TEDGlobal 2012
Massimo Banzi: How Arduino is open-sourcing imagination
Massimo Banzi: Arduino 是如何打開想像力的
Filmed:
Readability: 4.2
1,992,925 views
Massimo Banzi 和其他人一起發明了 Arduino，這是一個體積很小且使用方便的開源微控制器。這讓世界各地成千上萬的人能夠製作各種各樣有個性的東西——從玩具到衛星裝置。因為，正如他所說：“你不需要任何人的允許就可以去做很棒的東西。”
Massimo Banzi - Physical Computing Guru
Massimo Banzi co-founded Arduino, which makes affordable open-source microcontrollers for interactive projects, from art installations to an automatic plant waterer. Full bio
Massimo Banzi co-founded Arduino, which makes affordable open-source microcontrollers for interactive projects, from art installations to an automatic plant waterer. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
So a few weeks ago, a friend
0
25
2697
幾個星期前，我的一個朋友
00:18
of mine gave this toy car to his
1
2722
2254
送了一輛玩具車
00:20
8-year-old son.
2
4976
1611
給他8歲的兒子
00:22
But instead of going into a store and buying one,
3
6587
2821
這樣的禮物我們通常都是去商場買
00:25
like we do normally, he went to this
4
9408
2795
但他沒有，而是從這個網站
00:28
website and he downloaded
5
12203
1915
下載了一個文檔
00:30
a file, and then he printed it
6
14118
2169
然後把這個玩具車
用這台印表機給列印了出來
00:32
on this printer.
7
16287
1855
00:34
So this idea that you can
8
18142
1979
像這樣
00:36
manufacture objects
9
20121
1947
用電子設備創作東西
00:37
digitally using these machines
10
22068
1563
的理念
00:39
is something that The Economist magazine
11
23631
1678
《經濟學人》雜誌稱其為
00:41
defined as the Third Industrial Revolution.
12
25309
2630
第三次工業革命
00:43
Actually, I argue that there is another revolution
13
27939
3843
但我認為現在我們還經歷著另一場革命
00:47
going on, and it's the one that has to do with
14
31782
2598
一場涉及
00:50
open-source hardware and the maker's movement,
15
34380
2528
開源硬體和創客的運動
00:52
because the printer that my friend used
16
36908
3759
因為我的朋友使用的這台印表機
00:56
to print the toy is actually open-source.
17
40667
2617
實際上就是開源的
00:59
So you go to the same website, you can download all the files
18
43284
3493
任何人去這一網站都可以下載
01:02
that you need in order to make that printer:
19
46777
3757
製作這台印表機所需要的各種檔：
01:06
the construction files, the hardware, the software,
20
50534
3512
施工檔、 硬體、 軟體
01:09
all the instruction is there.
21
54046
2809
各種幫助都可以在網上找到
01:12
And also this is part of a large
22
56855
2120
這是一個很大的線上社區
01:14
community where there are thousands of people
23
58975
2600
世界各地成千上萬的人
01:17
around the world that are actually
24
61575
1960
都聚集在這裡
01:19
making these kinds of printers,
25
63535
1543
製作像這樣的印表機
01:20
and there's a lot of innovation
26
65078
1472
創新時刻都在發生
01:22
happening because it's all open-source.
27
66550
1914
因為一切都是開源的
01:24
You don't need anybody's permission to create something great.
28
68464
3888
你不需要徵求任何人的同意，就可以製作很棒的東西
01:28
And that space is like
29
72352
2361
這種市場的問世
01:30
the personal computer in 1976,
30
74713
2796
就像1976年個人電腦問世一樣
01:33
like the Apples with the other companies are fighting,
31
77509
2357
蘋果公司和其他電腦公司互相競爭
01:35
and we will see in a few years,
32
79867
2381
幾年後我們也會看到
01:38
there will be the Apple of this kind of market come out.
33
82248
3127
這種市場中的蘋果公司出現
01:41
Well, there's also another interesting thing.
34
85381
3803
同樣有趣的是
01:45
I said the electronics are open-source, because at the heart
35
89184
1964
就像我說的，所有的電子元件都是開源的
01:47
of this printer there is something I'm really attached to:
36
91148
2981
這台機器的關鍵元件 是我個人最為關心的
01:50
these Arduino boards, the motherboard that sort of
37
94129
2951
Arduino主機板 這台印表機的核心部分
01:52
powers this printer, is a project
38
97080
2207
這是我的一個項目
01:55
I've been working on for the past seven years.
39
99287
2423
已經開展七年了
01:57
It's an open-source project.
40
101710
1561
是一個開源項目
01:59
I worked with these friends of mine that I have here.
