TED2011
Béatrice Coron: Stories cut from paper
Béatrice Coron: Verhalen, gesneden uit papier
Filmed:
Readability: 3.4
988,696 views
Met mes en papier creëert beeldend kunstenaar Béatrice Coron verfijnde werelden, steden en landen, hemels en hellen. Nadat ze het podium is opgeschreden in een glorieuze cape gesneden uit Tyvek, beschrijft ze haar creatieve proces en de manier waarop haar verhalen zich ontwikkelen uit knippen en snijden.
Béatrice Coron - Papercutter artist
Béatrice Coron has developed a language of storytelling by papercutting multi-layered stories. Full bio
Béatrice Coron has developed a language of storytelling by papercutting multi-layered stories. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
(Applause)
0
3000
6000
(Applaus)
00:32
(Applause)
1
17000
4000
(Applaus)
00:42
I am a papercutter.
2
27000
3000
Ik ben een papiersnijder.
00:45
(Laughter)
3
30000
2000
(Gelach)
00:47
I cut stories.
4
32000
3000
Ik snijd verhalen.
00:50
So my process is very straightforward.
5
35000
3000
Mijn proces is heel eenvoudig.
00:53
I take a piece of paper,
6
38000
2000
Ik neem een stuk papier,
00:55
I visualize my story,
7
40000
3000
ik visualiseer mijn verhaal,
00:58
sometimes I sketch, sometimes I don't.
8
43000
3000
soms schets ik, soms niet.
01:01
And as my image
9
46000
2000
Aangezien mijn beeld
01:03
is already inside the paper,
10
48000
3000
reeds in het papier zit,
01:06
I just have to remove
11
51000
2000
hoef ik slechts te verwijderen
01:08
what's not from that story.
12
53000
3000
wat niet van dat verhaal is.
01:11
So I didn't come to papercutting
13
56000
3000
Ik kwam niet uit bij papiersnijden
01:14
in a straight line.
14
59000
2000
in een rechte lijn.
01:16
In fact,
15
61000
2000
In feite
01:18
I see it more as a spiral.
16
63000
2000
zie ik het meer als een spiraal.
01:20
I was not born
17
65000
2000
Ik ben niet geboren
01:22
with a blade in my hand.
18
67000
3000
met een mes in mijn handen.
01:25
And I don't remember papercutting as a child.
19
70000
3000
Ik herinner me geen papiersnijden uit mijn jeugd.
01:28
As a teenager,
20
73000
2000
Als tiener
01:30
I was sketching, drawing,
21
75000
2000
schetste en tekende ik,
01:32
and I wanted to be an artist.
22
77000
2000
en ik wilde kunstenaar zijn.
01:34
But I was also a rebel.
23
79000
4000
Maar ik was ook een rebel.
01:38
And I left everything
24
83000
2000
Ik liet alles achter
01:40
and went for a long series of odd jobs.
25
85000
4000
voor een lange serie uiteenlopende baantjes.
01:44
So among them,
26
89000
2000
Onder andere
01:46
I have been a shepherdess,
27
91000
3000
ben ik herderin geweest,
01:49
a truck driver,
28
94000
2000
vrachtwagenchauffeur,
01:51
a factory worker,
29
96000
2000
fabrieksarbeider,
01:53
a cleaning lady.
30
98000
2000
schoonmaakster.
01:55
I worked in tourism for one year
31
100000
2000
Ik werkte een jaar lang in het toerisme
01:57
in Mexico,
32
102000
2000
in Mexico,
01:59
one year in Egypt.
33
104000
3000
een jaar in Egypte.
02:02
I moved for two years
34
107000
2000
Ik woonde twee jaar
02:04
in Taiwan.
35
109000
2000
in Taiwan.
02:06
And then I settled in New York
36
111000
2000
Toen kwam ik in New York wonen
02:08
where I became a tour guide.
37
113000
2000
waar ik reisgids werd.
02:10
And I still worked as a tour leader,
38
115000
3000
Ik werk nog steeds als reisleider,
02:13
traveled back and forth
39
118000
2000
op en neer reizend,
02:15
in China, Tibet and Central Asia.
40
120000
3000
in China, Tibet en Centraal Azië.
02:18
So of course, it took time, and I was nearly 40,
41
123000
3000
Uiteraard kostte dit tijd, en ik was bijna 40
02:21
and I decided it's time
42
126000
2000
toen ik besloot dat het tijd werd
02:23
to start as an artist.
43
128000
3000
om te beginnen als kunstenaar.
