TED2011
Béatrice Coron: Stories cut from paper
Беатрис Корон : Истории, изрязани от хартия
Filmed:
Readability: 3.4
988,696 views
С ножици и хартия, художничката Беатрис Корон създава сложни светове, градове и държави, райски небеса и адски преизподни. Появявайки се на сцената наметната с изумителна мантия, изработена от тънка хартия, тип "Тивек", тя описва творческия си процес и начина, по който историите й се зараждат чрез художествено изрязване и оформяне на хартията.
Béatrice Coron - Papercutter artist
Béatrice Coron has developed a language of storytelling by papercutting multi-layered stories. Full bio
Béatrice Coron has developed a language of storytelling by papercutting multi-layered stories. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
(Applause)
0
3000
6000
(Аплодисменти)
00:32
(Applause)
1
17000
4000
(Аплодисменти)
00:42
I am a papercutter.
2
27000
3000
Аз изрязвам хартия.
00:45
(Laughter)
3
30000
2000
Смях в залата.
00:47
I cut stories.
4
32000
3000
Аз изрязвам истории.
00:50
So my process is very straightforward.
5
35000
3000
И така, процесът на моята работа е ясно определен.
00:53
I take a piece of paper,
6
38000
2000
Взимам парче хартия.
00:55
I visualize my story,
7
40000
3000
Видимо си представям моята история,
00:58
sometimes I sketch, sometimes I don't.
8
43000
3000
понякога я скицирам, понякога не.
01:01
And as my image
9
46000
2000
И тъй като моята визия
01:03
is already inside the paper,
10
48000
3000
е вече вложена в хартията,
01:06
I just have to remove
11
51000
2000
аз само трябва да махна
01:08
what's not from that story.
12
53000
3000
това, което не е част от тази история.
01:11
So I didn't come to papercutting
13
56000
3000
Все пак, не стигнах до художественото изрязване на хартия
01:14
in a straight line.
14
59000
2000
направо.
01:16
In fact,
15
61000
2000
Всъщност,
01:18
I see it more as a spiral.
16
63000
2000
възприемам го по-скоро като спираловидно развитие.
01:20
I was not born
17
65000
2000
По рождение не ми е било дадено
01:22
with a blade in my hand.
18
67000
3000
острие в ръката.
01:25
And I don't remember papercutting as a child.
19
70000
3000
И не си спомням да съм изрязвала хартия като дете.
01:28
As a teenager,
20
73000
2000
В юношеските ми години
01:30
I was sketching, drawing,
21
75000
2000
скицирах, рисувах,
01:32
and I wanted to be an artist.
22
77000
2000
и исках да стана художничка.
01:34
But I was also a rebel.
23
79000
4000
Но също бях и бунтарка.
01:38
And I left everything
24
83000
2000
И зарязах всичко,
01:40
and went for a long series of odd jobs.
25
85000
4000
и се отдадох на дълги поредици от странни занимания.
01:44
So among them,
26
89000
2000
Сред които
01:46
I have been a shepherdess,
27
91000
3000
да бъда овчарка,
01:49
a truck driver,
28
94000
2000
шофьорка на камион,
01:51
a factory worker,
29
96000
2000
работничка във фабрика,
01:53
a cleaning lady.
30
98000
2000
чистачка.
01:55
I worked in tourism for one year
31
100000
2000
Работих в туристическия сектор
01:57
in Mexico,
32
102000
2000
една година в Мексико,
01:59
one year in Egypt.
33
104000
3000
една година в Египет.
02:02
I moved for two years
34
107000
2000
Преместих се за две години
02:04
in Taiwan.
35
109000
2000
в Тайван.
02:06
And then I settled in New York
36
111000
2000
И чак след това се установих в Ню Йорк,
02:08
where I became a tour guide.
37
113000
2000
където станах екскурзовод.
02:10
And I still worked as a tour leader,
38
115000
3000
И продължих да работя като туристически водач,
02:13
traveled back and forth
39
118000
2000
пътувах напред, назад
02:15
in China, Tibet and Central Asia.
40
120000
3000
до Китай, Тибет и Централна Азия.
02:18
So of course, it took time, and I was nearly 40,
41
123000
3000
Е разбира се, това ми отне време, и вече наближавах 40-те,
02:21
and I decided it's time
42
126000
2000
когато реших, че е настъпил момента
02:23
to start as an artist.
43
128000
3000
да започна да творя като художничка.
