TEDGlobal 2012
Massimo Banzi: How Arduino is open-sourcing imagination
Масимо Базни: Как Ардуино опън сорсва въображението
Filmed:
Readability: 4.2
1,992,925 views
Масимо Базни помогна да бъде изобретен Ардуино, което е малък, лесен за използване микроконтролер с открит източник, което въодушеви хиляди хора по света за конструират страхотните неща, които си представят - от играчки до сателитно устройство. Защото, както той казва: "Не се нуждаете от разрешението на никого, за да направите нещо голямо".
Massimo Banzi - Physical Computing Guru
Massimo Banzi co-founded Arduino, which makes affordable open-source microcontrollers for interactive projects, from art installations to an automatic plant waterer. Full bio
Massimo Banzi co-founded Arduino, which makes affordable open-source microcontrollers for interactive projects, from art installations to an automatic plant waterer. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
So a few weeks ago, a friend
0
25
2697
Преди няколко седмици, мой приятел
00:18
of mine gave this toy car to his
1
2722
2254
подари тази кола играчка на
00:20
8-year-old son.
2
4976
1611
8 годишния си син.
00:22
But instead of going into a store and buying one,
3
6587
2821
Но вместо да отиде в магазин
00:25
like we do normally, he went to this
4
9408
2795
обикновено, той влезе в тази
00:28
website and he downloaded
5
12203
1915
уеб страница и свали
00:30
a file, and then he printed it
6
14118
2169
файл, след това го отпечата
00:32
on this printer.
7
16287
1855
на този принтер.
00:34
So this idea that you can
8
18142
1979
Така че тази идея, че можете
00:36
manufacture objects
9
20121
1947
да произвеждате предмети
00:37
digitally using these machines
10
22068
1563
по дигитален начин, като използвате тези машини,
00:39
is something that The Economist magazine
11
23631
1678
е нещо, което списание "Икономист"
00:41
defined as the Third Industrial Revolution.
12
25309
2630
определи като Третата промишлена революция.
00:43
Actually, I argue that there is another revolution
13
27939
3843
На мнение съм, че има друга революция,
00:47
going on, and it's the one that has to do with
14
31782
2598
която продължава, и това е тази революция, която се занимава с
00:50
open-source hardware and the maker's movement,
15
34380
2528
движението на конструкторите, защото
00:52
because the printer that my friend used
16
36908
3759
принтерът, който моят приятел използва,
00:56
to print the toy is actually open-source.
17
40667
2617
за да отпечати играчката, е с открит източник.
00:59
So you go to the same website, you can download all the files
18
43284
3493
Можете да влезете в същата уеб страница,
01:02
that you need in order to make that printer:
19
46777
3757
които са ви необходими, за да направите този принтер:
01:06
the construction files, the hardware, the software,
20
50534
3512
файловете за създаване, хардуера, софтуера,
01:09
all the instruction is there.
21
54046
2809
всички инструкции са тук.
01:12
And also this is part of a large
22
56855
2120
Също така това е част от голяма
01:14
community where there are thousands of people
23
58975
2600
общност, в която има хиляди хора
01:17
around the world that are actually
24
61575
1960
по света, които ж същност
01:19
making these kinds of printers,
25
63535
1543
правят тези видове принтери
01:20
and there's a lot of innovation
26
65078
1472
и изобретяват много иновации,
01:22
happening because it's all open-source.
27
66550
1914
защото всичко е с открит източник.
01:24
You don't need anybody's permission to create something great.
28
68464
3888
Няма нужда някой да ви разреши
01:28
And that space is like
29
72352
2361
Това пространство е като
01:30
the personal computer in 1976,
30
74713
2796
персоналният компютър през 1976 г.,
01:33
like the Apples with the other companies are fighting,
31
77509
2357
и Епълс и другите
01:35
and we will see in a few years,
32
79867
2381
ще видим след няколко години,
01:38
there will be the Apple of this kind of market come out.
33
82248
3127
какъв подобен на Епълс компютър
01:41
Well, there's also another interesting thing.
34
85381
3803
Има още едно интересно нещо.
01:45
I said the electronics are open-source, because at the heart
35
89184
1964
Казах, че електрониката е с открит източник,
01:47
of this printer there is something I'm really attached to:
36
91148
2981
има нещо, което ми харесва:
01:50
these Arduino boards, the motherboard that sort of
37
94129
2951
дънната платка, която
01:52
powers this printer, is a project
38
97080
2207
захранва този принтер, е проект,
01:55
I've been working on for the past seven years.
39
99287
2423
върху който работя от седем години.
01:57
It's an open-source project.
40
101710
1561
Това е проект с открит източник.
01:59
I worked with these friends of mine that I have here.
41
103271
3021
Работих с тези мои приятели, които са на тази снимка.