02:27
(Applause)
44
132000
5000
(Applaus)
02:32
I chose papercutting
45
137000
2000
Ik koos papiersnijden
02:34
because paper is cheap,
46
139000
2000
omdat papier goedkoop is,
02:36
it's light,
47
141000
2000
het is licht,
02:38
and you can use it
48
143000
2000
en je kunt het gebruiken
02:40
in a lot of different ways.
49
145000
2000
op veel verschillende manieren.
02:42
And I chose the language of silhouette
50
147000
4000
Ik koos de taal van silhouette
02:46
because graphically it's very efficient.
51
151000
3000
omdat het grafisch erg efficiënt is.
02:49
And it's also just getting to the essential of things.
52
154000
6000
Het is ook het blootleggen van de essentie van dingen.
02:55
So the word "silhouette"
53
160000
2000
Het woord 'silhouette'
02:57
comes from a minister of finance,
54
162000
3000
komt van een minister van financiën,
03:00
Etienne de Silhouette.
55
165000
3000
Etienne de Silhouette.
03:03
And he slashed so many budgets
56
168000
4000
Hij kortte op zoveel budgetten
03:07
that people said they couldn't afford
57
172000
2000
dat mensen zeiden dat ze zich geen
03:09
paintings anymore,
58
174000
2000
schilderijen meer konden veroorloven,
03:11
and they needed to have their portrait
59
176000
2000
en ze kochten hun portret
03:13
"a la silhouette."
60
178000
2000
'a la silhouette'.
03:15
(Laughter)
61
180000
2000
(Gelach)
03:17
So I made series of images, cuttings,
62
182000
6000
Ik maakte een serie beelden, snijwerken,
03:23
and I assembled them in portfolios.
63
188000
5000
die ik verzamelde in portfolio's.
03:28
And people told me --
64
193000
2000
Mensen vertelden me --
03:30
like these 36 views of the Empire State building --
65
195000
3000
zoals deze 36 aanzichten van het Empire State Building --
03:33
they told me, "You're making artist books."
66
198000
4000
ze vertelden me: "Je maakt kunstenaarsboeken."
03:37
So artist books have a lot of definitions.
67
202000
3000
Kunstenaarsboeken hebben veel betekenissen.
03:40
They come in a lot of different shapes.
68
205000
3000
Er zijn veel verschillende vormen.
03:43
But to me,
69
208000
2000
Maar voor mij
03:45
they are fascinating objects
70
210000
2000
zijn het fascinerende objecten
03:47
to visually narrate a story.
71
212000
3000
om visueel een verhaal te vertellen.
03:50
They can be with words
72
215000
2000
Ze kunnen met woorden
03:52
or without words.
73
217000
3000
of zonder woorden zijn.
03:55
And I have a passion
74
220000
2000
Ik heb een passie voor
03:57
for images and for words.
75
222000
3000
beelden en voor woorden.
04:00
I love pun
76
225000
2000
Ik houd van woordgrappen
04:02
and the relation to the unconscious.
77
227000
3000
en een relatie naar het onderbewuste.
04:05
I love oddities of languages.
78
230000
3000
Ik houd van de eigenaardigheden van talen.
04:08
And everywhere I lived, I learned the languages,
79
233000
2000
Overal waar ik woonde, leerde ik de talen,
04:10
but never mastered them.
80
235000
2000
maar ik beheerste ze nooit.
04:12
So I'm always looking
81
237000
2000
Dus ik zoek altijd naar
04:14
for the false cognates
82
239000
2000
de 'valse vrienden'
04:16
or identical words in different languages.
83
241000
3000
of identieke woorden in verschillende talen.
04:19
So as you can guess, my mother tongue is French.
84
244000
3000
Zoals je kunt vermoeden is mijn moedertaal Frans.
04:22
And my daily language is English.
85
247000
4000
En mijn dagelijkse taal is Engels.
04:26
So I did a series of work
86
251000
2000
Dus ik maakte een serie werk
04:28
where it was identical words
87
253000
3000
met identieke woorden
04:31
in French and in English.
88
256000
3000
in het Frans en Engels.
04:34
So one of these works
89
259000
2000
Eén van deze werken
04:36
is the "Spelling Spider."
90
261000
2000
is de "Spelling Spider".
04:38
So the Spelling Spider
91
263000
2000
De spellende spin
04:40
is a cousin of the spelling bee.
92
265000
3000
is een nicht van de spellende bij [spelling bee = dicteewedstrijd].
04:43
(Laughter)
93
268000
2000
(Gelach)
04:45
But it's much more connected to the Web.
94
270000
3000
Maar ze maakt veel meer gebruik van het web.
04:48
(Laughter)
95
273000
2000
(Gelach)
04:50
And this spider
96
275000
2000
Deze spin
04:52
spins a bilingual alphabet.
