ABOUT THE SPEAKER

Massimo Banzi - Physical Computing Guru
Massimo Banzi co-founded Arduino, which makes affordable open-source microcontrollers for interactive projects, from art installations to an automatic plant waterer.

Why you should listen

Computer-based interactivity used to be beyond the reach of most artists, designers, and other electronics amateurs who wanted to make their work respond to light, sound and other stimulus by moving, beeping, tweeting. Then, in 2005, Italian engineer Massimo Banzi and his team created the Arduino microcontroller, a small, cheap programmable computer, bringing interactive technology to the masses.

With a variety of sensors, the Arduino is versatile and easy to use. Since its inception, the device has popped up in projects as varied as an exhibit on brains at the American Museum of Natural History in New York, to a DIY kit that sends a Tweet when your houseplant needs water.

More profile about the speaker
Massimo Banzi | Speaker | TED.com

TEDGlobal 2012

Massimo Banzi: How Arduino is open-sourcing imagination

マッシモ・バンジ「想像力をオープンソース化するArdurino」

Filmed: 2012-06-26

Readability: 4.2

1,992,925 views

マッシモ・バンジが生みの親の一人であるArduinoは、小さな使いやすいオープンソースのマイクロコントローラーで、世界の何千という人たちを触発し、おもちゃから人工衛星まで、想像力の限りを尽くした素敵な物の数々を作らせることになりました。彼が言うように、「何かすごいものを作るのに誰の許可もいらない」のです。

Massimo Banzi - Physical Computing Guru
Massimo Banzi co-founded Arduino, which makes affordable open-source microcontrollers for interactive projects, from art installations to an automatic plant waterer. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15

So a few少数 weeks週 ago前, a friend友人

0

25

2697

何週間か前に友達が

00:18

of mine鉱山 gave与えた this toyおもちゃ car車 to his

1

2722

2254

８歳になる息子に
ご覧のような

00:20

8-year-old-歳 son息子.

2

4976

1611

おもちゃの車をあげたんですが

00:22

But instead代わりに of going into a store格納 and buying買う one,

3

6587

2821

普通やるように
おもちゃ屋に行って

00:25

like we do normally通常は, he went行った to this

4

9408

2795

買うのではなく

00:28

websiteウェブサイト and he downloadedダウンロードした

5

12203

1915

このWebサイトに行って

00:30

a fileファイル, and then he printed印刷された it

6

14118

2169

ファイルをダウンロードし

00:32

on this printerプリンタ.

7

16287

1855

このプリンタで印刷したんです

00:34

So this ideaアイディア that you can

8

18142

1979

こういった装置を使って

00:36

manufacture製造 objectsオブジェクト

9

20121

1947

誰でもデジタル的にモノを作れる

00:37

digitallyデジタル的に usingを使用して these machines機械

10

22068

1563

というアイデアを

00:39

is something that The Economistエコノミスト magazineマガジン

11

23631

1678

エコノミスト誌は

00:41

defined定義された as the Third三番 Industrial産業 Revolution革命.

12

25309

2630

「第三の産業革命」
と呼んでいます

00:43

Actually実際に, I argue主張する that there is another別の revolution革命

13

27939

3843

実は革命はもう１つ
進行していると思うんです

00:47

going on, and it's the one that has to do with

14

31782

2598

それはオープンソース・ハードウェアと
「Makerムーブメント」が

00:50

open-sourceオープンソース hardwareハードウェア and the maker'sメーカーの movement移動,

15

34380

2528

引き起こしているものです

00:52

because the printerプリンタ that my friend友人 used

16

36908

3759

友人がおもちゃの印刷
に使ったプリンタも

00:56

to print印刷する the toyおもちゃ is actually実際に open-sourceオープンソース.

17

40667

2617

実はオープンソースなんです

00:59

So you go to the same同じ websiteウェブサイト, you can downloadダウンロード all the filesファイル

18

43284

3493

その同じWebサイトで
プリンタを作るのに必要な

01:02

that you need in order注文 to make that printerプリンタ:

19

46777

3757

すべてのファイルが
ダウンロードできます

01:06

the construction建設 filesファイル, the hardwareハードウェア, the softwareソフトウェア,

20

50534

3512

構成ファイルハードウェア
ソフトウェア

01:09

all the instruction命令 is there.

21

54046

2809

すべての解説が揃っています

01:12

And alsoまた、 this is part部 of a large大

22

56855

2120

これはまた大きなコミュニティの

01:14

communityコミュニティ where there are thousands千 of people

23

58975

2600

一部であり世界中の何千という人が

01:17

around the world世界 that are actually実際に

24

61575

1960

このようなプリンタを作って

01:19

making作る these kinds種類 of printersプリンタ,

25

63535

1543

たくさんのイノベーションを

01:20

and there's a lot of innovation革新

26

65078

1472

起こしていますが

01:22

happeningハプニング because it's all open-sourceオープンソース.

27

66550

1914

それもオープンソース
であればこそです

01:24

You don't need anybody's誰でも permission許可 to create作成する something great.

28

68464

3888

何かすごいものを作るのに
誰の許可もいりません

01:28

And that spaceスペース is like

29

72352

2361

この状況は

01:30

the personal個人的 computerコンピューター in 1976,

30

74713

2796

Appleやその他の会社が
競っていた 1976年当時の

01:33

like the Applesりんご with the other companies企業 are fighting戦う,

31

77509

2357

パーソナルコンピュータの
状況に似ています

01:35

and we will see in a few少数 years年,

32

79867

2381

数年のうちに

01:38

there will be the Apple林檎 of this kind種類 of market市場 come out.

33

82248

3127

このような市場における
Appleが現れることでしょう

01:41

Well, there's alsoまた、 another別の interesting面白い thing.

34

85381

3803

他にも興味深いことがあります

01:45

I said the electronicsエレクトロニクス are open-sourceオープンソース, because at the heartハート

35

89184

1964

プリンタ自体がオープンソースに

01:47

of this printerプリンタ there is something I'm really attached添付された to:

36

91148

2981

なっていると言いましたが
あのプリンタの心臓部には

01:50

these ArduinoArduino boardsボード, the motherboardマザーボード that sortソート of

37

94129

2951

私が深く関わっている
Arduino があるのです

01:52

powers力 this printerプリンタ, is a projectプロジェクト

38

97080

2207

プリンタを動かす
マザーボード部分は

01:55

I've been workingワーキング on for the past過去 sevenセブン years年.

