ABOUT THE SPEAKER
Rob Dunbar - Oceanographer, biogeochemist
Rob Dunbar looks deeply at ancient corals and sediments to study how the climate and the oceans have shifted over the past 50 to 12,000 years -- and how the Antarctic ecosystem is changing right now.

Why you should listen

Rob Dunbar's research looks at the earth and ocean as an interconnected system over time. With his group at Stanford, he makes high-resolution studies of climate change over the past 50 to 12,000 years.

Where does 12,000-year-old climate data come from? It's locked in the skeletons of ancient corals from the tropics and the deep sea, and buried in sediments from lakes and other marine environments. His lab measures the chemical and isotopic makeup of these materials, and looks at how they've changed in response to changes in the solar and carbon cycles.

Dunbar's also studying the reverse equation -- how climate change is affecting a modern environment right now. He's working in the Ross Sea of Antarctica with the ANDRILL project to study the ocean's ability to take up carbon, drilling for ice cores to uncover the history of the climate of Antarctica.

More profile about the speaker
Rob Dunbar | Speaker | TED.com
Mission Blue Voyage

Rob Dunbar: Discovering ancient climates in oceans and ice

روب دونبار: اكتشاف مناخات قديمة في المحيطات و الجليد

Filmed:
626,603 views

روب دونبار يطارد البيانات المتعلقة بمناخنا والتي يقدر عمرها 12،000 سنة مضت، عبر إيجاد القرائن داخل قيعان البحار والشعب المرجانية القديمة وداخل طبقات الجليد. عمله الحيوي في تحديد الخطوط الأساسية لإصلاح مناخنا الحالي وفي تتبع تصاعد تحمض المحيطات القاتلة.
- Oceanographer, biogeochemist
Rob Dunbar looks deeply at ancient corals and sediments to study how the climate and the oceans have shifted over the past 50 to 12,000 years -- and how the Antarctic ecosystem is changing right now. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
If you really want to understandتفهم
0
0
3000
لو كنت تريد حقاً أن تفهم
00:18
the problemمشكلة that we're facingمواجهة with the oceansالمحيطات,
1
3000
3000
المشكلة التي نواجهها مع المحيطات
00:21
you have to think about the biologyمادة الاحياء
2
6000
2000
يجب عليك أن تفكر في علم الأحياء
00:23
at the sameنفسه time you think about the physicsعلوم فيزيائية.
3
8000
3000
وفي نفس الوقت فكر في علم الفيزياء
00:26
We can't solveحل the problemsمشاكل
4
11000
2000
لا نستطيع حل المشكلات
00:28
unlessما لم we startبداية studyingدراسة عربي the oceanمحيط
5
13000
2000
إلا اذا بدأنا بدراسة المحيط
00:30
in a very much more interdisciplinaryبين التخصصات way.
6
15000
3000
بطرق متعددة جداَ
00:33
So I'm going to demonstrateيتظاهر that throughعبر
7
18000
2000
لذلك، سوف أقوم بإثبات ذلك من خلال
00:35
discussionنقاش of some of the climateمناخ changeيتغيرون things that are going on in the oceanمحيط.
8
20000
3000
مناقشة بعض التغيرات المناخية التي تحدث في المحيط
00:38
We'llحسنا look at seaبحر levelمستوى riseترتفع.
9
23000
2000
سوف نبحث في ارتفاع مستوى البحار
00:40
We'llحسنا look at oceanمحيط warmingتسخين.
10
25000
2000
سوف نبحث في ارتفاع درجة حرارة المحيطات
00:42
And then the last thing on the listقائمة there, oceanمحيط acidificationتحمض --
11
27000
3000
وآخر شي في تلك القائمة، تحمض المحيطات
00:45
if you were to askيطلب me, you know, "What do you worryقلق about the mostعظم?
12
30000
3000
إذا كنت ستسألني، انت تعلم, " ماهو أكثر شي يقلقك؟
00:48
What frightensيخيف you?"
13
33000
2000
ما الذي يخيفك؟"
00:50
for me, it's oceanمحيط acidificationتحمض.
14
35000
2000
بالنسبة لي، أنه تحمض المحيطات ( انخفاض مستوى الـHP )
00:52
And this has come ontoعلى the stageالمسرح prettyجميلة recentlyمؤخرا.
15
37000
2000
ويأتي هذا في مرحلة متأخرة إلى حد ما
00:54
So I will spendأنفق a little time at the endالنهاية.
16
39000
3000
لذا سوف أقضي بعض الوقت في النهاية
00:57
I was in Copenhagenكوبنهاغن in Decemberديسمبر
17
42000
2000
كنت في (كوبنهاغن) في ديسمبر
00:59
like a numberرقم of you in this roomمجال.
18
44000
2000
مثل بعض الذين في الغرفة
01:01
And I think we all foundوجدت it, simultaneouslyالوقت ذاته,
19
46000
3000
وأنا أعتقد كلنا وجدنا ذلك، في ان واحد
01:04
an eye-openingفتح العين
20
49000
2000
بعيون مفتوحة
01:06
and a very frustratingمحبط experienceتجربة.
21
51000
2000
وكان تجربة محبطة للغاية
01:08
I satجلسنا in this largeكبير negotiationتفاوض hallصالة,
22
53000
3000
جلستُ في قاعة التفاوض الكبيرة هذه
01:11
at one pointنقطة, for threeثلاثة or fourأربعة hoursساعات,
23
56000
2000
في مكان واحد، لثلاث أو أربع ساعات،
01:13
withoutبدون hearingسمع the wordكلمة "oceansالمحيطات" one time.
24
58000
4000
بدون سماع كلمة "محيط" لمرة واحدة.
01:17
It really wasn'tلم يكن on the radarرادار screenشاشة.
25
62000
3000
إنها -محيط- لم تكن حقا على شاشة المراقبة
01:20
The nationsالدول that broughtجلبت it up
26
65000
2000
و الأمم التي ذكرتها
01:22
when we had the speechesكلمات of the nationalالوطني leadersقادة --
27
67000
2000
عندما كان لدينا خطابات قادة الدول
01:24
it tendedمالت to be the leadersقادة of the smallصغير islandجزيرة statesتنص على,
28
69000
3000
تميل لكونها قادة دويلات و الجزر الصغيرة،
01:27
the low-lyingالواطئة islandجزيرة statesتنص على.
29
72000
2000
التي تقع في أماكن منخفضة
01:29
And by this weirdعجيب quirkهوس
30
74000
2000
وبهذه النزوة الغريبة
01:31
of alphabeticalمرتب حسب الحروف الأبجدية orderطلب of the nationsالدول,
31
76000
3000
من الترتيب الأبجدي لهذه الأوطان،
01:34
a lot of the low-lyingالواطئة statesتنص على,
32
79000
2000
الكثير من الدويلات المنخفضة
01:36
like Kiribatiكيريباس and Nauruناورو,
33
81000
2000
مثل كيريباتي و ناورو،
01:38
they were seatedيجلس at the very endالنهاية of these immenselyجدا long rowsالصفوف.
34
83000
3000
جلسوا في نهاية تلك الصفوف الطويلة جداً
01:41
You know, they were marginalizedالمهمشة
35
86000
2000
كما تعلمون، انهم كانوا مهمشين
01:43
in the negotiationتفاوض roomمجال.
36
88000
2000
في قاعة المفاوضات
01:45
One of the problemsمشاكل
37
90000
2000
أحد المشكلات
01:47
is comingآت up with the right targetاستهداف.
38
92000
2000
هو الوصول للهدف الصحيح.
01:49
It's not clearواضح what the targetاستهداف should be.
39
94000
2000
ليس واضحاً ماذا يجب ان يكون الهدف.
01:51
And how can you figureالشكل out how to fixحل something
40
96000
2000
وكيف يمكنك معرفة كيفية إصلاح شي ما
01:53
if you don't have a clearواضح targetاستهداف?
41
98000
2000
إذا لم يكل لديك هدف واضح؟
01:55
Now, you've heardسمعت about "two degreesدرجات":
42
100000
2000
الآن، سمعتم عن "الدرجتين الإثنتين":
01:57
that we should limitحد temperatureدرجة الحرارة riseترتفع to no more than two degreesدرجات.
43
102000
3000
يجب أن نحد من أرتفاع درجة الحرارة إلى ما لا يزيد عن درجتين.
02:00
But there's not a lot of scienceعلم behindخلف that numberرقم.
44
105000
3000
لكن ليس هناك الكثير من العلم وراء هذا العدد.
02:03