97
277000
3000
spint een tweetalig alfabet.
04:55
So you can read "architecture active"
98
280000
4000
Dus je kunt lezen: "architecture active"
04:59
or "active architecture."
99
284000
3000
of "active architecture".
05:02
So this spider goes through the whole alphabet
100
287000
3000
Deze spin gaat door het hele alfabet heen
05:05
with identical adjectives and substantives.
101
290000
4000
met identieke adjectieven en substantieven.
05:09
So if you don't know one of these languages,
102
294000
3000
Dus als je een van deze talen niet kent,
05:12
it's instant learning.
103
297000
3000
leer je gaandeweg.
05:16
And one ancient form of the book
104
301000
3000
Een oude vorm van het boek
05:19
is scrolls.
105
304000
2000
zijn rollen.
05:21
So scrolls are very convenient,
106
306000
3000
Rollen zijn erg handig,
05:24
because you can create a large image
107
309000
3000
want je kunt een groot beeld creëren
05:27
on a very small table.
108
312000
3000
op een heel kleine tafel.
05:31
So the unexpected consequences of that
109
316000
4000
De onverwachte gevolgen daarvan
05:35
is that you only see one part of your image,
110
320000
5000
zijn dat je slechts een deel van het beeld ziet,
05:40
so it makes a very freestyle architecture.
111
325000
4000
maar dat zorgt voor zeer vrijzinnige architectuur.
05:44
And I'm making all those kinds of windows.
112
329000
4000
Ik maak allemaal soorten ramen,
05:48
So it's to look beyond the surface.
113
333000
3000
zodat je onder de oppervlakte kunt kijken.
05:51
It's to have a look
114
336000
2000
Zo kun je een kijkje nemen
05:53
at different worlds.
115
338000
2000
in verschillende werelden.
05:55
And very often I've been an outsider.
116
340000
2000
Heel vaak ben ik een buitenstaander geweest.
05:57
So I want to see how things work
117
342000
3000
Dus wil ik zien hoe dingen werken
06:00
and what's happening.
118
345000
2000
en wat er gebeurt.
06:02
So each window
119
347000
2000
Dus elk raam
06:04
is an image
120
349000
2000
is een beeld
06:06
and is a world
121
351000
2000
en is een wereld
06:08
that I often revisit.
122
353000
2000
waar ik vaak naar terugkeer.
06:10
And I revisit this world
123
355000
2000
Ik kom terug naar deze wereld,
06:12
thinking about the image
124
357000
2000
denkend aan het beeld
06:14
or cliché about what we want to do,
125
359000
3000
of cliché over wat we willen doen,
06:17
and what are the words, colloquialisms,
126
362000
2000
en wat de woorden zijn, de spreektaal
06:19
that we have with the expressions.
127
364000
3000
die we hebben, de uitdrukkingen...
06:22
It's all if.
128
367000
3000
Het is allemaal 'als'.
06:25
So what if we were living in balloon houses?
129
370000
5000
Wat als we in ballonhuizen zouden wonen?
06:30
It would make a very uplifting world.
130
375000
4000
Het zou een erg verheffende wereld zijn.
06:34
And we would leave a very low footprint on the planet.
131
379000
5000
Ook zouden we een kleine voetafdruk hebben op de planeet.
06:39
It would be so light.
132
384000
3000
Het zou zo licht zijn.
06:42
So sometimes I view from the inside,
133
387000
5000
Soms kijk ik vanuit de binnenkant,
06:47
like EgoCentriCity
134
392000
2000
zoals egocentrisme
06:49
and the inner circles.
135
394000
3000
en de besloten kring.
06:52
Sometimes it's a global view,
136
397000
3000
Soms is het een globaal aanzicht,
06:55
to see our common roots
137
400000
3000
om onze gemeenschappelijke wortels te zien
06:58
and how we can use them to catch dreams.
138
403000
4000
en hoe we ze kunnen gebruiken om dromen te vangen.
07:02
And we can use them also
139
407000
2000
We kunnen ze ook gebruiken
07:04
as a safety net.
140
409000
2000
als veiligheidsnet.
07:06
And my inspirations
141
411000
3000
Mijn inspiraties zijn
07:09
are very eclectic.
142
414000
3000
erg eclectisch.
07:13
I'm influenced by everything I read,
143
418000
3000
Ik word beïnvloed door alles wat ik lees,
07:16
everything I see.
144
421000
3000
alles wat ik zie.
07:19
I have some stories that are humorous,
145
424000
3000
Ik heb humorvolle verhalen,
07:22
like "Dead Beats."