39

99287

2423

私が過去７年間取り組んできた

01:57

It's an open-sourceオープンソース projectプロジェクト.

40

101710

1561

オープンソース
プロジェクトの成果です

01:59

I worked働いた with these friends友達 of mine鉱山 that I have here.

41

103271

3021

ここに出ている仲間たちと
開発しました

02:02

So the five五 of us, two Americansアメリカ人, two Italiansイタリア人

42

106292

2654

５人のうち２人がアメリカ人
２人がイタリア人

02:04

and a Spaniardスペイン人, we — (Laughter笑い)

43

108946

2981

それに生粋のスペイン人が１人 (笑)

02:07

You know, it's a worldwide世界的に projectプロジェクト. (Laughter笑い)

44

111927

3075

ご覧の通り国際的な
プロジェクトなんです (笑)

02:10

So we came来た together一緒に in this

45

115002

1869

私たちは

02:12

design設計 institute研究所 calledと呼ばれる the Interactionインタラクション Design設計 Institute研究所

46

116871

2623

インタラクション・デザイン・
インスティテュート・イブレアという

02:15

Ivreaイヴレア, whichどの was teaching教える

47

119494

2149

インタラクション・デザインを教える

02:17

interactionインタラクション design設計, this ideaアイディア that you can take

48

121643

2298

学校で出会いました

02:19

design設計 from the simple単純 shape形状

49

123941

2551

そこではシンプルな形の
デザインから始めて

02:22

of an objectオブジェクト and you can move動く it

50

126492

1777

人とモノの間のやり取りの

02:24

forward前進 to design設計 the way you interact相互作用する with things.

51

128269

2044

デザインへと進みます

02:26

Well, when you design設計 an objectオブジェクト that's supposed想定される to interact相互作用する

52

130321

2892

人とのやり取りをするモノを
デザインしようというとき

02:29

with a human人間 beingであること, if you make a foamフォーム modelモデル

53

133213

1808

形だけの携帯電話の模型を

02:30

of a mobileモバイル phone電話, it doesn't make any senseセンス.

54

135021

2823

作っても意味はありません

02:33

You have to have something that

55

137844

1506

人と実際にやりとりするモノが

02:35

actually実際に interacts相互作用する with people.

56

139350

2507

必要だからです

02:37

So, we worked働いた on ArduinoArduino and

57

141857

3119

それで私たちはArduinoや

02:40

a lot of other projectsプロジェクト there to

58

144976

1816

その他のプロジェクトに取り組んで

02:42

create作成する platformsプラットフォーム that would be

59

146792

1901

学生たちが簡単に使えるような

02:44

simple単純 for our students学生の to use,

60

148693

2184

プラットフォームを作ったんです

02:46

so that our students学生の could just buildビルドする things that worked働いた,

61

150877

2461

５年もかけて電子工学を勉強
しなくても学生たちが

02:49

but they don't have five五 years年 to become〜になる an electronicsエレクトロニクス engineerエンジニア. We have one month月.

62

153338

4058

ちゃんと機能するものを作れるように
１ヶ月でやるわけですから

02:53

So how do I make something that even a kidキッド can use?

63

157396

2655

子どもでも使えるものを
どう作るのか？

02:55

And actually実際に, with ArduinoArduino,

64

160051

2901

このシルビアという女の子は

02:58

we have kids子供たち like Sylviaシルビア that you see here,

65

162952

2423

実際にArduinoで

03:01

that actually実際に make projectsプロジェクト with ArduinoArduino.

66

165375

1872

物作りをしています

03:03

I have 11-year-old-歳 kids子供たち stop me and showショー me

67

167247

2608

11歳の子どもたちが
Arduinoを使って

03:05

stuffもの they built建てられた for ArduinoArduino that's really

68

169855

2819

自分で作ったものを
見せてくれましたが

03:08

scary怖い to see the capabilities能力

69

172674

1741

適切な道具を与えられた
子どもたちの

03:10

that kids子供たち have when you give them the toolsツール.

70

174415

2423

能力というのは
怖いくらいです

03:12

So let's look at what happens起こる when you make a toolツール

71

176838

2980

それでは誰でも使えて
手早くものを作れる道具によって

03:15

that anybody誰 can just pickピック up and buildビルドする something quickly早く,

72

179818

2844

どんなことが起きるのか
見てみましょう

03:18

so one of the examples例 that I like to sortソート of

73

182665

1868

いろいろ例をご覧いただきますが

03:20

kickキック off this discussion討論 is this

74

184533

1914

まず最初に取り上げたいのは

03:22

example例 of this catネコ feederフィーダ.

75

186447

1730

この猫の給餌器です

03:24

The gentleman紳士 who made製 this projectプロジェクト had two cats猫.

76

188177

2567

これを作った人は猫を
２匹飼っていて

03:26

One was sick病気 and the other one

77

190744

1734

１匹は病気で
１匹は元気だったので

03:28

was healthy健康, so he had to make

78

192478

2378

それぞれに適切な餌を

03:30

sure they ate食べた the proper適切な foodフード.

79

194856

1688

与える必要がありました

03:32

So he made製 this thing that recognizes認識する the catネコ

80

196544

2159

それで猫の首輪に
付けたチップで

03:34

from a chipチップ mounted取り付けられた inside内部

81

198703

2137

猫を識別し

03:36

on the collar襟 of the catネコ, and opens開く the doorドア

82

200840

2720

扉を開けて餌を与える

03:39

and the catネコ can eat食べる the foodフード.

83

203560

1744

給餌器を作ったんです

03:41

This is made製 by recyclingリサイクル an old古い CDCD playerプレーヤー

84

205304

1790

古いコンピュータから

03:42

that you can get from an old古い computerコンピューター,

85

207094

2207

取り外したCDプレーヤー

03:45

some cardboard段ボール, tapeテープ, coupleカップル of sensorsセンサ, a few少数 blinking点滅 LEDsLED,

86

209307

3456

ボール紙テープ２つのセンサと
いくつかのLEDを使っています

03:48

and then suddenly突然 you have a toolツール. You buildビルドする something

87

212763

2788

そしてあっという間に
こんなものが手に入りました

03:51

that you cannotできない find on the market市場.

