TEDGlobal 2012
Massimo Banzi: How Arduino is open-sourcing imagination
Massimo Banzi: Arduino da código abierto a la imaginación
Filmed:
Readability: 4.2
1,992,925 views
Massimo Banzi es coinventor de Arduino, un diminuto microcontrolador de código abierto, fácil de usar, que ha inspirado a miles de personas en todo el mundo para fabricar los objetos más geniales que puedan imaginar, desde juguetes hasta equipo de satélite. Ya que, como él dice: «No se necesita el permiso de nadie para fabricar algo grandioso».
Massimo Banzi - Physical Computing Guru
Massimo Banzi co-founded Arduino, which makes affordable open-source microcontrollers for interactive projects, from art installations to an automatic plant waterer. Full bio
Massimo Banzi co-founded Arduino, which makes affordable open-source microcontrollers for interactive projects, from art installations to an automatic plant waterer. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
So a few weeks ago, a friend
0
25
2697
Hace unas semanas, un amigo mío
00:18
of mine gave this toy car to his
1
2722
2254
le dio este auto de juguete
00:20
8-year-old son.
2
4976
1611
a su hijo de 8 años.
00:22
But instead of going into a store and buying one,
3
6587
2821
Pero en vez de ir a una tienda y comprarlo,
00:25
like we do normally, he went to this
4
9408
2795
como es lo usual, él visitó
00:28
website and he downloaded
5
12203
1915
este sitio web, descargó
00:30
a file, and then he printed it
6
14118
2169
un archivo y luego lo imprimió
00:32
on this printer.
7
16287
1855
en esta impresora.
00:34
So this idea that you can
8
18142
1979
Así que la idea de que se puede
00:36
manufacture objects
9
20121
1947
fabricar objetos digitalmente
00:37
digitally using these machines
10
22068
1563
usando estas máquinas
00:39
is something that The Economist magazine
11
23631
1678
es algo que la revista «The Economist»
00:41
defined as the Third Industrial Revolution.
12
25309
2630
define como la «Tercera Revolución Industrial».
00:43
Actually, I argue that there is another revolution
13
27939
3843
En realidad, sostengo que está ocurriendo
00:47
going on, and it's the one that has to do with
14
31782
2598
otra revolución, relacionada con el hardware libre
00:50
open-source hardware and the maker's movement,
15
34380
2528
y con el movimiento de creadores,
00:52
because the printer that my friend used
16
36908
3759
ya que la impresora que mi amigo usó
00:56
to print the toy is actually open-source.
17
40667
2617
para imprimir el juguete es de código abierto.
00:59
So you go to the same website, you can download all the files
18
43284
3493
Así que se puede visitar el mismo sitio web y descargar todos los archivos
01:02
that you need in order to make that printer:
19
46777
3757
necesarios para fabricar la impresora:
01:06
the construction files, the hardware, the software,
20
50534
3512
los archivos de construcción, los componentes físicos,
01:09
all the instruction is there.
21
54046
2809
los programas; toda la información se encuentra ahí.
01:12
And also this is part of a large
22
56855
2120
Esto es parte de una gran comunidad
01:14
community where there are thousands of people
23
58975
2600
formada por miles de personas
01:17
around the world that are actually
24
61575
1960
en todo el mundo
01:19
making these kinds of printers,
25
63535
1543
que fabrican este tipo de impresoras
01:20
and there's a lot of innovation
26
65078
1472
y están innovando,
01:22
happening because it's all open-source.
27
66550
1914
ya que todo es de código abierto.
01:24
You don't need anybody's permission to create something great.
28
68464
3888
No se necesita el permiso de nadie
01:28
And that space is like
29
72352
2361
Ese espacio se asemeja
01:30
the personal computer in 1976,
30
74713
2796
al de la computadora personal en 1976
01:33
like the Apples with the other companies are fighting,
31
77509
2357
cuando Apple y las otras compañías estaban peleando,
01:35
and we will see in a few years,
32
79867
2381
y en unos años veremos
01:38
there will be the Apple of this kind of market come out.
33
82248
3127
que surgirá la versión Apple de este tipo de mercado.
01:41
Well, there's also another interesting thing.
34
85381
3803
Bueno, hay otro punto interesante.
01:45
I said the electronics are open-source, because at the heart
35
89184
1964
Los componentes electrónicos son de código abierto
01:47
of this printer there is something I'm really attached to:
36
91148
2981
porque en el centro de esta impresora hay algo a lo que estoy muy apegado:
01:50
these Arduino boards, the motherboard that sort of
37
94129
2951
estas tarjetas Arduino, la tarjeta madre que de cierta forma
01:52
powers this printer, is a project
38
97080
2207
hace funcionar a la impresora, es un proyecto
01:55
I've been working on for the past seven years.
39
99287
2423
en el que he trabajado durante los últimos 7 años.
01:57
It's an open-source project.
40
101710
1561
Es un proyecto de código abierto.
01:59
I worked with these friends of mine that I have here.
41
103271
3021
He trabajado con mis amigos que ven aquí.