41
103271
3021
我和這些朋友一起合作
02:02
So the five of us, two Americans, two Italians
42
106292
2654
一共五個人，兩個美國人，兩個義大利人
02:04
and a Spaniard, we — (Laughter)
43
108946
2981
一個西班牙人(也指一種植物)
02:07
You know, it's a worldwide project. (Laughter)
44
111927
3075
這確實，是一個全球項目
02:10
So we came together in this
45
115002
1869
我們都在（義大利）伊夫雷亞
02:12
design institute called the Interaction Design Institute
46
116871
2623
互動設計研究所工作
02:15
Ivrea, which was teaching
47
119494
2149
這個研究所
02:17
interaction design, this idea that you can take
48
121643
2298
研究的是如何
02:19
design from the simple shape
49
123941
2551
設計出
02:22
of an object and you can move it
50
126492
1777
形狀簡單
02:24
forward to design the way you interact with things.
51
128269
2044
但能夠與人互動的設備
02:26
Well, when you design an object that's supposed to interact
52
130321
2892
這種設備
02:29
with a human being, if you make a foam model
53
133213
1808
能夠與人互動
02:30
of a mobile phone, it doesn't make any sense.
54
135021
2823
如果僅僅製作一個手機的泡沫模型，這沒什麼意義
02:33
You have to have something that
55
137844
1506
我們製作出來的東西
02:35
actually interacts with people.
56
139350
2507
要與人互動才有意義
02:37
So, we worked on Arduino and
57
141857
3119
因此，我們開發了Arduino
02:40
a lot of other projects there to
58
144976
1816
以及其他一些項目
02:42
create platforms that would be
59
146792
1901
這就給我們的學生建立了簡易的平臺
02:44
simple for our students to use,
60
148693
2184
方便他們使用
02:46
so that our students could just build things that worked,
61
150877
2461
讓他們有機會製作一些實用的東西
02:49
but they don't have five years to become an electronics engineer. We have one month.
62
153338
4058
不過他們沒有五年的時間成為電子工程師，
我們只有一個月時間
我們只有一個月時間
02:53
So how do I make something that even a kid can use?
63
157396
2655
那麼，如何製作一個孩子都能用的東西呢？
02:55
And actually, with Arduino,
64
160051
2901
實際上，在Arduino的幫助下
02:58
we have kids like Sylvia that you see here,
65
162952
2423
像你看到的這個孩子Sylvia
03:01
that actually make projects with Arduino.
66
165375
1872
就能做出自己的東西
03:03
I have 11-year-old kids stop me and show me
67
167247
2608
才11歲的孩子
03:05
stuff they built for Arduino that's really
68
169855
2819
就能用Arduino做東西
03:08
scary to see the capabilities
69
172674
1741
我感覺，一旦給了這些孩子工具
03:10
that kids have when you give them the tools.
70
174415
2423
他們表現出來的能力真的讓人有些害怕
03:12
So let's look at what happens when you make a tool
71
176838
2980
讓我們看看一些實例
03:15
that anybody can just pick up and build something quickly,
72
179818
2844
有了這樣一個工具 任何人都可以
03:18
so one of the examples that I like to sort of
73
182665
1868
在它的幫助下很快製作想要的東西
03:20
kick off this discussion is this
74
184533
1914
先看第一個例子
03:22
example of this cat feeder.
75
186447
1730
這是一個給貓咪餵食的容器
03:24
The gentleman who made this project had two cats.
76
188177
2567
這個設計的主人有兩隻貓
03:26
One was sick and the other one
77
190744
1734
其中有一隻生病了
03:28
was healthy, so he had to make
78
192478
2378
所以他必須讓它們
03:30
sure they ate the proper food.
79
194856
1688
分開吃東西
03:32
So he made this thing that recognizes the cat
80
196544
2159
於是他設計了這個裝置
03:34
from a chip mounted inside
81
198703
2137
通過貓咪項圈內安裝的晶片
03:36
on the collar of the cat, and opens the door
82
200840
2720
識別貓咪身份
03:39
and the cat can eat the food.
83
203560
1744
然後開門讓貓咪吃東西
03:41
This is made by recycling an old CD player
84
205304
1790
這個裝置使用了一張用過的CD播放機
03:42
that you can get from an old computer,
85
207094
2207
從一台舊電腦拆下來的
03:45
some cardboard, tape, couple of sensors, a few blinking LEDs,
86
209307
3456
還有一些紙板、膠帶、幾個感測器和閃爍的LED顯示幕
03:48
and then suddenly you have a tool. You build something
87
212763
2788
就做好了這樣一個工具
03:51
that you cannot find on the market.
88
215551
1937
一個市場上買不到的東西
03:53
And I like this phrase: "Scratch your own itch."
89
217488
2764
有句話說的好：“撓自己的癢”
03:56
If you have an idea, you just go and you make it.
90
220252
2595
如果有自己的想法，就得動手去實現
03:58
This is the equivalent of sketching on paper
91
222847
1949
這就像在紙上畫畫一樣
04:00
done with electronics.