02:02
So the five of us, two Americans, two Italians
42
106292
2654
Петима сме, двама американци, двама италианци
02:04
and a Spaniard, we — (Laughter)
43
108946
2981
и един испанец, ние - (Смях)
02:07
You know, it's a worldwide project. (Laughter)
44
111927
3075
това е проект от световна класа. (Смях)
02:10
So we came together in this
45
115002
1869
Събрахме се в този
02:12
design institute called the Interaction Design Institute
46
116871
2623
институт по проектиране, наречен Дизайн Институт
02:15
Ivrea, which was teaching
47
119494
2149
Ивреа, в който се преподаваше
02:17
interaction design, this idea that you can take
48
121643
2298
интерактивен дизайн, идеята, че можете да вземете
02:19
design from the simple shape
49
123941
2551
дизайн от простата форма
02:22
of an object and you can move it
50
126492
1777
на предмет и можете да я
02:24
forward to design the way you interact with things.
51
128269
2044
пренесете в дизайн, по начин, по който
02:26
Well, when you design an object that's supposed to interact
52
130321
2892
Когато проектирате предмет, който трябва да
02:29
with a human being, if you make a foam model
53
133213
1808
взаимодейства с човешко същество, ако направите
02:30
of a mobile phone, it doesn't make any sense.
54
135021
2823
това няма да има никакъв смисъл.
02:33
You have to have something that
55
137844
1506
Трябва да направите нещо, което
02:35
actually interacts with people.
56
139350
2507
взаимодейства с хората.
02:37
So, we worked on Arduino and
57
141857
3119
Работехме върху Ардуино и
02:40
a lot of other projects there to
58
144976
1816
върху много други проекти, за да създадем
02:42
create platforms that would be
59
146792
1901
платформи, които ще бъдат
02:44
simple for our students to use,
60
148693
2184
прости и студентите ни ще ги използват,
02:46
so that our students could just build things that worked,
61
150877
2461
така че да могат
02:49
but they don't have five years to become an electronics engineer. We have one month.
62
153338
4058
но те не трябва да са завършили за електронни инженери.
02:53
So how do I make something that even a kid can use?
63
157396
2655
Как да направя нещо, което децата могат да използват?
02:55
And actually, with Arduino,
64
160051
2901
Действително, с Ардуино
02:58
we have kids like Sylvia that you see here,
65
162952
2423
деца като Силвия, които виждате тук,
03:01
that actually make projects with Arduino.
66
165375
1872
правят проекти с Ардуино.
03:03
I have 11-year-old kids stop me and show me
67
167247
2608
11 годишни деца ме спират и ми показват
03:05
stuff they built for Arduino that's really
68
169855
2819
нещата, които са конструирали за Ардуино и е наистина
03:08
scary to see the capabilities
69
172674
1741
плашещо да се видят възможностите,
03:10
that kids have when you give them the tools.
70
174415
2423
които децата имат, когато им дадете инструменти.
03:12
So let's look at what happens when you make a tool
71
176838
2980
Нека погледнем, какво се случва, когато конструирате инструмент,
03:15
that anybody can just pick up and build something quickly,
72
179818
2844
който всеки може да вземе
03:18
so one of the examples that I like to sort of
73
182665
1868
един от примерите, с който искам
03:20
kick off this discussion is this
74
184533
1914
да приключа този разговор е тази
03:22
example of this cat feeder.
75
186447
1730
хранилка за котка.
03:24
The gentleman who made this project had two cats.
76
188177
2567
Господинът, който създаде този проект, имаше две котки.
03:26
One was sick and the other one
77
190744
1734
Едната беше болна, а другата
03:28
was healthy, so he had to make
78
192478
2378
беше здрава и той трябваше
03:30
sure they ate the proper food.
79
194856
1688
да се увери, че те ядяха подходяща храна.
03:32
So he made this thing that recognizes the cat
80
196544
2159
Той създаде това нещо, което познава котката
03:34
from a chip mounted inside
81
198703
2137
чрез чип, който е монтиран
03:36
on the collar of the cat, and opens the door
82
200840
2720
на врата на котката и отваря вратата на хранилката,
03:39
and the cat can eat the food.
83
203560
1744
и котката може да изяде храната.
03:41
This is made by recycling an old CD player
84
205304
1790
Това е направено чрез рециклиране на стар
03:42
that you can get from an old computer,
85
207094
2207
CD плейър, който можете да вземете от стар компютър,
03:45
some cardboard, tape, couple of sensors, a few blinking LEDs,
86
209307
3456
няколко сензори, няколко мигащи светодиоди
03:48
and then suddenly you have a tool. You build something
87
212763
2788
и ето че имате хранилка. Конструирали сте нещо,
03:51
that you cannot find on the market.
88
215551
1937
което не можете да намерите на пазара.
03:53
And I like this phrase: "Scratch your own itch."
89
217488
2764
Харесвам тази фраза:
03:56
If you have an idea, you just go and you make it.