02:02
So the five of us, two Americans, two Italians
42
106292
2654
Nosotros 5, 2 estadounidenses, 2 italianos
02:04
and a Spaniard, we — (Laughter)
43
108946
2981
y un español, nosotros… (Risas)
02:07
You know, it's a worldwide project. (Laughter)
44
111927
3075
Ya saben, es un proyecto mundial. (Risas)
02:10
So we came together in this
45
115002
1869
Nos encontramos en este instituto de diseño
02:12
design institute called the Interaction Design Institute
46
116871
2623
llamado Instituto de Diseño Interactivo Ivrea,
02:15
Ivrea, which was teaching
47
119494
2149
donde se enseña diseño interactivo.
02:17
interaction design, this idea that you can take
48
121643
2298
Esta idea de tomar el diseño
02:19
design from the simple shape
49
123941
2551
más allá de la simple forma
02:22
of an object and you can move it
50
126492
1777
de un objeto y de ahí dar un paso adelante
02:24
forward to design the way you interact with things.
51
128269
2044
y diseñar la manera en que uno interactúa con las cosas.
02:26
Well, when you design an object that's supposed to interact
52
130321
2892
Al diseñar un objeto que se supone va a interactuar
02:29
with a human being, if you make a foam model
53
133213
1808
con un ser humano, si uno fabrica un modelo
02:30
of a mobile phone, it doesn't make any sense.
54
135021
2823
de teléfono celular de gomaespuma, no tiene ningún sentido.
02:33
You have to have something that
55
137844
1506
Hay que tener algo
02:35
actually interacts with people.
56
139350
2507
que de verdad interactúe con la gente.
02:37
So, we worked on Arduino and
57
141857
3119
Así que trabajamos en Arduino
02:40
a lot of other projects there to
58
144976
1816
y en muchos otros proyectos
02:42
create platforms that would be
59
146792
1901
para crear plataformas que fueran
02:44
simple for our students to use,
60
148693
2184
fáciles de usar para nuestros alumnos,
02:46
so that our students could just build things that worked,
61
150877
2461
para que ellos pudieran fabricar cosas que funcionaran,
02:49
but they don't have five years to become an electronics engineer. We have one month.
62
153338
4058
ya que no disponen de 5 años para
volverse ingenieros en electrónica. Tienen 1 mes.
volverse ingenieros en electrónica. Tienen 1 mes.
02:53
So how do I make something that even a kid can use?
63
157396
2655
Así que ¿cómo hago algo que incluso un niño pueda usar?
02:55
And actually, with Arduino,
64
160051
2901
Y de hecho, con Arduino,
02:58
we have kids like Sylvia that you see here,
65
162952
2423
tenemos niños como Sylvia, a quien ven aquí,
03:01
that actually make projects with Arduino.
66
165375
1872
que fabrica proyectos con Arduino.
03:03
I have 11-year-old kids stop me and show me
67
167247
2608
Hay niños de 11 años que me muestran
03:05
stuff they built for Arduino that's really
68
169855
2819
cosas que han construido con Arduino,
03:08
scary to see the capabilities
69
172674
1741
y asusta darse cuenta de la capacidad
03:10
that kids have when you give them the tools.
70
174415
2423
de estos niños cuando se les dan las herramientas.
03:12
So let's look at what happens when you make a tool
71
176838
2980
Veamos qué es lo que sucede cuando se fabrica una herramienta
03:15
that anybody can just pick up and build something quickly,
72
179818
2844
que cualquiera puede usar para construir algo rápido.
03:18
so one of the examples that I like to sort of
73
182665
1868
Uno de los ejemplos con los que quiero
03:20
kick off this discussion is this
74
184533
1914
empezar esta discusión es
03:22
example of this cat feeder.
75
186447
1730
este alimentador para gatos.
03:24
The gentleman who made this project had two cats.
76
188177
2567
El caballero que fabricó este proyecto tenía 2 gatos.
03:26
One was sick and the other one
77
190744
1734
Uno estaba enfermo y el otro sano,
03:28
was healthy, so he had to make
78
192478
2378
así que debía asegurarse
03:30
sure they ate the proper food.
79
194856
1688
de que comieran la comida adecuada.
03:32
So he made this thing that recognizes the cat
80
196544
2159
Fabricó este aparato que reconoce al gato
03:34
from a chip mounted inside
81
198703
2137
por un chip instalado en su collar,
03:36
on the collar of the cat, and opens the door
82
200840
2720
le abre la puerta
03:39
and the cat can eat the food.
83
203560
1744
y el gato puede alimentarse.
03:41
This is made by recycling an old CD player
84
205304
1790
Para fabricarlo recicló un viejo reproductor de CD
03:42
that you can get from an old computer,
85
207094
2207
que se puede obtener de una computadora vieja,
03:45
some cardboard, tape, couple of sensors, a few blinking LEDs,
86
209307
3456
un poco de cartón, cinta adhesiva, un par de sensores, unos cuantos ledes intermitentes
03:48
and then suddenly you have a tool. You build something
87
212763
2788
y de repente se tiene una herramienta. Se ha construido algo
03:51
that you cannot find on the market.
88
215551
1937
que no es posible encontrar en el mercado.
03:53
And I like this phrase: "Scratch your own itch."
89
217488
2764
Me gusta esta frase: «Rásquese con sus propias uñas».
03:56
If you have an idea, you just go and you make it.
90
220252
2595
Si Ud. tiene una idea, solo vaya y constrúyala.
03:58
This is the equivalent of sketching on paper
91
222847
1949
Es el equivalente de bosquejar en un papel,
04:00
done with electronics.