02:27
(Applause)
44
132000
5000
(Аплодисменти)
02:32
I chose papercutting
45
137000
2000
Избрах художественото изрязване на хартия,
02:34
because paper is cheap,
46
139000
2000
защото хартията е евтина,
02:36
it's light,
47
141000
2000
лека,
02:38
and you can use it
48
143000
2000
и човек може да я
02:40
in a lot of different ways.
49
145000
2000
преобразува по много различни начини.
02:42
And I chose the language of silhouette
50
147000
4000
И аз избрах езика на силуета,
02:46
because graphically it's very efficient.
51
151000
3000
защото графично, той е дълбоко изразителен.
02:49
And it's also just getting to the essential of things.
52
154000
6000
А също дава възможност да се стигне до същността на нещата.
02:55
So the word "silhouette"
53
160000
2000
А пък думата "силует"
02:57
comes from a minister of finance,
54
162000
3000
идва от името на един министър на финансите,
03:00
Etienne de Silhouette.
55
165000
3000
Етиен де Силует.
03:03
And he slashed so many budgets
56
168000
4000
Той орязвал толкова много бюджетите,
03:07
that people said they couldn't afford
57
172000
2000
че хората казвали, че не могат да си позволят
03:09
paintings anymore,
58
174000
2000
вече картини
03:11
and they needed to have their portrait
59
176000
2000
и само портрети
03:13
"a la silhouette."
60
178000
2000
по модела на Силует.
03:15
(Laughter)
61
180000
2000
(Смях в залата)
03:17
So I made series of images, cuttings,
62
182000
6000
И тъй направих поредица от картини, изрезки
03:23
and I assembled them in portfolios.
63
188000
5000
и ги подредих в творчески албуми.
03:28
And people told me --
64
193000
2000
И хората ми казваха -
03:30
like these 36 views of the Empire State building --
65
195000
3000
подобно на албума с 36 изгледа на Емпайър Стейт Билдинг -
03:33
they told me, "You're making artist books."
66
198000
4000
та те ми казваха, "Ти правиш художествени книги".
03:37
So artist books have a lot of definitions.
67
202000
3000
А пък художествените книги имат различни определения
03:40
They come in a lot of different shapes.
68
205000
3000
Биха могли да приемат различни форми.
03:43
But to me,
69
208000
2000
Но за мен,
03:45
they are fascinating objects
70
210000
2000
това са вълнуващи предмети, с които
03:47
to visually narrate a story.
71
212000
3000
видимо разказваш история.
03:50
They can be with words
72
215000
2000
Могат да бъдат словестни
03:52
or without words.
73
217000
3000
или без слова.
03:55
And I have a passion
74
220000
2000
Аз имам страст
03:57
for images and for words.
75
222000
3000
и за картини и за думи.
04:00
I love pun
76
225000
2000
Обичам играта на думи
04:02
and the relation to the unconscious.
77
227000
3000
и връзката с подсъзнателното.
04:05
I love oddities of languages.
78
230000
3000
Обичам особеностите на езиците.
04:08
And everywhere I lived, I learned the languages,
79
233000
2000
Където и да живеех, аз учех езика,
04:10
but never mastered them.
80
235000
2000
но никога не го усъвършенствах.
04:12
So I'm always looking
81
237000
2000
Затова винаги търся
04:14
for the false cognates
82
239000
2000
подвеждащите сходства
04:16
or identical words in different languages.
83
241000
3000
или буквално - идентични думи в различните езици.
04:19
So as you can guess, my mother tongue is French.
84
244000
3000
Както можете да предположите, родният ми език е френски.
04:22
And my daily language is English.
85
247000
4000
А езикът, който използвам в ежедневието е английски.
04:26
So I did a series of work
86
251000
2000
И тъй направих поредица от произведения
04:28
where it was identical words
87
253000
3000
в които използвах буквално - идентични думи
04:31
in French and in English.
88
256000
3000
на френски и английски
04:34
So one of these works
89
259000
2000
Едно от тези произведения
04:36
is the "Spelling Spider."
90
261000
2000
е "Правописният Паяк".
04:38
So the Spelling Spider
91
263000
2000
А" Правописният Паяк"
04:40
is a cousin of the spelling bee.
92
265000
3000
е братовчед на правописната пчела.
04:43
(Laughter)
93
268000
2000
(Смях в залата)
04:45
But it's much more connected to the Web.
94
270000
3000
Но той е много повече свързан с мрежата.