We'veقمنا alsoأيضا talkedتحدث about
45
108000
2000
وتحدثنا كذلك عن
02:05
concentrationsتركيزات of carbonكربون dioxideثاني أكسيد in the atmosphereالغلاف الجوي.
46
110000
2000
تركيز ثاني أكسيد الكربون في الجو.
02:07
Should it be 450? Should it be 400?
47
112000
3000
هل يجب أن يكون 450؟ أو 400؟
02:10
There's not a lot of scienceعلم behindخلف that one eitherإما.
48
115000
3000
لا يوجد الكثير من العلم وراء هذا أيضاً
02:13
Mostعظم of the scienceعلم that is behindخلف these numbersأعداد,
49
118000
2000
الكثير من العلم وراء هذه الأرقام،
02:15
these potentialمحتمل targetsأهداف,
50
120000
2000
تلك الأهداف المحتملة،
02:17
is basedعلى أساس on studiesدراسات on landأرض.
51
122000
2000
واستناداً إلى دراسات على الأرض.
02:19
And I would say, for the people that work in the oceanمحيط
52
124000
3000
وأود أن أقول، للناس الذين يعملون في المحيطات
02:22
and think about what the targetsأهداف should be,
53
127000
2000
وأفكر في ما ينبغي أن تكون الأهداف،
02:24
we would argueتجادل that they mustيجب be much lowerخفض.
54
129000
2000
ونود القول أنه يجب أن يكون أقل من ذلك بكثير.
02:26
You know, from an oceanicالمحيطات perspectiveإنطباع,
55
131000
2000
تعلمون، من منظور المحيط،
02:28
450 is way too highمتوسط.
56
133000
2000
450 عالية أيضاً.
02:30
Now there's compellingقهري evidenceدليل
57
135000
2000
الآن هناك أدلة قاهرة/ مقنعة
02:32
that it really needsالاحتياجات to be 350.
58
137000
2000
إنه حقاً بحاجة لأن يكون 350.
02:34
We are, right now, at 390 partsأجزاء perلكل millionمليون
59
139000
3000
نحن، الآن، في 390 جزءً في المليون
02:37
of COCO2 in the atmosphereالغلاف الجوي.
60
142000
2000
من ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي.
02:39
We're not going to put the brakesفرامل on in time to stop at 450,
61
144000
3000
لن نضع قيوداً على الوقت للوقوف عند 450،
02:42
so we'veقمنا got to acceptقبول we're going to do an overshootتخطى,
62
147000
3000
لذلك علينا أن نقبل القيام بالتجاوز،
02:45
and the discussionنقاش as we go forwardإلى الأمام
63
150000
2000
والمناقشة ونحن نمضي قدماً،
02:47
has to focusالتركيز on how farبعيدا the overshootتخطى goesيذهب
64
152000
3000
للتركيز على المدى الذي يذهب اليه التجاوز
02:50
and what's the pathwayممر back to 350.
65
155000
3000
وما هو سبيل العودة لــ 350.
02:53
Now, why is this so complicatedمعقد?
66
158000
2000
الآن، لما يكون هذا معقد جداً؟
02:55
Why don't we know some of these things a little bitقليلا better?
67
160000
2000
لما لا ونحن نعرف بعض هذه الأمور أفضل قليلاً؟
02:57
Well, the problemمشكلة is that
68
162000
2000
حسناً، المشكلة هي
02:59
we'veقمنا got very complicatedمعقد forcesالقوات in the climateمناخ systemالنظام.
69
164000
2000
نحن حصلنا على قوى معقدة في النظام المناخي
03:01
There's all kindsأنواع of naturalطبيعي >> صفة causesالأسباب of climateمناخ changeيتغيرون.
70
166000
3000
هناك الكثير من أنواع المسببات الطبيعية لتغير المناخ.
03:04
There's air-seaالهواء البحر interactionsالتفاعلات.
71
169000
2000
هناك تفاعل الجو- والبحار.
03:06
Here in Galapagosغالاباغوس,
72
171000
2000
هنا في غالاباغوس،
03:08
we're affectedمتأثر by Elشركة Ninosنينوس and Laلا Ninaنينا.
73
173000
2000
نحن متأثرين بــ(النينوس) والنينيا.
03:10
But the entireكامل planetكوكب warmsارتفاع درجة حرارة الارض up when there's a bigكبير Elشركة Ninoنينو.
74
175000
3000
لكن الكوكب بأكمله ارتفعت حرارته عندما كان هناك ( نينو) كبير.
03:13
Volcanoesالبراكين ejectطرد aerosolsالغباء الجوي into the atmosphereالغلاف الجوي.
75
178000
3000
البراكين تخرج الهباء في الغلاف الجوي.
03:16
That changesالتغييرات our climateمناخ.
76
181000
2000
وذلك يغير مناخنا.
03:18
The oceanمحيط containsيحتوي على mostعظم of the exchangeableقابل للاستبدال heatالحرارة on the planetكوكب.
77
183000
3000
المحيطات تحتوي على معظم الحرارة القابلة للمتبادلة على الأرض.
03:21
So anything that influencesتأثيرات
78
186000
2000
لذلك فإن أي شيء يغير
03:23
how oceanمحيط surfaceسطح - المظهر الخارجي watersمياه mixمزج with the deepعميق waterماء
79
188000
3000
كيف تمزج المياه المحيط السطحية مع المياه العميقة
03:26
changesالتغييرات the oceanمحيط of the planetكوكب.
80
191000
2000
تغير محيطات الأرض.
03:28
And we know the solarشمسي output'sالمخرجات not constantثابت throughعبر time.
81
193000
3000
ونعلم أن مخرجات النظام الشمسي ليست ثابتةً عبر الزمن.
03:31
So those are all naturalطبيعي >> صفة causesالأسباب of climateمناخ changeيتغيرون.
82
196000
3000
لذا فهذه كل الأسباب الطبيعية لتغير المناخ.
03:34
And then we have the human-inducedمن صنع الإنسان causesالأسباب
83
199000
2000
وبعد ذلك لدينا الأسباب التي يسببها الإنسان
03:36
of climateمناخ changeيتغيرون as well.
84
201000
2000
لتغير المناخ أيضاً.
03:38
We're changingمتغير the characteristicsمميزات of the surfaceسطح - المظهر الخارجي of the landأرض,
85
203000
2000
نحن غيرنا خصائص سطح الأرض،
03:40
the reflectivityانعكاسية.
86
205000
2000
الإنعكاسية.
03:42
We injectحقن our ownخاصة aerosolsالغباء الجوي into the atmosphereالغلاف الجوي,
87
207000
2000
نحن حَقَنَّا هباؤنا في الغلاف الجوي،
03:44
and we have traceأثر gasesالغازات, and not just carbonكربون dioxideثاني أكسيد --
88
209000
3000
ونشرنا الغازات، ليس ثاني أكسيد الكربون فقط --
03:47
it's methaneالميثان, ozoneالأوزون,
89
212000
2000
إنه الميثان، أوزون،
03:49
oxidesأكاسيد of sulfurكبريت and nitrogenنتروجين.
90
214000
2000
أكاسيد الكبريت والنيتروجين.
03:51
So here'sمن هنا the thing. It soundsاصوات like a simpleبسيط questionسؤال.
91
216000
2000
لذا هنا يكون الشي، تبدو كسؤال سهل.
03:53
Is COCO2 producedأنتجت by man'sالرجل activitiesأنشطة
92
218000
3000
هل ثاني أكسيد الكربون ينتج من نشاطات الإنسان
03:56
causingمما تسبب في the planetكوكب to warmدافئ up?
93
221000
2000
والذي يسبب أرتفاع درجة حرارة الأرض؟
03:58
But to answerإجابة that questionسؤال,
94
223000
2000
ولكن للإجابة على ذلك السؤال،
04:00
to make a clearواضح attributionعزو to carbonكربون dioxideثاني أكسيد,
95
225000
3000
لتقديم النسبة الواضحة لثاني أكسيد الكربون،
04:03
you have to know something about
96
228000
2000
يجب أن تعلم شيء عن
04:05
all of these other agentsعملاء of changeيتغيرون.
97
230000
2000
كل عوامل التغير الأخرى.
04:07
But the factحقيقة is we do know a lot about all of those things.
98
232000
3000
لكن الحقيقة هي أننا نعلم الكثير عن تلك الأشياء.
04:10
You know, thousandsالآلاف of scientistsالعلماء
99
235000
2000
تعلمون ، آلاف من العلماء
04:12
have been workingعامل on understandingفهم
100
237000
2000
يعملون على فهم
04:14
all of these man-madeمن صنع الإنسان causesالأسباب
101
239000
2000
كل الأسباب اللي يصنعها البشر
04:16
and the naturalطبيعي >> صفة causesالأسباب.
102
241000
2000
والأسباب الطبيعية.
04:18
And we'veقمنا got it workedعمل out, and we can say,
103
243000
3000
وعلينا أن نعمل بها، ويمكننا القول،
04:21
"Yes, COCO2 is causingمما تسبب في the planetكوكب to warmدافئ up now."
104
246000
3000
"نعم، ثاني أكسيد الكربون هو السبب في ارتفاع درجة حرارة الأرض الآن"
