TEDSalon London 2009
Fields Wicker-Miurin: Learning from leadership's missing manual
Фийлдс Уикър-Мюрин: Да се поучим от "липсващото ръководство" за лидери
Filmed:
Readability: 3.4
1,225,869 views
Лидерството няма ръководство на потребителя, но Фийлдс Уикър-Мюрин казва, че историите за забележителни, местни лидери могат да бъдат използвани вместо това. По време на TED Salon в Лондон тя споделя три от тях.
Fields Wicker-Miurin - Social entrepreneur
Fields Wicker-Miurin wants to improve the quality and impact of leadership worldwide by discovering leaders in unique, local settings and connecting them with one another. Full bio
Fields Wicker-Miurin wants to improve the quality and impact of leadership worldwide by discovering leaders in unique, local settings and connecting them with one another. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I'm going to talk
0
0
2000
Аз ще говоря
00:17
about some of my discoveries
1
2000
2000
за някои от моите открития
00:19
around the world through my work.
2
4000
2000
по целия свят чрез моята работа.
00:21
These are not discoveries of planets
3
6000
2000
Това не са открития на планети,
00:23
or new technologies
4
8000
2000
или нови технологии,
00:25
or science.
5
10000
2000
или наука.
00:27
They're discoveries of people
6
12000
2000
Те са открития на хора,
00:29
and the way people are, and new leadership.
7
14000
3000
и начина, по който хората се държат, и за ново ръководство.
00:34
This is Benki.
8
19000
2000
Това е Бенки.
00:36
Benki is a leader of the Ashaninka Nation.
9
21000
2000
Бенки е лидер на нацията Ашанинка.
00:38
His people live in Brazil
10
23000
2000
Неговите хора живеят в Бразилия
00:40
and in Peru.
11
25000
2000
и в Перу.
00:42
Benki comes from a village
12
27000
2000
Бенки идва от село,
00:44
so remote up in the Amazon
13
29000
2000
толкова отдалечено в Амазония,
00:46
that to get there, either you have to fly
14
31000
3000
че за да се отиде дотам, или човек трябва да лети
00:49
and land on water,
15
34000
2000
и да кацне върху вода,
00:51
or go by canoe for several days.
16
36000
3000
или да пътува с кану в продължение на няколко дни.
00:54
I met Benki three years ago in Sao Paulo
17
39000
3000
Срещнах Бенки преди три години в Сао Пауло,
00:57
when I'd brought him and other leaders
18
42000
2000
където го доведох и други лидери
00:59
from indigenous peoples
19
44000
2000
на местни племена,
01:01
to meet with me and leaders from around the world,
20
46000
2000
да се срещнат с мен и с лидери от цял свят,
01:03
because we wanted to learn from each other.
21
48000
2000
защото ние искахме да се учим един от други.
01:05
We wanted to share our stories with each other.
22
50000
3000
Искахме да споделяме историите помежду си.
01:09
The Ashaninka people
23
54000
2000
Хората от племето Ашанинка
01:11
are known throughout South America
24
56000
2000
са известни в цяла Южна Америка
01:13
for their dignity, their spirit
25
58000
3000
с тяхното достойнство, дух
01:16
and their resistance,
26
61000
2000
и устойчивостта им,
01:18
starting with the Incas
27
63000
2000
като се започне от инките,
01:20
and continuing through the 19th century
28
65000
2000
и се продължи през 19-ти век
01:22
with the rubber tappers.
29
67000
2000
със събирачите на гума.
01:26
Today's biggest threat to the Ashaninka people
30
71000
2000
Днес най-голямата заплаха за хората от племето Ашанинка
01:28
and to Benki
31
73000
2000
и за Бенки
01:30
comes from illegal logging --
32
75000
2000
идва от незаконната сеч --
01:32
the people who come into the beautiful forest
33
77000
2000
от хората, които идват в красивата гора
01:34
and cut down ancient mahogany trees,
34
79000
3000
и изсичат вековни махагонови дървета,
01:37
float them down the river to world markets.
35
82000
3000
транспортират ги надолу по реката до световните пазари.
01:40
Benki knew this.
36
85000
2000
Бенки знаеше това.
01:42
He could see what was happening to his forest, to his environment,
37
87000
3000
Той можеше да види какво се случва с неговата гора, с околната му среда,
01:45
because he was taken under his grandfather's wing
38
90000
3000
защото той бил взет под закрилата на дядо си,
01:48
when he was only two years old
39
93000
2000
когато бил само на две години,
01:50
to begin to learn about the forest
40
95000
3000
за да започне да се учи за горите
01:53
and the way of life of his people.