92
224796
2572
pero hecho con componentes electrónicos.
04:03
So one of the features that I
93
227368
1748
Así que una de las características
04:05
think is important about our work
94
229116
1828
que creo que es importante en nuestro trabajo
04:06
is that our hardware, on top of
95
230944
2772
es que nuestros componentes físicos,
04:09
being made with love in Italy —
96
233716
2190
además de estar hechos con amor en Italia,
04:11
as you can see from the
97
235906
1753
como pueden ver
04:13
back of the circuit — (Laughter)
98
237659
2029
en el dorso del circuito
(Risas)
(Risas)
04:15
is that it's open,
99
239688
1840
son abiertos,
04:17
so we publish all the design
100
241528
1968
así que publicamos en la red
04:19
files for the circuit online,
101
243496
1728
todos los archivos de diseño del circuito
04:21
so you can download it and
102
245224
1983
y Ud. puede descargarlos
04:23
you can actually use it to
103
247207
1840
y usarlos para fabricar algo,
04:24
make something, or to modify, to learn.
104
249047
2633
o para modificar y aprender.
04:27
You know, when I was learning about programming,
105
251680
1269
Cuando yo estudiaba programación,
04:28
I learned by looking at other people's code,
106
252949
1877
aprendí observando los códigos de otras personas,
04:30
or looking at other people's circuits in magazines.
107
254826
3429
o sus circuitos en las revistas.
04:34
And this is a good way to learn,
108
258255
2216
Y esta es una buena manera de aprender,
04:36
by looking at other people's work.
109
260471
2241
observando el trabajo de otros.
04:38
So the different elements of the project are all open,
110
262712
2592
Así que todos los diversos elementos del proyecto
04:41
so the hardware is released
111
265304
1703
son abiertos, los componentes se publican
04:42
with a Creative Commons license.
112
267007
2064
bajo una licencia de bienes comunes creativos (Creative Commons).
04:44
So, you know, I like this idea that hardware becomes
113
269071
2026
¿Saben? Me gusta esta ida de que el hardware
04:46
like a piece of culture that you share
114
271097
2139
se convierta en un pedazo de cultura que se puede
04:49
and you build upon, like it was
115
273236
1959
compartir y desarrollar, como si fuera
04:51
a song or a poem with Creative Commons.
116
275195
3637
una canción o un poema mediante bienes comunes creativos.
04:54
Or, the software is GPL, so it's open-source as well.
117
278832
2676
Y los programas son de Licencia Pública General,
así que son también de código abierto.
así que son también de código abierto.
04:57
The documentation and the hands-on teaching
118
281508
3427
La documentación y la metodología práctica de trabajo
05:00
methodology is also open-source and released as the Creative Commons.
119
284935
3583
también son de código abierto y se publican como bienes comunes creativos.
05:04
Just the name is protected so
120
288518
2003
Solo el nombre está protegido
05:06
that we can make sure that we can tell people
121
290521
2746
para asegurarnos de poder decir a la gente
05:09
what is Arduino and what isn't.
122
293267
2640
qué es Arduino y qué no es.
05:11
Now, Arduino itself is made of
123
295907
1672
Arduino mismo está formado
05:13
a lot of different open-source components
124
297579
2240
por muchos componentes de código abierto diferentes
05:15
that maybe individually are hard to use for
125
299819
2751
que separadamente tal vez sean difíciles de usar
05:18
a 12-year-old kid, so Arduino
126
302570
2107
para un niño de 12 años, así que Arduino
05:20
wraps everything together into
127
304677
1853
reúne todo en una mezcla
05:22
a mashup of open-source technologies
128
306530
2266
de tecnologías de código abierto
05:24
where we try to give them the
129
308796
1872
donde tratamos de dar la mejor experiencia
05:26
best user experience to get something done quickly.
130
310668
2207
al usuario para fabricar algo con rapidez.
05:28
So you have situations like this,
131
312875
2871
Tenemos situaciones como esta,
05:31
where some people in Chile
132
315746
1938
en que unas personas en Chile
05:33
decided to make their own boards instead of buying them,
133
317684
2792
decidieron fabricar sus propias tarjetas en vez de comprarlas,
05:36
to organize a workshop and
134
320482
1925
para organizar un taller y
05:38
to save money. Or there are
135
322407
3100
ahorrar dinero. También hay
05:41
companies that make their own
136
325507
1945
compañías que fabrican sus propias
05:43
variations of Arduino that fit
137
327452
1769
variaciones de Arduino que se ajustan
05:45
in a certain market, and there's
138
329221
1751
a un mercado particular,
05:46
probably, maybe like a 150 of them
139
330972
2713
hay probablemente cerca de 150,
05:49
or something at the moment.
140
333685
1792
o algo así, hasta ahora.
05:51
This one is made by a company
141
335477
1888
Esta tarjeta se fabrica en una compañía
05:53
called Adafruit, which is run by
142
337365
1944
llamada “«Adafruit», que dirige
05:55
this woman called Limor Fried,
143
339309
2312
esta mujer de nombre Limor Fried,
05:57
also known as Ladyada, who is
144
341621
1607
también conocida como Ladyada, que es una de las heroínas
05:59
one of the heroes of the open-source hardware movement
145
343228
2721
del movimiento de hardware libre
06:01
and the maker movement.