88

215551

1937

お店では買えないものを
自分で作ったんです

03:53

And I like this phraseフレーズ: "Scratchスクラッチ your own自分の itchかゆみ."

89

217488

2764

私は「自分で痒いところを掻く」
という言い回しが好きです

03:56

If you have an ideaアイディア, you just go and you make it.

90

220252

2595

アイデアを思い付いたら
自分で作ればいいだけです

03:58

This is the equivalent同等 of sketchingスケッチ on paper紙

91

222847

1949

紙にスケッチするのを

04:00

done完了 with electronicsエレクトロニクス.

92

224796

2572

電子部品を使って
やるようなものです

04:03

So one of the features特徴 that I

93

227368

1748

Arduinoの何がいいかというと

04:05

think is important重要 about our work

94

229116

1828

Arduinoの何がいいかというと

04:06

is that our hardwareハードウェア, on top上 of

95

230944

2772

このハードウェアが･･･

04:09

beingであること made製 with love in Italyイタリア —

96

233716

2190

愛を込めてイタリアで作られたこと

04:11

as you can see from the

97

235906

1753

これは基盤の裏を見てもらえば

04:13

back of the circuit回路 — (Laughter笑い)

98

237659

2029

分かりますが (笑)

04:15

is that it's open開いた,

99

239688

1840

それに加えてオープン
であるということ

04:17

so we publish公開する all the design設計

100

241528

1968

回路の設計書は

04:19

filesファイル for the circuit回路 onlineオンライン,

101

243496

1728

すべてネットで公開されていて

04:21

so you can downloadダウンロード it and

102

245224

1983

それをダウンロードして

04:23

you can actually実際に use it to

103

247207

1840

何かを作ったり改良したり

04:24

make something, or to modify変更する, to learn学ぶ.

104

249047

2633

学ぶために使えます

04:27

You know, when I was learning学習 about programmingプログラミング,

105

251680

1269

プログラミングを

04:28

I learned学んだ by looking at other people's人々の codeコード,

106

252949

1877

学んでいた頃
他の人のコードや

04:30

or looking at other people's人々の circuits回路 in magazines雑誌.

107

254826

3429

雑誌に載っていた回路図を見て
勉強していました

04:34

And this is a good way to learn学ぶ,

108

258255

2216

他の人の作品を見るというのは

04:36

by looking at other people's人々の work.

109

260471

2241

学ぶのに良い方法なんです

04:38

So the different異なる elements要素 of the projectプロジェクト are all open開いた,

110

262712

2592

このプロジェクトの様々なものが
オープンにされています

04:41

so the hardwareハードウェア is released解放された

111

265304

1703

ハードウェアはクリエイティブコモンズ
ライセンスで公開されています

04:42

with a Creativeクリエイティブ Commonsコモンズ licenseライセンス.

112

267007

2064

ハードウェアはクリエイティブコモンズ
ライセンスで公開されています

04:44

So, you know, I like this ideaアイディア that hardwareハードウェア becomes〜になる

113

269071

2026

ハードウェアが
歌や詩のように

04:46

like a pieceピース of culture文化 that you shareシェア

114

271097

2139

文化の一部として

04:49

and you buildビルドする upon〜に, like it was

115

273236

1959

クリエイティブ・
コモンズで共有され

04:51

a song歌 or a poem詩 with Creativeクリエイティブ Commonsコモンズ.

116

275195

3637

それを元に新しいものを作っていける
という考えは素敵だと思います

04:54

Or, the softwareソフトウェア is GPLGPL, so it's open-sourceオープンソース as well.

117

278832

2676

またソフトウェアはGPLで
これもオープンソースです

04:57

The documentationドキュメンテーション and the hands-onハンズオン teaching教える

118

281508

3427

ドキュメントや実践的な
トレーニング方法も

05:00

methodology方法論 is alsoまた、 open-sourceオープンソース and released解放された as the Creativeクリエイティブ Commonsコモンズ.

119

284935

3583

クリエイティブコモンズで公開された
オープンソースです

05:04

Just the name名 is protected保護された so

120

288518

2003

名前だけが

05:06

that we can make sure that we can tell people

121

290521

2746

商標で守られていますがこれは
何がArduinoであり

05:09

what is ArduinoArduino and what isn't.

122

293267

2640

何がそうでないか
明確にするためです

05:11

Now, ArduinoArduino itself自体 is made製 of

123

295907

1672

Arduino自体
多くの

05:13

a lot of different異なる open-sourceオープンソース componentsコンポーネント

124

297579

2240

オープンソースの
要素から成り立っています

05:15

that maybe individually個別に are hardハード to use for

125

299819

2751

それぞれの要素は
12歳の子が使うには

05:18

a 12-year-old-歳 kidキッド, so ArduinoArduino

126

302570

2107

難しいものですが

05:20

wrapsラップ everything together一緒に into

127

304677

1853

それをArduinoで
マッシュアップして

05:22

a mashupマッシュアップ of open-sourceオープンソース technologiesテクノロジー

128

306530

2266

１つにまとめ上げ

05:24

where we try to give them the

129

308796

1872

手早くものを作り上げられる最高の

05:26

bestベスト userユーザー experience経験 to get something done完了 quickly早く.

130

310668

2207

ユーザ体験を与えられるよう
努めています

05:28

So you have situations状況 like this,

131

312875

2871

だから例えば

05:31

where some people in Chileチリ

132

315746

1938

あるチリの人たちなどは

05:33

decided決定しました to make their彼らの own自分の boardsボード instead代わりに of buying買う them,

133

317684

2792

基板を買う代わりに
自分で作って

05:36

to organize整理する a workshopワークショップ and

134

320482

1925

ワークショップで使い

05:38

to saveセーブ moneyお金. Or there are

135

322407

3100

お金を節約しています

05:41

companies企業 that make their彼らの own自分の

136

325507

1945

あるいは特定の用途に合わせた

05:43

variationsバリエーション of ArduinoArduino that fitフィット

137

327452

1769

独自のArduinoを作っている

05:45

in a certainある market市場, and there's

138

329221

1751

会社もあります

05:46

probably多分, maybe like a 150 of them

139

330972

2713

現在そのような会社が

05:49

or something at the moment瞬間.