146
427000
3000
zoals 'Dead Beats' (Armoezaaiers / Dode beats).
07:25
(Laughter)
147
430000
2000
(Gelach)
07:28
Other ones are historical.
148
433000
2000
Andere zijn historisch.
07:30
Here it's "CandyCity."
149
435000
2000
Dit is 'Candy City'. (Suikerstad)
07:32
It's a non-sugar-coated
150
437000
2000
Het is een niet-zoetsappige
07:34
history of sugar.
151
439000
2000
geschiedenis van suiker.
07:36
It goes from slave trade
152
441000
3000
Het gaat van de slavenhandel
07:39
to over-consumption of sugar
153
444000
3000
tot overconsumptie van suiker,
07:42
with some sweet moments in between.
154
447000
4000
met daartussen enkele zoete momenten.
07:46
And sometimes I have an emotional response to news,
155
451000
3000
Soms heb ik een emotionele respons op het nieuws,
07:49
such as the 2010 Haitian earthquake.
156
454000
4000
zoals de aardbeving in Haïti van 2010.
07:55
Other times, it's not even my stories.
157
460000
3000
Soms zijn het niet eens mijn verhalen.
07:58
People tell me their lives,
158
463000
2000
Mensen vertellen me hun levens,
08:00
their memories, their aspirations,
159
465000
3000
hun herinneringen, hun aspiraties,
08:03
and I create a mindscape.
160
468000
3000
en ik creëer een 'mentaal landschap'.
08:06
I channel their history
161
471000
3000
Ik kanaliseer hun geschiedenis
08:09
[so that] they have a place to go back
162
474000
3000
zodat ze een plek hebben om terug te gaan
08:12
to look at their life and its possibilities.
163
477000
4000
en hun leven en mogelijkheden te bezien.
08:16
I call them Freudian cities.
164
481000
4000
Ik noem ze Freudiaanse steden.
08:20
I cannot speak for all my images,
165
485000
2000
Ik kan niet voor al mijn beelden spreken,
08:22
so I'll just go through a few of my worlds
166
487000
4000
dus ik zal enkele van mijn werelden tonen
08:26
just with the title.
167
491000
2000
met alleen de titel.
08:28
"ModiCity."
168
493000
3000
'Modicity' (Matigheid)
08:32
"ElectriCity."
169
497000
3000
'Electricity' (Elektriciteit)
08:37
"MAD Growth on Columbus Circle."
170
502000
4000
'Mad Growth on Columbus Circle' (Waanzinnige groei op Columbus Circle)
08:45
"ReefCity."
171
510000
3000
'Reef City' (Koraalrif-stad)
08:49
"A Web of Time."
172
514000
4000
'A Web of Time' (Een web van tijd)
08:55
"Chaos City."
173
520000
3000
'Chaos City' (Chaos-stad)
09:00
"Daily Battles."
174
525000
3000
'Daily Battles' (Dagelijkse gevechten)
09:05
"FeliCity."
175
530000
2000
'Felicity' (Zaligheid)
09:09
"Floating Islands."
176
534000
3000
'Floating Islands' (Drijvende eilanden)
09:13
And at one point,
177
538000
2000
En op een zeker moment
09:15
I had to do "The Whole Nine Yards."
178
540000
3000
moest ik wel 'De volle 9 yards' doen.
09:18
So it's actually a papercut that's nine yards long.
179
543000
3000
Dat is een papiersnede die 9 yards (8m20) lang is.
09:21
(Laughter)
180
546000
2000
(Gelach)
09:23
So in life and in papercutting,
181
548000
2000
In het leven en in papiersnedes
09:25
everything is connected.
182
550000
2000
is alles verbonden.
09:27
One story leads to another.
183
552000
3000
Eén verhaal leidt naar het volgende.
09:30
I was also interested
184
555000
2000
Ik was ook geïnteresseerd
09:32
in the physicality of this format,
185
557000
2000
in het fysieke aspect van dit formaat,
09:34
because you have to walk to see it.
186
559000
3000
omdat je moet lopen om het te zien.
09:37
And parallel to my cutting
187
562000
2000
Parallel aan mijn snijden
09:39
is my running.
188
564000
2000
is mijn rennen.
09:41
I started with small images,
189
566000
2000
Ik begon met kleine beelden,
09:43
I started with a few miles.
190
568000
2000
en met enkele kilometers.
09:45
Larger images, I started to run marathons.
191
570000
3000
Grotere beelden, ging ik marathons rennen.
09:48
Then I went to run 50K, then 60K.
192
573000
3000
Toen ging ik naar 50 km en toen 60 km.
