kann,
10:40
because of all the things I'm doing.
219
622000
2000
weil ich so viele verschiedene Dinge tue.
10:42
One is because I'm pretty aggressive,
220
624000
1000
Das liegt zum einen daran, dass ich recht offensiv bin
10:43
and I try and find, you know, opportunities.
221
625000
3000
und versuche, Möglichkeiten zu entdecken.
10:46
But there is such a need, you know?
222
628000
3000
Doch es besteht eben ein so großes Bedürfnis.
10:49
I'm a corporate lawyer most of the time
223
631000
1000
Hauptsächlich bin ich Firmenanwältin
10:50
for an organization called Enablis
224
632000
2000
für eine Organisation namens Enablis,
10:52
that supports entrepreneurs in South Africa.
225
634000
3000
die Entrepreneure in Südafrika unterstützt.
10:55
We're now moving into East Africa.
226
637000
3000
Wir fangen jetzt auch an, in Ostafrika zu arbeiten.
10:58
And we give them business development services,
227
640000
3000
Und wir stellen Hilfsmittel für wirtschaftliche Entwicklung bereit
11:01
as well as financing loan and equity.
228
643000
4000
sowie Darlehensfinanzierung und Kapital.
11:05
I've also set up a project in Kenya,
229
647000
2000
Ich habe außerdem in Kenia ein Projekt ins Leben gerufen,
11:07
and what we do is we track the performance
230
649000
2000
im Rahmen dessen wir die Leistung
11:09
of Kenyan MPs.
231
651000
1000
kenianischer Parlamentsabgeordneter beobachten.
11:10
My partner, M, who's a tech guru, hacked WordPress.
232
652000
4000
Mein Partner, M, der so etwas wie ein Technik-Guru ist, hat WordPress gehackt.
11:14
It costs us, like, 20 dollars a month just for hosting.
233
656000
2000
Unsere Präsenz dort kostet uns ca. 20 Dollar im Monat.
11:16
Everything else on there is a labor of love.
234
658000
4000
Der Rest ist mühselige Kleinarbeit.
11:20
We've manually entered all the data there.
235
662000
2000
Wir haben alle Daten eigenhändig eingegeben.
11:22
And you can get profiles of each MP,
236
664000
3000
Man kann dort ein Profil jedes Parlamentsabgeordneten abrufen,
11:25
questions they've asked in parliament.
237
667000
2000
und Fragen, die sie im Parlament gestellt haben.
11:27
We have a comment function,
238
669000
2000
Es gibt eine Funktion für Kommentare,
11:29
where people can ask their MPs questions.
239
671000
2000
so können die Leute ihren jeweiligen Abgeordneten Fragen stellen.
11:31
There are some MPs who participate,
240
673000
2000
Einige Abgeordnete beteiligen sich aktiv
11:33
and come back and ask.
241
675000
1000
und antworten und stellen Fragen.
11:34
And basically, we started this because we were tired
242
676000
2000
Wir haben dieses Projekt ins Leben gerufen, weil wir keine Lust mehr hatten,
11:36
of complaining about our politicians.
243
678000
3000
uns über unsere Politiker zu beklagen.
11:39
You know, I believe that accountability stems from demand.
244
681000
3000
Meiner Meinung nach resultiert Rechenschaftspflicht aus der Forderung danach.
11:42
You're not just going to be accountable
245
684000
2000
Man wird sich nicht plötzlich verantwortlich zeigen,
11:44
out of the goodness of your heart.
246
686000
1000
nur, weil man so ein gutes Herz hat.
11:45
And we as Africans need to start challenging our leaders.
247
687000
3000
Und wir Afrikaner müssen anfangen, unsere führenden Politiker kritisch zu hinterfragen.
11:48
What are they doing?
248
690000
2000
Was machen sie denn?
11:50
You know, they're not going to change
249
692000
1000
Sie werden sich nicht einfach ändern,
11:51
just out of nowhere.
250
693000
2000
von jetzt auf nachher.
11:53
So we need new policies, we need --
251
695000
2000
Daher brauchen wir neue politische Ansätze, wir brauchen --
11:55
where's that coming from, you know?
252
697000
2000
Und woher kommt das eigentlich?
11:57
Another thing is that these leaders
253
699000
2000
Eine weitere Tatsache ist doch die, dass diese Führungspersonen
11:59
are a reflection of our society.
254
701000
3000
ein Spiegel unserer Gesellschaft sind.
12:02
We talk about African governments
255
704000
2000
Wir sprechen über afrikanische Regierungen
12:04
like they've been dropped from Mars, you know?
256
706000
3000
als ob diese vom Mars kämen, verstehen Sie?