92
224796
2572
只不過是用電子裝置完成的
04:03
So one of the features that I
93
227368
1748
這個項目
04:05
think is important about our work
94
229116
1828
很重要的一個特點
04:06
is that our hardware, on top of
95
230944
2772
在於硬體
04:09
being made with love in Italy —
96
233716
2190
當然首先是義大利傾情製造的
04:11
as you can see from the
97
235906
1753
從電路的背面
04:13
back of the circuit — (Laughter)
98
237659
2029
可以看到
04:15
is that it's open,
99
239688
1840
更重要的是它是開源的
04:17
so we publish all the design
100
241528
1968
我們把所有的設計檔
04:19
files for the circuit online,
101
243496
1728
都發佈在網上
04:21
so you can download it and
102
245224
1983
任何人都可以下載
04:23
you can actually use it to
103
247207
1840
在指引下進行製作
04:24
make something, or to modify, to learn.
104
249047
2633
或者改裝，學習
04:27
You know, when I was learning about programming,
105
251680
1269
我當初學習程式設計的時候
04:28
I learned by looking at other people's code,
106
252949
1877
就是通過看其他人的代碼學習的
04:30
or looking at other people's circuits in magazines.
107
254826
3429
或看其他人發表在雜誌上的電路圖
04:34
And this is a good way to learn,
108
258255
2216
通過看其他人的作品來學習
04:36
by looking at other people's work.
109
260471
2241
這是一種很好的學習方式
04:38
So the different elements of the project are all open,
110
262712
2592
這個專案的各個元件都是開源的
04:41
so the hardware is released
111
265304
1703
比如硬體
04:42
with a Creative Commons license.
112
267007
2064
就是在“知識共用授權合約”下公開發佈的
04:44
So, you know, I like this idea that hardware becomes
113
269071
2026
我喜歡這種理念
04:46
like a piece of culture that you share
114
271097
2139
把硬體作為文化的一部分供大家分享和使用
04:49
and you build upon, like it was
115
273236
1959
就像歌曲或詩歌一樣
04:51
a song or a poem with Creative Commons.
116
275195
3637
只不過擁有“知識共用”認證
04:54
Or, the software is GPL, so it's open-source as well.
117
278832
2676
另外，軟體通過“通用公共許可”發佈，也是開源的
04:57
The documentation and the hands-on teaching
118
281508
3427
各種檔和動手教學資源
05:00
methodology is also open-source and released as the Creative Commons.
119
284935
3583
都是開源的，遵循“知識共用授權合約”
05:04
Just the name is protected so
120
288518
2003
這個協議只對專案的名稱起保護作用
05:06
that we can make sure that we can tell people
121
290521
2746
便於我們能告訴大家
05:09
what is Arduino and what isn't.
122
293267
2640
Arduino到底是什麼
05:11
Now, Arduino itself is made of
123
295907
1672
目前，Arduino包含
05:13
a lot of different open-source components
124
297579
2240
很多不同的開源組件
05:15
that maybe individually are hard to use for
125
299819
2751
這些元件拆開來對於一個12歲的孩子使用起來太難了
05:18
a 12-year-old kid, so Arduino
126
302570
2107
所以Arduino
05:20
wraps everything together into
127
304677
1853
將這些元件組合成在一起
05:22
a mashup of open-source technologies
128
306530
2266
呈現出一個整體的開源工具
05:24
where we try to give them the
129
308796
1872
讓用戶們很快就能做好一個東西
05:26
best user experience to get something done quickly.
130
310668
2207
給他們最好的用戶體驗
05:28
So you have situations like this,
131
312875
2871
讓我們看看一些例子
05:31
where some people in Chile
132
315746
1938
在智利，一些用戶
05:33
decided to make their own boards instead of buying them,
133
317684
2792
決定自己製作電路板，而不去商店買
05:36
to organize a workshop and
134
320482
1925
建立自己的工作間
05:38
to save money. Or there are
135
322407
3100
或者為了省錢
05:41
companies that make their own
136
325507
1945
也有一些公司對Arduino
05:43
variations of Arduino that fit
137
327452
1769
做出一些修改
05:45
in a certain market, and there's
138
329221
1751
以迎合某個市場的需要
05:46
probably, maybe like a 150 of them
139
330972
2713
像這樣的改裝
05:49
or something at the moment.
140
333685
1792
目前大概有150個
05:51
This one is made by a company
141
335477
1888
比如這個
05:53
called Adafruit, which is run by
142
337365
1944
由一家名叫Adafruit的公司製造
05:55
this woman called Limor Fried,
143
339309
2312
公司老闆是一位名叫Limor Fried的女人
05:57
also known as Ladyada, who is
144
341621
1607
人們也稱她Ladyada
05:59
one of the heroes of the open-source hardware movement
145
343228
2721
她是開源硬體活動和創客活動的
06:01
and the maker movement.