04:48
(Laughter)
95
273000
2000
(Смях в залата.)
04:50
And this spider
96
275000
2000
И този паяк
04:52
spins a bilingual alphabet.
97
277000
3000
преде двуезична азбука.
04:55
So you can read "architecture active"
98
280000
4000
С която можеш да прочетеш "архитектурата активна"
04:59
or "active architecture."
99
284000
3000
или "активна архитектура"
05:02
So this spider goes through the whole alphabet
100
287000
3000
И тъй, този паяк преминава през цялата азбука
05:05
with identical adjectives and substantives.
101
290000
4000
с буквално - идентични прилагателни и съществителни.
05:09
So if you don't know one of these languages,
102
294000
3000
И ако човек не знае един от двата езика,
05:12
it's instant learning.
103
297000
3000
се получава мигновено научаване.
05:16
And one ancient form of the book
104
301000
3000
Една древна форма на книгата
05:19
is scrolls.
105
304000
2000
са свитъците.
05:21
So scrolls are very convenient,
106
306000
3000
Свитъците са много удобни,
05:24
because you can create a large image
107
309000
3000
тъй като можеш да изобразиш картина с голям размер
05:27
on a very small table.
108
312000
3000
върху много по-малкък по размер отрязък
05:31
So the unexpected consequences of that
109
316000
4000
И неочакваният ефект от това е,
05:35
is that you only see one part of your image,
110
320000
5000
че виждаш само част от изображението,
05:40
so it makes a very freestyle architecture.
111
325000
4000
а това дава усещането за освободена архитектура.
05:44
And I'm making all those kinds of windows.
112
329000
4000
И аз правя всякакви такива различни видове витрини.
05:48
So it's to look beyond the surface.
113
333000
3000
А това е, за да се прозре отвъд очевидното.
05:51
It's to have a look
114
336000
2000
То е за да надникнеш
05:53
at different worlds.
115
338000
2000
в различни светове.
05:55
And very often I've been an outsider.
116
340000
2000
И много често съм била от външната страна
05:57
So I want to see how things work
117
342000
3000
И тъй, аз искам да видя как се извършват нещата
06:00
and what's happening.
118
345000
2000
и какво се случва.
06:02
So each window
119
347000
2000
Така всяка витрина
06:04
is an image
120
349000
2000
е изображение
06:06
and is a world
121
351000
2000
както и отделен сят,
06:08
that I often revisit.
122
353000
2000
който аз често посещавам отново.
06:10
And I revisit this world
123
355000
2000
И връщайки се обратно в този свят,
06:12
thinking about the image
124
357000
2000
си мисля за изобразеното
06:14
or cliché about what we want to do,
125
359000
3000
или клишето за това, което искаме да представим
06:17
and what are the words, colloquialisms,
126
362000
2000
и за същносттта на думите, разговорните изрази,
06:19
that we have with the expressions.
127
364000
3000
които използваме, за да се изразим.
06:22
It's all if.
128
367000
3000
Всичко е относително
06:25
So what if we were living in balloon houses?
129
370000
5000
А какво би станало, ако живеем в къщи-балони?
06:30
It would make a very uplifting world.
130
375000
4000
Светът би бил много извисен.
06:34
And we would leave a very low footprint on the planet.
131
379000
5000
И щяхме да нанасяме много малка вреда на планетата.
06:39
It would be so light.
132
384000
3000
И щеше да бъде толкова леко.
06:42
So sometimes I view from the inside,
133
387000
5000
И така, понякога аз гледам отвътре,
06:47
like EgoCentriCity
134
392000
2000
като ЕгоЦентриПолис
06:49
and the inner circles.
135
394000
3000
и вътрешните кръгове.
06:52
Sometimes it's a global view,
136
397000
3000
Понякога перспективата ми е глобална,
06:55
to see our common roots
137
400000
3000
за да видя общите ни корени
06:58
and how we can use them to catch dreams.
138
403000
4000
и как можем чрез тях да виждаме сънища.
07:02
And we can use them also
139
407000
2000
А можем също така да ги използваме
07:04
as a safety net.
140
409000
2000
като безопасна мрежа.
07:06
And my inspirations
141
411000
3000
И моите вдъхновения
07:09
are very eclectic.
142
414000
3000
са много еклектични.
07:13
I'm influenced by everything I read,
143
418000
3000
Влияе ми всичко, което чета,
07:16
everything I see.