09:51
Then I ran 50 miles -- ultramarathons.
193
576000
5000
Toen rende ik 80 km -- ultramarathons.
09:56
And I still feel I'm running,
194
581000
3000
Ik voel nog steeds dat rennen
09:59
it's just the training
195
584000
2000
slechts de training is
10:01
to become a long-distance papercutter.
196
586000
3000
om een lange-afstandspapiersnijder te worden.
10:04
(Laughter)
197
589000
2000
(Gelach)
10:06
And running gives me a lot of energy.
198
591000
4000
Rennen geeft me een hoop energie.
10:10
Here is a three-week papercutting marathon
199
595000
3000
Hier is een drie weken lange papiersnijmarathon
10:13
at the Museum of Arts and Design
200
598000
3000
in het Museum van Kunst en Design
10:16
in New York City.
201
601000
2000
in New York.
10:18
The result is "Hells and Heavens."
202
603000
4000
Het resultaat is 'Hells and Heavens' (Hellen en hemels).
10:22
It's two panels 13 ft. high.
203
607000
3000
Het zijn twee 4 meter hoge panelen.
10:25
They were installed in the museum on two floors,
204
610000
3000
Ze hingen in het museum op twee verdiepingen,
10:28
but in fact, it's a continuous image.
205
613000
2000
maar in feite is het één doorlopend beeld.
10:30
And I call it "Hells and Heavens"
206
615000
3000
Ik noem het 'Hells en Heavens'
10:33
because it's daily hells and daily heavens.
207
618000
4000
omdat het dagelijkse hellen en hemels zijn.
10:37
There is no border in between.
208
622000
2000
Er is geen scheidslijn tussen hen.
10:39
Some people are born in hells,
209
624000
2000
Sommige mensen worden geboren in hellen,
10:41
and against all odds, they make it to heavens.
210
626000
3000
en tegen alle verwachtingen in belanden ze in hemels.
10:44
Other people make the opposite trip.
211
629000
2000
Anderen maken de tegenovergestelde reis.
10:46
That's the border.
212
631000
2000
Dat is de grens.
10:48
You have sweatshops in hells.
213
633000
2000
Je hebt sweatshops in hellen.
10:50
You have people renting their wings in the heavens.
214
635000
3000
Je hebt mensen die vleugels huren in hemels.
10:53
And then you have all those individual stories
215
638000
3000
Dan heb je al die individuele verhalen
10:56
where sometimes we even have the same action,
216
641000
4000
waar we soms zelfs dezelfde actie hebben,
11:00
and the result puts you in hells or in heavens.
217
645000
5000
en het resultaat voert je naar hellen of hemels.
11:05
So the whole "Hells and Heavens"
218
650000
2000
Dus de hele 'Hells and Heavens'
11:07
is about free will
219
652000
3000
gaat over vrije wil
11:10
and determinism.
220
655000
2000
en voorbeschikking.
11:12
And in papercutting,
221
657000
2000
Met papiersnijden
11:14
you have the drawing as the structure itself.
222
659000
4000
heb je de tekening in de vorm van het object zelf.
11:18
So you can take it off the wall.
223
663000
3000
Dus kun je ze van de muur halen.
11:22
Here it's an artist book installation
224
667000
3000
Hier is een kunstenaarsboek-illustratie
11:25
called "Identity Project."
225
670000
3000
getiteld: 'Identity Project'.
11:28
It's not autobiographical identities.
226
673000
4000
Het zijn geen autobiografische identiteiten.
11:32
They are more our social identities.
227
677000
4000
Het zijn meer onze sociale identiteiten.
11:36
And then you can just walk behind them
228
681000
2000
Dan kun je er achter gaan staan om
11:38
and try them on.
229
683000
2000
ze aan te passen.
11:40
So it's like the different layers
230
685000
2000
Dus het lijkt op de verschillende lagen
11:42
of what we are made of
231
687000
2000
van waarvan we gemaakt zijn
11:44
and what we present to the world
232
689000
2000
en wat we presenteren aan de wereld
11:46
as an identity.
233
691000
2000
als identiteit.
11:48
That's another artist book project.
234
693000
3000
Dit is ook een kunstenaarsboek-project.
11:51
In fact, in the picture, you have two of them.
235
696000
4000
In feite zijn er twee in beeld.
11:55
It's one I'm wearing
236
700000
2000
Een ervan draag ik,
11:57
and one that's on exhibition
237
702000
2000
en een wordt geëxposeerd
11:59
at the Center for Books Arts in New York City.
238
704000
2000
in het Center for Books Arts in New York.
12:01
Why do I call it a book?