146
345949
1534
領軍人物之一
06:03
So, this idea that you have a new, sort of
147
347483
2954
這是一種新興的理念
06:06
turbo-charged DIY community
148
350437
2784
在一個活躍的DIY社區裡
06:09
that believes in open-source,
149
353221
1680
人們提倡開源
06:10
in collaboration, collaborates
150
354901
2200
與合作
06:13
online, collaborates in different spaces.
151
357101
2441
不同地區的人聚集在一起在網上共事
06:15
There is this magazine called Make that sort of gathered
152
359542
3122
這是一本叫《Make》的雜誌
06:18
all these people and sort of put them together
153
362664
1540
讓很多志趣相投的人
06:20
as a community, and you see
154
364204
2432
走到一起組成一個社區
06:22
a very technical project explained in a
155
366636
2028
在這裡，複雜的項目
06:24
very simple language, beautifully typeset.
156
368664
2857
通過簡單易懂的語言展示出來，板式也很漂亮
06:27
Or you have websites,
157
371521
1568
也有一些網站，比如這個
06:28
like this one, like Instructables,
158
373089
2261
名叫Instructables
06:31
where people actually teach each other about anything.
159
375350
2004
人們在這裡互相教學
06:33
So this one is about Arduino projects,
160
377354
1745
我們現在看到的頁面
06:34
the page you see on the screen, but effectively here you can
161
379099
3561
正是關於Arduino專案的
06:38
learn how to make a cake and everything else.
162
382660
2578
其實在這個網站你可以學到各式各樣的東西，比如做蛋糕
06:41
So let's look at some projects.
163
385238
2800
現在讓我們看看其他例子
06:43
So this one is a quadcopter.
164
388038
1616
這是一個四軸飛行器
06:45
It's a small model helicopter.
165
389654
1715
一個小型的直升機模型
06:47
In a way, it's a toy, no?
166
391369
2270
差不多是個玩具吧
06:49
And so this one was military technology
167
393639
2293
幾年前這還是軍方掌握的技術
06:51
a few years ago, and now it's
168
395932
1921
現在已經開源了
06:53
open-source, easy to use, you can buy it online.
169
397853
2642
使用方便，網上都買的到
06:56
DIY Drones is the community; they do this thing called ArduCopter.
170
400495
3918
這個網站叫DIY Drones，他們設計了一種叫ArduCopter的飛行器
07:00
But then somebody actually launched this start-up called
171
404413
3011
後來有人搞了一個叫Matternet的創業項目
07:03
Matternet, where they figured out that you could
172
407426
2193
他們發現
07:05
use this to actually transport
173
409619
2298
可以用這個飛行器
07:07
things from one village to another in Africa,
174
411917
2433
在非洲的村莊間運送物資
07:10
and the fact that this was easy to find,
175
414350
1568
正是因為資料好找
07:11
open-source, easy to hack, enabled them
176
415918
2612
都是開源的，且易上手
07:14
to prototype their company really quickly.
177
418530
2138
他們很快便成立了公司
07:16
Or, other projects. Matt Richardson: I'm getting a little sick
178
420668
2689
同樣，看看這個項目
07:19
of hearing about the same people on TV over and over and over
179
423357
3256
“老是聽這些人出現在電視裡講話”
07:22
again, so I decided to do something about it.
180
426613
3210
“煩死我了，所以我決定採取點行動“
07:25
This Arduino project,
181
429823
1414
”於是我做了這個Arduino項目”
07:27
which I call the Enough Already, will mute the TV anytime
182
431237
3362
“我把它叫做“夠了！”
07:30
any of these over-exposed
183
434612
1975
“它能在這些上鏡頻率過高的人出現的時候”
07:32
personalities is mentioned. (Laughter)
184
436587
1232
“自動將電視靜音”
07:33
I'll show you how I made it. (Applause)
185
437819
4848
“我來演示一下這是怎麼做的”
07:38
MB: Check this out.
186
442667
1824
仔細聽
07:40
MR: Our producers caught up with Kim Kardashian earlier
187
444491
1957
“我們的製片人今天碰到Kim Kardashian（美國娛樂界名媛）”
07:42
today to find out what she was planning on wearing to her —
188
446448
2903
“瞭解到她將穿什麼去參加——”
07:45
MB: Eh? (Laughter)
189
449351
1391
咦？
07:46
MR: It should do a pretty good
190
450742
1902
“這個效果不錯”
07:48
job of protecting our ears from having to hear about the details
191
452644
1667
“讓我們不必聽到關於Kim Kardashian”
07:50
of Kim Kardashian's wedding.