04:25
Now, we have manyكثير waysطرق to studyدراسة naturalطبيعي >> صفة variabilityتقلب.
105
250000
3000
والآن، نحن نملك العديد من الطرق لدراسة التقلبات الطبيعية.
04:28
I'll showتبين you a fewقليل examplesأمثلة of this now.
106
253000
2000
سوف أريكم بعض الأمثلة على هذا الآن.
04:30
This is the shipسفينة that I spentأنفق the last threeثلاثة monthsالشهور on in the Antarcticإنتاركتيكا قارة.
107
255000
3000
هذه هي السفينة التي قضيت الثلاث الأشهر الماضية على قارة أنتاركتيكا.
04:33
It's a scientificعلمي drillingحفر vesselوعاء.
108
258000
3000
إنها سفينة الحفر العلمية.
04:36
We go out for monthsالشهور at a time and drillتدريبات into the seaبحر bedالسرير
109
261000
3000
نخرج لأشهر من الوقت ونحفر في قاع البحر
04:39
to recoverاستعادة sedimentsالرواسب
110
264000
2000
لاسترداد الرواسب
04:41
that tell us storiesقصص of climateمناخ changeيتغيرون, right.
111
266000
3000
والتي ستخبرنا عن قصص تغير المناخ بالشكل الصحيح.
04:44
Like one of the waysطرق to understandتفهم our greenhouseالبيت الأخضر futureمستقبل
112
269000
3000
كواحدة من الطرق لفهم مستقبلنا في الإحتباس الحراري
04:47
is to drillتدريبات down in time
113
272000
2000
هو بالحفر العميق عبر الزمن.
04:49
to the last periodفترة
114
274000
2000
إلى الفترة الأخيرة
04:51
where we had COCO2 doubleمزدوج what it is todayاليوم.
115
276000
2000
التي كان فيها ثاني أكسيد الكربون ضعف ما هو عليه الآن.
04:53
And so that's what we'veقمنا doneفعله with this shipسفينة.
116
278000
2000
وهكذا هذا كل ما فعلناه مع هذه السفينة.
04:55
This was -- this is southجنوب of the Antarcticإنتاركتيكا قارة Circleدائرة.
117
280000
3000
كان هذا-- جنوب دائرة القطب الجنوبي.
04:58
It looksتبدو downrightبصراحة tropicalاستوائي there.
118
283000
2000
تبدو الإستوائية أكيدةً هناك.
05:00
One day where we had calmهدوء seasالبحار and sunشمس,
119
285000
3000
في أحد الأيام كان لدينا هدوء البحر والشمس،
05:03
whichالتي was the reasonالسبب I could get off the shipسفينة.
120
288000
2000
وهو السبب في خروجي من السفينة.
05:05
Mostعظم of the time it lookedبدا like this.
121
290000
2000
أغلب الأيام تكون مثل هذا.
05:07
We had a wavesأمواج up to 50 ftقدم.
122
292000
3000
لدينا أمواج تصل إلى 50 قدماً
05:10
and windsالرياح averagingفي المتوسط
123
295000
2000
ومعدل الرياح
05:12
about 40 knotsعقدة for mostعظم of the voyageرحلة
124
297000
2000
حوالي 40 عقدة لمعظم الرحلة
05:14
and up to 70 or 80 knotsعقدة.
125
299000
2000
وتصل إلى 70 أو 80 عقدة.
05:16
So that tripرحلة قصيرة just endedانتهى,
126
301000
2000
حتى أنتهت تلك الرحلة لتوها،
05:18
and I can't showتبين you too manyكثير resultsالنتائج from that right now,
127
303000
2000
ولا يمكنني أن أريكم العديد من النتائج الآن،
05:20
but we'llحسنا go back one more yearعام,
128
305000
2000
لكننا سنعود مرة أخرى،
05:22
to anotherآخر drillingحفر expeditionالبعثة I've been involvedمتورط in.
129
307000
3000
إلى بعثة حفر أخرى شاركت فيها.
05:25
This was led by Rossروس Powellباول and Timتيم NaishNaish.
130
310000
3000
وهي كانت بقيادة باول روس ونايش تيم.
05:28
It's the ANDRILLANDRILL projectمشروع.
131
313000
2000
إنه مشروع ( أندريل).
05:30
And we madeمصنوع the very first boreتجويف holeالفجوة
132
315000
2000
وصنعنا أول بئر
05:32
throughعبر the largestأكبر floatingيطفو على السطح iceجليد shelfرفوف on the planetكوكب.
133
317000
2000
خلال أكبر جرف جليدي عائم على الأرض
05:34
This is a crazyمجنون thing, this bigكبير drillتدريبات rigاجهزة wrappedمغطى in a blanketبطانية
134
319000
3000
هذه شيء مجنون، هذا الحفارة الكبيرة مغلفة بغطاء
05:37
to keep everybodyالجميع warmدافئ,
135
322000
2000
ليحفظ كل الأجسام ساخنة،
05:39
drillingحفر at temperaturesدرجات الحرارة of minusناقص 40.
136
324000
2000
والحفر عند درجة سالب أربعين.
05:41
And we drilledحفر in the Rossروس Seaبحر.
137
326000
2000
ونحن نحفر في بحر الروس.
05:43
That's the Rossروس Seaبحر Iceجليد Shelfرفوف on the right there.
138
328000
3000
ذلك هو جرف بحر الروس الجليدي على اليمين هناك.
05:46
So, this hugeضخم floatingيطفو على السطح iceجليد shelfرفوف
139
331000
2000
لذا، أنه جرف جليدي عائم عملاق
05:48
the sizeبحجم of Alaskaألاسكا
140
333000
2000
بحجم ألاسكا
05:50
comesيأتي from Westغرب Antarcticaالقارة القطبية الجنوبية.
141
335000
2000
قادم من غرب قارة القطب الجنوبي.
05:52
Now, Westغرب Antarcticaالقارة القطبية الجنوبية is the partجزء of the continentقارة
142
337000
3000
الآن، غرب القطب الجنوبي هو جزء من القارة
05:55
where the iceجليد is groundedعلى الارض on seaبحر floorأرضية
143
340000
2000
حيث يتركز الجليد في قاع البحر
05:57
as much as 2,000 metersمتر deepعميق.
144
342000
3000
بقدر 2,000 متر عمق.
06:00
So that iceجليد sheetورقة is partlyجزئيا floatingيطفو على السطح,
145
345000
2000
ذلك الغطاء الجليدي يعوم جزئياً،
06:02
and it's exposedمكشوف to the oceanمحيط, to the oceanمحيط heatالحرارة.
146
347000
3000
ويتعرض للمحيط، لحرارة المحيط.
06:06
This is the partجزء of Antarcticaالقارة القطبية الجنوبية that we worryقلق about.
147
351000
2000
هذا هو الجزء من القطب الجنوبي الذي نحن قلقون منه.
06:08
Because it's partlyجزئيا floatingيطفو على السطح, you can imagineتخيل,
148
353000
2000
لأنه عائم جزئياً، يمكنك التخيل،
06:10
is seaبحر levelمستوى risesيرتفع a little bitقليلا,
149
355000
2000
مستوى البحر ارتفع قليلا،
06:12
the iceجليد liftsالمصاعد off the bedالسرير, and then it can breakاستراحة off and floatتطفو northشمال.
150
357000
3000
الجليد سيرتفع من القاع، وبعد ذلك يمكن أن تقطع وتطفو شمالاً.
06:15
When that iceجليد meltsيذوب, seaبحر levelمستوى risesيرتفع by sixستة metersمتر.
151
360000
3000
عندما يذوب ذلك الجليد، سيرتفع مستوى البحر بمقدار 6 أمتار.
06:19
So we drillتدريبات back in time to see how oftenغالبا that's happenedحدث,
152
364000
3000
لذا فإننا نقبنا في التاريخ لنرى كم مرة حدث هذا،
06:22
and exactlyبالضبط how fastبسرعة that iceجليد can meltإنصهار.
153
367000
3000
وبالتحديد ما هي سرعة ذوبان ذلك الجليد.
06:25
Here'sمن هنا the cartoonرسوم متحركة on the left there.
154
370000
3000
وهنا يكون الكرتون على اليسار هناك.
06:28
We drilledحفر throughعبر a hundredمائة metersمتر of floatingيطفو على السطح iceجليد shelfرفوف
155
373000
3000
حفرنا خلال مائة متر من الجرف الجليدي العائم
06:31
then throughعبر 900 metersمتر of waterماء
156
376000
2000
وخلال 900 متر من الماء
06:33
and then 1,300 metersمتر into the seaبحر floorأرضية.
157
378000
3000
وثم 1300 متر في قاع البحر.
06:36
So it's the deepestأعمق geologicalالجيولوجية boreتجويف holeالفجوة ever drilledحفر.
158
381000
3000
لذا فإنها أعمق حفرة جيولوجية حفرت على الإطلاق.
06:39
It tookأخذ about 10 yearsسنوات to put this projectمشروع togetherسويا.
159
384000
3000
واستغرق الأمر حوالي عشر سنوات
06:42
And here'sمن هنا what we foundوجدت.
160
387000
2000
وهنا ما قد وجدنا.
06:44
Now, there's 40 scientistsالعلماء workingعامل on this projectمشروع,
161
389000
2000
الآن، هناك 40 عالماً يعملون في هذا المشروع،
06:46