144
421000
3000
всичко, което виждам.
07:19
I have some stories that are humorous,
145
424000
3000
Някои от историите ми са смешни,
07:22
like "Dead Beats."
146
427000
3000
например "Глухи Удари"
07:25
(Laughter)
147
430000
2000
(Смях в залата)
07:28
Other ones are historical.
148
433000
2000
Други са насочени към историята.
07:30
Here it's "CandyCity."
149
435000
2000
Ето например "Бонбонения Град"
07:32
It's a non-sugar-coated
150
437000
2000
Това е незахаросана
07:34
history of sugar.
151
439000
2000
история на захарта.
07:36
It goes from slave trade
152
441000
3000
Тя започва от търговията с роби
07:39
to over-consumption of sugar
153
444000
3000
и стига до свръх-консумацията на захар
07:42
with some sweet moments in between.
154
447000
4000
с някои сладки моменти по средата.
07:46
And sometimes I have an emotional response to news,
155
451000
3000
А понякога давам емоционален отговор на новини
07:49
such as the 2010 Haitian earthquake.
156
454000
4000
като земетресението в Хаити през 2010.
07:55
Other times, it's not even my stories.
157
460000
3000
Понякога това не са дори моите истории.
07:58
People tell me their lives,
158
463000
2000
Хората ми разказват техните истории,
08:00
their memories, their aspirations,
159
465000
3000
спомени, стремежи,
08:03
and I create a mindscape.
160
468000
3000
по които аз създавам изображение в съзнанието си.
08:06
I channel their history
161
471000
3000
Насочвам техните истории
08:09
[so that] they have a place to go back
162
474000
3000
за да имат те място, на което да се върнат
08:12
to look at their life and its possibilities.
163
477000
4000
и да видят живота си и възможностите си.
08:16
I call them Freudian cities.
164
481000
4000
Наричам ги Фройдистки градове.
08:20
I cannot speak for all my images,
165
485000
2000
Не мога да изрека всичките си картини,
08:22
so I'll just go through a few of my worlds
166
487000
4000
затова, ще премина през няколко от моите светове
08:26
just with the title.
167
491000
2000
само със заглавие.
08:28
"ModiCity."
168
493000
3000
"МодиСити"
08:32
"ElectriCity."
169
497000
3000
"ЕлектриПолис"
08:37
"MAD Growth on Columbus Circle."
170
502000
4000
"Луд Растеж на Колумбовия Кръг"
08:45
"ReefCity."
171
510000
3000
"Коралов Град"
08:49
"A Web of Time."
172
514000
4000
"Мрежата на Времето"
08:55
"Chaos City."
173
520000
3000
"Град-Хаус"
09:00
"Daily Battles."
174
525000
3000
"Дневни Битки"
09:05
"FeliCity."
175
530000
2000
"Щастлив-Град"
09:09
"Floating Islands."
176
534000
3000
"Плуващи Острови"
09:13
And at one point,
177
538000
2000
И в един момент
09:15
I had to do "The Whole Nine Yards."
178
540000
3000
трябваше да направя "Всичките 9 Ярда"
09:18
So it's actually a papercut that's nine yards long.
179
543000
3000
Което е всъшност изрязана хартия, дълга девет ярда.
09:21
(Laughter)
180
546000
2000
(Смях в залата)
09:23
So in life and in papercutting,
181
548000
2000
Както в живота така и в изрязването на хартия,
09:25
everything is connected.
182
550000
2000
всичко е свързано.
09:27
One story leads to another.
183
552000
3000
Една история води до друга.
09:30
I was also interested
184
555000
2000
Беше ми интересна
09:32
in the physicality of this format,
185
557000
2000
и физическата страна на този формат,
09:34
because you have to walk to see it.
186
559000
3000
защото трябва да се отдалечиш, за да я видиш.
09:37
And parallel to my cutting
187
562000
2000
Паралел на моето изрязване
09:39
is my running.
188
564000
2000
е бягането ми.
09:41
I started with small images,
189
566000
2000
Започнах с малки изображения,
09:43
I started with a few miles.
190
568000
2000
започнах с малки разстояния.
09:45
Larger images, I started to run marathons.
191
570000
3000
С големите картини, започнах да правя маратони.
09:48
Then I went to run 50K, then 60K.
192
573000
3000
След това започнах да бягам 50К, после 60К.
09:51
Then I ran 50 miles -- ultramarathons.
193
576000
5000
После бягах 50 мили - супермаратони.