192
454311
1796
“婚禮的細節”
07:52
MB: Okay. So, you know, again, what is interesting here
193
456107
4557
好。有趣的是
07:56
is that Matt found this module
194
460664
2970
Matt找到了一個模組
07:59
that lets Arduino process
195
463634
2232
可以讓Arduino處理電視信號
08:01
TV signals, he found some code
196
465866
1889
同時他還找到了別人寫的一些代碼
08:03
written by somebody else that generates infrared signals for the TV,
197
467755
2829
這些代碼可以向電視傳送紅外信號
08:06
put it together and then created this great project.
198
470584
2350
他把找到的這些東西組合在一起，做了這個有趣的東西
08:08
It's also used, Arduino's used,
199
472934
2052
當然，Arduino也用在
08:10
in serious places like, you know, the Large Hadron Collider.
200
474986
2887
一些正式的地方，比如大型強子對撞機
08:13
There's some Arduino balls collecting data and sort of
201
477886
2709
這裡有Arduino的部件 在進行一些資料收集
08:16
measuring some parameters.
202
480595
1800
以及參數測量的工作
08:18
Or it's used for —
203
482395
2319
還可以用在這裡
08:20
(Music)
204
484714
10712
（音樂）
08:31
So this is a musical interface
205
495426
2441
這是一個音樂互動媒體
08:33
built by a student from Italy,
206
497867
2119
一個義大利學生製作的
08:35
and he's now turning this into
207
499986
2120
目前他正準備將它商業化
08:38
a product. Because it was a
208
502106
1858
這是一個例子
08:39
student project becoming a product.
209
503964
2231
學生的專案轉變為了產品
08:42
Or it can be used to make an assistive device.
210
506195
1944
另外一個例子。這是一個輔助裝置
08:44
This is a glove that understands
211
508139
1990
這個手套能夠識別手語
08:46
the sign language and transforms
212
510129
2147
能將人作出的手勢
轉化成聲音
08:48
the gestures you make into sounds
213
512276
2199
08:50
and writes the words that you're signing on a display
214
514475
3316
還可以把字顯示在自帶的螢幕上
08:53
And again, this is made of all different parts you can find
215
517791
1346
同樣，這也是靠不同部件組成的
這些部件和Arduino相容 都能在網上買到
08:55
on all the websites that sell Arduino-compatible parts,
216
519137
2949
08:57
and you assemble it into a project.
217
522086
2084
組合在一起便是成品
這是一個紐約大學藝術學院互動媒體中心的項目
09:00
Or this is a project from the ITP part of NYU,
218
524170
3321
09:03
where they met with this boy
219
527491
1727
這個男孩由於身體有缺陷
09:05
who has a severe disability, cannot play with the PS3,
220
529218
3017
不能玩PS3
09:08
so they built this device that
221
532236
1943
於是項目組製作了該工具
09:10
allows the kid to play baseball
222
534179
2447
讓這孩子能夠玩棒球
09:12
although he has limited
223
536626
1897
克服了他自身的
09:14
movement capability.
224
538523
2376
行動缺陷
09:16
Or you can find it in arts projects.
225
540899
2150
另外，也有在藝術方面的應用
09:18
So this is the txtBomber.
226
543049
2315
這是一台叫txtBomber（“文字炸彈”）的機器
09:21
So you put a message into this device
227
545364
1637
將資訊輸進這台機器
09:22
and then you roll it on the wall, and it basically
228
547001
2843
然後將其滾過牆面
09:25
has all these solenoids
229
549844
1902
因為它帶有電導管
09:27
pressing the buttons on spray cans,
230
551746
1792
能觸發噴霧開關
09:29
so you just pull it over a wall
231
553538
1636
所以只需要將它在牆上一拉過去
09:31
and it just writes on the wall
232
555174
1727
字就自動寫在了牆上
09:32
all the political messages.
233
556901
2462
這是一些政治宣言
09:35
So, yeah. (Applause)
234
559363
2631
對
09:37
Then we have this plant here.
235
561994
2040
再看看這顆植物
09:39
This is called Botanicalls,
236
564034
1890
這叫“植物人”
09:41
because there's an Arduino ball with a Wi-Fi module
237
565924
3195
這裡有一個Arduino元件，帶有WI-FI功能
09:45
in the plant, and it's measuring
238
569119
2601
附於這顆植物上
09:47
the well-being of the plant,
239
571720
1515
測量它的生長情況
09:49
and it's creating a Twitter account
240
573235
1990
同時它連接著一個推特帳號
09:51
where you can actually interact with the plant. (Laughter)
241
575225
3529
所以我們實際上可以和這顆植物互動
09:54
So, you know, this plant
242
578754
1930
比如，它會說
09:56
will start to say, "This is really hot," or
243
580684
2479
“天氣真熱”
09:59
there's a lot of, you know, "I need water right now." (Laughter)
244
583163
4071
或者“我現在想喝水”
10:03
So it just gives a personality to your plant.