239
706000
2000
Waarom noem ik het een boek?
12:03
It's called "Fashion Statement,"
240
708000
2000
Het heet 'Fashion Statement',
12:05
and there are quotes about fashion,
241
710000
2000
en er staan uitspraken over mode op,
12:07
so you can read it,
242
712000
2000
dus je kunt het lezen.
12:09
and also,
243
714000
2000
Maar ook
12:11
because the definition of artist book
244
716000
3000
omdat de definitie van een kunstenaarsboek
12:14
is very generous.
245
719000
3000
erg ruim is.
12:17
So artist books, you take them off the wall.
246
722000
2000
Dus kunstenaarsboeken kun je van de muur nemen.
12:19
You take them for a walk.
247
724000
2000
Je kunt met ze gaan wandelen.
12:21
You can also install them as public art.
248
726000
3000
Je kunt ze installeren in de openbare ruimte.
12:24
Here it's in Scottsdale, Arizona,
249
729000
3000
Hier in Scottsdale, Arizona.
12:27
and it's called "Floating Memories."
250
732000
3000
Het heet 'Floating Memories' (Drijvende herinneringen)
12:30
So it's regional memories,
251
735000
3000
Dus het zijn regionale herinneringen,
12:33
and they are just randomly moved by the wind.
252
738000
3000
die willekeurig worden bewogen door de wind.
12:38
I love public art.
253
743000
2000
Ik hou van monumentale kunst.
12:40
And I entered competitions
254
745000
3000
Ik schreef lange tijd in
12:43
for a long time.
255
748000
2000
op opdrachten.
12:45
After eight years of rejection,
256
750000
3000
Na acht jaar van afwijzingen
12:48
I was thrilled to get my first commission
257
753000
3000
was ik zeer enthousiast toen ik mijn eerste opdracht
12:51
with the Percent for Art in New York City.
258
756000
3000
kreeg bij de 'Percent for Art' in New York.
12:54
It was for a merger station
259
759000
3000
Het was voor een gezamenlijke kazerne
12:57
for emergency workers and firemen.
260
762000
3000
voor nooddiensten en brandweer.
13:00
I made an artist book
261
765000
3000
Ik maakte een kunstenaarsboek
13:03
that's in stainless steel
262
768000
2000
in roestvast staal
13:05
instead of paper.
263
770000
2000
in plaats van papier.
13:07
I called it "Working in the Same Direction."
264
772000
4000
Ik noemde het 'Working in the Same Direction' (Werken in dezelfde richting).
13:11
But I added weathervanes on both sides
265
776000
2000
Maar ik voegde windvanen toe aan beide kanten
13:13
to show that they cover all directions.
266
778000
4000
om te laten zien dat ze alle richtingen bestrijken.
13:17
With public art,
267
782000
2000
Met monumentale kunst
13:19
I could also make cut glass.
268
784000
3000
kon ik ook met gesneden glas werken
13:22
Here it's faceted glass in the Bronx.
269
787000
3000
Hier is het facetglas in de Bronx.
13:25
And each time I make public art,
270
790000
2000
Steeds als ik monumentaal werk
13:27
I want something that's really relevant
271
792000
2000
wil ik iets dat relevant is
13:29
to the place it's installed.
272
794000
2000
voor de locatie.
13:31
So for the subway in New York,
273
796000
2000
Dus voor de metro in New York
13:33
I saw a correspondence
274
798000
3000
zag ik een overeenkomst
13:36
between riding the subway
275
801000
3000
tussen in de metro zitten
13:39
and reading.
276
804000
2000
en lezen.
13:41
It is travel in time, travel on time.
277
806000
3000
Het is op tijd reizen, en in de tijd reizen.
13:44
And Bronx literature,
278
809000
2000
Bronx-literatuur gaat allemaal
13:46
it's all about Bronx writers
279
811000
2000
over schrijvers uit de Bronx
13:48
and their stories.
280
813000
2000
en hun verhalen.
13:52
Another glass project
281
817000
2000
Een ander glasproject
13:54
is in a public library
282
819000
2000
is in een openbare bibliotheek
13:56
in San Jose, California.
283
821000
3000
in San Jose, Californië.
13:59
So I made a vegetable point of view
284
824000
3000
Ik maakte een groentenperspectief
14:02
of the growth of San Jose.
285
827000
2000
op de groei van San Jose.
14:04
So I started in the center
286
829000
2000
Dus ik begon in het midden
14:06
with the acorn
287
831000
2000
met de eikel
14:08
for the Ohlone Indian civilization.
288
833000
4000
voor de Indiaanse Ohlone-civilisatie.