90
220252
2595
Ако имате идея, просто
03:58
This is the equivalent of sketching on paper
91
222847
1949
Това е все едно, че правите скица върху хартия,
04:00
done with electronics.
92
224796
2572
но по електронен начин.
04:03
So one of the features that I
93
227368
1748
Едно от качествата, които
04:05
think is important about our work
94
229116
1828
мисля, че са важни за работата ни,
04:06
is that our hardware, on top of
95
230944
2772
е че хардуеъра ни, преди всичко
04:09
being made with love in Italy —
96
233716
2190
трябва да бъде направен в Италия с любов -
04:11
as you can see from the
97
235906
1753
както можете да видите в
04:13
back of the circuit — (Laughter)
98
237659
2029
задната част на електрическата верига - (Смях)
04:15
is that it's open,
99
239688
1840
тя е отворена
04:17
so we publish all the design
100
241528
1968
и публикуваме онлайн всички
04:19
files for the circuit online,
101
243496
1728
файлове за електрическата верига,
04:21
so you can download it and
102
245224
1983
така че можете да ги свалите и
04:23
you can actually use it to
103
247207
1840
да ги използвате, за да
04:24
make something, or to modify, to learn.
104
249047
2633
направите нещо, да модифицирате, да учите.
04:27
You know, when I was learning about programming,
105
251680
1269
Когато се учих
04:28
I learned by looking at other people's code,
106
252949
1877
да гледам кодовете на другите хора
04:30
or looking at other people's circuits in magazines.
107
254826
3429
и да гледам електрическите вериги по списанията.
04:34
And this is a good way to learn,
108
258255
2216
Това е хубав начин да се учи,
04:36
by looking at other people's work.
109
260471
2241
като гледате какво са направили другите хора.
04:38
So the different elements of the project are all open,
110
262712
2592
Различните елементи на проекта са общодостъпни
04:41
so the hardware is released
111
265304
1703
и хардуерът е пуснат на пазара
04:42
with a Creative Commons license.
112
267007
2064
с лиценз на Криейтив комънс.
04:44
So, you know, I like this idea that hardware becomes
113
269071
2026
Такч че, виждате ли, харесвам идеята,
04:46
like a piece of culture that you share
114
271097
2139
че хардуерът е като парче култура, която споделяте
04:49
and you build upon, like it was
115
273236
1959
и конструирате върху него, като че ли е
04:51
a song or a poem with Creative Commons.
116
275195
3637
песен или стихотворение,
04:54
Or, the software is GPL, so it's open-source as well.
117
278832
2676
Или софтуерът е GLP, който също
04:57
The documentation and the hands-on teaching
118
281508
3427
Документацията и методологията
05:00
methodology is also open-source and released as the Creative Commons.
119
284935
3583
на преподаването е също открит източник
05:04
Just the name is protected so
120
288518
2003
Само името е защитено
05:06
that we can make sure that we can tell people
121
290521
2746
и можем да бъдем сигурни, че можем да кажем на хората
05:09
what is Arduino and what isn't.
122
293267
2640
какво е Ардуино и какво не е.
05:11
Now, Arduino itself is made of
123
295907
1672
Ардуино е конструиран
05:13
a lot of different open-source components
124
297579
2240
от много различни компоненти с открит източник,
05:15
that maybe individually are hard to use for
125
299819
2751
които трудно могат да бъдат използвани индивидуално от
05:18
a 12-year-old kid, so Arduino
126
302570
2107
12 годишно дете, в Ардуино
05:20
wraps everything together into
127
304677
1853
е включено всичко
05:22
a mashup of open-source technologies
128
306530
2266
в приложенията на технологии с открит източник,
05:24
where we try to give them the
129
308796
1872
в които се опитваме да дадем
05:26
best user experience to get something done quickly.
130
310668
2207
най-добрия начин на употреба, за да направите нещо бързо.
05:28
So you have situations like this,
131
312875
2871
При тази ситуация,
05:31
where some people in Chile
132
315746
1938
някои хора в Чили
05:33
decided to make their own boards instead of buying them,
133
317684
2792
решиха да конструират
05:36
to organize a workshop and
134
320482
1925
да създадат курс и
05:38
to save money. Or there are
135
322407
3100
да спестят пари. Или това са
05:41
companies that make their own
136
325507
1945
компании, които правят собствени
05:43
variations of Arduino that fit
137
327452
1769
вариации на Ардуино, които намират приложение
05:45
in a certain market, and there's
138
329221
1751
на определен пазар и вероятно
05:46
probably, maybe like a 150 of them
139
330972
2713
сега има
05:49
or something at the moment.
140
333685
1792
около 150 от тях.
05:51
This one is made by a company
141
335477
1888
Тази вариация е конструирана от компания,
05:53
called Adafruit, which is run by
142
337365
1944
наречена Адафрут, която се управлява
05:55
this woman called Limor Fried,
143
339309
2312
от тази жена, която се казва Лимор Фрид,
05:57
also known as Ladyada, who is
144
341621
1607
известна също като Лейдиада, която
05:59
one of the heroes of the open-source hardware movement
145
343228
2721
е една от героините на движението за хардуер с открит източник
06:01
and the maker movement.