245
587234
3423
這就讓這顆植物變得很有個性
10:06
Or this is something that twitters when the
246
590657
2667
另外，這個裝置也連接著推特帳號
10:09
baby inside the belly of a
247
593324
1966
孕婦穿著它，當寶寶踢動的時候
10:11
pregnant woman kicks. (Laughter)
248
595290
2608
會自動推出資訊
10:13
Or this is a 14-year-old kid in
249
597898
1591
這個來自智利的14歲男孩
10:15
Chile who made a system that
250
599489
2120
做了一個系統
10:17
detects earthquakes and publishes on Twitter.
251
601609
2324
可以檢測地震並在推特上發佈消息
10:19
He has 280,000 followers.
252
603933
2488
他的推特上有28萬粉絲
10:22
He's 14 and he anticipated
253
606421
2144
他的年紀只有14歲
10:24
a governmental project by one year. (Applause)
254
608565
3639
當地政府一年後才跟上他，發佈了類似系統
10:28
Or again, another project where,
255
612204
3741
再看這個
10:31
by analyzing the Twitter feed
256
615945
1746
該裝置可以分析
10:33
of a family, you can basically
257
617691
1936
一家人各自的推特狀況
10:35
point where they are, like in the "Harry Potter" movie.
258
619627
2742
讓你知道他們在幹嘛，比如在看《哈利波特》
10:38
So you can find out everything about this project on the website.
259
622369
2816
關於此專案更多資訊可以在此網站上查看
10:41
Or somebody made a chair that twitters when somebody farts. (Laughter)
260
625185
4681
還有人做了一個當人放屁時發推特消息的椅子
10:45
It's interesting how, in 2009,
261
629866
3083
非常有趣
10:48
Gizmodo basically defined,
262
632949
2382
2009年Gizmodo（著名科技網站）
10:51
said that this project actually gives a meaning to Twitter,
263
635331
2763
評價這個東西讓推特有了全新的意義
10:53
so it was — a lot changed in between. (Laughter)
264
638094
3261
所以——當然到現在很多事情都變了
10:57
So very serious project.
265
641355
1444
現在我們來看一個嚴肅的項目
10:58
When the Fukushima disaster happened,
266
642799
2207
日本福島核事故發生時
11:00
a bunch of people in Japan, they realized that the information
267
645006
3002
日本的一些人認為政府
11:03
that the government was giving wasn't really open
268
648008
2555
沒有做到資訊的完全公開
11:06
and really reliable, so they built
269
650563
1750
發佈的資訊也不可靠
11:08
this Geiger counter, plus Arduino, plus network
270
652313
2776
於是他們設計了這個帶有Arduino模組和網路連接的蓋革計數器（一種用於探測電離輻射的粒子探測器）
11:10
interface. They made 100
271
655089
1932
做了100個這樣的設備
11:12
of them and gave them to people around Japan, and essentially
272
657021
3565
發放到日本各地的人手上
11:16
the data that they gathered gets published on this website
273
660599
2260
把這些人收集的資訊彙集在
11:18
called Cosm, another website
274
662859
2149
一個叫Cosm的網站上
11:20
they built, so you can actually get reliable real-time
275
665008
3641
這樣人們就可以看到
11:24
information from the field,
276
668649
1825
來自實地的即時資訊
11:26
and you can get unbiased information.
277
670474
3607
並且資訊更加可靠
11:29
Or this machine here, it's from
278
674081
1883
現在我們看到的這台機器
11:31
the DIY bio movement,
279
675964
2440
來自DIY生物科技運動
11:34
and it's one of the steps that you need in order to process DNA,
280
678404
2324
它能完成DNA分析處理所必需的一個步驟
11:36
and again, it's completely open-source from the ground up.
281
680728
3378
這台儀器從頭到尾都是開源的
11:40
Or you have students in developing countries making
282
684106
3392
另外，一些發展中國家地區的學生們
11:43
replicas of scientific instruments that cost
283
687500
2989
自己製作科學儀器
11:46
a lot of money to make.
284
690489
1911
這些儀器很昂貴
11:48
Actually they just build them themselves for a lot less
285
692400
2590
但他們自己組裝則不用花那麼錢
11:50
using Arduino and a few parts.
286
694990
1233
只需用到Arduino和另外一些部件
11:52
This is a pH probe.
287
696223
1896
這是一個pH值探針
11:54
Or you get kids, like these kids, they're from Spain.
288
698119
3398
再看看這些來自西班牙的孩子
11:57
They learned how to program and to make robots when they
289
701517
2858
他們學會程式設計製作機器人
12:00
were probably, like, 11, and then they started to use Arduino
290
704381
2669
大概也就是11歲的樣子
12:02
to make these robots that play football. They became
291
707050
1993
後來他們用Arduino讓這些機器人踢足球
12:04
world champions by making an Arduino-based robot.