12:07
They come from us.
257
709000
2000
Sie kommen von uns.
12:09
And what is it about our society that is generating leaders that we don't like?
258
711000
4000
Und warum genau bringt unsere Gesellschaft Führungspersonen hervor, die wir nicht mögen?
12:13
And how can we change that?
259
715000
2000
Und wie können wir das ändern?
12:15
So Mzalendo was one small way we thought we could start
260
717000
4000
Mit Mzalendo wollten wir also auf kleiner Ebene anfangen,
12:19
inspiring people to start holding their leaders accountable.
261
721000
4000
den Menschen die Möglichkeit zu geben, ihre Politiker zur Rechenschaft zu ziehen.
12:23
Where do we go from here?
262
725000
2000
Und was jetzt?
12:25
I believe in the power of ideas.
263
727000
2000
Ich glaube an die Macht der Ideen.
12:27
I believe in the power of sharing knowledge.
264
729000
2000
Ich glaube an die Macht des Wissensaustauschs.
12:29
And I'd ask all of you, when you leave here, please just share,
265
731000
5000
Und ich bitte Sie alle, wenn Sie heute hier weggehen, teilen Sie sich mit,
12:34
and keep the ideas that you've gotten out of here going,
266
736000
3000
und halten Sie die Ideen aus dieser heutigen Konferenz am Leben,
12:37
because it can make a difference.
267
739000
3000
denn das kann einen Unterschied machen.
12:40
The other thing I want to urge you to do
268
742000
2000
Eine weitere Sache, um die ich Sie bitten möchte,
12:42
is take an interest in the individual.
269
744000
3000
ist: Zeigen Sie Interesse an Einzelpersonen.
12:45
I've had lots of conversations about things I think
270
747000
3000
Ich habe so viele Gespräche geführt über Dinge, die meiner Meinung nach
12:48
need to be happening in Africa.
271
750000
2000
in Afrika geschehen müssen.
12:50
People are like, "OK, if you don't do aid,
272
752000
2000
Die Leute sagen dann -- OK, wenn es nicht um Entwicklungshilfe geht --
12:52
I'm a bleeding heart liberal, what can I do?"
273
754000
3000
Ich als Liberaler mit weichem Herzen, was kann ich tun?
12:55
And when I talk about my ideas, they're like,
274
757000
1000
Und wenn ich dann über meine Ideen spreche, dann sagen sie:
12:56
"BBut it's not scalable, you know.
275
758000
2000
Aber das ist doch unüberblickbar.
12:58
Give me something I can do with Paypal."
276
760000
2000
Kann ich nicht einfach etwas mit Paypal machen?
13:00
It's not that easy, you know?
277
762000
2000
So einfach ist das aber nicht.
13:02
And sometimes just taking an interest in the individual,
278
764000
4000
Und manchmal, wenn man Interesse für eine Einzelperson zeigt,
13:06
in the fellows you've met, and the businesspeople you've met,
279
768000
3000
für Bekannte und Geschäftsleute,
13:09
it can make a huge difference, especially in Africa,
280
771000
2000
dann kann das einen Riesenunterschied machen, besonders in Afrika.
13:11
because usually the individual in Africa
281
773000
2000
Denn normalerweise trägt eine Person in Afrika
13:13
carries a lot of people behind them.
282
775000
2000
eine Menge Menschen im Gepäck.
13:15
Practically. I mean, when I was a first-year student in law school,
283
777000
5000
Wortwörtlich. Als ich damals in meinem ersten Studienjahr war,
13:20
my mom's business had collapsed, so I was supporting her.
284
782000
4000
war gerade das Unternehmen meiner Mutter untergegangen, also habe ich sie unterstützt.
13:24
My sister was struggling to get through undergrad.
285
786000
2000
Meine Schwester tat sich schwer mit der Finanzierung ihres Studiums.
13:26
I was helping her pay her tuition.
286
788000
2000
Ich habe ihr mit den Studiengebühren ausgeholfen.
13:28
My cousin ran out of school fees, and she's really smart.
287
790000
3000
Meine Cousine konnte sich das Schulgeld nicht mehr leisten, und sie ist sehr klug.
13:31
I was paying her school fees.
288
793000
1000
Ich habe ihr Schulgeld bezahlt.
13:32
A cousin of mine died of AIDS, left an orphan,
289
794000
3000
Eine meiner Cousinen ist an AIDS gestorben und hat ein Waisenkind hinterlassen,
13:35
so we said, well, what are we going to do with her?
290
797000
2000
also fragten wir uns, gut, was machen wir mit ihr?
13:37
You know, she's now my baby sister.
291
799000
2000
Jetzt ist sie meine kleine Schwester.