14:12
Then I have the fruit from Europe
289
837000
2000
Dan heb ik het fruit uit Europa
14:14
for the ranchers.
290
839000
2000
voor de boeren.
14:16
And then the fruit of the world for Silicon Valley today.
291
841000
3000
Dan het fruit van de wereld voor Silicon Valley nu.
14:19
And it's still growing.
292
844000
2000
En het groeit nog steeds.
14:21
So the technique, it's cut,
293
846000
3000
De techniek: het is gesneden,
14:24
sandblasted, etched
294
849000
2000
gezandstraald, geëtst
14:26
and printed glass into architectural glass.
295
851000
4000
en bedrukt glas in architectonisch glas.
14:30
And outside the library,
296
855000
2000
Buiten de bibliotheek
14:32
I wanted to make a place to cultivate your mind.
297
857000
4000
wilde ik een plek maken om de geest te cultiveren.
14:36
I took library material
298
861000
3000
Ik nam bibliotheekmateriaal
14:39
that had fruit in their title
299
864000
3000
dat fruit in zijn titel had
14:42
and I used them to make an orchard walk
300
867000
3000
en gebruikte het om een boomgaard-wandeling
14:45
with these fruits of knowledge.
301
870000
2000
te maken met deze vruchten van kennis.
14:47
I also planted the bibliotree.
302
872000
3000
Ook plantte ik de biblioboom.
14:50
So it's a tree,
303
875000
2000
In de stam van die boom
14:52
and in its trunk you have the roots of languages.
304
877000
3000
heb je de wortels van talen.
14:55
And it's all about international writing systems.
305
880000
4000
Het gaat allemaal over internationale schriftsystemen.
14:59
And on the branches
306
884000
2000
Aan de takken
15:01
you have library material growing.
307
886000
3000
groeit bibliotheekmateriaal.
15:05
You can also have function and form
308
890000
3000
Functie en vorm is ook mogelijk
15:08
with public art.
309
893000
2000
met monumentale kunst.
15:10
So in Aurora, Colorado it's a bench.
310
895000
2000
In Aurora, Colorado is het een bank.
15:12
But you have a bonus with this bench.
311
897000
3000
Maar je hebt een bonus met deze bank.
15:15
Because if you sit a long time in summer in shorts,
312
900000
3000
Want als je in de zomer lange tijd in een korte broek zit,
15:18
you will walk away
313
903000
2000
loop je weg met
15:20
with temporary branding of
314
905000
3000
tijdelijke brandmerken van
15:23
the story element on your thighs.
315
908000
2000
de verhaalelementen op je dijen.
15:25
(Laughter)
316
910000
3000
(Gelach)
15:30
Another functional work,
317
915000
2000
Nog een functioneel werk.
15:32
it's in the south side of Chicago
318
917000
2000
Het staat in Chicago-Zuid
15:34
for a subway station.
319
919000
2000
bij een metrostation.
15:36
And it's called "Seeds of the Future are Planted Today."
320
921000
4000
Het heet 'Seeds of the Future are Planted Today' (Zaden van de toekomst worden nu geplant)
15:40
It's a story about transformation
321
925000
3000
Het is een verhaal over transformatie
15:43
and connections.
322
928000
2000
en connecties.
15:45
So it acts as a screen
323
930000
2000
Het fungeert als scherm
15:47
to protect the rail and the commuter,
324
932000
3000
om de rails en de reizigers te beschermen,
15:50
and not to have objects falling on the rails.
325
935000
3000
zodat er geen objecten op de rails vallen.
15:53
To be able to change fences
326
938000
3000
In staat zijn om hekken en luiken
15:56
and window guards into flowers,
327
941000
3000
te veranderen in bloemen
15:59
it's fantastic.
328
944000
2000
is fantastisch.
16:01
And here I've been working for the last three years
329
946000
3000
Hier heb ik de afgelopen drie jaar gewerkt
16:04
with a South Bronx developer
330
949000
2000
met een ontwikkelaar uit Zuid-Bronx
16:06
to bring art to life
331
951000
2000
om kunst tot leven te brengen
16:08
to low-income buildings
332
953000
2000
in sociale woningbouw
16:10
and affordable housing.
333
955000
3000
en betaalbare huizen.
16:13
So each building has its own personality.
334
958000
3000
Elk gebouw heeft zijn eigen persoonlijkheid.
16:16
And sometimes it's about a legacy of the neighborhood,
335
961000
4000
Soms gaat het over de nalatenschap van de buurt,
16:20
like in Morrisania, about the jazz history.
336
965000
4000
zoals in Morrisania, over de jazzgeschiedenis.