292
709043
2842
他們製作基於Arduino的機器人，在國際上贏得了大獎
12:07
And so when we had to make
293
711885
1876
當時我們
12:09
our own educational robot, we just went to them and said,
294
713761
2810
需要教學用的機器人，於是就告訴他們
12:12
you know, "You design it, because you know exactly
295
716573
2348
“你們來設計，因為你們很清楚”
12:14
what is needed to make a great robot that excites kids."
296
718921
3730
“什麼樣的機器人能讓孩子們興奮起來”
12:18
Not me. I'm an old guy.
297
722651
1676
我就不行了，我一個老頭
12:20
What am I supposed to excite, huh? (Laughter)
298
724327
2536
怎麼能讓人興奮？(笑聲)
12:22
But as I — in terms of educational assets. (Laughter)
299
726863
3935
我指的是教育意義上的 (笑聲)
12:26
There's also companies like Google
300
730798
1898
也有一些公司，比如穀歌
12:28
that are using the technology
301
732696
1951
他們用這項技術
12:30
to create interfaces between
302
734647
2874
在手機、掌上型電腦
12:33
mobile phones, tablets and the real world.
303
737521
3393
和現實世界之間建立起聯繫
12:36
So the Accessory Development Kit
304
740914
1020
這個開發套件來自穀歌
12:37
from Google is open-source
305
741934
2052
同樣也是開源的
12:39
and based on Arduino, as opposed
306
743986
1382
並且基於Arduino
12:41
to the one from Apple which is
307
745368
1657
而蘋果公司的產品
12:42
closed-source, NDA, sign your
308
747025
2504
則是非開源的，受保密協定保護
12:45
life to Apple. Here you are.
309
749529
2565
要跟蘋果公司簽合同
12:47
There's a giant maze, and Joey's sitting there, and the
310
752094
2580
這是一個巨型迷宮
12:50
maze is moving when you tilt the tablet.
311
754674
4184
喬伊坐在那裡，搖擺手中的平板電腦，迷宮也跟著擺動
12:54
Also, I come from Italy, and the design is important
312
758858
2971
我來自義大利，設計在義大利很重要
12:57
in Italy, and yet very conservative.
313
761830
2347
但同時也非常保守
13:00
So we worked with a design
314
764177
1417
我們和米蘭一家
13:01
studio called Habits, in Milan,
315
765594
2166
叫做Habits的公司合作
13:03
to make this mirror, which is completely open-source.
316
767760
2688
製作了這個鏡子，當然也是完全開源的
13:06
This doubles also as an iPod speaker.
317
770448
3185
這面鏡子也是一個iPod音樂播放機的揚聲器
13:09
So the idea is that the hardware, the software,
318
773633
3637
總結起來，這種開源理念
13:13
the design of the object, the fabrication,
319
777270
1468
從設計到製作
13:14
everything about this project is open-source
320
778738
2485
所有都是開源的
13:17
and you can make it yourself.
321
781223
1870
大家可以自己動手製作
13:18
So we want other designers to pick this up and learn how
322
783093
2354
我們希望其他創客也能這樣
13:21
to make great devices, to learn
323
785447
2611
通過這種方式來學習
13:23
how to make interactive products
324
788058
1678
製作互動產品
13:25
by starting from something real.
325
789736
2769
製作一個實在的東西
13:28
But when you have this idea,
326
792505
2401
但有了創造的想法後
13:30
you know, what happens to all these ideas?
327
794906
1913
接下來怎麼做呢？
13:32
There's, like, thousands of ideas that I —
328
796819
1878
這樣的想法成千上萬
13:34
You know, it would take seven hours for me to do
329
798697
2160
我要全部講完得花7個小時
13:36
all the presentations.
330
800857
1880
不過
13:38
I will not take all the seven hours. Thank you.
331
802737
3048
我不會佔用7個小時的，謝謝
13:41
But let's start from this example:
332
805785
2016
我們以這個例子來說吧
13:43
So, the group of people
333
807801
1928
有這麼一群人
13:45
that started this company called Pebble, they prototyped
334
809729
2411
他們創立了Pebble公司
13:48
a watch that communicates via Bluetooth with your phone,
335
812140
3692
設計了一種可以通過藍牙與手機相連的手錶
13:51
and you can display information
336
815832
1536
可以在手錶上設置顯示內容
13:53
on it. And they prototyped with
337
817368
2272
他們先製作了一個雛形
13:55
an old LCD screen from a Nokia
338
819640
1945
用了一個舊的諾基亞手機的LCD顯示幕
13:57
mobile phone and an Arduino.
339
821585
2408
當然還有Arduino
13:59
And then, when they had a final
340
823993
1833
到專案最後階段
14:01
project, they actually went to Kickstarter
341
825826
2408
他們去眾籌平臺Kickstarter網上
14:04
and they were asking for 100,000 dollars to make
342
828234
2619
希望籌集到10萬美元
14:06
a few of them to sell.