140

333685

1792

たぶん150くらいあります

05:51

This one is made製 by a company会社

141

335477

1888

これを作った会社は

05:53

calledと呼ばれる Adafruitアダフール, whichどの is run走る by

142

337365

1944

エイダフルーツといって

05:55

this woman女性 calledと呼ばれる Limorリムーア Fried揚げた,

143

339309

2312

ladyada (レディ・エイダ)
として知られる

05:57

alsoまた、 known既知の as Ladyadaレディーダ, who is

144

341621

1607

リモア・フリードが
経営しています

05:59

one of the heroesヒーロー of the open-sourceオープンソース hardwareハードウェア movement移動

145

343228

2721

彼女はオープンソース・
ハードウェアや

06:01

and the makerメーカー movement移動.

146

345949

1534

Makerムーブメントにおける
ヒーローの１人です

06:03

So, this ideaアイディア that you have a new新しい, sortソート of

147

347483

2954

オープンソースや
コラボレーション

06:06

turbo-chargedターボチャージ DIYDIY communityコミュニティ

148

350437

2784

ネット上の協同や
異なった領域での協同の

06:09

that believes信じる in open-sourceオープンソース,

149

353221

1680

力を信じる人たちの

06:10

in collaborationコラボレーション, collaborates協力する

150

354901

2200

ターボ加速された
DIYコミュニティが

06:13

onlineオンライン, collaborates協力する in different異なる spacesスペース.

151

357101

2441

広がっているのです

06:15

There is this magazineマガジン calledと呼ばれる Make that sortソート of gathered集まった

152

359542

3122

『Make』という雑誌が

06:18

all these people and sortソート of put them together一緒に

153

362664

1540

そのような人たちを集め

06:20

as a communityコミュニティ, and you see

154

364204

2432

コミュニティとして
まとめています

06:22

a very technicalテクニカル projectプロジェクト explained説明した in a

155

366636

2028

かなり技術を要するような
プロジェクトが

06:24

very simple単純 language言語, beautifully美しく typesetタイプセット.

156

368664

2857

易しい言葉と美しい誌面で
紹介されています

06:27

Or you have websitesウェブサイト,

157

371521

1568

あるいはこのウェブサイト

06:28

like this one, like Instructablesインストラクター,

158

373089

2261

Instructablesでは

06:31

where people actually実際に teach教える each各 other about anything.

159

375350

2004

人々が互いにあらゆることを
教え合っています

06:33

So this one is about ArduinoArduino projectsプロジェクト,

160

377354

1745

画面に出ているのは
Arduino 関係の

06:34

the pageページ you see on the screen画面, but effectively効果的に here you can

161

379099

3561

プロジェクトですが
このサイトでは

06:38

learn学ぶ how to make a cakeケーキ and everything elseelse.

162

382660

2578

ケーキを始めあらゆる
ものの作り方を学べます

06:41

So let's look at some projectsプロジェクト.

163

385238

2800

いくつかプロジェクトを
見てみましょう

06:43

So this one is a quadcopterクワドコプター.

164

388038

1616

これはクワッドコプター

06:45

It's a small小さい modelモデル helicopterヘリコプター.

165

389654

1715

小さな模型
ヘリコプターです

06:47

In a way, it's a toyおもちゃ, no?

166

391369

2270

言ってみれば
おもちゃですが

06:49

And so this one was military軍事 technology技術

167

393639

2293

ほんの数年前までは
軍事技術でした

06:51

a few少数 years年 ago前, and now it's

168

395932

1921

それが今やオープン
ソースになって

06:53

open-sourceオープンソース, easy簡単 to use, you can buy購入 it onlineオンライン.

169

397853

2642

簡単に利用でき
ネットで買うこともできます

06:56

DIYDIY Dronesドロンズ is the communityコミュニティ; they do this thing calledと呼ばれる ArduCopterArduCopter.

170

400495

3918

DIYドローンズというコミュニティが
このArduCopterを作っています

07:00

But then somebody誰か actually実際に launched打ち上げ this start-up起動 calledと呼ばれる

171

404413

3011

このマターネットという
スタートアップを立ち上げた人は

07:03

MatternetMatternet, where they figured思った out that you could

172

407426

2193

アフリカの村から村へ

07:05

use this to actually実際に transport輸送

173

409619

2298

物資を運ぶのに

07:07

things from one village村 to another別の in Africaアフリカ,

174

411917

2433

これが使えると
気付きました

07:10

and the fact事実 that this was easy簡単 to find,

175

414350

1568

簡単に見つけられ

07:11

open-sourceオープンソース, easy簡単 to hackハック, enabled有効 them

176

415918

2612

オープンソースで容易に改良でき
会社のプロトタイプを

07:14

to prototypeプロトタイプ their彼らの company会社 really quickly早く.

177

418530

2138

素早く作ることができました

07:16

Or, other projectsプロジェクト. Mattマット Richardsonリチャードソン: I'm getting取得 a little sick病気

178

420668

2689

こちらは別のプロジェクトです—

07:19

of hearing聴覚 about the same同じ people on TVテレビ over and over and over

179

423357

3256

テレビで同じ人ばかりいつも出てくるのに
うんざりしていたので

07:22

again, so I decided決定しました to do something about it.

180

426613

3210

どうにかしようと
思い立ちました

07:25

This ArduinoArduino projectプロジェクト,

181

429823

1414

この「もうたくさん」
という名の

07:27

whichどの I call the Enough十分な Already既に, will muteミュート the TVテレビ anytimeどんなときも

182

431237

3362

Arduinoプロジェクトでは
このテレビに出すぎな人たちの

07:30

any of these over-exposed露出過剰

183

434612

1975

名前が出てくると

07:32

personalities人格 is mentioned言及した. (Laughter笑い)

184

436587

1232

音を消すんです (笑)

07:33

I'll showショー you how I made製 it. (Applause拍手)

185

437819

4848

どうやって作ったのか
お見せしましょう (拍手)

07:38

MBMB: Checkチェック this out.