146
345949
1534
y del movimiento de creadores.
06:03
So, this idea that you have a new, sort of
147
347483
2954
Esta idea de tener una nueva comunidad «hazlo tú mismo» (DIY)
06:06
turbo-charged DIY community
148
350437
2784
por así decirlo turbopropulsada
06:09
that believes in open-source,
149
353221
1680
que apoya el código abierto
06:10
in collaboration, collaborates
150
354901
2200
y la cooperación, colabora en línea,
06:13
online, collaborates in different spaces.
151
357101
2441
participa en diferentes espacios.
06:15
There is this magazine called Make that sort of gathered
152
359542
3122
Esta revista llamada «Make» atrajo a todas estas personas
06:18
all these people and sort of put them together
153
362664
1540
y de cierta forma las reunió
06:20
as a community, and you see
154
364204
2432
en comunidad, y se puede encontrar
06:22
a very technical project explained in a
155
366636
2028
un proyecto muy técnico explicado
06:24
very simple language, beautifully typeset.
156
368664
2857
en un lenguaje muy simple y con un diseño muy atractivo.
06:27
Or you have websites,
157
371521
1568
Además hay sitios web,
06:28
like this one, like Instructables,
158
373089
2261
como este, «Instructables»,
06:31
where people actually teach each other about anything.
159
375350
2004
donde la gente se enseña entre sí acerca de cualquier cosa.
06:33
So this one is about Arduino projects,
160
377354
1745
Esta es sobre proyectos Arduino,
06:34
the page you see on the screen, but effectively here you can
161
379099
3561
la página que ven en pantalla, pero, en efecto, pueden aprender
06:38
learn how to make a cake and everything else.
162
382660
2578
a hacer un pastel y cualquier otra cosa.
06:41
So let's look at some projects.
163
385238
2800
Veamos algunos proyectos.
06:43
So this one is a quadcopter.
164
388038
1616
Este es un cuadricóptero.
06:45
It's a small model helicopter.
165
389654
1715
Es un pequeño modelo de helicóptero.
06:47
In a way, it's a toy, no?
166
391369
2270
Es como un juguete, ¿no es así?
06:49
And so this one was military technology
167
393639
2293
Este era tecnología militar
06:51
a few years ago, and now it's
168
395932
1921
hace unos años, y ahora
06:53
open-source, easy to use, you can buy it online.
169
397853
2642
es código abierto, fácil de usar, se puede adquirir en línea.
06:56
DIY Drones is the community; they do this thing called ArduCopter.
170
400495
3918
La comunidad DIY Drones fabrica el llamado «ArduCopter».
07:00
But then somebody actually launched this start-up called
171
404413
3011
Y luego alguien lanzó una empresa emergente llamada
07:03
Matternet, where they figured out that you could
172
407426
2193
«Matternet», donde se dieron cuenta
07:05
use this to actually transport
173
409619
2298
de que podían usarlo para transportar
07:07
things from one village to another in Africa,
174
411917
2433
cosas de un pueblo a otro en África,
07:10
and the fact that this was easy to find,
175
414350
1568
y el hecho de que haya sido fácil de encontrar,
07:11
open-source, easy to hack, enabled them
176
415918
2612
de código abierto, fácil de manipular, les permitió
07:14
to prototype their company really quickly.
177
418530
2138
desarrollar rápido un prototipo para la compañía.
07:16
Or, other projects. Matt Richardson: I'm getting a little sick
178
420668
2689
O bien, veamos otros proyectos. Matt Richardson: Estaba harto
07:19
of hearing about the same people on TV over and over and over
179
423357
3256
de oír hablar siempre de la misma gente en la TV una y otra vez,
07:22
again, so I decided to do something about it.
180
426613
3210
así que decidí hacer algo al respecto.
07:25
This Arduino project,
181
429823
1414
Este proyecto Arduino,
07:27
which I call the Enough Already, will mute the TV anytime
182
431237
3362
al que llamo «Enough Already» (Ya basta), silencia la TV cada vez
07:30
any of these over-exposed
183
434612
1975
que se menciona a una de estas
07:32
personalities is mentioned. (Laughter)
184
436587
1232
personalidades sobreexpuestas.
(Risas)
(Risas)
07:33
I'll show you how I made it. (Applause)
185
437819
4848
Les mostraré cómo lo hice. (Aplausos)
07:38
MB: Check this out.
186
442667
1824
MB: Miren esto.
07:40
MR: Our producers caught up with Kim Kardashian earlier
187
444491
1957
MR: Nuestros productores se encontraron con Kim Kardashian hoy
07:42
today to find out what she was planning on wearing to her —
188
446448
2903
para averiguar lo que planea ponerse para…
07:45
MB: Eh? (Laughter)
189
449351
1391
MB: ¿Qué tal? (Risas)
07:46
MR: It should do a pretty good
190
450742
1902
MR: Hace un buen trabajo para proteger
07:48
job of protecting our ears from having to hear about the details
191
452644
1667
nuestros oídos de los detalles
07:50
of Kim Kardashian's wedding.
192
454311
1796
de la boda de Kim Kardashian.