09:56
And I still feel I'm running,
194
581000
3000
И все още имам чувството, че бягам.
09:59
it's just the training
195
584000
2000
А то е просто тренировка
10:01
to become a long-distance papercutter.
196
586000
3000
за да стана изрезвач на хартия на дълги разстояния.
10:04
(Laughter)
197
589000
2000
(Смях в залата)
10:06
And running gives me a lot of energy.
198
591000
4000
А бягането ми дава много енергия.
10:10
Here is a three-week papercutting marathon
199
595000
3000
Това е 3 седмичен маратон по изрязване на хартия
10:13
at the Museum of Arts and Design
200
598000
3000
в Музея на Изкуствата и Дизайна
10:16
in New York City.
201
601000
2000
в Ню Йорк.
10:18
The result is "Hells and Heavens."
202
603000
4000
Резултатът е "Ад и Рай"
10:22
It's two panels 13 ft. high.
203
607000
3000
Това са 2 пана, високи 13 фута.
10:25
They were installed in the museum on two floors,
204
610000
3000
Бяха изложени в музея на два етажа,
10:28
but in fact, it's a continuous image.
205
613000
2000
ала, всъшност са продължаваща картина.
10:30
And I call it "Hells and Heavens"
206
615000
3000
И аз я наричам " Ад и Рай"
10:33
because it's daily hells and daily heavens.
207
618000
4000
защото това са дневните ни "Ад и Рай"
10:37
There is no border in between.
208
622000
2000
Нама граница между тях.
10:39
Some people are born in hells,
209
624000
2000
Някои хора са родени в Ада,
10:41
and against all odds, they make it to heavens.
210
626000
3000
и въпреки всичките пречки, стигат в Рая.
10:44
Other people make the opposite trip.
211
629000
2000
Други хора правят обратното.
10:46
That's the border.
212
631000
2000
Това е границата.
10:48
You have sweatshops in hells.
213
633000
2000
Намират се сладкарници и в Ада.
10:50
You have people renting their wings in the heavens.
214
635000
3000
Има хора, които дават под наем крилете си в Рая.
10:53
And then you have all those individual stories
215
638000
3000
Съществуват и всички тези лични истории,
10:56
where sometimes we even have the same action,
216
641000
4000
в които понякога се получава същото действие,
11:00
and the result puts you in hells or in heavens.
217
645000
5000
и според резултата се озоваваш в рая или ада.
11:05
So the whole "Hells and Heavens"
218
650000
2000
Цялата история за "Ад и Рай"
11:07
is about free will
219
652000
3000
а за свободната воля
11:10
and determinism.
220
655000
2000
и решителността.
11:12
And in papercutting,
221
657000
2000
А в изрязването на хартия,
11:14
you have the drawing as the structure itself.
222
659000
4000
картината е и самата структура.
11:18
So you can take it off the wall.
223
663000
3000
Тъй че, можеш да я свалиш от стената.
11:22
Here it's an artist book installation
224
667000
3000
Ето, това е инсталация на художествена книга,
11:25
called "Identity Project."
225
670000
3000
наречена "Проект Идентичност"
11:28
It's not autobiographical identities.
226
673000
4000
Не става дума за автобиографични идентичности.
11:32
They are more our social identities.
227
677000
4000
Това са по-скоро нашите социални идентичности.
11:36
And then you can just walk behind them
228
681000
2000
И така човек би могъл да се разходи зад тях
11:38
and try them on.
229
683000
2000
и да ги изпробва.
11:40
So it's like the different layers
230
685000
2000
Това е като различните пластове,
11:42
of what we are made of
231
687000
2000
които ни изграждат
11:44
and what we present to the world
232
689000
2000
и които ние представяме пред света
11:46
as an identity.
233
691000
2000
като идентичност.
11:48
That's another artist book project.
234
693000
3000
А това е друг проект на художествена книга.
11:51
In fact, in the picture, you have two of them.
235
696000
4000
В същност в картината има два от тях.
11:55
It's one I'm wearing
236
700000
2000
Единият го нося аз,
11:57
and one that's on exhibition
237
702000
2000
а другият е в изложбата
11:59
at the Center for Books Arts in New York City.
238
704000
2000
в Центъра за Изкуство на Книгата в Ню Йорк.
12:01
Why do I call it a book?
239
706000
2000
Защо наричам това книга?