41
98000
3000
и за начина на живот на своя народ.
01:56
His grandfather died when he was only 10.
42
101000
3000
Дядо му умрял, когато той бил само на 10.
01:59
And at that young age, 10 years old,
43
104000
3000
И в тази ранна възраст, на 10 години,
02:02
Benki became the paje of his community.
44
107000
3000
Бенки станал падже на своята общност.
02:05
Now, in the Ashaninka tradition and culture,
45
110000
3000
Сега, в традицията и културата на Ашанинка,
02:08
the paje is the most important
46
113000
2000
паджът е най-важната
02:10
person in the community.
47
115000
2000
личност в общността.
02:12
This is the person who contains within him
48
117000
3000
Това е човекът, който притежава
02:15
all the knowledge, all the wisdom
49
120000
3000
всички знания, цялата мъдрост,
02:18
of centuries and centuries of life,
50
123000
3000
от векове и векове живот,
02:21
and not just about his people,
51
126000
3000
и не само за неговите хора,
02:24
but about everything that his people's survival depended on:
52
129000
3000
но за всичко, от което зависи оцеляването на хората:
02:27
the trees, the birds,
53
132000
2000
дърветата, птиците,
02:29
the water, the soil, the forest.
54
134000
3000
водата, почвата, гората.
02:32
So when he was only 10 and he became the paje,
55
137000
3000
Така че, когато бил само на 10 той станал падже
02:35
he began to lead his people.
56
140000
3000
и започнал да води своя народ.
02:38
He began to talk to them
57
143000
2000
Той започнал да говори с тях
02:40
about the forest that they needed to protect,
58
145000
2000
за горите, които те трябва да защитават,
02:42
the way of life they needed to nurture.
59
147000
3000
за начина на живот, който трябва да поддържат.
02:45
He explained to them
60
150000
2000
Той им обяснил,
02:47
that it was not a question of survival of the fittest;
61
152000
3000
че не е въпрос за оцеляване на по-силния;
02:50
it was a question of understanding
62
155000
2000
това е въпрос за разбиране
02:52
what they needed to survive
63
157000
2000
на това, което е необходимо за да оцелеят,
02:54
and to protect that.
64
159000
2000
и да защитят това.
02:57
Eight years later,
65
162000
2000
Осем години по-късно,
02:59
when he was a young man of 18,
66
164000
2000
когато бил млад мъж на 18,
03:01
Benki left the forest for the first time.
67
166000
3000
Бенки напуснал гората за първи път.
03:04
He went 3,000 miles on an odyssey to Rio
68
169000
3000
Той отишъл на пет хиляди километрова одисея до Рио,
03:07
to the Earth Summit
69
172000
2000
на Световната среща за Земята,
03:09
to tell the world what was happening
70
174000
2000
за да каже на света какво се случва
03:11
in his tiny, little corner.
71
176000
2000
в неговия мъничък, малък край.
03:13
And he went because he hoped the world would listen.
72
178000
3000
И той отишъл там, защото се надявал, че светът ще чуе.
03:16
Some did, not everybody.
73
181000
3000
Някои го направили, но не всички.
03:19
But if you can imagine this young man
74
184000
2000
Но ако можете да си представите този млад мъж,
03:21
with his headdress and his flowing robe,
75
186000
2000
с неговата прическа и с веещата се роба,
03:23
learning a new language, Portuguese,
76
188000
3000
изучавайки нов език, португалски,
03:26
not to mention English,
77
191000
2000
да не говорим за английски,
03:28
going to Rio,
78
193000
2000
да отиде до Рио,
03:30
building a bridge
79
195000
2000
изграждайки мост,
03:32
to reach out to people he'd never met before --
80
197000
2000
за да достигне до хора, които никога не е срещал преди --
03:34
a pretty hostile world.
81
199000
2000
доста враждебен свят.
03:36
But he wasn't dismayed.
82
201000
2000
Но той не бил разтревожен.
03:38
Benki came back to his village full of ideas --
83
203000
3000
Бенки се върнал в селото си пълен с идеи --
03:41
new technologies, new research,
84
206000
3000
нови технологии, нови изследвания,
03:44
new ways of understanding what was going on.
85
209000
3000
нови начини на разбиране, за това какво се случва.
03:47
Since that time,
86
212000
2000
Оттогава
03:49
he's continued to work with his people,
87
214000
2000
той продължил да работи с народа си,
03:51
and not only the Ashaninka Nation,
88
216000
2000
и не само племето Ашанинка,
03:53
but all the peoples of the Amazon and beyond.
89
218000
3000
но всички народи от Амазония и отвъд.