186

442667

1824

動いているところを
ご覧ください—

07:40

MR氏: Our producers生産者 caught捕らえられた up with Kimキム Kardashianカルダシア人 earlier先に

187

444491

1957

「我々は今朝キム・
カーダシアンに突撃し

07:42

today今日 to find out what she was planningプランニング on wearing着る to her —

188

446448

2903

彼女がいったい何を着て
いくつもりなのか——」

07:45

MBMB: Ehええ? (Laughter笑い)

189

449351

1391

いいでしょう？ (笑)

07:46

MR氏: It should do a prettyかなり good

190

450742

1902

キム・カーダシアンの
結婚式について

07:48

jobジョブ of protecting保護 our ears耳 from having持つ to hear聞く about the details詳細

191

452644

1667

詳細に聞かされることから

07:50

of Kimキム Kardashian'sカルダシア人の wedding結婚式.

192

454311

1796

私たちの耳を守ってくれるわけです

07:52

MBMB: Okay. So, you know, again, what is interesting面白い here

193

456107

4557

ここで興味深いのは

07:56

is that Mattマット found見つけた this moduleモジュール

194

460664

2970

彼がArduinoで

07:59

that lets〜する ArduinoArduino processプロセス

195

463634

2232

テレビ信号を処理する
モジュールを見つけ

08:01

TVテレビ signalsシグナル, he found見つけた some codeコード

196

465866

1889

それからテレビ用の
赤外線信号を生成する

08:03

written書かれた by somebody誰か elseelse that generates生成する infrared赤外線 signalsシグナル for the TVテレビ,

197

467755

2829

誰かの書いたモジュールを見つけ
それをまとめて

08:06

put it together一緒に and then created作成した this great projectプロジェクト.

198

470584

2350

こんなすごいものを
作り上げたことです

08:08

It's alsoまた、 used, Arduino'sArduino's used,

199

472934

2052

Arduinoはまた

08:10

in serious深刻な places場所 like, you know, the Large大 Hadronハドロン Colliderコライダー.

200

474986

2887

大型ハドロン衝突型加速器のような
本格的な現場でも使われています

08:13

There's some ArduinoArduino ballsボール collecting収集する dataデータ and sortソート of

201

477886

2709

Arduinoボードが
データを集め

08:16

measuring測定する some parametersパラメーター.

202

480595

1800

パラメータを測定するのに
使われています

08:18

Or it's used for —

203

482395

2319

こちらは

08:20

(Music音楽)

204

484714

10712

(音楽)

08:31

So this is a musicalミュージカル interfaceインタフェース

205

495426

2441

イタリアの学生が作った

08:33

built建てられた by a student学生 from Italyイタリア,

206

497867

2119

音楽インタフェースです

08:35

and he's now turning旋回 this into

207

499986

2120

彼は今これを製品化
しようとしています

08:38

a product製品. Because it was a

208

502106

1858

彼は今これを製品化
しようとしています

08:39

student学生 projectプロジェクト becoming〜になる a product製品.

209

503964

2231

学生プロジェクトが
製品になるのです

08:42

Or it can be used to make an assistive補助的 deviceデバイス.

210

506195

1944

あるいは補助器具を
作るのにも使えます

08:44

This is a gloveグローブ that understands理解する

211

508139

1990

この手袋は

08:46

the sign符号 language言語 and transforms変換

212

510129

2147

手話を理解して

08:48

the gesturesジェスチャー you make into sounds音

213

512276

2199

音声に変換したり

08:50

and writes書き込み the words言葉 that you're signing署名する on a display表示

214

514475

3316

ディスプレイに
表示したりできます

08:53

And again, this is made製 of all different異なる parts部品 you can find

215

517791

1346

これもまた Arduino互換パーツ

08:55

on all the websitesウェブサイト that sell売る Arduino-compatibleArduinoと互換性のある parts部品,

216

519137

2949

販売サイトで見つけられる
様々なパーツから

08:57

and you assembleアセンブル it into a projectプロジェクト.

217

522086

2084

作り上げられています

09:00

Or this is a projectプロジェクト from the ITPITP part部 of NYUNYU,

218

524170

3321

これはニューヨーク大学
ITP発のプロジェクトです

09:03

where they met会った with this boy男の子

219

527491

1727

この少年には
重度の障害があって

09:05

who has a severe厳しい disability障害, cannotできない play遊びます with the PSPS3,

220

529218

3017

PS3で遊ぶことが
できなかったので

09:08

so they built建てられた this deviceデバイス that

221

532236

1943

彼らはこの装置を作って

09:10

allows許す the kidキッド to play遊びます baseball野球

222

534179

2447

限られた運動能力で

09:12

althoughただし、 he has limited限られた

223

536626

1897

野球を楽しめるようにしたのです

09:14

movement移動 capability能力.

224

538523

2376

野球を楽しめるようにしたのです

09:16

Or you can find it in arts芸術 projectsプロジェクト.

225

540899

2150

アートプロジェクトもあります

09:18

So this is the txtBombertxtBomber.

226

543049

2315

これはtxtBomberというもので

09:21

So you put a messageメッセージ into this deviceデバイス

227

545364

1637

この装置にメッセージを入れると

09:22

and then you rollロール it on the wall壁, and it basically基本的に

228

547001

2843

それを壁面に転写できます

09:25

has all these solenoidsソレノイド

229

549844

1902

電気的なバネが
スプレー缶の

09:27

pressing押す the buttonsボタン on sprayスプレー cans缶,

230

551746

1792

ボタンを押すように
なっていて

09:29

so you just pull引く it over a wall壁

231

553538

1636

壁の上を動かすだけで

09:31

and it just writes書き込み on the wall壁

232

555174

1727

政治的メッセージなんかが

09:32

all the political政治的 messagesメッセージ.

233

556901

2462

書き出されるように
なっています

09:35

So, yeah. (Applause拍手)

234

559363

2631

(拍手)

09:37

Then we have this plant工場 here.

235

561994

2040

ここにある鉢植えは

09:39

This is calledと呼ばれる BotanicallsBotanicalls,

236

564034

1890

Botanicallsといって

09:41

because there's an ArduinoArduino ball玉 with a Wi-FiWi-Fi moduleモジュール

237

565924

3195

中にWiFiモジュール付きの

09:45

in the plant工場, and it's measuring測定する

238

569119

2601

Arduinoボードが入っていて

09:47

the well-being幸福 of the plant工場,

239

571720

1515

植物の状態を監視しています

09:49

and it's creating作成 a TwitterTwitter accountアカウント

240

573235

1990

そしてTwitterを通して

09:51

where you can actually実際に interact相互作用する with the plant工場. (Laughter笑い)

241

575225

3529

鉢植えとコミュニケート
することができます (笑)

09:54

So, you know, this plant工場

242

578754

1930

鉢植えが

09:56

will start開始 to say, "This is really hotホット," or

243

580684

2479

「暑くなってきたよ」と言い始め

09:59

there's a lot of, you know, "I need water水 right now." (Laughter笑い)

244

583163

4071

「すぐに水がほしい」とつぶやきます (笑)

10:03

So it just gives与える a personality人 to your plant工場.