07:52
MB: Okay. So, you know, again, what is interesting here
193
456107
4557
MB: Bien. De nuevo, lo interesante
07:56
is that Matt found this module
194
460664
2970
es que Matt encontró este módulo
07:59
that lets Arduino process
195
463634
2232
que permite a Arduino procesar
08:01
TV signals, he found some code
196
465866
1889
señales de TV, encontró un código,
08:03
written by somebody else that generates infrared signals for the TV,
197
467755
2829
escrito por otra persona, que genera señales infrarrojas para la TV,
08:06
put it together and then created this great project.
198
470584
2350
juntó todo y creó este gran proyecto.
08:08
It's also used, Arduino's used,
199
472934
2052
Arduino también se usa
08:10
in serious places like, you know, the Large Hadron Collider.
200
474986
2887
en lugares serios como el gran colisionador de hadrones (GCH).
08:13
There's some Arduino balls collecting data and sort of
201
477886
2709
Algunas tarjetas Arduino recopilan información
08:16
measuring some parameters.
202
480595
1800
y miden algunos parámetros.
08:18
Or it's used for —
203
482395
2319
O bien se usan para…
08:20
(Music)
204
484714
10712
(Música)
08:31
So this is a musical interface
205
495426
2441
Esta es una interfaz musical
08:33
built by a student from Italy,
206
497867
2119
fabricada por un estudiante de Italia
08:35
and he's now turning this into
207
499986
2120
que ahora va a convertirla
08:38
a product. Because it was a
208
502106
1858
en un producto. Ya que es un proyecto
08:39
student project becoming a product.
209
503964
2231
estudiantil que se volverá un producto.
08:42
Or it can be used to make an assistive device.
210
506195
1944
También se puede usar para crear un dispositivo médico
08:44
This is a glove that understands
211
508139
1990
de ayuda técnica. Este es un guante que entiende
08:46
the sign language and transforms
212
510129
2147
el lenguaje de señas y transforma
08:48
the gestures you make into sounds
213
512276
2199
los gestos en sonidos
08:50
and writes the words that you're signing on a display
214
514475
3316
y escribe las palabras en un visualizador.
08:53
And again, this is made of all different parts you can find
215
517791
1346
Y, nuevamente, está hecho con diferentes partes
08:55
on all the websites that sell Arduino-compatible parts,
216
519137
2949
que se pueden encontrar en cualquier sitio web
que venda piezas compatibles con Arduino
que venda piezas compatibles con Arduino
08:57
and you assemble it into a project.
217
522086
2084
y que se ensamblan para crear proyectos.
09:00
Or this is a project from the ITP part of NYU,
218
524170
3321
Este es un proyecto del Programa de Telecomunicación Interactiva
09:03
where they met with this boy
219
527491
1727
de la Universidad de Nueva York, donde conocieron a este niño
09:05
who has a severe disability, cannot play with the PS3,
220
529218
3017
con una severa discapacidad que no podía jugar con el PlayStation 3,
09:08
so they built this device that
221
532236
1943
así que fabricaron este aparato
09:10
allows the kid to play baseball
222
534179
2447
que le permite jugar béisbol
09:12
although he has limited
223
536626
1897
a pesar de su capacidad
09:14
movement capability.
224
538523
2376
de movimiento limitada.
09:16
Or you can find it in arts projects.
225
540899
2150
O bien se le encuentra en proyectos de arte.
09:18
So this is the txtBomber.
226
543049
2315
Este es el txtBomber.
09:21
So you put a message into this device
227
545364
1637
Se ingresa un mensaje en este aparato,
09:22
and then you roll it on the wall, and it basically
228
547001
2843
se lo desliza sobre la pared; consta básicamente
09:25
has all these solenoids
229
549844
1902
de cierto número de solenoides
09:27
pressing the buttons on spray cans,
230
551746
1792
que presionan los botones de los atomizadores,
09:29
so you just pull it over a wall
231
553538
1636
solo hay que deslizarlo sobre la pared
09:31
and it just writes on the wall
232
555174
1727
y escribirá sobre ella
09:32
all the political messages.
233
556901
2462
todos los mensajes políticos.
09:35
So, yeah. (Applause)
234
559363
2631
Así es. (Aplausos)
09:37
Then we have this plant here.
235
561994
2040
Ahora tenemos esta planta.
09:39
This is called Botanicalls,
236
564034
1890
Esto se llama «Botanicalls»,
09:41
because there's an Arduino ball with a Wi-Fi module
237
565924
3195
tiene una tarjeta Arduino con un módulo Wi-Fi
09:45
in the plant, and it's measuring
238
569119
2601
que mide el bienestar
09:47
the well-being of the plant,
239
571720
1515
de la planta y a la vez
09:49
and it's creating a Twitter account
240
573235
1990
crea una cuenta en Twitter
09:51
where you can actually interact with the plant. (Laughter)
241
575225
3529
donde se puede interactuar con la planta. (Risas)
09:54
So, you know, this plant
242
578754
1930
Así que esta planta comenzará
09:56
will start to say, "This is really hot," or
243
580684
2479
a decir: «Hace mucho calor»,
09:59
there's a lot of, you know, "I need water right now." (Laughter)
244
583163
4071
o tendremos muchos: «Necesito agua ahora mismo». (Risas)
10:03
So it just gives a personality to your plant.
245
587234
3423
Así que le da personalidad a nuestras plantas.