146
345949
1534
и създател на движението.
06:03
So, this idea that you have a new, sort of
147
347483
2954
Тази идея да имате нова
06:06
turbo-charged DIY community
148
350437
2784
турбо - зареждана направи - си - сам общност,
06:09
that believes in open-source,
149
353221
1680
която вярва в откритите източници,
06:10
in collaboration, collaborates
150
354901
2200
в сътрудничеството, сътрудничи
06:13
online, collaborates in different spaces.
151
357101
2441
онлайн, сътрудничи в различни места.
06:15
There is this magazine called Make that sort of gathered
152
359542
3122
Това списание, което се нарича
06:18
all these people and sort of put them together
153
362664
1540
всички тези хора и създаде
06:20
as a community, and you see
154
364204
2432
общост, и ще видите
06:22
a very technical project explained in a
155
366636
2028
технически проект, който е обяснен на
06:24
very simple language, beautifully typeset.
156
368664
2857
много прост език,
06:27
Or you have websites,
157
371521
1568
Ето уеб сайтове
06:28
like this one, like Instructables,
158
373089
2261
като този, като Инструктабълс,
06:31
where people actually teach each other about anything.
159
375350
2004
където хората се обучават един друг за всичко.
06:33
So this one is about Arduino projects,
160
377354
1745
Този уеб сайт е
06:34
the page you see on the screen, but effectively here you can
161
379099
3561
за проектите Ардуино, страницата, която виждате на екрана,
06:38
learn how to make a cake and everything else.
162
382660
2578
да се научите как да правите торта и всичко друго.
06:41
So let's look at some projects.
163
385238
2800
Нека разгледаме някои проекти.
06:43
So this one is a quadcopter.
164
388038
1616
Този прект е куадкоптер.
06:45
It's a small model helicopter.
165
389654
1715
Това е малък модел хеликоптер.
06:47
In a way, it's a toy, no?
166
391369
2270
По някакъв начин той е играчка, нали?
06:49
And so this one was military technology
167
393639
2293
Този проект беше военна технология
06:51
a few years ago, and now it's
168
395932
1921
от преди няколо години, а сега
06:53
open-source, easy to use, you can buy it online.
169
397853
2642
е открит източник, който се използва лесно и
06:56
DIY Drones is the community; they do this thing called ArduCopter.
170
400495
3918
които правят това нещо, наречено АрдуКоптер.
07:00
But then somebody actually launched this start-up called
171
404413
3011
Но след това някой
07:03
Matternet, where they figured out that you could
172
407426
2193
Матернет и идеята е, че можете
07:05
use this to actually transport
173
409619
2298
да го използвате да превозвате
07:07
things from one village to another in Africa,
174
411917
2433
неща от едно село в друго в Африка
07:10
and the fact that this was easy to find,
175
414350
1568
и факта че това бе лесно
07:11
open-source, easy to hack, enabled them
176
415918
2612
да бъде открито, открит източник е, лесно се хаква, може
07:14
to prototype their company really quickly.
177
418530
2138
да се направи наистина бързо прототип на компания .
07:16
Or, other projects. Matt Richardson: I'm getting a little sick
178
420668
2689
Мат Ричардсън: Разболявам се,
07:19
of hearing about the same people on TV over and over and over
179
423357
3256
по телевизията отново и отново
07:22
again, so I decided to do something about it.
180
426613
3210
и реших да направя нещо за това.
07:25
This Arduino project,
181
429823
1414
Този Ардуино проект,
07:27
which I call the Enough Already, will mute the TV anytime
182
431237
3362
който наричам Инъф Олреди,
07:30
any of these over-exposed
183
434612
1975
когато името на някой от тези много пъти показвани на екран
07:32
personalities is mentioned. (Laughter)
184
436587
1232
личности се спомене. (Смях)
07:33
I'll show you how I made it. (Applause)
185
437819
4848
Ще ви покажа, как го направих. (Аплодисменти)
07:38
MB: Check this out.
186
442667
1824
МБ: Пробвайте това.
07:40
MR: Our producers caught up with Kim Kardashian earlier
187
444491
1957
МР: Продуцентите ни заснеха
07:42
today to find out what she was planning on wearing to her —
188
446448
2903
за да разберат какво мисли тя да облече -
07:45
MB: Eh? (Laughter)
189
449351
1391
МБ: Е? (Смях)
07:46
MR: It should do a pretty good
190
450742
1902
МР: Това устройство ще свърши добра
07:48
job of protecting our ears from having to hear about the details
191
452644
1667
работа да запуши ушите ни, за да да не чуем подробностите
07:50
of Kim Kardashian's wedding.
192
454311
1796
за сватбата на Ким Кардашиан.