13:39
And because of the opportunities that were afforded to me,
292
801000
2000
Und aufgrund der Möglichkeiten, die sich mir geboten haben,
13:41
I am able to lift all those people.
293
803000
2000
kann ich all diesen Menschen helfen.
13:43
So, don't underestimate that.
294
805000
4000
Unterschätzen Sie das also nicht.
13:47
An example. This man changed my life.
295
809000
2000
Ein Beispiel. Dieser Mann hat mein Leben verändert.
13:49
He's a professor. He's now at Vanderbilt.
296
811000
2000
Er ist Professor, jetzt an der Vanderbilt Universität,
13:51
He's an undergrad professor, Mitchell Seligson.
297
813000
3000
er ist Hochschullehrer, Mitchell Seligson.
13:54
And because of him, I got into Harvard Law School,
298
816000
2000
Wegen ihm schaffte ich es an die juristische Fakultät von Harvard.
13:56
because he took an interest.
299
818000
1000
Weil er Interesse gezeigt hat.
13:57
I was taking a class of his, and he was just like,
300
819000
4000
Ich belegte einen seiner Kurse und er dachte sich: Hoppla,
14:01
this is an overeager student,
301
823000
2000
das hier ist eine übereifrige Studentin,
14:03
which we don't normally get in the United States,
302
825000
2000
davon sehen wir hier in den USA normalerweise nicht viele,
14:05
because everyone else is cynical and jaded.
303
827000
4000
da eigentlich alle zynisch und abgestumpft sind.
14:09
He called me to his office and said,
304
831000
1000
Er rief mich zu sich in sein Büro und sagte:
14:10
"What do you want to do when you grow up?"
305
832000
1000
Was willst du mal werden, wenn du groß bist?
14:11
I said, "I want to be a lawyer."
306
833000
1000
Ich sagte: Ich will Anwältin werden.
14:12
And he was like, "Why? You know,
307
834000
3000
Und er fragte nur: Warum denn das?
14:15
we don't need another lawyer in the United States."
308
837000
2000
Wir brauchen in den USA nicht noch eine Anwältin.
14:17
And he tried to talk me out of it,
309
839000
2000
Und er versuchte, mich davon abzubringen.
14:19
but it was like, "OK, I know nothing about applying to law school,
310
841000
3000
Doch am Ende sagte er: OK, ich kenne mich mit juristischen Hochschulen zwar nicht aus,
14:22
I'm poli-sci Ph.D.
311
844000
1000
ich bin Doktor der Politikwissenschaften,
14:23
But, you know, let's figure out what I need you to do,
312
845000
4000
aber schauen wir doch mal, was du tun musst,
14:27
what I need to do to help you out."
313
849000
1000
was ich tun kann, um dir zu helfen.
14:28
It was like, "Where do you want to go?"
314
850000
2000
Also, wo möchtest du denn hin?
14:30
And to me at that time university --
315
852000
1000
Und für mich war damals die Uni --
14:31
I was at University of Pitts for undergrad,
316
853000
2000
Ich war an der Universität Pittsburgh im Vorstudium,
14:33
and that was like heaven, OK,
317
855000
2000
und das war Himmel auf Erden, OK,
14:35
because compared to what could have been in Kenya.
318
857000
2000
verglichen mit den Möglichkeiten in Kenia.
14:37
So I'm like, "Yeah, I'm just applying to Pitt for law school."
319
859000
3000
Also sagte ich: Naja, ich werde mich einfach für die juristische Fakultät der Uni Pittsburgh bewerben.
14:40
He was like, "Why? You know, you're smart,
320
862000
2000
Und er sagte: Warum? Du bist klug,
14:42
you have all these things going for you."
321
864000
2000
dir stehen so viele Türen offen.
14:44
And I'm like, "Because I'm here and it's cheap,
322
866000
2000
Und ich sagte: Weil ich hier bin und weil es billig ist,
14:46
and you know, I kind of like Pittsburgh."
323
868000
3000
und außerdem mag ich Pittsburgh ganz gern.
14:49
Like, that's the dumbest reason I've ever heard
324
871000
2000
Wenn das nicht der dümmste Grund für ein Jurastudium ist,
14:51
for applying to law school.
325
873000
2000
den ich jemals gehört habe.
14:53
And, you know, so he took me under his wing, and he encouraged me.
326
875000
4000
Und er hat mich unter seine Fittiche genommen und mir Mut gemacht.
14:57
And he said, "Look, you can get into Harvard,
327
879000
2000
Er sagte: Hör' zu, du kannst es nach Harvard schaffen,
14:59
you're that good, OK?