343
830853
1855
製作一些這樣的手錶來銷售
14:08
They got 10 million dollars.
344
832708
2071
結果他們籌到了1千萬美元
14:10
They got a completely
345
834779
1535
資金充足
14:12
fully funded start-up, and they don't have to,
346
836314
2695
他們得以起步
14:14
you know, get VCs involved or anything,
347
839027
1852
不必涉及到風險投資
14:16
just excite the people with their great project.
348
840879
2833
只用全力做出讓大家驚喜的產品
14:19
The last project I want to show you is this:
349
843747
2284
我想展示的最後一個設計
14:21
It's called ArduSat. It's currently on Kickstarter,
350
846031
3738
叫做ArduSat，目前正在Kickstarter網上籌集資金
14:25
so if you want to contribute, please do it.
351
849769
2307
如果大家想贊助，歡迎大家前去
14:27
It's a satellite that goes into space, which is probably
352
852076
2810
這是一個人造衛星
14:30
the least open-source thing you can imagine,
353
854886
1922
你可能覺得這是最不可能開源的東西
14:32
and it contains an Arduino
354
856808
2051
這個人造衛星裡嵌有Arduino
14:34
connected to a bunch of sensors. So if you know how to use Arduino,
355
858859
3110
連接有幾個感測器
14:37
you can actually upload your experiments
356
861969
2456
實際上你可以將你的實驗
14:40
into this satellite and run them.
357
864425
2191
上傳到衛星上進行
14:42
So imagine, if you as a high school can have the satellite
358
866616
2636
想像一下，如果一所中學
14:45
for a week and do satellite
359
869252
2349
能用上這樣一台儀器一個星期
14:47
space experiments like that.
360
871601
2652
就能做這樣的太空實驗了
14:50
So, as I said, there's
361
874253
2756
正如我前面所說
14:52
lots of examples, and I'm going to stop here. And I just
362
877009
1559
例子太多了，我就此打住
14:54
want to thank the Arduino community
363
878568
2516
我想感謝Arduino社區
14:56
for being the best, and just
364
881084
1670
你們是最優秀的
14:58
every day making lots of projects.
365
882754
2192
每天都有很棒的項目在進行
15:00
Thank you. (Applause)
366
884946
3464
謝謝
15:04
(Applause)
367
888410
2327
（掌聲）
15:06
And thanks to the community.
368
890737
2487
感謝社區裡的成員們
15:09
Chris Anderson: Massimo,
369
893224
1973
主持人Chris Anderson：Massimo，
15:11
you told me earlier today that you had no idea, of course,
370
895197
2605
之前你說自己以前完全沒想到
15:13
that it would take off like this.
371
897802
1472
會發展到今天這個樣子
15:15
MB: No.
372
899274
789
演講人Massimo：沒想到
15:15
CA: I mean, how must you feel when you read this stuff and you
373
900063
1796
主持人：當你看到這些東西
15:17
see what you've unlocked?
374
901859
2501
發現自己開啟了這一切 你感覺怎樣？
15:20
MB: Well, it's the work of a lot of people, so we as a community
375
904360
2816
演講人：這是很多人努力的結果
15:23
are enabling people to make
376
907179
1794
我們這一群人讓大家
15:24
great stuff, and I just feel overwhelmed.
377
908973
2484
能夠做出很棒的東西，這一切讓我太激動了
15:27
It's just, it's difficult to describe this.
378
911475
2169
很難用言語描述這種感覺
15:29
Every morning, I wake up and I look at all the stuff that
379
913644
2014
每天早上醒來後看到
15:31
Google Alerts sends me, and it's
380
915658
2186
那麼多的穀歌提醒
15:33
just amazing. It's just
381
917844
1535
太不可思議了
15:35
going into every field that you can imagine.
382
919379
2673
你能想像到的各個領域都有應用
15:37
CA: Thank you so much. (Applause)
383
922052
1992
主持人：非常感謝
15:39
(Applause)
384
924044
3262
（掌聲）
ABOUT THE SPEAKER
Massimo Banzi - Physical Computing GuruMassimo Banzi co-founded Arduino, which makes affordable open-source microcontrollers for interactive projects, from art installations to an automatic plant waterer.
Why you should listen
Computer-based interactivity used to be beyond the reach of most artists, designers, and other electronics amateurs who wanted to make their work respond to light, sound and other stimulus by moving, beeping, tweeting. Then, in 2005, Italian engineer Massimo Banzi and his team created the Arduino microcontroller, a small, cheap programmable computer, bringing interactive technology to the masses.
With a variety of sensors, the Arduino is versatile and easy to use. Since its inception, the device has popped up in projects as varied as an exhibit on brains at the American Museum of Natural History in New York, to a DIY kit that sends a Tweet when your houseplant needs water.
Massimo Banzi | Speaker | TED.com