245

587234

3423

鉢植えに人格を与えるわけです

10:06

Or this is something that twittersツイッター when the

246

590657

2667

こちらはお腹の中の赤ちゃんが

10:09

baby赤ちゃん inside内部 the belly腹 of a

247

593324

1966

蹴ったときにTwitterで

10:11

pregnant妊娠している woman女性 kicksキック. (Laughter笑い)

248

595290

2608

つぶやくようになっています (笑)

10:13

Or this is a 14-year-old-歳 kidキッド in

249

597898

1591

このチリの14歳の少年は

10:15

Chileチリ who made製 a systemシステム that

250

599489

2120

地震を検知してTwitterに

10:17

detects検出する earthquakes地震 and publishes出版する on TwitterTwitter.

251

601609

2324

ツイートするシステムを作りました

10:19

He has 280,000 followersフォロワー.

252

603933

2488

彼には28万人のフォロワーがいます

10:22

He's 14 and he anticipated予想される

253

606421

2144

14歳の子が

10:24

a governmental政府の projectプロジェクト by one year年. (Applause拍手)

254

608565

3639

政府プロジェクトに
１年先んじたわけです (拍手)

10:28

Or again, another別の projectプロジェクト where,

255

612204

3741

これはまた別のプロジェクトで

10:31

by analyzing分析する the TwitterTwitter feedフィード

256

615945

1746

家族のTwitterフィードを解析して

10:33

of a family家族, you can basically基本的に

257

617691

1936

「ハリー・ポッター」の
映画みたいに

10:35

pointポイント where they are, like in the "Harryハリー Potterポッター" movie映画.

258

619627

2742

各自がどこにいるか
指し示します

10:38

So you can find out everything about this projectプロジェクト on the websiteウェブサイト.

259

622369

2816

詳細がウェブサイトに
書かれています

10:41

Or somebody誰か made製 a chair椅子 that twittersツイッター when somebody誰か fartsおなら. (Laughter笑い)

260

625185

4681

座っている人がおならしたらツイートする
椅子を作った人もいます (笑)

10:45

It's interesting面白い how, in 2009,

261

629866

3083

2009年にGizmodoは

10:48

Gizmodoギズモード basically基本的に defined定義された,

262

632949

2382

「これでようやくTwitterにも

10:51

said that this projectプロジェクト actually実際に gives与える a meaning意味 to TwitterTwitter,

263

635331

2763

存在意義ができた」と書きました

10:53

so it was — a lot changedかわった in betweenの間に. (Laughter笑い)

264

638094

3261

３年で随分世の中
変わったものです (笑)

10:57

So very serious深刻な projectプロジェクト.

265

641355

1444

これは真剣な話ですが

10:58

When the Fukushima福島 disaster災害 happened起こった,

266

642799

2207

福島で災害が起きたとき

11:00

a bunch束 of people in Japan日本, they realized実現した that the information情報

267

645006

3002

日本の人たちの多くが政府の情報は
オープンでもなければ

11:03

that the government政府 was giving与える wasn'tなかった really open開いた

268

648008

2555

信頼もできないと
気付きました

11:06

and really reliable信頼性のある, so they built建てられた

269

650563

1750

それで彼らは
ガイガーカウンターと

11:08

this Geigerガイガー counterカウンタ, plusプラス ArduinoArduino, plusプラス networkネットワーク

270

652313

2776

Arduinoと
ネットワークカードを

11:10

interfaceインタフェース. They made製 100

271

655089

1932

組み合わせたものを

11:12

of them and gave与えた them to people around Japan日本, and essentially基本的に

272

657021

3565

100個作って
日本中に配りました

11:16

the dataデータ that they gathered集まった gets取得 published出版された on this websiteウェブサイト

273

660599

2260

集められたデータは
このCosmという

11:18

calledと呼ばれる Cosmコスム, another別の websiteウェブサイト

274

662859

2149

ウェブサイトで
公開されています

11:20

they built建てられた, so you can actually実際に get reliable信頼性のある real-timeリアルタイム

275

665008

3641

現場からの
リアルタイムで

11:24

information情報 from the fieldフィールド,

276

668649

1825

信頼のできる

11:26

and you can get unbiased不偏 information情報.

277

670474

3607

偏りのないデータを
見ることができるのです

11:29

Or this machine機械 here, it's from

278

674081

1883

この機械は

11:31

the DIYDIY bioバイオ movement移動,

279

675964

2440

DIYバイオ・ムーブメントから
生まれたもので

11:34

and it's one of the stepsステップ that you need in order注文 to processプロセス DNADNA,

280

678404

2324

DNA処理に必要な
あるステップを行います

11:36

and again, it's completely完全に open-sourceオープンソース from the ground接地 up.

281

680728

3378

これもすべてオープンソースに
なっています

11:40

Or you have students学生の in developing現像 countries国 making作る

282

684106

3392

発展途上国の学生が

11:43

replicasレプリカ of scientific科学的 instruments楽器 that costコスト

283

687500

2989

高価な科学装置の

11:46

a lot of moneyお金 to make.

284

690489

1911

レプリカを作っています

11:48

Actually実際に they just buildビルドする them themselves自分自身 for a lot lessもっと少なく

285

692400

2590

Arduinoやその他の
パーツを使って

11:50

usingを使用して ArduinoArduino and a few少数 parts部品.

286

694990

1233

自分たちでずっと安く
作っているわけです

11:52

This is a pHpH probeプローブ.

287

696223

1896

これはpH測定器です

11:54

Or you get kids子供たち, like these kids子供たち, they're from Spainスペイン.