and people are doing all kindsأنواع of really complicatedمعقد
162
391000
2000
والناس يعملون حقاً كل أنواع التعقيدات
06:48
and expensiveمكلفة analysesتحليل.
163
393000
3000
والتحاليل الباهظة الثمن.
06:51
But it turnsيتحول out, you know, the thing that told the bestالأفضل storyقصة
164
396000
3000
ولكن تبين، كما تعلمون، الشي الذي يخبر بأحسن قصة
06:54
was this simpleبسيط visualبصري descriptionوصف.
165
399000
2000
كان هو أبسط وصف بصري.
06:56
You know, we saw this in the coreالنواة samplesعينات as they cameأتى up.
166
401000
3000
تعلمون، رأينا هذه في العينات كما خرجت.
06:59
We saw these alternationsالتناوبات
167
404000
2000
لقد رأينا هذه التناوبات
07:01
betweenما بين sedimentsالرواسب that look like this --
168
406000
2000
بين الرواسب التي تبدو مثل هذا --
07:03
there's gravelحصى and cobblesالحصى in there
169
408000
2000
هناك الحصى موجودة
07:05
and a bunchباقة of sandرمل.
170
410000
2000
وكمية من الرمل.
07:07
That's the kindطيب القلب of materialمواد in the deepعميق seaبحر.
171
412000
2000
تلك هي المواد في قعر البحر.
07:09
It can only get there if it's carriedحمل out by iceجليد.
172
414000
3000
يمكن الحصول عليها فقط بالتطبيق بواسطة الجليد.
07:12
So we know there's an iceجليد shelfرفوف overheadتكاليف غير مباشرة.
173
417000
2000
لذا فإننا نعلم انه يوجد جرف جليدي في الأعلى.
07:14
And that alternatesالمناوبين with a sedimentرواسب that looksتبدو like this.
174
419000
3000
وأن المناوبين مع الرواسب التي تبدو مثل هذا.
07:17
This is absolutelyإطلاقا beautifulجميلة stuffأمور.
175
422000
2000
إنها بالتأكيد أشياء جميلة.
07:19
This sedimentرواسب is 100 percentنسبه مئويه madeمصنوع up
176
424000
2000
هذه الرواسب مكونة من 100%
07:21
of the shellsقذائف ل of microscopicمجهري plantsالنباتات.
177
426000
3000
من الأصداف النباتية المجهرية.
07:24
And these plantsالنباتات need sunlightضوء الشمس,
178
429000
2000
وتلك النباتات تحتاج ضوء الشمس،
07:26
so we know when we find that sedimentرواسب
179
431000
2000
لذلك نحن نعرف عندما نجد تلك الرواسب
07:28
there's no iceجليد overheadتكاليف غير مباشرة.
180
433000
2000
لن يوجد جليد فوقها.
07:30
And we saw about 35 alternationsالتناوبات
181
435000
2000
ورأينا حوالي 35 من التناوبات
07:32
betweenما بين openفتح waterماء and ice-coveredالمغطاة بالجليد waterماء,
182
437000
3000
بين المياه المفتوحة و المياه المغطاة بالجليد،
07:35
betweenما بين gravelsالحصى and these plantنبات sedimentsالرواسب.
183
440000
3000
بين الحصى وتلك الرواسب النباتية.
07:38
So what that meansيعني is, what it tellsيروي us
184
443000
3000
لذا ذلك ما يعني هو، ما يخبرنا
07:41
is that the Rossروس Seaبحر regionمنطقة, this iceجليد shelfرفوف,
185
446000
3000
منطقة بحر الروس، هي الجرف الجليدي،
07:44
meltedالذائب back and formedشكلت anewمن جديد
186
449000
2000
ذاب مرة أخرى و تشكل من جديد
07:46
about 35 timesمرات.
187
451000
2000
حوالي 35 مرة.
07:48
And this is in the pastالماضي fourأربعة millionمليون yearsسنوات.
188
453000
3000
وهذا في الــ 4 مليون سنة الماضية.
07:52
This was completelyتماما unexpectedغير متوقع.
189
457000
2000
هذا كان غير متوقع تماماً.
07:54
Nobodyلا أحد imaginedيتصور that the Westغرب Antarcticإنتاركتيكا قارة Iceجليد Sheetورقة
190
459000
2000
لم يتخيل أحد أن القطب الجنوبي الجليدي الغربي
07:56
was this dynamicديناميكي.
191
461000
2000
بهذه الديناميكية.
07:58
In factحقيقة, the loreمعرفة for manyكثير yearsسنوات has been,
192
463000
3000
في الواقع، كانت الفكرة السائدة لسنين عديدة،
08:01
"The iceجليد formedشكلت manyكثير tensعشرات of millionsملايين of yearsسنوات agoمنذ,
193
466000
2000
"الجليد تشكل منذ ملايين السنوات الماضية،
08:03
and it's been there ever sinceمنذ."
194
468000
2000
ولقد كان هناك منذ ذلك الحين."
08:05
And now we know that in our recentالأخيرة pastالماضي
195
470000
2000
والآن نحن نعلم أن ماضينا القريب
08:07
it meltedالذائب back and formedشكلت again,
196
472000
2000
تراجع وتشكل من جديد،
08:09
and seaبحر levelمستوى wentذهب up and down, sixستة metersمتر at a time.
197
474000
3000
ومستوى البحر يصعد ويهبط، ستة أمتار في وقت واحد.
08:12
What causedتسبب it?
198
477000
2000
ما سبب ذلك؟
08:14
Well, we're prettyجميلة sure that it's very smallصغير changesالتغييرات
199
479000
2000
حسناً، نحن واثقون تماماً إنه تغيير صغير جداً
08:16
in the amountكمية of sunlightضوء الشمس reachingالوصول Antarcticaالقارة القطبية الجنوبية,
200
481000
3000
في كمية ضوء الشمس الذي يصل للقطب الجنوبي،
08:19
just causedتسبب by naturalطبيعي >> صفة changesالتغييرات in the orbitمدار of the Earthأرض.
201
484000
3000
فقط بسبب التغيرات الطبيعية في مسار الكرة الأرضية.
08:22
But here'sمن هنا the keyمفتاح thing:
202
487000
2000
لكن هنا الشيء الرئيسي:
08:24
you know, the other thing we foundوجدت out
203
489000
2000
تعلمون، فإن الشيء الآخر الذي إكتشفناه
08:26
is that the iceجليد sheetورقة passedمرت a thresholdعتبة,
204
491000
2000
هو أن الغطاء الجليدي تعدى الحد الأدني،
08:28
that the planetكوكب warmedاستعد up enoughكافية --
205
493000
2000
أن الكوكب ارتفعت حرارته بما فيه الكفاية --
08:30
and the number'sأعداد about one degreeالدرجة العلمية to one and a halfنصف degreesدرجات Centigradeدرجة مئوية --
206
495000
2000
تغير حول درجة أو درجة ونصف مئوية --
08:32
the planetكوكب warmedاستعد up enoughكافية that it becameأصبح ...
207
497000
3000
الكوكب ارتفعت حرارته بما يكفي لأن يصبح ...
08:35
that iceجليد sheetورقة becameأصبح very dynamicديناميكي
208
500000
2000
ذلك الغطاء الجليدي أصبح ديناميكي جداً
08:37
and was very easilyبسهولة meltedالذائب.
209
502000
2000
وذاب بسهولة جداً.
08:39
And you know what?
210
504000
2000
وأتعلمون لماذا؟
08:41
We'veقمنا actuallyفعلا changedتغير the temperatureدرجة الحرارة in the last centuryمئة عام
211
506000
2000
لقد غيرنا فعلاً درجة الحرارة في القرن الماضي
08:43
just the right amountكمية.
212
508000
2000
فقط بالقدر المطلوب.
08:45
So manyكثير of us are convincedمقتنع now
213
510000
3000
ونحن مقتنعون كثيراً الآن
08:48
that Westغرب Antarcticaالقارة القطبية الجنوبية, the Westغرب Antarcticإنتاركتيكا قارة Iceجليد Sheetورقة, is startingابتداء to meltإنصهار.
214
513000
3000
أن غرب القارة القطبية الجنوبية، غطاء الجليد في غرب القطب الجنوبي، بدأت في الذوبان.
08:51
We do expectتوقع to see a sea-levelمستوى سطح البحر riseترتفع
215
516000
3000
ونحن نتوقع أن نرى أرتفاع مستوى سطح البحر
08:54
on the orderطلب of one to two metersمتر by the endالنهاية of this centuryمئة عام.
216
519000
3000
في حدود 1-2 متر في نهاية هذا القرن.
08:57
And it could be largerأكبر than that.
217
522000
3000
وقد تكون أكبر من ذلك.
09:00
This is a seriousجدي consequenceنتيجة
218
525000
2000
هذه النتيجة الخطيرة
09:02
for nationsالدول like Kiribatiكيريباس,
219
527000
2000
على دول مثل كيريباتي،
09:04
you know, where the averageمعدل elevationارتفاع
220
529000
2000
كما تعلمون، أن متوسط الإرتفاع
09:06
is about a little over a meterمتر aboveفي الاعلى seaبحر levelمستوى.
221
531000
2000