07:52
MB: Okay. So, you know, again, what is interesting here
193
456107
4557
МБ: Добре. Това, което е интересно тук,
07:56
is that Matt found this module
194
460664
2970
е че Мат изобрети този модул,
07:59
that lets Arduino process
195
463634
2232
който позволява на Ардуино да обработва
08:01
TV signals, he found some code
196
465866
1889
телевизионни сигнали, откри някакъв код,
08:03
written by somebody else that generates infrared signals for the TV,
197
467755
2829
написан от някой друг, който код генерира инфрачервени
08:06
put it together and then created this great project.
198
470584
2350
сглоби го и създаде този голям проект.
08:08
It's also used, Arduino's used,
199
472934
2052
Ардуино се използва
08:10
in serious places like, you know, the Large Hadron Collider.
200
474986
2887
в сериозни места, като
08:13
There's some Arduino balls collecting data and sort of
201
477886
2709
Има някои Ардуино топки, които събират данни и
08:16
measuring some parameters.
202
480595
1800
измерват някои параметри.
08:18
Or it's used for —
203
482395
2319
Това се използва за -
08:20
(Music)
204
484714
10712
(Музика)
08:31
So this is a musical interface
205
495426
2441
Това е музикален интерфейс,
08:33
built by a student from Italy,
206
497867
2119
конструиран от студент от Италия,
08:35
and he's now turning this into
207
499986
2120
което сега е
08:38
a product. Because it was a
208
502106
1858
продукт. Защото това беше
08:39
student project becoming a product.
209
503964
2231
проект на студент, който стана продукт.
08:42
Or it can be used to make an assistive device.
210
506195
1944
Може да бъде използван, за да бъде създадено помощно устройство.
08:44
This is a glove that understands
211
508139
1990
Това е ръкавица, която разбира
08:46
the sign language and transforms
212
510129
2147
езика на знаците и преобразува
08:48
the gestures you make into sounds
213
512276
2199
жестовете, които правите, в звуци
08:50
and writes the words that you're signing on a display
214
514475
3316
и записва думите, които се
08:53
And again, this is made of all different parts you can find
215
517791
1346
Отново казвам, това е направено от различните части, които можете да намерите
08:55
on all the websites that sell Arduino-compatible parts,
216
519137
2949
на всички уеб сайтове, които продават
08:57
and you assemble it into a project.
217
522086
2084
които сглобявате в продукт.
09:00
Or this is a project from the ITP part of NYU,
218
524170
3321
Това е проект от ITP част на NYU,
09:03
where they met with this boy
219
527491
1727
конструкторите видяха това момче,
09:05
who has a severe disability, cannot play with the PS3,
220
529218
3017
което има сериозен недъг,
09:08
so they built this device that
221
532236
1943
и конструираха това устройство, което
09:10
allows the kid to play baseball
222
534179
2447
позволява на детето да играе бейзбол,
09:12
although he has limited
223
536626
1897
въпреки, че то има ограничена
09:14
movement capability.
224
538523
2376
способност на движение.
09:16
Or you can find it in arts projects.
225
540899
2150
Можете да намерите проекта в проекти на изкуството.
09:18
So this is the txtBomber.
226
543049
2315
Това е txtBomber.
09:21
So you put a message into this device
227
545364
1637
Можете да запишете съобщение в това
09:22
and then you roll it on the wall, and it basically
228
547001
2843
на стената, то
09:25
has all these solenoids
229
549844
1902
има всички тези соленоиди,
09:27
pressing the buttons on spray cans,
230
551746
1792
които натискат бутоните на консервени бутилки за пръскане
09:29
so you just pull it over a wall
231
553538
1636
и просто пръскате върху стената,
09:31
and it just writes on the wall
232
555174
1727
а то изписва върху нея
09:32
all the political messages.
233
556901
2462
всички политически съобщения.
09:35
So, yeah. (Applause)
234
559363
2631
Да. (Аплодисменти)
09:37
Then we have this plant here.
235
561994
2040
Тук имаме това растение.
09:39
This is called Botanicalls,
236
564034
1890
Нарича се Ботаникалс,
09:41
because there's an Arduino ball with a Wi-Fi module
237
565924
3195
Ардуино топка с Wi - Fi модул
09:45
in the plant, and it's measuring
238
569119
2601
в растението и това измерва
09:47
the well-being of the plant,
239
571720
1515
благосъстоянието на растението
09:49
and it's creating a Twitter account
240
573235
1990
и създава туитър сметка,
09:51
where you can actually interact with the plant. (Laughter)
241
575225
3529
с която можете да взаимодействате с растението (Смях)
09:54
So, you know, this plant
242
578754
1930
Това растение
09:56
will start to say, "This is really hot," or
243
580684
2479
казва: "Наистина е горещо" или
09:59
there's a lot of, you know, "I need water right now." (Laughter)
244
583163
4071
други неща, като например: "Трябва ми вода сега". (Смях)
10:03
So it just gives a personality to your plant.