288

698119

3398

こちらはスペインの
子どもたちです

11:57

They learned学んだ how to programプログラム and to make robotsロボット when they

289

701517

2858

11歳くらいからロボット作りや
プログラミングを学び始め

12:00

were probably多分, like, 11, and then they started開始した to use ArduinoArduino

290

704381

2669

それからArduinoを使って
サッカーロボットを

12:02

to make these robotsロボット that play遊びます footballフットボール. They becameなりました

291

707050

1993

作るようになりました

12:04

world世界 championsチャンピオン by making作る an Arduino-basedArduinoベース robotロボット.

292

709043

2842

Arduinoベースのロボットで
世界チャンピオンになったんです

12:07

And so when we had to make

293

711885

1876

だから教育用のロボットを

12:09

our own自分の educational教育的 robotロボット, we just went行った to them and said,

294

713761

2810

作ろうという話になったとき
彼らに言いました

12:12

you know, "You design設計 it, because you know exactly正確に

295

716573

2348

「君らがデザインしてくれ

12:14

what is needed必要な to make a great robotロボット that excites興奮する kids子供たち."

296

718921

3730

子どもたちがワクワクするすごいロボットを
作るには何が必要か君らなら分かるだろう」

12:18

Not me. I'm an old古い guy.

297

722651

1676

私みたいなオッサンじゃ

12:20

What am I supposed想定される to exciteエキサイト, huh? (Laughter笑い)

298

724327

2536

なかなかワクワクもしませんしね

12:22

But as I — in terms条項 of educational教育的 assets資産. (Laughter笑い)

299

726863

3935

教材と言われても (笑)

12:26

There's alsoまた、 companies企業 like GoogleGoogle

300

730798

1898

Googleのような会社も

12:28

that are usingを使用して the technology技術

301

732696

1951

このテクノロジーを使って

12:30

to create作成する interfacesインタフェース betweenの間に

302

734647

2874

携帯電話やタブレットと
現実世界の間の

12:33

mobileモバイル phones電話機, tablets錠剤 and the realリアル world世界.

303

737521

3393

インタフェースを作っています

12:36

So the Accessoryアクセサリー Development開発 Kitキット

304

740914

1020

GoogleのADKは

12:37

from GoogleGoogle is open-sourceオープンソース

305

741934

2052

Arduinoベースの

12:39

and basedベース on ArduinoArduino, as opposed反対

306

743986

1382

オープンソースです

12:41

to the one from Apple林檎 whichどの is

307

745368

1657

クローズドソースで

12:42

closed-sourceクローズドソース, NDANDA, sign符号 your

308

747025

2504

Appleに命を捧げますという

12:45

life to Apple林檎. Here you are.

309

749529

2565

NDAにサインさせる
Appleのやつとは大違いです

12:47

There's a giant巨人 maze迷路, and Joey'sジョーイ sitting座っている there, and the

310

752094

2580

巨大迷路の上にジョーイが
立っていて

12:50

maze迷路 is moving動く when you tilt傾ける the tabletタブレット.

311

754674

4184

タブレットを傾けると
迷路も傾きます

12:54

Alsoまた、, I come from Italyイタリア, and the design設計 is important重要

312

758858

2971

私の出身地イタリアでは
デザインが重視されています

12:57

in Italyイタリア, and yetまだ very conservative保守的な.

313

761830

2347

すごく保守的ですけど

13:00

So we worked働いた with a design設計

314

764177

1417

ミラノにある

13:01

studioスタジオ calledと呼ばれる Habits習慣, in Milanミラノ,

315

765594

2166

Habitsというデザイン
スタジオと協力して

13:03

to make this mirror鏡, whichどの is completely完全に open-sourceオープンソース.

316

767760

2688

この鏡を作りました
完全なオープンソースです

13:06

This doubles二重 alsoまた、 as an iPodiPod speakerスピーカー.

317

770448

3185

iPod用のスピーカーも
兼ねています

13:09

So the ideaアイディア is that the hardwareハードウェア, the softwareソフトウェア,

318

773633

3637

ハードウェアソフトウェア

13:13

the design設計 of the objectオブジェクト, the fabrication製造,

319

777270

1468

デザイン製造

13:14

everything about this projectプロジェクト is open-sourceオープンソース

320

778738

2485

このプロジェクトのすべてが
オープンソースで

13:17

and you can make it yourselfあなた自身.

321

781223

1870

皆さんご自分で作れます

13:18

So we want other designersデザイナー to pickピック this up and learn学ぶ how

322

783093

2354

他のデザイナたちに
これを見て

13:21

to make great devicesデバイス, to learn学ぶ

323

785447

2611

実際的なものを手始めに
素敵な装置や

13:23

how to make interactiveインタラクティブ products製品

324

788058

1678

インタラクティブな製品の

13:25

by starting起動 from something realリアル.

325

789736

2769

作り方を学んでほしいと思います

13:28

But when you have this ideaアイディア,

326

792505

2401

しかしこんなに沢山の
アイデアがあるとき

13:30

you know, what happens起こる to all these ideasアイデア?

327

794906

1913

いったいどうしたものでしょう？

13:32

There's, like, thousands千 of ideasアイデア that I —

328

796819

1878

何千というアイデアがあって

13:34

You know, it would take sevenセブン hours時間 for me to do

329

798697

2160

全部紹介しようと思ったら

13:36

all the presentationsプレゼンテーション.

330

800857

1880

７時間もかかるでしょう

13:38

I will not take all the sevenセブン hours時間. Thank you.

331

802737

3048

７時間やるつもりは
ありませんので

13:41

But let's start開始 from this example例:

332

805785

2016

ただこの例だけ
ご覧いただきましょう

13:43

So, the groupグループ of people

333

807801

1928

この人たちは

13:45

that started開始した this company会社 calledと呼ばれる Pebble小石, they prototyped試作品

334

809729

2411

Pebbleという会社を作って

13:48

a watch that communicates通信する via経由 Bluetoothブルートゥース with your phone電話,

335

812140

3692

ブルートゥースで
携帯と連携して

13:51

and you can display表示 information情報

336

815832

1536

情報を表示する

13:53

on it. And they prototyped試作品 with

337

817368

2272

腕時計を試作しました

13:55

an old古い LCDLCD screen画面 from a Nokiaノキア

338

819640

1945

ノキアの携帯から取った

13:57

mobileモバイル phone電話 and an ArduinoArduino.