حوالي ما يزيد قليلاً عن متر فوق مستوى سطح البحر.
09:08
Okay, the secondثانيا storyقصة takes placeمكان here in Galapagosغالاباغوس.
222
533000
3000
حسناً، القصة الثانية حدثت هنا في غالاباغوس.
09:11
This is a bleachedابيض coralمرجان,
223
536000
2000
هذا هو المرجان الأبيض،
09:13
coralمرجان that diedمات duringأثناء the 1982-'83 Elشركة Ninoنينو.
224
538000
3000
المرجان الذي مات في النينو 1982-83’.
09:16
This is from Championبطل Islandجزيرة.
225
541000
2000
هذا من جزيرة البطل
09:18
It's about a meterمتر tallطويل PavonaPavona clavusثفن colonyمستعمرة.
226
543000
3000
إن طول هذه المستعمرة حوالي متر.
09:21
And it's coveredمغطى with algaeالطحالب. That's what happensيحدث.
227
546000
3000
ويندرج مع الطحالب. هذا ما يحدث.
09:24
When these things dieموت,
228
549000
2000
عندما تموت هذه الأشياء،
09:26
immediatelyفورا, organismsالكائنات الحية come in
229
551000
2000
على الفور، تأتي الكائنات العضوية
09:28
and encrustلبس بقشرة and liveحي on that deadميت surfaceسطح - المظهر الخارجي.
230
553000
3000
وتلبس على القشرة وتعيش على سطح الجسم الميت.
09:31
And so, when a coralمرجان colonyمستعمرة is killedقتل
231
556000
2000
وهكذا، عندما تقتل مستعمرة المرجان
09:33
by an Elشركة Ninoنينو eventهدف,
232
558000
2000
من قبل ظاهرة النينيو،
09:35
it leavesاوراق اشجار this indelibleمتعذر محوه recordسجل.
233
560000
2000
فإنه يترك هذا السجل لا يمحى.
09:37
You can go then and studyدراسة coralsالشعب المرجانية
234
562000
2000
وتستطيع أن تذهب وتدرس الشعب المرجانية بعد ذلك
09:39
and figureالشكل out how oftenغالبا do you see this.
235
564000
2000
واكتشف كيف تشاهد هذا غالباً.
09:41
So one of the things thought of in the '80s
236
566000
2000
واحد من محاور التفكير في الثمانينات
09:43
was to go back and take coresالنوى
237
568000
2000
هي السبر وأخذ عينات من ..
09:45
of coralمرجان headsرؤساء throughoutعلى مدار the Galapagosغالاباغوس
238
570000
2000
رؤوس الشعب المرجانية في جميع أنحاس غالاباغوس
09:47
and find out how oftenغالبا was there a devastatingمدمر eventهدف.
239
572000
3000
ومعرفة عدد مرات حدوث هذا الحدث المدمر.
09:50
And just so you know, 1982-'83,
240
575000
3000
وفقط لكي تعلمون، 1982-83،
09:53
that Elشركة Ninoنينو killedقتل 95 percentنسبه مئويه
241
578000
2000
أن النينو قتل 95%
09:55
of all the coralsالشعب المرجانية here in Galapagosغالاباغوس.
242
580000
3000
من الشعب المرجانية في غالاباغوس.
09:58
Then there was similarمماثل mortalityمعدل الوفيات in '97-'98.
243
583000
3000
وبعد ذلك كان معدل الوفيات هناك مماثل في 97-98 .
10:01
And what we foundوجدت
244
586000
2000
وما وجدناه
10:03
after drillingحفر back in time two to 400 yearsسنوات
245
588000
2000
بعد الحفر مرة أخرى في الوقت الثاني إلى 400 سنة
10:05
was that these were uniqueفريد eventsأحداث.
246
590000
2000
كان ذلك وكانت هذه الأحداث فريدة من نوعها.
10:07
We saw no other massكتلة mortalityمعدل الوفيات eventsأحداث.
247
592000
3000
لم نرى أي معدل وفيات جماعية.
10:10
So these eventsأحداث in our recentالأخيرة pastالماضي really are uniqueفريد.
248
595000
3000
حتى هذه الأحداث في ماضينا القريب تتميز بوضع فريد حقاً.
10:13
So they're eitherإما just trulyحقا monsterمسخ Elشركة Ninosنينوس,
249
598000
2000
لذا إما أن يكون النينوس مجرد وحشاً حقا،
10:15
or they're just very strongقوي Elشركة Ninosنينوس
250
600000
2000
أو أنه مجرد نينوس قوي جداً
10:17
that occurredحدث againstضد a backdropخلفية of globalعالمي warmingتسخين.
251
602000
3000
والذي حدث في ظل ظاهرة الإحتباس الحراري.
10:21
Eitherإما caseقضية, it's badسيئة newsأخبار
252
606000
2000
في كلا الحالتين، أنه أمر سيء
10:23
for the coralsالشعب المرجانية of the Galapagosغالاباغوس Islandsالجزر.
253
608000
2000
للشعب المرجانية في جزر غالاباغوس.
10:27
Here'sمن هنا how we sampleعينة the coralsالشعب المرجانية.
254
612000
2000
وهنا كيف أخذنا عينة الشعب المرجانية.
10:29
This is actuallyفعلا Easterعيد الفصح Islandجزيرة. Look at this monsterمسخ.
255
614000
3000
هذه هي في الواقع جزيرة ايستر. أنظروا لهذا الوحش.
10:32
This coralمرجان is eightثمانية metersمتر tallطويل, right.
256
617000
3000
طول هذه الشعبة المرجانية ثمانية أمتار، حقاً.
10:35
And it been growingمتزايد for about 600 yearsسنوات.
257
620000
2000
وتتزايد لنحو 600 سنة.
10:37
Now, Sylviaسيلفيا Earleايرل turnedتحول me on to this exactدقيق sameنفسه coralمرجان.
258
622000
3000
الآن، سيلفيا إيرل حولتني الى نفس هذه الشعبة المرجانية بالضبط.
10:40
And she was divingغوص here with Johnيوحنا LauretLauret -- I think it was 1994 --
259
625000
3000
وهي كانت تغوص هنا مع جون لاريت -- أعتقد أنها كانت 1994 --
10:43
and collectedجمع a little nuggetكتلة صلبة and sentأرسلت it to me.
260
628000
2000
وجمعت القليل من الكتل وأرسلتها لي.
10:45
And we startedبدأت workingعامل on it,
261
630000
2000
وبدأنا بالعمل عليها،
10:47
and we figuredأحسب out we could tell the temperatureدرجة الحرارة of the ancientعتيق oceanمحيط
262
632000
2000
وأكتشفنا أننا نستطيع معرفة درجة حرارة المحيطات القديمة
10:49
from analyzingتحليل a coralمرجان like this.
263
634000
3000
من تحليل شعب مرجانية مثل هذه.
10:52
So we have a diamondالماس drillتدريبات.
264
637000
2000
لهذا حفرنا بالألماس.
10:54
We're not killingقتل the colonyمستعمرة; we're takingمع الأخذ a smallصغير coreالنواة sampleعينة out of the topأعلى.
265
639000
3000
نحن لسنا مستعمرة قتل: نحن نأخذ عينة اساسية صغيرة من الأعلى.
10:57
The coreالنواة comesيأتي up as these cylindricalأسطواني tubesأنابيب of limestoneحجر الكلس.
266
642000
3000
الجوهر يأتي على شكل أنابيب أسطوانية من الحجر الجيري.
11:00
And that materialمواد then we take back to the labمختبر and analyzeتحليل it.
267
645000
4000
وبعد ذلك تأخذ هذه المواد الى المختبر ويتم تحليلها.
11:04
You can see some of the coralمرجان coresالنوى there on the right.
268
649000
3000
تمكنك أن ترى بعض أنوية الشعب المرجانية هناك على اليمين.
11:07
So we'veقمنا doneفعله that all over the Easternالشرقية Pacificالمحيط الهادئ.
269
652000
2000
وهكذا أنتهينا من ذلك في كل أنحاء منطقة المحيط الهادئ الشرقية.
11:09
We're startingابتداء to do it in the Westernالغربي Pacificالمحيط الهادئ as well.
270
654000
3000
لقد بدأنا عمل هذا في غرب المحيط الهادئ كذلك.
11:12
I'll take you back here to the Galapagosغالاباغوس Islandsالجزر.
271
657000
2000
سآخذكم مرة أخرى الى جزر غالاباغوس.
11:14
And we'veقمنا been workingعامل at this fascinatingساحر upliftرفع here in Urbinaأوربينا Bayخليج.
272
659000
3000
ولقد تم العمل على رفع هذه رائعة هنا في خليج أوربينا.
11:17
That the placeمكان where,
273
662000
2000
ذلك المكان الذي،
11:19
duringأثناء an earthquakeزلزال in 1954,
274
664000
2000
أثناء وقوع الزلزال في عام 1954 ،
11:21
this marineبحري terraceشرفة was liftedرفعت up
275
666000
2000
وتم سحب عينة التسجيل
11:23
out of the oceanمحيط very quicklyبسرعة,
276
668000
3000
خارج المحيط بسرعة عالية،
11:26
and it was liftedرفعت up about sixستة to sevenسبعة metersمتر.
277
671000
3000
ورفعت حوالي ستة إلى سبعة أمتار.