245
587234
3423
И това дава характер
10:06
Or this is something that twitters when the
246
590657
2667
Това е нещо, което цвърчи, когато
10:09
baby inside the belly of a
247
593324
1966
бебето в корема на
10:11
pregnant woman kicks. (Laughter)
248
595290
2608
бременна жена рита. (Смях)
10:13
Or this is a 14-year-old kid in
249
597898
1591
Това е 14 годишно дете от
10:15
Chile who made a system that
250
599489
2120
Чили, което конструира система, която
10:17
detects earthquakes and publishes on Twitter.
251
601609
2324
открива земетресения и го публикува в туитър.
10:19
He has 280,000 followers.
252
603933
2488
То има 280 000 последователи.
10:22
He's 14 and he anticipated
253
606421
2144
На 14 години е и очаква
10:24
a governmental project by one year. (Applause)
254
608565
3639
правителствен проект през следващата година. (Аплодисменти)
10:28
Or again, another project where,
255
612204
3741
Отново, друг проект, в който,
10:31
by analyzing the Twitter feed
256
615945
1746
чрез анализ на туитър захранване
10:33
of a family, you can basically
257
617691
1936
на семейството, ще можете
10:35
point where they are, like in the "Harry Potter" movie.
258
619627
2742
да кажете, къде те се намират, както във филма "Хари Потър".
10:38
So you can find out everything about this project on the website.
259
622369
2816
Можете да намерите всичко
10:41
Or somebody made a chair that twitters when somebody farts. (Laughter)
260
625185
4681
който цвърчи, когато някой пръцне. (Смях)
10:45
It's interesting how, in 2009,
261
629866
3083
Интересно е как, през 2009 г.,
10:48
Gizmodo basically defined,
262
632949
2382
Гизмодо накратко
10:51
said that this project actually gives a meaning to Twitter,
263
635331
2763
каза, че този проект
10:53
so it was — a lot changed in between. (Laughter)
264
638094
3261
и това беше - междувременно много неща се измениха. (Смях)
10:57
So very serious project.
265
641355
1444
Това е много сериозен проект.
10:58
When the Fukushima disaster happened,
266
642799
2207
Когато се случи нещастието във Фукушима,
11:00
a bunch of people in Japan, they realized that the information
267
645006
3002
няколко човека в Япония разбраха, че информацията,
11:03
that the government was giving wasn't really open
268
648008
2555
която правителството дава,
11:06
and really reliable, so they built
269
650563
1750
не е много надежна и те конструираха
11:08
this Geiger counter, plus Arduino, plus network
270
652313
2776
този гайгеров брояч, плюс Ардуино, плюс мрежов
11:10
interface. They made 100
271
655089
1932
интерфейс. Конструираха 100 броя
11:12
of them and gave them to people around Japan, and essentially
272
657021
3565
от тях и ги дадоха на хората
11:16
the data that they gathered gets published on this website
273
660599
2260
данните, които те са събрали се публикуват на този уеб сайт,
11:18
called Cosm, another website
274
662859
2149
наречен Козм, друг уеб сайт,
11:20
they built, so you can actually get reliable real-time
275
665008
3641
който създадоха, така че да
11:24
information from the field,
276
668649
1825
в реално време
11:26
and you can get unbiased information.
277
670474
3607
и да получите безпристрастна информация.
11:29
Or this machine here, it's from
278
674081
1883
Тази машина тук, е форма
11:31
the DIY bio movement,
279
675964
2440
на направи - си - сам био движение
11:34
and it's one of the steps that you need in order to process DNA,
280
678404
2324
и е една от стъпките, които са ви
11:36
and again, it's completely open-source from the ground up.
281
680728
3378
открит източник.
11:40
Or you have students in developing countries making
282
684106
3392
Или имате студенти в
11:43
replicas of scientific instruments that cost
283
687500
2989
дубликати на научни инструменти, за които
11:46
a lot of money to make.
284
690489
1911
са нужни много пари, за да бъдат направени.
11:48
Actually they just build them themselves for a lot less
285
692400
2590
В действителност те сами
11:50
using Arduino and a few parts.
286
694990
1233
Ардуино и няколко части.
11:52
This is a pH probe.
287
696223
1896
Това е pH проба.
11:54
Or you get kids, like these kids, they're from Spain.
288
698119
3398
като тези деца, те са от Испания.
11:57
They learned how to program and to make robots when they
289
701517
2858
Научили са се да програмират и да създават роботи, когато
12:00
were probably, like, 11, and then they started to use Arduino
290
704381
2669
са били вероятно на 11 години и
12:02
to make these robots that play football. They became
291
707050
1993
за да създадат тези роботи, които играят футбол. Те са станали
12:04
world champions by making an Arduino-based robot.
292
709043
2842
световни шампиони, когато създадоха робот, въз основа на Ардуино.