10:06
Or this is something that twitters when the
246
590657
2667
Hay un aparato que tuitea cada vez
10:09
baby inside the belly of a
247
593324
1966
que un bebé da una patadita
10:11
pregnant woman kicks. (Laughter)
248
595290
2608
dentro del vientre de una mujer gestante.
10:13
Or this is a 14-year-old kid in
249
597898
1591
Este adolescente de 14 años,
10:15
Chile who made a system that
250
599489
2120
en Chile, creó un sistema que detecta
10:17
detects earthquakes and publishes on Twitter.
251
601609
2324
terremotos y lo publica en Twitter;
10:19
He has 280,000 followers.
252
603933
2488
tiene 280 000 seguidores.
10:22
He's 14 and he anticipated
253
606421
2144
Tiene 14 años y ha anticipado
10:24
a governmental project by one year. (Applause)
254
608565
3639
un proyecto del gobierno por un año.
(Aplausos)
(Aplausos)
10:28
Or again, another project where,
255
612204
3741
Existe otro proyecto que,
10:31
by analyzing the Twitter feed
256
615945
1746
mediante el análisis de las fuentes Twitter
10:33
of a family, you can basically
257
617691
1936
de una familia, puede señalar dónde se encuentran,
10:35
point where they are, like in the "Harry Potter" movie.
258
619627
2742
como en la película «Harry Potter».
10:38
So you can find out everything about this project on the website.
259
622369
2816
Pueden averiguar todo sobre este proyecto en el sitio web.
10:41
Or somebody made a chair that twitters when somebody farts. (Laughter)
260
625185
4681
O bien, alguien creó una silla que tuitea
cuando alguien se tira un pedo. (Risas)
cuando alguien se tira un pedo. (Risas)
10:45
It's interesting how, in 2009,
261
629866
3083
Es interesante que en 2009
10:48
Gizmodo basically defined,
262
632949
2382
el blog «Gizmodo» dijo
10:51
said that this project actually gives a meaning to Twitter,
263
635331
2763
básicamente que este proyecto le da sentido a Twitter, así que…
10:53
so it was — a lot changed in between. (Laughter)
264
638094
3261
mucho ha cambiado desde entonces.
(Risas)
(Risas)
10:57
So very serious project.
265
641355
1444
Ahora, un proyecto muy serio.
10:58
When the Fukushima disaster happened,
266
642799
2207
Cuando ocurrió el desastre de Fukushima,
11:00
a bunch of people in Japan, they realized that the information
267
645006
3002
un grupo de personas en Japón se dieron cuenta de que la información
11:03
that the government was giving wasn't really open
268
648008
2555
proveniente del gobierno no era en realidad abierta
11:06
and really reliable, so they built
269
650563
1750
ni muy confiable, así que crearon
11:08
this Geiger counter, plus Arduino, plus network
270
652313
2776
este contador Geiger, más Arduino, más una interfaz de red.
11:10
interface. They made 100
271
655089
1932
Fabricaron 100 y se los dieron
11:12
of them and gave them to people around Japan, and essentially
272
657021
3565
a diversas personas en todo Japón, y, en esencia,
11:16
the data that they gathered gets published on this website
273
660599
2260
recopilaron información que se publicó en un sitio web
11:18
called Cosm, another website
274
662859
2149
llamado «Cosm», otro sitio que
11:20
they built, so you can actually get reliable real-time
275
665008
3641
crearon para poder obtener información confiable
11:24
information from the field,
276
668649
1825
en tiempo real directamente del terreno;
11:26
and you can get unbiased information.
277
670474
3607
así se puede obtener información imparcial.
11:29
Or this machine here, it's from
278
674081
1883
Esta máquina que ven aquí proviene
11:31
the DIY bio movement,
279
675964
2440
del movimiento biológico hazlo tú mismo (DIY bio)
11:34
and it's one of the steps that you need in order to process DNA,
280
678404
2324
y es uno de los pasos que se requieren para procesar ADN.
11:36
and again, it's completely open-source from the ground up.
281
680728
3378
Otra vez, se trata por completo de un código abierto, desde lo más elemental.
11:40
Or you have students in developing countries making
282
684106
3392
También hay estudiantes de países en desarrollo que fabrican
11:43
replicas of scientific instruments that cost
283
687500
2989
réplicas de instrumentos científicos
11:46
a lot of money to make.
284
690489
1911
costosos.
11:48
Actually they just build them themselves for a lot less
285
692400
2590
Los construyen ellos mismos, a mucho menor costo,
11:50
using Arduino and a few parts.
286
694990
1233
usando Arduino y unas cuantas piezas.
11:52
This is a pH probe.
287
696223
1896
Este es un instrumento para medir el pH.
11:54
Or you get kids, like these kids, they're from Spain.
288
698119
3398
O bien, hay adolescentes como estos, provenientes de España.
11:57
They learned how to program and to make robots when they
289
701517
2858
Aprendieron a programar y a fabricar robots
12:00
were probably, like, 11, and then they started to use Arduino
290
704381
2669
cuando tenían unos 11 años y entonces comenzaron a usar Arduino
12:02
to make these robots that play football. They became
291
707050
1993
para crear estos robots que juegan fútbol. Se convirtieron
12:04
world champions by making an Arduino-based robot.
292
709043
2842
en campeones del mundo con un robot basado en Arduino.