11:29
And so now you can walkسير throughعبر a coralمرجان reefالشعاب المرجانية withoutبدون gettingالحصول على wetمبلل.
278
674000
3000
وهكذا يمكنك المشي من خلال الشعب المرجانية دون أن تبتل.
11:32
If you go on the groundأرض there, it looksتبدو like this,
279
677000
2000
إذا ذهبت على الأرض هناك، إنها تبدو مثل هذا،
11:34
and this is the grandaddygrandaddy coralمرجان.
280
679000
2000
وهذا هو جد الشعاب المرجانية.
11:36
It's 11 metersمتر in diameterقطر الدائرة,
281
681000
2000
قطره 11 متر،
11:38
and we know that it startedبدأت growingمتزايد
282
683000
2000
ونحن نعرف أنها بدأت تزايد
11:40
in the yearعام 1584.
283
685000
2000
في العام 1584.
11:42
Imagineتخيل that.
284
687000
2000
تخيل ذلك.
11:44
And that coralمرجان was growingمتزايد happilyبسعادة in those shallowبارز watersمياه,
285
689000
3000
ومن حسن الحظ أن الشعب المرجانية بدأت تتزايد في تلك المياه الضحلة،
11:47
untilحتى 1954, when the earthquakeزلزال happenedحدث.
286
692000
3000
حتى 1954، عندما وقع الزلزال.
11:50
Now the reasonالسبب we know it's 1584
287
695000
2000
الآن نحن نعلم السبب وهو 1584
11:52
is that these coralsالشعب المرجانية have growthنمو bandsيربط.
288
697000
2000
غير أن هذه الشعب المرجانية و العصابات بدأت بالنمو.
11:54
When you cutيقطع them, sliceشريحة those coresالنوى in halfنصف and x-rayأشعة سينية them,
289
699000
3000
عندما قطعتها، وجزأت تلك الأساسيات لمقاطع وعرضناها للأشعة السينية،
11:57
you see these lightضوء and darkداكن bandsيربط.
290
702000
2000
ترون تلك الحزم المضيئة والمظلمة.
11:59
Eachكل one of those is a yearعام.
291
704000
2000
كل واحدة منها تكوّن سنة.
12:01
We know these coralsالشعب المرجانية growتنمو about a centimeterسنتيمتر and a halfنصف a yearعام.
292
706000
2000
ونحن نعرف أن هذه الشعب المرجانية تنمو نحو سنتيمتر ونصف العام.
12:03
And we just countعد on down to the bottomالأسفل.
293
708000
3000
ونحن نعد فقط من أسفل لأسفل.
12:06
Then theirهم other attributeصفة، عزا is
294
711000
2000
صفاتها الخاصة هي
12:08
that they have this great chemistryكيمياء.
295
713000
2000
أن لديهم هذه الكميائيات الكبيرة.
12:10
We can analyzeتحليل the carbonateكربونات
296
715000
2000
يمكننا تحليل الكربونات
12:12
that makesيصنع up the coralمرجان,
297
717000
2000
التي تكون الشعب المرجانية،
12:14
and there's a wholeكامل bunchباقة of things we can do.
298
719000
2000
وهناك مجموعة كاملة من الأشياء التي يمكن القيام بها.
12:16
But in this caseقضية, we measuredقياس the differentمختلف isotopesنظائر of oxygenأكسجين.
299
721000
3000
لكن في هذه الحالة، قمنا بقياس نظائر مختلفة من الأوكسجين.
12:19
Theirهم ratioنسبة tellsيروي us the waterماء temperatureدرجة الحرارة.
300
724000
2000
نسبتهم تخبرنا بدرجة حرارة الماء.
12:21
In this exampleمثال here,
301
726000
2000
في هذا المثال هنا،
12:23
we had monitoredمراقبة this reefالشعاب المرجانية in Galapagosغالاباغوس
302
728000
2000
كان لدينا رصد هذه الشعاب المرجانية في جزر غالاباغوس.
12:25
with temperatureدرجة الحرارة recordersمسجلات,
303
730000
2000
مع تسجيل درجات الحرارة ،
12:27
so we know the temperatureدرجة الحرارة of the waterماء the coral'sوالشعاب المرجانية growingمتزايد in.
304
732000
3000
وهكذا نستطيع معرفة درجة حرارة الشعب المرجانية المائية المتنامية فيها.
12:30
Then after we harvestحصاد a coralمرجان, we measureقياس this ratioنسبة,
305
735000
3000
وبعد أن نحصد المرجان، نقيس هذه النسبة،
12:33
and now you can see, those curvesمنحنيات matchمباراة perfectlyتماما.
306
738000
3000
والآن ترون، تلك المنحنيات تتطابق تماما.
12:36
In this caseقضية, at these islandsالجزر,
307
741000
2000
في هذه الحالة ، في تلك الجزر،
12:38
you know, coralsالشعب المرجانية
308
743000
2000
تعرفون، الشعب المرجانية
12:40
are instrumental-qualityذات جودة مفيدة recordersمسجلات of changeيتغيرون in the waterماء.
309
745000
3000
ومسجلات مفيدة الجودة من التغيير في الماء.
12:43
And of courseدورة, our thermometersالحرارة
310
748000
2000
وبالطبع، لدينا مقاييس الحرارة
12:45
only take us back 50 yearsسنوات or so here.
311
750000
2000
فقط تعود بنا لــ خمسين سنة أو بالقرب من هنا.
12:47
The coralمرجان can take us back
312
752000
2000
الشعب المرجانية يمكنها أن تعود بنا
12:49
hundredsالمئات and thousandsالآلاف of yearsسنوات.
313
754000
2000
لمئات أو آلاف السنين.
12:51
So, what we do:
314
756000
2000
لذا، ماذا فعلنا:
12:53
we'veقمنا mergedاندمجت a lot of differentمختلف dataالبيانات setsموعات.
315
758000
3000
لقد اندمجت لدينا الكثير من مجموعات البيانات المختلفة.
12:56
It's not just my groupمجموعة; there's maybe 30 groupsمجموعة worldwideفي جميع أنحاء العالم doing this.
316
761000
3000
انها ليست مجرد مجموعتي، بل هناك ربما 30 مجموعة في جميع أنحاء العالم تقوم بذلك.
12:59
But we get these instrumental-instrumental- and near-instrumental-qualityشبه مفيدة الجودة recordsتسجيل
317
764000
3000
لكننا حصلنا على هذه السجلات مفيدة وفعالة الجودة
13:02
of temperatureدرجة الحرارة changeيتغيرون that go back hundredsالمئات of yearsسنوات,
318
767000
2000
لتغير الدرجة الحرارة والتي تعود لمئات السنين،
13:04
and we put them togetherسويا.
319
769000
2000
ووضعناها مع بعضها.
13:06
Here'sمن هنا a syntheticاصطناعي diagramرسم بياني.
320
771000
2000
إليكم الرسم التخطيطي المولف.
13:08
There's a wholeكامل familyأسرة of curvesمنحنيات here.
321
773000
2000
هناك عائلة كاملة من منحنيات هنا.
13:10
But what's happeningحدث: we're looking at the last thousandألف yearsسنوات
322
775000
3000
ولكن ما الذي يحدث : نحن نبحث في آلاف من السنين الماضية
13:13
of temperatureدرجة الحرارة on the planetكوكب.
323
778000
2000
لدرجة الحرارة على كوكب الأرض.
13:15
And there's fiveخمسة or sixستة differentمختلف compilationsمصنفات there,
324
780000
2000
و يوجد خمس أو ست تجميعات مختلفة هناك،
13:17
But eachكل one of those compilationsمصنفات reflectsيعكس inputإدخال
325
782000
3000
ولكن كل واحدة من تلك تجميعات يعكس المدخلات
13:20
from hundredsالمئات of these kindsأنواع of recordsتسجيل from coralsالشعب المرجانية.
326
785000
3000
من مئات من هذه الأنواع من السجلات من الشعاب المرجانية.
13:23
We do similarمماثل things with iceجليد coresالنوى.
327
788000
3000
ونحن نفعل أشياء مماثلة مع عينات الجليد الجوفية.
13:26
We work with treeشجرة ringsخواتم.
328
791000
2000
نحن نعمل مع حلقات الأشجار.
13:28
And that's how we discoverاكتشف
329
793000
2000
وهكذا كيف أكتشفنا
13:30
what is trulyحقا naturalطبيعي >> صفة
330
795000
2000
ما هو طبيعي فعلا
13:32
and how differentمختلف is the last centuryمئة عام, right?
331
797000
3000
وكيف يختلف القرن الماضي، بالفعل؟
13:35
And I choseاختار this one
332
800000
2000
وأنا أخترت هذا
13:37
because it's complicatedمعقد and messyفوضوي looking, right.
333
802000
3000
لأنه معقد وأنه يبحث الفوضى ، أليس كذلك.
13:40
This is as messyفوضوي as it getsيحصل على.
334
805000
2000
هذه هي الفوضى كما يحصل.
13:42
You can see there's some signalsإشارات there.
335
807000
3000
يمكنك رؤية بعض الاشارات هناك.
13:45
Some of the recordsتسجيل