12:07
And so when we had to make
293
711885
1876
Ако трябва да направим
12:09
our own educational robot, we just went to them and said,
294
713761
2810
собствен робот за образователни цели,
12:12
you know, "You design it, because you know exactly
295
716573
2348
"Конструирайте го, защото знаете точно
12:14
what is needed to make a great robot that excites kids."
296
718921
3730
какво е нужно, за да се направи робот, който радва децата".
12:18
Not me. I'm an old guy.
297
722651
1676
Не го правя аз. Стар съм.
12:20
What am I supposed to excite, huh? (Laughter)
298
724327
2536
Кого мога аз да зарадвам? (Смях)
12:22
But as I — in terms of educational assets. (Laughter)
299
726863
3935
Но аз го правя с образователна цел. (Смях)
12:26
There's also companies like Google
300
730798
1898
Също така, има компании като Гугъл,
12:28
that are using the technology
301
732696
1951
които използват технологията,
12:30
to create interfaces between
302
734647
2874
за да създадат интерфейси между
12:33
mobile phones, tablets and the real world.
303
737521
3393
мобилни телефони, таблети
12:36
So the Accessory Development Kit
304
740914
1020
Аксесъри дивелопмент кит
12:37
from Google is open-source
305
741934
2052
от Гугъл е открит източник
12:39
and based on Arduino, as opposed
306
743986
1382
и е създаден въз основа на Ардуино, като опонент
12:41
to the one from Apple which is
307
745368
1657
на този от Епъл, който е
12:42
closed-source, NDA, sign your
308
747025
2504
затворен източник, NDA, посветете живота си
12:45
life to Apple. Here you are.
309
749529
2565
на Епъл. Ето ви.
12:47
There's a giant maze, and Joey's sitting there, and the
310
752094
2580
Това е гигантски лабиринт, Джои седи тук, а
12:50
maze is moving when you tilt the tablet.
311
754674
4184
лабиринтът се движи, когато наклоните таблета.
12:54
Also, I come from Italy, and the design is important
312
758858
2971
От Италия съм,
12:57
in Italy, and yet very conservative.
313
761830
2347
в Италия и все пак, това е много консервативно.
13:00
So we worked with a design
314
764177
1417
Работихме с дизайн
13:01
studio called Habits, in Milan,
315
765594
2166
студио, наречено Хабитс в Милано,
13:03
to make this mirror, which is completely open-source.
316
767760
2688
за да създадем това огледало, което
13:06
This doubles also as an iPod speaker.
317
770448
3185
То се използва и като
13:09
So the idea is that the hardware, the software,
318
773633
3637
Идеята е, че
13:13
the design of the object, the fabrication,
319
777270
1468
дизайнът на предмета,
13:14
everything about this project is open-source
320
778738
2485
в този проект е открит източник
13:17
and you can make it yourself.
321
781223
1870
и можете да го направите сами.
13:18
So we want other designers to pick this up and learn how
322
783093
2354
Искаме другите дизайнери
13:21
to make great devices, to learn
323
785447
2611
да правят страхотни уреди, да се научат
13:23
how to make interactive products
324
788058
1678
как да правят интерактивни продукти,
13:25
by starting from something real.
325
789736
2769
като започнат от тази идея.
13:28
But when you have this idea,
326
792505
2401
Но когато имате тази идея,
13:30
you know, what happens to all these ideas?
327
794906
1913
какво се случва с всички тези идеи?
13:32
There's, like, thousands of ideas that I —
328
796819
1878
Има около хиляда идеи, за които -
13:34
You know, it would take seven hours for me to do
329
798697
2160
би ми отнело седем часа, за да направя
13:36
all the presentations.
330
800857
1880
всички презентации.
13:38
I will not take all the seven hours. Thank you.
331
802737
3048
Няма да ви отнемам тези седем часа. Благодаря ви.
13:41
But let's start from this example:
332
805785
2016
Но нека започна от този пример:
13:43
So, the group of people
333
807801
1928
Групата от хора,
13:45
that started this company called Pebble, they prototyped
334
809729
2411
която основа тази компания, наречена Пебъл, направи прототип на
13:48
a watch that communicates via Bluetooth with your phone,
335
812140
3692
часовник, който комуникира
13:51
and you can display information
336
815832
1536
и можете да изобразите на екран информация
13:53
on it. And they prototyped with
337
817368
2272
върху него. Направиха прототип със
13:55
an old LCD screen from a Nokia
338
819640
1945
стар светодиоден екран от мобилен
13:57
mobile phone and an Arduino.
339
821585
2408
телефон Нокия и Ардуино.
13:59
And then, when they had a final
340
823993
1833
След това, когато завършиха
14:01
project, they actually went to Kickstarter
341
825826
2408
проекта, отидоха в
14:04
and they were asking for 100,000 dollars to make
342
828234
2619
поискаха 100 000 долара, за да направят
14:06
a few of them to sell.