16:24
And for other projects, like in Paris,
337
969000
3000
Voor andere projecten, zoals in Parijs,
16:27
it's about the name of the street.
338
972000
2000
gaat het over de naam van de straat.
16:29
It's called Rue des Prairies -- Prairie Street.
339
974000
3000
Deze heet Rue des Prairies -- Prairiestraat.
16:32
So I brought back the rabbit,
340
977000
2000
Dus bracht ik het konijn
16:34
the dragonfly,
341
979000
2000
en de libelle
16:36
to stay in that street.
342
981000
2000
terug in die straat.
16:38
And in 2009,
343
983000
2000
In 2009
16:40
I was asked to make a poster
344
985000
3000
werd ik gevraagd om een poster te maken
16:43
to be placed in the subway cars in New York City
345
988000
3000
die een jaar lang in de metrotreinen in New York
16:46
for a year.
346
991000
2000
werd aangebracht.
16:48
So that was a very captive audience.
347
993000
4000
Dat publiek kon dus geen kant op.
16:52
And I wanted to give them an escape.
348
997000
4000
En ik wilde ze een uitweg bieden.
16:56
I created "All Around Town."
349
1001000
3000
Ik creëerde 'All Around Town'
16:59
It is a papercutting,
350
1004000
2000
Het is een papiersnede,
17:01
and then after, I added color on the computer.
351
1006000
3000
en daarna voegde ik kleur toe op de computer.
17:04
So I can call it techno-crafted.
352
1009000
3000
Dus technologie speelde hier een rol.
17:07
And along the way,
353
1012000
2000
Gaandeweg bij het
17:09
I'm kind of making papercuttings
354
1014000
3000
maken van papiersnedes, voeg ik
17:12
and adding other techniques.
355
1017000
2000
andere technieken toe.
17:14
But the result is always to have stories.
356
1019000
3000
Maar het resultaat is altijd: verhalen.
17:17
So the stories, they have a lot of possibilities.
357
1022000
3000
Deze verhalen hebben een hoop mogelijkheden.
17:20
They have a lot of scenarios.
358
1025000
2000
Ze hebben een hoop scenario's.
17:22
I don't know the stories.
359
1027000
2000
Ik ken de verhalen niet.
17:24
I take images from our global imagination,
360
1029000
4000
Ik neem beelden uit onze globale verbeelding,
17:28
from cliché, from things we are thinking about,
361
1033000
2000
uit clichés, uit dingen waarover we denken,
17:30
from history.
362
1035000
2000
uit de geschiedenis.
17:32
And everybody's a narrator,
363
1037000
2000
En iedereen is een verteller,
17:34
because everybody has a story to tell.
364
1039000
3000
want iedereen heeft een verhaal.
17:37
But more important
365
1042000
2000
Maar belangrijker is
17:39
is everybody has to make a story
366
1044000
2000
dat iedereen een verhaal moet maken
17:41
to make sense of the world.
367
1046000
2000
om de wereld te duiden.
17:43
And in all these universes,
368
1048000
2000
In al deze universa
17:45
it's like imagination is the vehicle
369
1050000
3000
is verbeelding het voertuig om
17:48
to be transported with,
370
1053000
2000
je te verplaatsen,
17:50
but the destination is our minds
371
1055000
3000
maar de bestemming is onze geesten
17:53
and how we can reconnect
372
1058000
2000
en hoe we ons kunnen herverbinden
17:55
with the essential and with the magic.
373
1060000
2000
met essentie en magie.
17:57
And it's what story cutting is all about.
374
1062000
3000
Dat is wat verhalensnijden is.
18:01
(Applause)
375
1066000
8000
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Béatrice Coron - Papercutter artistBéatrice Coron has developed a language of storytelling by papercutting multi-layered stories.
Why you should listen
Béatrice Coron tells stories informed by life. Her own life colors her work: after briefly studying art at the Ecole des Beaux-Arts of Lyon, and Mandarin Chinese at the Université of Lyon III, Coron experienced life with a series of odd jobs. She has been, among others, a shepherdess, truck driver, factory worker, cleaning lady and New York City tour guide. She has lived in France (her native country) , Egypt and Mexico for one year each, and China for two years. She moved to New York in 1985, where she reinvented herself as an artist.
Coron's oeuvre includes illustration, book arts, fine art and public art. She cuts her characteristic silhouette designs in paper and Tyvek. She also creates works in stone, glass, metal, rubber, stained glass and digital media. Her work has been purchased by major museum collections, such as the Metropolitan Museum, the Walker Art Center and The Getty. Her public art can be seen in subways, airport and sports facilities among others.
Béatrice Coron | Speaker | TED.com