12:03
It's called "Fashion Statement,"
240
708000
2000
Нарича се "Становище за модата"
12:05
and there are quotes about fashion,
241
710000
2000
и в него има цитати за модата,
12:07
so you can read it,
242
712000
2000
които човек може да прочете
12:09
and also,
243
714000
2000
а също
12:11
because the definition of artist book
244
716000
3000
и защото определението за художествена книга
12:14
is very generous.
245
719000
3000
е многолико.
12:17
So artist books, you take them off the wall.
246
722000
2000
И така художествените книги, могат да бъдат свалени от стената.
12:19
You take them for a walk.
247
724000
2000
Можеш да се разходиш с тях.
12:21
You can also install them as public art.
248
726000
3000
Можеш да ги представиш като публично изкуство.
12:24
Here it's in Scottsdale, Arizona,
249
729000
3000
Това е Скотсдейл, Аризона,
12:27
and it's called "Floating Memories."
250
732000
3000
и се нарича "Плаващи спомени"
12:30
So it's regional memories,
251
735000
3000
Това са спомени от мястото,
12:33
and they are just randomly moved by the wind.
252
738000
3000
които вятърът движи напосоки.
12:38
I love public art.
253
743000
2000
Обичам изкуството, изложено пред публика.
12:40
And I entered competitions
254
745000
3000
Участвах в различни конкурси
12:43
for a long time.
255
748000
2000
дълго време.
12:45
After eight years of rejection,
256
750000
3000
След 8 години неуспех,
12:48
I was thrilled to get my first commission
257
753000
3000
въодушевено получих първата си поръчка
12:51
with the Percent for Art in New York City.
258
756000
3000
от Процент за Изкуството в Ню Йорк.
12:54
It was for a merger station
259
759000
3000
Беше за обща станция
12:57
for emergency workers and firemen.
260
762000
3000
на бригада за спешна помощ и пожарникари.
13:00
I made an artist book
261
765000
3000
Направих художествена книга
13:03
that's in stainless steel
262
768000
2000
от неръждаема стомана
13:05
instead of paper.
263
770000
2000
вместо от хартия.
13:07
I called it "Working in the Same Direction."
264
772000
4000
Нарекох я "Да работим в една посока".
13:11
But I added weathervanes on both sides
265
776000
2000
Но добавих ветропоказатели он двете страни
13:13
to show that they cover all directions.
266
778000
4000
за да покажа, че те покриват всички посоки.
13:17
With public art,
267
782000
2000
Чрез публично изложено изкуство
13:19
I could also make cut glass.
268
784000
3000
можех също да изрязвам стъкло.
13:22
Here it's faceted glass in the Bronx.
269
787000
3000
Това е фасетирано стъкло в Бронкс.
13:25
And each time I make public art,
270
790000
2000
И всеки път, когато правя изкуство за публиката
13:27
I want something that's really relevant
271
792000
2000
искам нещо, което е действително стойностно
13:29
to the place it's installed.
272
794000
2000
за мястото, на което ще бъде изложено.
13:31
So for the subway in New York,
273
796000
2000
Например в метрото в Ню Йорк,
13:33
I saw a correspondence
274
798000
3000
видях връзката
13:36
between riding the subway
275
801000
3000
между пътъването в метрото
13:39
and reading.
276
804000
2000
и четенето.
13:41
It is travel in time, travel on time.
277
806000
3000
Това е пътуване във времето, пътуване навреме.
13:44
And Bronx literature,
278
809000
2000
А литературата от Бронкс,
13:46
it's all about Bronx writers
279
811000
2000
всичко е за писателите от Бронкс
13:48
and their stories.
280
813000
2000
и техните истории.
13:52
Another glass project
281
817000
2000
Друг проект от стъкло
13:54
is in a public library
282
819000
2000
се намира в обществената библиотека
13:56
in San Jose, California.
283
821000
3000
в Сан Хосе, Калифорния.
13:59
So I made a vegetable point of view
284
824000
3000
Там, изразих растежа на Сан Хосе
14:02
of the growth of San Jose.
285
827000
2000
от растителна гледна точка.
14:04
So I started in the center
286
829000
2000
Започнах от центъра
14:06
with the acorn
287
831000
2000
с жълъд, изобразяващ
14:08
for the Ohlone Indian civilization.
288
833000
4000
Индианската цивилизация Охлоне.
14:12
Then I have the fruit from Europe
289
837000
2000
След това сложих европейски плод
14:14
for the ranchers.