336
810000
2000
بعض السجلات
13:47
showتبين lowerخفض temperaturesدرجات الحرارة than othersالآخرين.
337
812000
2000
تظهر انخفاض في درجات الحرارة أكثر من غيرها.
13:49
Some of them showتبين greaterأكبر variabilityتقلب.
338
814000
3000
بعض منهم عرض قدر أكبر من التباين.
13:52
But they all tell us
339
817000
2000
ولكن يقولون لنا جميعا
13:54
what the naturalطبيعي >> صفة variabilityتقلب is.
340
819000
2000
ما هو التغير الطبيعي.
13:56
Some of them are from the northernشمالي hemisphereنصف كرة;
341
821000
2000
بعض منهم من نصف الكرة الشمالي؛
13:58
some are from the entireكامل globeكره ارضيه.
342
823000
2000
وبعضهم من العالم بأسره.
14:00
But here'sمن هنا what we can say:
343
825000
2000
ولكن هنا ما نستطيع أن نقول :
14:02
what's naturalطبيعي >> صفة in the last thousandألف yearsسنوات is that the planetكوكب was coolingتبريد down.
344
827000
3000
ما هو الطبيعي من آلاف من السنين الماضية هو أن هذا الكوكب كان هادئاً.
14:05
It was coolingتبريد down
345
830000
2000
كان هادئاً
14:07
untilحتى about 1900 or so.
346
832000
2000
حتى حوالي 1900 أو هكذا.
14:09
And there is naturalطبيعي >> صفة variabilityتقلب
347
834000
2000
وهناك تغيرات الطبيعية
14:11
causedتسبب by the Sunشمس, causedتسبب by Elشركة Ninosنينوس.
348
836000
3000
التي تسببها الشمس، والناجمة عن أعاصير من نوع النينيو.
14:14
A century-scaleعلى نطاق والقرن, decadal-scaleالعقدية النطاق variabilityتقلب,
349
839000
2000
قرن من الزمان على نطاق وتقلب العقود على نطاق،
14:16
and we know the magnitudeالحجم;
350
841000
2000
ونحن نعرف المقدار؛
14:18
it's about two-tenthsاثنين من أعشار to four-tenthsأربعة أعشار، of a degreeالدرجة العلمية Centigradeدرجة مئوية.
351
843000
3000
انه حوالي اثنين من أعشار إلى أربعة أعشار من درجة مئوية.
14:21
But then at the very endالنهاية is where
352
846000
2000
ولكن في آخر لحظة حيث
14:23
we have the instrumentalدور فعال recordسجل in blackأسود.
353
848000
2000
لدينا دور فعال في سجل أسود.
14:25
And there's the temperatureدرجة الحرارة up there in 2009.
354
850000
3000
ويوجد درجة الحرارة هناك في 2009.
14:28
You know, we'veقمنا warmedاستعد the globeكره ارضيه
355
853000
2000
تعلمون، نحن رفعنا درجة حرارة العالم
14:30
about a degreeالدرجة العلمية Centigradeدرجة مئوية in the last centuryمئة عام,
356
855000
3000
بحوالي درجة مئوية واحدة في القرن السابق،
14:33
and there's nothing
357
858000
2000
ولا يوجد شيء
14:35
in the naturalطبيعي >> صفة partجزء of that recordسجل
358
860000
2000
في الجزء الطبيعي من هذا السجل
14:37
that resemblesيشبه what we'veقمنا seenرأيت in the last centuryمئة عام.
359
862000
2000
الذي يشبه ما شهدناه في القرن الماضي.
14:39
You know, that's the strengthقوة of our argumentجدال,
360
864000
2000
تعلمون، هذه هي قوة حجتنا،
14:41
that we are doing something that's trulyحقا differentمختلف.
361
866000
3000
أننا نفعل شيئا مختلفا فعلا.
14:45
So I'll closeأغلق with a shortقصيرة discussionنقاش
362
870000
3000
لهذا فإنني سوف أختم مع مناقشة قصيرة
14:48
of oceanمحيط acidificationتحمض.
363
873000
2000
في ضرر تحمض المحيطات.
14:51
I like it as a componentمكون of globalعالمي changeيتغيرون to talk about,
364
876000
3000
أحب ذلك كعنصر من عناصر التغير العالمي للحديث عن،
14:54
because, even if you are a hard-bittenقاسي globalعالمي warmingتسخين skepticشكوكي,
365
879000
4000
لأنه ، حتى لو كنت من المشككين بظاهرة الاحتباس الحراري،
14:58
and I talk to that communityتواصل اجتماعي fairlyتماما oftenغالبا,
366
883000
2000
وأنا أتحدث إلى ذلك المجتمع في كثير من الأحيان إلى حد ما،
15:00
you cannotلا تستطيع denyأنكر
367
885000
2000
لا يمكنكم إنكار
15:02
the simpleبسيط physicsعلوم فيزيائية
368
887000
2000
الفيزياء البسيطة
15:04
of COCO2 dissolvingتذويب in the oceanمحيط.
369
889000
3000
من ثاني أكسيد الكربون المذابة في المحيطات.
15:07
You know, we're pumpingضخ out lots of COCO2 into the atmosphereالغلاف الجوي,
370
892000
3000
تعلمون، نحن نضخ الكثير من ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي،
15:10
from fossilالأحفور fuelsالوقود, from cementيبني productionإنتاج.
371
895000
3000
من الوقود الأحفوري، من إنتاج الأسمنت.
15:13
Right now, about a thirdالثالث of that carbonكربون dioxideثاني أكسيد
372
898000
2000
الوقت الحالي، حوالي ثلث ثاني أكسيد الكربون
15:15
is dissolvingتذويب straightمباشرة into the seaبحر, right?
373
900000
2000
هو إذابة مباشرة في البحر، أليس كذلك؟
15:17
And as it does so,
374
902000
2000
وكما يفعل ذلك،
15:19
it makesيصنع the oceanمحيط more acidicالحمضية.
375
904000
3000
أنه يجعل المحيطات أكثر حامضية.
15:22
So, you cannotلا تستطيع argueتجادل with that.
376
907000
2000
لذا، لا يمكننا القول في ذلك.
15:24
That is what's happeningحدث right now,
377
909000
2000
هذا هو ما يحدث الآن،
15:26
and it's a very differentمختلف issueالقضية
378
911000
2000
وانها مسألة مختلفة جدا
15:28
than the globalعالمي warmingتسخين issueالقضية.
379
913000
2000
عن قضية الاحتباس الحراري.
15:30
It has manyكثير consequencesالآثار.
380
915000
2000
لديها الكثير من التداعيات.
15:32
There's consequencesالآثار for carbonateكربونات organismsالكائنات الحية.
381
917000
3000
هناك عواقب بالنسبة للكائنات العضوية الكربونية.
15:35
There are manyكثير organismsالكائنات الحية
382
920000
2000
هناك العديد من الكائنات العضوية الحية
15:37
that buildبناء theirهم shellsقذائف ل out of calciumالكلسيوم carbonateكربونات --
383
922000
2000
التي أنشأت قواقعها من كربونات الكالسيوم --
15:39
plantsالنباتات and animalsالحيوانات bothكلا.
384
924000
3000
النباتات والحيوانات على حد سواء.
15:42
The mainالأساسية frameworkالإطار materialمواد of coralمرجان reefsالشعاب المرجانية
385
927000
2000
المادة الرئيسية في إطار العمل للشعب المرجانية
15:44
is calciumالكلسيوم carbonateكربونات.
386
929000
2000
هو كربونات الكالسيوم.
15:46
That materialمواد is more solubleقابل للذوبان
387
931000
2000
تلك المواد أكثر قابلية للذوبان
15:48
in acidicالحمضية fluidمائع.
388
933000
3000
في السوائل الحمضية.
15:51
So one of the things we're seeingرؤية
389
936000
2000
لذلك واحد من الأشياء التي نراها
15:53
is organismsالكائنات الحية are havingوجود
390
938000
2000
هو وجود الكائنات العضوية الحية
15:55
to spendأنفق more metabolicالأيض energyطاقة
391
940000
2000
لإنفاق المزيد من الطاقة الأيضية
15:57
to buildبناء and maintainالحفاظ theirهم shellsقذائف ل.
392
942000
2000
لبناء وصيانة قواقعها.
15:59
At some pointنقطة, as this transienceسرعة الزوال,
393
944000
2000
في نقطة ما، وهذا الزوال،
16:01
as this COCO2 uptakeامتصاص in the oceanمحيط continuesتواصل,
394
946000
3000
على نحو إستيعاب المحيطات لثاني اكسيد الكربون مستمر،
16:04
that material'sالمواد actuallyفعلا going to startبداية to dissolveتذوب.
395
949000
2000
تلك المواد في طريقها فعلا لبدء التحلل.
16:06
And on coralمرجان reefsالشعاب المرجانية,
396
951000
2000
وعلى الشعب المرجانية،
16:08
where some of the mainالأساسية frameworkالإطار organismsالكائنات الحية disappearاختفى,
397
953000
3000