339

821585

2408

液晶画面と

13:59

And then, when they had a final最後の

340

823993

1833

Arduinoを使っています

14:01

projectプロジェクト, they actually実際に went行った to Kickstarterキックスターター

341

825826

2408

それから商品化のための資金

14:04

and they were asking尋ねる for 100,000 dollarsドル to make

342

828234

2619

10万ドルをKickstarterで
募りました

14:06

a few少数 of them to sell売る.

343

830853

1855

10万ドルをKickstarterで
募りました

14:08

They got 10 million百万 dollarsドル.

344

832708

2071

そうしたら1千万ドル
集まったんです

14:10

They got a completely完全に

345

834779

1535

十分な資金が得られ

14:12

fully完全に funded資金提供 start-up起動, and they don't have to,

346

836314

2695

VCなんかの助けは
必要ありません

14:14

you know, get VCsVC involved関係する or anything,

347

839027

1852

VCなんかの助けは
必要ありません

14:16

just exciteエキサイト the people with their彼らの great projectプロジェクト.

348

840879

2833

ただ素晴らしい製品で
人々を熱狂させたんです

14:19

The last projectプロジェクト I want to showショー you is this:

349

843747

2284

最後にご紹介したい
プロジェクトは

14:21

It's calledと呼ばれる ArduSatArduSat. It's currently現在 on Kickstarterキックスターター,

350

846031

3738

ArduSatです
Kickstarterで募集中なので

14:25

so if you want to contribute貢献する, please do it.

351

849769

2307

貢献したい方はどうぞ

14:27

It's a satellite衛星 that goes行く into spaceスペース, whichどの is probably多分

352

852076

2810

宇宙に飛ばす衛星です
オープンソースで

14:30

the least少なくとも open-sourceオープンソース thing you can imagine想像する,

353

854886

1922

やろうとはなかなか
思わないことですが

14:32

and it contains含まれる an ArduinoArduino

354

856808

2051

Arduinoを沢山の
センサに繋いでいます

14:34

connected接続された to a bunch束 of sensorsセンサ. So if you know how to use ArduinoArduino,

355

858859

3110

ですからArduinoの
使い方を知っていれば

14:37

you can actually実際に uploadアップロード your experiments実験

356

861969

2456

自分の実験をこの衛星に
アップロードして

14:40

into this satellite衛星 and run走る them.

357

864425

2191

実施できるんです

14:42

So imagine想像する, if you as a high高い school学校 can have the satellite衛星

358

866616

2636

想像してみてください
自分の高校で

14:45

for a week週間 and do satellite衛星

359

869252

2349

１週間衛星を自由に使えて

14:47

spaceスペース experiments実験 like that.

360

871601

2652

宇宙で実験するというのを

14:50

So, as I said, there's

361

874253

2756

言いました通り例はあまりに
沢山あるのでこの辺で

14:52

lots of examples例, and I'm going to stop here. And I just

362

877009

1559

お終いにしておきましょう

14:54

want to thank the ArduinoArduino communityコミュニティ

363

878568

2516

毎日たくさんのすごいプロジェクトを
生み出し続けている

14:56

for beingであること the bestベスト, and just

364

881084

1670

Arduinoコミュニティに

14:58

everyすべて day making作る lots of projectsプロジェクト.

365

882754

2192

感謝したいと思います

15:00

Thank you. (Applause拍手)

366

884946

3464

ありがとうございました (拍手)

15:04

(Applause拍手)

367

888410

2327

(拍手)

15:06

And thanksありがとう to the communityコミュニティ.

368

890737

2487

そしてコミュニティの皆さん
ありがとう

15:09

Chrisクリス Andersonアンダーソン: Massimoマッシモ,

369

893224

1973

マッシモ今朝話したとき

15:11

you told me earlier先に today今日 that you had no ideaアイディア, of courseコース,

370

895197

2605

Arduinoがこのように成功するとは

15:13

that it would take off like this.

371

897802

1472

想像もしていなかったと
言っていましたね

15:15

MBMB: No.

372

899274

789

ええ

15:15

CACA: I mean, how must必須 you feel when you read読む this stuffもの and you

373

900063

1796

これだけのものを読み

15:17

see what you've unlockedロックされていない?

374

901859

2501

自分の開いた世界を目にして
どう感じていますか？

15:20

MBMB: Well, it's the work of a lot of people, so we as a communityコミュニティ

375

904360

2816

これは多くの人々の成果です
コミュニティが人々に

15:23

are enabling可能にする people to make

376

907179

1794

素晴らしいものを

15:24

great stuffもの, and I just feel overwhelmed圧倒される.

377

908973

2484

作ることを可能にしているのです
圧倒されるばかりです

15:27

It's just, it's difficult難しい to describe説明する this.

378

911475

2169

言葉にするのが難しいですが

15:29

Everyすべて morning朝, I wake目覚め up and I look at all the stuffもの that

379

913644

2014

毎朝目を覚まし

15:31

GoogleGoogle Alertsアラート sendsセンド me, and it's

380

915658

2186

Googleアラートで
届いたものを見ると

15:33

just amazing素晴らしい. It's just

381

917844

1535

ただ驚きを感じます

15:35

going into everyすべて fieldフィールド that you can imagine想像する.

382

919379

2673

想像しうるあらゆる
領域に広がっています

15:37

CACA: Thank you so much. (Applause拍手)

383

922052

1992

どうありがとうございました (拍手)

15:39

(Applause拍手)

384

924044

3262

(拍手)

Translated by Yasushi Aoki
Reviewed by Akiko Hicks

ABOUT THE SPEAKER

Massimo Banzi - Physical Computing Guru
Massimo Banzi co-founded Arduino, which makes affordable open-source microcontrollers for interactive projects, from art installations to an automatic plant waterer.

Why you should listen

Computer-based interactivity used to be beyond the reach of most artists, designers, and other electronics amateurs who wanted to make their work respond to light, sound and other stimulus by moving, beeping, tweeting. Then, in 2005, Italian engineer Massimo Banzi and his team created the Arduino microcontroller, a small, cheap programmable computer, bringing interactive technology to the masses.

With a variety of sensors, the Arduino is versatile and easy to use. Since its inception, the device has popped up in projects as varied as an exhibit on brains at the American Museum of Natural History in New York, to a DIY kit that sends a Tweet when your houseplant needs water.

More profile about the speaker
Massimo Banzi | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

マッシモ・バンジ「想像力をオープンソース化するArdurino」 | TED Talk | TED.com