328
881000
1000
so gut wie du bist, OK?
15:00
And if they don't admit you, they're the ones who are messed up."
329
882000
5000
Und wenn sie dich nicht nehmen, dann stimmt mit denen was nicht.
15:05
And he built me up, you know?
330
887000
2000
Und er hat mich geformt.
15:07
And this is just an illustration.
331
889000
2000
Und das ist nur eine Verdeutlichung.
15:09
You can meet other individuals here.
332
891000
2000
Sie können hier noch andere Personen treffen.
15:11
We just need a push.
333
893000
1000
Wir brauchen nur einen Schubs.
15:12
That's all I needed was a push to go to the next level.
334
894000
6000
Das war alles, was ich damals brauchte - einen Schubs auf die nächste Ebene.
15:18
Basically, I want to end with my vision for Africa, you know?
335
900000
7000
Ich möchte mit meiner Vision für Afrika enden.
15:25
A gentleman spoke yesterday about the indignity
336
907000
2000
Gestern hat ein Redner darüber gesprochen, was für eine Schande es ist,
15:27
of us having to leave the continent
337
909000
5000
dass wir den Kontinent verlassen müssen,
15:32
so that we can fulfill our potential.
338
914000
3000
um unser Potenzial zu erfüllen.
15:35
You know, my vision is that my daughter,
339
917000
2000
Meine Vision ist, dass meine Tochter,
15:37
and any other African child being born today,
340
919000
4000
und jedes andere afrikanische Kind, das heute geboren wird,
15:41
can be whoever they want to be here,
341
923000
4000
das sein kann, was sie/er sein möchte, und zwar hier,
15:45
without having to leave.
342
927000
2000
ohne weggehen zu müssen.
15:47
And they can have the possibility of transcending
343
929000
4000
Und dass sie die Möglichkeit haben, die Umstände zu überwinden,
15:51
the circumstances under which they were born.
344
933000
3000
unter denen sie geboren wurden.
15:54
That's one thing you Americans take for granted, you know?
345
936000
3000
Das ist etwas, das Amerikaner als gegeben hinnehmen.
15:57
That you can grow up, you know, not so good circumstances,
346
939000
4000
Dass man unter nicht gerade idealen Umständen aufwachsen kann,
16:01
and you can move.
347
943000
3000
und dass man ihnen entfliehen kann --
16:04
Just because you are born in rural Arkansas, whatever,
348
946000
4000
Bloß weil man im ländlichen Arkansas oder sonstwo geboren wurde,
16:08
that doesn't define who you are.
349
950000
1000
bestimmt das noch lange nicht, wer man ist.
16:09
For most Africans today, where you live, or where you were born,
350
951000
6000
Für die meisten Afrikaner heutzutage bestimmen Wohn- oder Geburtsort,
16:15
and the circumstances under which you were born,
351
957000
3000
und die Umstände, in die sie hinein geboren werden,
16:18
determine the rest of your life.
352
960000
2000
den Rest ihres Lebens.
16:20
I would like to see that change,
353
962000
2000
Ich hätte gerne, dass sich das ändert,
16:22
and the change starts with us.
354
964000
2000
und die Veränderung beginnt mit uns.
16:24
And as Africans, we need to take responsibility for our continent.
355
966000
4000
Und wir Afrikaner müssen Verantwortung für unseren Kontinent übernehmen.
16:28
Thank you.
356
970000
1000
Vielen Dank.
16:29
(Applause)
357
971000
4000
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Ory Okolloh - Blogger and activistOry Okolloh maintains the blog Mzalendo, providing an unprecedented look at the doings of Kenya's parliament -- information once unavailable to Kenyan citizens.
Why you should listen
Ory Okolloh is a blogger and open-government activist. She runs Mzalendo, a pioneering civic website that tracks the performance of Kenya's Parliament and its Parliamentarians. With a vote tracker, articles and opinion pieces, the site connects Kenyans to their leaders and opens the lid on this powerful and once-secretive body. (This is a Parliament that finally agreed to have its procedings televised in August 2008.)
Okolloh's own blog is called Kenyan Pundit, and it tracks her work with Mzalendo and her other efforts as part of the rebuilding of Kenya, following the post-election violence in late 2007 (she collected a powerful series of diaries of the violence, dozens of essays from Kenyans and others -- well worth a read).
Okolloh is part of a wave of young Africans who are using the power of blogging, SMS and web-enabled openness to push their countries forward and help Africans to truly connect. Tools like Ushahidi help to link a people whose tribal differences, as Okolloh points out again and again, are often cynically exploited by a small group of leaders. Only by connecting Africans can this cycle be broken.
Ory Okolloh | Speaker | TED.com