حيث بعض من الكائنات العضوية الحية تختفي في الإطار الرئيسي،
16:11
we will see a majorرائد lossخسارة
398
956000
2000
سوف نرى خسارة كبيرة
16:13
of marineبحري biodiversityالتنوع البيولوجي.
399
958000
2000
من التنوع البيولوجي البحري.
16:15
But it's not just the carbonateكربونات producersالمنتجين that are affectedمتأثر.
400
960000
3000
ولكنها ليست مجرد المنتجة الكربونية التي تتأثر.
16:18
There's manyكثير physiologicalفسيولوجي processesالعمليات
401
963000
3000
هناك العديد من العمليات الفيزيولوجية
16:21
that are influencedتأثر by the acidityحموضة of the oceanمحيط.
402
966000
3000
التي تتأثر من حموضة المحيطات.
16:24
So manyكثير reactionsتفاعل involvingتنطوي enzymesالانزيمات and proteinsالبروتينات
403
969000
3000
الكثير من ردود الفعل التي تنطوي على الأنزيمات والبروتينات
16:27
are sensitiveحساس to the acidحامض contentيحتوى of the oceanمحيط.
404
972000
3000
الحساسة لمحتوى حمض المحيط.
16:30
So, all of these things --
405
975000
2000
وهكذا ، كل هذه الأمور --
16:32
greaterأكبر metabolicالأيض demandsحفز,
406
977000
2000
أكبر المتطلبات الأيضية،
16:34
reducedانخفاض reproductiveالإنجابية successنجاح,
407
979000
2000
إنخفاض نجاح الإنتاجية،
16:36
changesالتغييرات in respirationتنفس and metabolismالتمثيل الغذائي.
408
981000
3000
تغيرات من التنفس والتمثيل الغذائي.
16:39
You know, these are things that we have good physiologicalفسيولوجي reasonsأسباب
409
984000
3000
تعلمون، هذه هي الأشياء التي لدينا أسباب فسيولوجية جيدة
16:42
to expectتوقع to see stressedمضغوط
410
987000
2000
لنتوقع أن نرى التشدد
16:44
causedتسبب by this transienceسرعة الزوال.
411
989000
2000
بسبب هذا الزوال.
16:46
So we figuredأحسب out some prettyجميلة interestingمثير للإعجاب waysطرق
412
991000
2000
هكذا أكتشفنا بعض الطرق المثيرة للإهتمام
16:48
to trackمسار COCO2 levelsمستويات in the atmosphereالغلاف الجوي,
413
993000
3000
لتتبع مستويات ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي،
16:51
going back millionsملايين of yearsسنوات.
414
996000
2000
عودة إلى ملايين السنين.
16:53
We used to do it just with iceجليد coresالنوى,
415
998000
2000
كنا نفعل ذلك فقط في عينات الجليد الجوفية،
16:55
but in this caseقضية, we're going back 20 millionمليون yearsسنوات.
416
1000000
3000
لكن في هذه الحالة، نحن ذاهبون إلى قبل 20 مليون سنة.
16:58
And we take samplesعينات of the sedimentرواسب,
417
1003000
2000
ونحن نأخذ عينات من الرواسب،
17:00
and it tellsيروي us the COCO2 levelمستوى of the oceanمحيط,
418
1005000
3000
وتخبرنا عن مستويات ثاني أكسيد الكربون في المحيطات،
17:03
and thereforeوبالتالي the COCO2 levelمستوى of the atmosphereالغلاف الجوي.
419
1008000
2000
وبالتالي مستويات ثاني أكسيد الكبرون في الغلاف الجوي.
17:05
And here'sمن هنا the thing:
420
1010000
2000
وهنا الشيء :
17:07
you have to go back about 15 millionمليون yearsسنوات
421
1012000
2000
علينا أن نعود إلى حوالي 15 مليون سنة
17:09
to find a time when COCO2 levelsمستويات
422
1014000
3000
لإيجاد مستويات ثاني أكسيد الكربون
17:12
were about what they are todayاليوم.
423
1017000
2000
كما هي عليه اليوم.
17:14
You have to go back about 30 millionمليون yearsسنوات
424
1019000
2000
عليك أن تعود لحوالي 30 مليون سنة
17:16
to find a time when COCO2 levelsمستويات
425
1021000
2000
لإيجاد مستويات ثاني أكسيد الكبرون
17:18
were doubleمزدوج what they are todayاليوم.
426
1023000
2000
حيث تكون ضعف ماهي عليه اليوم.
17:20
Now, what that meansيعني is
427
1025000
2000
الآن ، ما يعنيه ذلك هو
17:22
that all of the organismsالكائنات الحية that liveحي in the seaبحر
428
1027000
2000
هو أن جميع الكائنات العضوية الحية التي تعيش في البحار
17:24
have evolvedتطورت in this chemostattedchemostatted oceanمحيط,
429
1029000
3000
قد تطورت من هذا المحيط الكيميائي،
17:27
with COCO2 levelsمستويات lowerخفض than they are todayاليوم.
430
1032000
3000
مع مستويات ثاني أكسيد الكربون أقل مما هي عليه اليوم.
17:30
That's the reasonالسبب that they're not ableقادر to respondرد or adaptتكيف
431
1035000
3000
وهذا هو السبب أنهم ليسوا قادرين على الاستجابة أو التكيف معه
17:33
to this rapidسريعون acidificationتحمض
432
1038000
3000
لهذا التحمض السريع
17:36
that's going on right now.
433
1041000
2000
هذا يحدث الآن.
17:38
So, Charlieتشارلي Veronفيرون
434
1043000
2000
بذلك ، تشارلي فيرون
17:40
cameأتى up with this statementبيان last yearعام:
435
1045000
2000
جاء هذا البيان في العام الماضي :
17:42
"The prospectاحتمال of oceanمحيط acidificationتحمض
436
1047000
2000
"احتمال ضرر تحمض المحيطات
17:44
mayقد well be the mostعظم seriousجدي
437
1049000
2000
قد يكون أخطر
17:46
of all of the predictedوتوقع outcomesالنتائج
438
1051000
2000
في جميع النتائج المتوقعة
17:48
of anthropogenicالصنعية COCO2 releaseإطلاق سراح."
439
1053000
3000
لثاني أكسيد الكربون المنتج من الإنسان."
17:51
And I think that mayقد very well be trueصحيح,
440
1056000
3000
وأعتقد أن هذا قد يكون صحيحا تماما،
17:54
so I'll closeأغلق with this.
441
1059000
2000
ولذا فإنني سوف أختم مع هذا.
17:56
You know, we do need the protectedمحمي areasالمناطق, absolutelyإطلاقا,
442
1061000
3000
كما تعلمون ، نحن بحاجة للمناطق المحمية ، على الاطلاق ،
17:59
but for the sakeمصلحة of the oceansالمحيطات,
443
1064000
2000
لكن من أجل المحيطات،
18:01
we have to capقبعة or limitحد COCO2 emissionsانبعاثات
444
1066000
2000
علينا تحديد سقف أو الحد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون
18:03
as soonهكذا as possibleممكن.
445
1068000
2000
في أسرع وقت ممكن.
18:05
Thank you very much.
446
1070000
2000
شكراً جزيلاً لكم.
18:07
(Applauseتصفيق)
447
1072000
2000
(تصفيق)
Translated by Hassan Al-Zain
Reviewed by Mahmoud Aghiorly

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Rob Dunbar - Oceanographer, biogeochemist
Rob Dunbar looks deeply at ancient corals and sediments to study how the climate and the oceans have shifted over the past 50 to 12,000 years -- and how the Antarctic ecosystem is changing right now.

Why you should listen

Rob Dunbar's research looks at the earth and ocean as an interconnected system over time. With his group at Stanford, he makes high-resolution studies of climate change over the past 50 to 12,000 years.

Where does 12,000-year-old climate data come from? It's locked in the skeletons of ancient corals from the tropics and the deep sea, and buried in sediments from lakes and other marine environments. His lab measures the chemical and isotopic makeup of these materials, and looks at how they've changed in response to changes in the solar and carbon cycles.

Dunbar's also studying the reverse equation -- how climate change is affecting a modern environment right now. He's working in the Ross Sea of Antarctica with the ANDRILL project to study the ocean's ability to take up carbon, drilling for ice cores to uncover the history of the climate of Antarctica.

More profile about the speaker
Rob Dunbar | Speaker | TED.com