12:07
And so when we had to make
293
711885
1876
Así que cuando tuvimos que fabricar
12:09
our own educational robot, we just went to them and said,
294
713761
2810
nuestro propio robot educativo, solo fuimos y les dijimos:
12:12
you know, "You design it, because you know exactly
295
716573
2348
«Diséñenlo ustedes, ya que saben exactamente lo que se necesita
12:14
what is needed to make a great robot that excites kids."
296
718921
3730
para crear un robot fabuloso que entusiasme a los niños».
12:18
Not me. I'm an old guy.
297
722651
1676
Yo no. Ya estoy muy viejo.
12:20
What am I supposed to excite, huh? (Laughter)
298
724327
2536
¿A quién puedo entusiasmar, no? (Risas)
12:22
But as I — in terms of educational assets. (Laughter)
299
726863
3935
Pero —me refiero en términos de cualidades educativas—. (Risas)
12:26
There's also companies like Google
300
730798
1898
Además, hay compañías como Google
12:28
that are using the technology
301
732696
1951
que están usando esta tecnología
12:30
to create interfaces between
302
734647
2874
para crear interfaces entre
12:33
mobile phones, tablets and the real world.
303
737521
3393
teléfonos celulares, tabletas y el mundo real.
12:36
So the Accessory Development Kit
304
740914
1020
Así que el «Accesory Development Kit»
(kit de desarrollo de accesorios)
(kit de desarrollo de accesorios)
12:37
from Google is open-source
305
741934
2052
de Google es de código abierto
12:39
and based on Arduino, as opposed
306
743986
1382
y basado en Arduino, al contrario del
12:41
to the one from Apple which is
307
745368
1657
de Apple que es de código cerrado,
12:42
closed-source, NDA, sign your
308
747025
2504
con acuerdo de confidencialidad,
12:45
life to Apple. Here you are.
309
749529
2565
compromete tu vida con Apple. Aquí tienes.
12:47
There's a giant maze, and Joey's sitting there, and the
310
752094
2580
Joey está ahí parado en un laberinto gigante
12:50
maze is moving when you tilt the tablet.
311
754674
4184
que se mueve cuando uno inclina la tableta.
12:54
Also, I come from Italy, and the design is important
312
758858
2971
Vengo de Italia, donde el diseño es importante
12:57
in Italy, and yet very conservative.
313
761830
2347
pero, sin embargo, muy conservador.
13:00
So we worked with a design
314
764177
1417
Así que trabajamos con un estudio
13:01
studio called Habits, in Milan,
315
765594
2166
de diseño llamado «Habits», en Milán,
13:03
to make this mirror, which is completely open-source.
316
767760
2688
para hacer este espejo que es completamente de código abierto.
13:06
This doubles also as an iPod speaker.
317
770448
3185
También hace las veces de parlante para iPod.
13:09
So the idea is that the hardware, the software,
318
773633
3637
Así que la idea es que los componentes físicos, los programas,
13:13
the design of the object, the fabrication,
319
777270
1468
el diseño de un objeto, su fabricación, todo lo relativo
13:14
everything about this project is open-source
320
778738
2485
a este proyecto sea de código abierto
13:17
and you can make it yourself.
321
781223
1870
y que lo pueda hacer Ud. mismo.
13:18
So we want other designers to pick this up and learn how
322
783093
2354
Queremos que otros diseñadores lo tomen y aprendan
13:21
to make great devices, to learn
323
785447
2611
a fabricar aparatos magníficos,
13:23
how to make interactive products
324
788058
1678
a crear productos interactivos
13:25
by starting from something real.
325
789736
2769
empezando desde algo real.
13:28
But when you have this idea,
326
792505
2401
Cuando se le ocurre una idea…
13:30
you know, what happens to all these ideas?
327
794906
1913
¿sabe lo que pasa con todas estas ideas?
13:32
There's, like, thousands of ideas that I —
328
796819
1878
Hay algo así como miles de ideas que…
13:34
You know, it would take seven hours for me to do
329
798697
2160
Me tomaría unas 7 horas
13:36
all the presentations.
330
800857
1880
presentárselas todas.
13:38
I will not take all the seven hours. Thank you.
331
802737
3048
No me tomaré las 7 horas. Gracias.
13:41
But let's start from this example:
332
805785
2016
Comencemos con este ejemplo:
13:43
So, the group of people
333
807801
1928
un grupo de personas crearon
13:45
that started this company called Pebble, they prototyped
334
809729
2411
una compañía llamada «Pebble», desarrollaron
13:48
a watch that communicates via Bluetooth with your phone,
335
812140
3692
el prototipo de un reloj de pulsera que se comunica vía Bluetooth con su teléfono
13:51
and you can display information
336
815832
1536
y puede mostrar información.
13:53
on it. And they prototyped with
337
817368
2272
Lo crearon con una pantalla LCD vieja
13:55
an old LCD screen from a Nokia
338
819640
1945
de un teléfono celular Nokia
13:57
mobile phone and an Arduino.
339
821585
2408
y un Arduino.
13:59
And then, when they had a final
340
823993
1833
Y luego, cuando tuvieron listo
14:01
project, they actually went to Kickstarter
341
825826
2408
el proyecto final, fueron al sitio web «Kickstarter» y pidieron
14:04
and they were asking for 100,000 dollars to make
342
828234
2619
100 000 dólares para fabricar
14:06
a few of them to sell.