290
839000
2000
за животновъдите и земеделците.
14:16
And then the fruit of the world for Silicon Valley today.
291
841000
3000
После плод на света за днешната Силиконова Долина.
14:19
And it's still growing.
292
844000
2000
И това продължава да расте.
14:21
So the technique, it's cut,
293
846000
3000
И техниката е чрез изрязване,
14:24
sandblasted, etched
294
849000
2000
пясъчно изтъргване, офорт
14:26
and printed glass into architectural glass.
295
851000
4000
и печат, стъклото да се превърне в архитектурно стъкло.
14:30
And outside the library,
296
855000
2000
А отвън на библиотеката,
14:32
I wanted to make a place to cultivate your mind.
297
857000
4000
исках да направя място за култувиране на ума.
14:36
I took library material
298
861000
3000
Взех материали от библиотеката,
14:39
that had fruit in their title
299
864000
3000
в чиито заглавия се съдържаше думата плод
14:42
and I used them to make an orchard walk
300
867000
3000
и ги използвах, за да оформя пътека с овошки,
14:45
with these fruits of knowledge.
301
870000
2000
с тези плодове на знанието.
14:47
I also planted the bibliotree.
302
872000
3000
А също насадих и библиотечно дърво.
14:50
So it's a tree,
303
875000
2000
То е дърво,
14:52
and in its trunk you have the roots of languages.
304
877000
3000
по чието стъбло има корените на езиците.
14:55
And it's all about international writing systems.
305
880000
4000
Отася се за световните писмени системи.
14:59
And on the branches
306
884000
2000
А по клоните
15:01
you have library material growing.
307
886000
3000
расте библиотечен фонд.
15:05
You can also have function and form
308
890000
3000
При публичното изкуство има също
15:08
with public art.
309
893000
2000
функция и форма.
15:10
So in Aurora, Colorado it's a bench.
310
895000
2000
Например, в Аврора, Колорадо е пейка.
15:12
But you have a bonus with this bench.
311
897000
3000
Но има също и награда с тази пейка.
15:15
Because if you sit a long time in summer in shorts,
312
900000
3000
Защото, ако седиш дълго време през лятото по къси панталони,
15:18
you will walk away
313
903000
2000
си тръгваш
15:20
with temporary branding of
314
905000
3000
с времени отпечатъци
15:23
the story element on your thighs.
315
908000
2000
от елемента на историята върху себе си.
15:25
(Laughter)
316
910000
3000
(Смях в залата)
15:30
Another functional work,
317
915000
2000
Друга функционална творба
15:32
it's in the south side of Chicago
318
917000
2000
се намира в южната част на Чикаго
15:34
for a subway station.
319
919000
2000
в станция на метрото.
15:36
And it's called "Seeds of the Future are Planted Today."
320
921000
4000
Нарича се "Семената на бъдещето се садят днес".
15:40
It's a story about transformation
321
925000
3000
Това е история за превъплащението
15:43
and connections.
322
928000
2000
и връзките.
15:45
So it acts as a screen
323
930000
2000
Служи като екран,
15:47
to protect the rail and the commuter,
324
932000
3000
който предпазва релсите и хората, които ежедневно пътуват до работните си места
15:50
and not to have objects falling on the rails.
325
935000
3000
и не допуска падащи предмети по релсите.
15:53
To be able to change fences
326
938000
3000
Да си способен да преобразиш оградите
15:56
and window guards into flowers,
327
941000
3000
и решетките на прозорците в цветя
15:59
it's fantastic.
328
944000
2000
е фантастично.
16:01
And here I've been working for the last three years
329
946000
3000
А по това работих през последните 3 години
16:04
with a South Bronx developer
330
949000
2000
заедно с предприемач от Южен Бронкс,
16:06
to bring art to life
331
951000
2000
с цел да върна към живот изкуството
16:08
to low-income buildings
332
953000
2000
при сградите с ниска стойност
16:10
and affordable housing.
333
955000
3000
и скромни условия за живот.
16:13
So each building has its own personality.
334
958000
3000
И така всяка сграда има свой, собствен облик.
16:16
And sometimes it's about a legacy of the neighborhood,
335
961000
4000
Понякога, това е наследството на квартала,
16:20
like in Morrisania, about the jazz history.
336
965000
4000
както е с Морисания и историята на джаза.
16:24
And for other projects, like in Paris,
337
969000
3000
А при други проекти, както при Париж
16:27
it's about the name of the street.