343
830853
1855
няколко от тях за продажба.
14:08
They got 10 million dollars.
344
832708
2071
Получиха 10 милиона долара.
14:10
They got a completely
345
834779
1535
Имаха напълно
14:12
fully funded start-up, and they don't have to,
346
836314
2695
финансиран старт
14:14
you know, get VCs involved or anything,
347
839027
1852
включват VCs или каквото и да било друго,
14:16
just excite the people with their great project.
348
840879
2833
просто радваха хората
14:19
The last project I want to show you is this:
349
843747
2284
Последният проект, който искам да ви покажа, е този:
14:21
It's called ArduSat. It's currently on Kickstarter,
350
846031
3738
Той се намира в Кикстартер
14:25
so if you want to contribute, please do it.
351
849769
2307
и ако искате да дадете своя принос
14:27
It's a satellite that goes into space, which is probably
352
852076
2810
Това е сателит, който отива
14:30
the least open-source thing you can imagine,
353
854886
1922
е най-малко открития източник, който можете да си представите
14:32
and it contains an Arduino
354
856808
2051
и съдържа Ардуино,
14:34
connected to a bunch of sensors. So if you know how to use Arduino,
355
858859
3110
който е свързан с няколко сензори. Ако знаете как да използвате Ардуино,
14:37
you can actually upload your experiments
356
861969
2456
можете да заредите експериментите си
14:40
into this satellite and run them.
357
864425
2191
в този сателит и да го пуснете.
14:42
So imagine, if you as a high school can have the satellite
358
866616
2636
Представете си, че имате сателит в училище
14:45
for a week and do satellite
359
869252
2349
за една седмица и правите сателитни
14:47
space experiments like that.
360
871601
2652
експерименти в космоса така.
14:50
So, as I said, there's
361
874253
2756
Както казах, има
14:52
lots of examples, and I'm going to stop here. And I just
362
877009
1559
много примери и ще спра до тук.
14:54
want to thank the Arduino community
363
878568
2516
Искам да благодаря на общността Ардуино
14:56
for being the best, and just
364
881084
1670
затова, че е най-добрата и
14:58
every day making lots of projects.
365
882754
2192
че всеки ден конструира много продукти.
15:00
Thank you. (Applause)
366
884946
3464
Благодаря ви. (Аплодисменти)
15:04
(Applause)
367
888410
2327
(Аплодисменти)
15:06
And thanks to the community.
368
890737
2487
Благодаря и на общността.
15:09
Chris Anderson: Massimo,
369
893224
1973
Крис Андерсън: Масимо,
15:11
you told me earlier today that you had no idea, of course,
370
895197
2605
по-рано днес ти ми каза, че разбира се, не знаеш,
15:13
that it would take off like this.
371
897802
1472
дали то ще излети така.
15:15
MB: No.
372
899274
789
МБ: Не.
15:15
CA: I mean, how must you feel when you read this stuff and you
373
900063
1796
КА: Искам да кажа, как се чувстваш, когато четеш това и
15:17
see what you've unlocked?
374
901859
2501
виждаш, какво си отключил?
15:20
MB: Well, it's the work of a lot of people, so we as a community
375
904360
2816
МБ: Това е работа на много хора и ние като общност,
15:23
are enabling people to make
376
907179
1794
позволяваме хората да конструират
15:24
great stuff, and I just feel overwhelmed.
377
908973
2484
големи неща и се чувствам
15:27
It's just, it's difficult to describe this.
378
911475
2169
е трудно, да се опише това.
15:29
Every morning, I wake up and I look at all the stuff that
379
913644
2014
Всяка сутрин, когато се събуждам, разглеждам всички неща, които
15:31
Google Alerts sends me, and it's
380
915658
2186
Гугъл Алертс ми изпраща и
15:33
just amazing. It's just
381
917844
1535
е просто удивително. То
15:35
going into every field that you can imagine.
382
919379
2673
навлиза във всяка област, която можете да си представите.
15:37
CA: Thank you so much. (Applause)
383
922052
1992
КА: Благодаря ви много. (Аплодисменти)
15:39
(Applause)
384
924044
3262
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Massimo Banzi - Physical Computing GuruMassimo Banzi co-founded Arduino, which makes affordable open-source microcontrollers for interactive projects, from art installations to an automatic plant waterer.
Why you should listen
Computer-based interactivity used to be beyond the reach of most artists, designers, and other electronics amateurs who wanted to make their work respond to light, sound and other stimulus by moving, beeping, tweeting. Then, in 2005, Italian engineer Massimo Banzi and his team created the Arduino microcontroller, a small, cheap programmable computer, bringing interactive technology to the masses.
With a variety of sensors, the Arduino is versatile and easy to use. Since its inception, the device has popped up in projects as varied as an exhibit on brains at the American Museum of Natural History in New York, to a DIY kit that sends a Tweet when your houseplant needs water.
Massimo Banzi | Speaker | TED.com