343
830853
1855
unos cuantos y venderlos.
14:08
They got 10 million dollars.
344
832708
2071
Obtuvieron 10 millones de dólares.
14:10
They got a completely
345
834779
1535
Lograron iniciar la empresa
14:12
fully funded start-up, and they don't have to,
346
836314
2695
completamente financiados, sin necesidad de involucrar
14:14
you know, get VCs involved or anything,
347
839027
1852
capitales de riesgo ni nada,
14:16
just excite the people with their great project.
348
840879
2833
solo por entusiasmar a la gente con su gran proyecto.
14:19
The last project I want to show you is this:
349
843747
2284
Este es el último proyecto que quiero mostrarles:
14:21
It's called ArduSat. It's currently on Kickstarter,
350
846031
3738
Se llama «Ardusat». Se encuentra ahora en «Kickstarter»,
14:25
so if you want to contribute, please do it.
351
849769
2307
así que si desean contribuir, por favor háganlo.
14:27
It's a satellite that goes into space, which is probably
352
852076
2810
Es un satélite que va al espacio, lo que probablemente
14:30
the least open-source thing you can imagine,
353
854886
1922
sea el objeto con menos código abierto que se puedan imaginar,
14:32
and it contains an Arduino
354
856808
2051
y contiene un Arduino conectado
14:34
connected to a bunch of sensors. So if you know how to use Arduino,
355
858859
3110
a muchos sensores. Así que si saben usar Arduino,
14:37
you can actually upload your experiments
356
861969
2456
entonces pueden cargar sus experimentos
14:40
into this satellite and run them.
357
864425
2191
a este satélite y hacerlos funcionar.
14:42
So imagine, if you as a high school can have the satellite
358
866616
2636
Imagínense que un alumno de secundaria
14:45
for a week and do satellite
359
869252
2349
pueda tener el satélite por una semana
14:47
space experiments like that.
360
871601
2652
y hacer experimentos espaciales así simplemente.
14:50
So, as I said, there's
361
874253
2756
Como he dicho, hay muchos ejemplos,
14:52
lots of examples, and I'm going to stop here. And I just
362
877009
1559
pero me voy a detener aquí. Solo quiero
14:54
want to thank the Arduino community
363
878568
2516
agradecer a la comunidad Arduino
14:56
for being the best, and just
364
881084
1670
por ser la mejor, que simplemente
14:58
every day making lots of projects.
365
882754
2192
crea tantos proyectos todos los días.
15:00
Thank you. (Applause)
366
884946
3464
Gracias. (Aplausos)
15:04
(Applause)
367
888410
2327
(Aplausos)
15:06
And thanks to the community.
368
890737
2487
Y gracias a la comunidad.
15:09
Chris Anderson: Massimo,
369
893224
1973
Chris Anderson: Massimo,
15:11
you told me earlier today that you had no idea, of course,
370
895197
2605
hoy me dijiste que no tenías ni idea, claro,
15:13
that it would take off like this.
371
897802
1472
del éxito que iba a tener el proyecto.
15:15
MB: No.
372
899274
789
MB: No.
15:15
CA: I mean, how must you feel when you read this stuff and you
373
900063
1796
CA: Quiero decir, ¿cómo te sientes cuando lees todo esto
15:17
see what you've unlocked?
374
901859
2501
y te das cuenta de todo lo que has desencadenado?
15:20
MB: Well, it's the work of a lot of people, so we as a community
375
904360
2816
MB: Bueno, es la labor de mucha gente, así que nosotros
15:23
are enabling people to make
376
907179
1794
como comunidad estamos permitiendo a la gente
15:24
great stuff, and I just feel overwhelmed.
377
908973
2484
crear cosas magníficas y estoy maravillado.
15:27
It's just, it's difficult to describe this.
378
911475
2169
Es solo… es difícil de describir.
15:29
Every morning, I wake up and I look at all the stuff that
379
913644
2014
Cada mañana me despierto y veo todo
15:31
Google Alerts sends me, and it's
380
915658
2186
lo que las alertas de Google me envían
15:33
just amazing. It's just
381
917844
1535
y es asombroso.
15:35
going into every field that you can imagine.
382
919379
2673
Se expande a toda esfera imaginable.
15:37
CA: Thank you so much. (Applause)
383
922052
1992
CA: Muchas gracias. (Aplausos)
15:39
(Applause)
384
924044
3262
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Massimo Banzi - Physical Computing GuruMassimo Banzi co-founded Arduino, which makes affordable open-source microcontrollers for interactive projects, from art installations to an automatic plant waterer.
Why you should listen
Computer-based interactivity used to be beyond the reach of most artists, designers, and other electronics amateurs who wanted to make their work respond to light, sound and other stimulus by moving, beeping, tweeting. Then, in 2005, Italian engineer Massimo Banzi and his team created the Arduino microcontroller, a small, cheap programmable computer, bringing interactive technology to the masses.
With a variety of sensors, the Arduino is versatile and easy to use. Since its inception, the device has popped up in projects as varied as an exhibit on brains at the American Museum of Natural History in New York, to a DIY kit that sends a Tweet when your houseplant needs water.
Massimo Banzi | Speaker | TED.com