338
972000
2000
връзката е името на улицата.
16:29
It's called Rue des Prairies -- Prairie Street.
339
974000
3000
Нарича се улица Прерия или Прерийна улица.
16:32
So I brought back the rabbit,
340
977000
2000
И така аз върнах обратно заека,
16:34
the dragonfly,
341
979000
2000
морското конче
16:36
to stay in that street.
342
981000
2000
на тази улица.
16:38
And in 2009,
343
983000
2000
А през 2009
16:40
I was asked to make a poster
344
985000
3000
ме помолиха да направя плакат,
16:43
to be placed in the subway cars in New York City
345
988000
3000
който да бъде поставен по вагоните на метрото в Ню Йорк
16:46
for a year.
346
991000
2000
за една година.
16:48
So that was a very captive audience.
347
993000
4000
Ставаше дума за изключително "пленена" аудитория.
16:52
And I wanted to give them an escape.
348
997000
4000
И аз исках да им дам възможност за бягство.
16:56
I created "All Around Town."
349
1001000
3000
Създадох "Около Целия Град"
16:59
It is a papercutting,
350
1004000
2000
Използвах изрязване на хартия
17:01
and then after, I added color on the computer.
351
1006000
3000
и след това, добавих цвят чрез компютър.
17:04
So I can call it techno-crafted.
352
1009000
3000
Така че, мога да го нареча техно-изработване.
17:07
And along the way,
353
1012000
2000
И така по целия път
17:09
I'm kind of making papercuttings
354
1014000
3000
аз изрязвам хартия
17:12
and adding other techniques.
355
1017000
2000
и същевременно добавям други техники.
17:14
But the result is always to have stories.
356
1019000
3000
Но целта е винаги да има истории.
17:17
So the stories, they have a lot of possibilities.
357
1022000
3000
А историите имат много възможности.
17:20
They have a lot of scenarios.
358
1025000
2000
Различни сценарии.
17:22
I don't know the stories.
359
1027000
2000
Аз не знам историите.
17:24
I take images from our global imagination,
360
1029000
4000
Взимам картините от нашето общо въображение,
17:28
from cliché, from things we are thinking about,
361
1033000
2000
от всеобщо приетото, от нещата за които мислим,
17:30
from history.
362
1035000
2000
от историята.
17:32
And everybody's a narrator,
363
1037000
2000
А и всеки е разказвач,
17:34
because everybody has a story to tell.
364
1039000
3000
тъй като всеки има история, която да разкаже.
17:37
But more important
365
1042000
2000
Но още по-важно,
17:39
is everybody has to make a story
366
1044000
2000
че всеки трябва да измисли история,
17:41
to make sense of the world.
367
1046000
2000
за да си обясни света.
17:43
And in all these universes,
368
1048000
2000
И всички тези светове,
17:45
it's like imagination is the vehicle
369
1050000
3000
сякаш при тях въображението е превозното средство,
17:48
to be transported with,
370
1053000
2000
с което пътуваме,
17:50
but the destination is our minds
371
1055000
3000
но целта е нашето съзнание
17:53
and how we can reconnect
372
1058000
2000
и начина, по които се свързваме отново
17:55
with the essential and with the magic.
373
1060000
2000
със същественото и вълшебното.
17:57
And it's what story cutting is all about.
374
1062000
3000
Ето затова са историите изрязани от хартия.
18:01
(Applause)
375
1066000
8000
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Béatrice Coron - Papercutter artistBéatrice Coron has developed a language of storytelling by papercutting multi-layered stories.
Why you should listen
Béatrice Coron tells stories informed by life. Her own life colors her work: after briefly studying art at the Ecole des Beaux-Arts of Lyon, and Mandarin Chinese at the Université of Lyon III, Coron experienced life with a series of odd jobs. She has been, among others, a shepherdess, truck driver, factory worker, cleaning lady and New York City tour guide. She has lived in France (her native country) , Egypt and Mexico for one year each, and China for two years. She moved to New York in 1985, where she reinvented herself as an artist.
Coron's oeuvre includes illustration, book arts, fine art and public art. She cuts her characteristic silhouette designs in paper and Tyvek. She also creates works in stone, glass, metal, rubber, stained glass and digital media. Her work has been purchased by major museum collections, such as the Metropolitan Museum, the Walker Art Center and The Getty. Her public art can be seen in subways, airport and sports facilities among others.
Béatrice Coron | Speaker | TED.com