03:56
He's built schools
90
221000
2000
Той построил училища,
03:58
to teach children to care for the forest.
91
223000
2000
за да учи децата да се грижат за гората.
04:00
Together, he's led the reforestation
92
225000
2000
Заедно с тях, той ръководил залесяване
04:02
of over 25 percent of the land
93
227000
2000
на над 25 на сто от земята,
04:04
that had been destroyed by the loggers.
94
229000
3000
която била унищожена от дървосекачи.
04:07
He's created a cooperative
95
232000
2000
Той създал кооператив,
04:09
to help people diversify their livelihoods.
96
234000
3000
за да помогне на хората да разнообразят своите средства за препитание.
04:12
And he's brought the internet and satellite technology
97
237000
2000
И той доставил интернет и сателитните технологии
04:14
to the forest --
98
239000
2000
в гората --
04:16
both so that people themselves
99
241000
2000
както за да могат самите хора
04:18
could monitor the deforestation,
100
243000
2000
да наблюдават обезлесяването,
04:20
but also that he could speak from the forest
101
245000
2000
но също така и за да може той да говори от гората
04:22
to the rest of the world.
102
247000
2000
с останалата част на света.
04:25
If you were to meet Benki
103
250000
2000
Ако срещнете някога Бенки,
04:27
and ask him, "Why are you doing this?
104
252000
3000
и го запитате, "Защо правиш това?
04:30
Why are you putting yourself at risk?
105
255000
2000
Защо се излагаш на риск?
04:32
Why are you making yourself vulnerable
106
257000
2000
Защо ставаш уязвим,
04:34
to what is often a hostile world?"
107
259000
3000
на това, което често е враждебен свят?"
04:37
he would tell you,
108
262000
2000
той ще ви отвърне,
04:39
as he told me,
109
264000
2000
както ми каза на мен,
04:41
"I asked myself," he said,
110
266000
3000
"Аз се запитах," ми каза той,
04:44
"What did my grandparents and my great-grandparents do
111
269000
3000
"Какво са направили моите баби и дядовци и прародители,
04:47
to protect the forest for me?
112
272000
3000
за да опазят горите за мен?
04:50
And what am I doing?"
113
275000
3000
И какво правя аз?"
04:53
So when I think of that,
114
278000
2000
Така че, когато си мисля за това,
04:55
I wonder what our grandchildren
115
280000
3000
се чудя как нашите внуци,
04:58
and our great-grandchildren,
116
283000
2000
и нашите правнуци,
05:00
when they ask themselves that question,
117
285000
2000
когато те си задават този въпрос,
05:02
I wonder how they will answer.
118
287000
3000
се чудя как ще отговорят.
05:05
For me, the world is veering
119
290000
2000
За мен, светът е устремен
05:07
towards a future we don't much want
120
292000
3000
към бъдеще, което не искаме особено много,
05:10
when we really think about it deep inside.
121
295000
3000
когато настина си мислим за това.
05:13
It's a future we don't know the details of,
122
298000
3000
Това е бъдеще, за което не знаем подробности,
05:16
but it's a future that has signs,
123
301000
2000
но е бъдеще, което има очертания,
05:18
just like Benki saw the signs around him.
124
303000
3000
точно като Бенки видял знаци около себе си.
05:22
We know we are running out of what we need.
125
307000
3000
Знаем, че нещата от които имаме нужда са на привършване.
05:25
We're running out of fresh water.
126
310000
2000
Прясната вода е на изчерпване.
05:27
We're running out of fossil fuels.
127
312000
2000
Изкопаемите горива са на привършване.
05:29
We're running out of land.
128
314000
2000
Земеделската земя е на привършване.
05:31
We know climate change is going to affect all of us.
129
316000
3000
Знаем, че изменението на климата ще засегне всички нас.
05:34
We don't know how, but we know it will.
130
319000
3000
Не знаем по какъв начин, но знаем, че ще го направи.
05:37
And we know that there will be more of us than ever before --
131
322000
3000
И знаем, че ще има повече от нас от всякога преди --
05:40
five times as many people in 40 years
132
325000
2000
пет пъти повече хора след 40 години,
05:42
than 60 years ago.
133
327000
2000
отколкото преди 60 години.
05:44
We are running out of what we need.
134
329000
3000
Нещата, от които имаме нужда са на привършване.
05:47
And we also know
135
332000
2000
И също така знаем,
05:49
that the world has changed in other ways,
136
334000
3000
че светът се е променил по други начини,
05:52
that since 1960
137
337000
2000
че от 1960 година насам,
05:54
there are one-third as many new countries
138
339000
3000
има една трета повече нови държави,
05:57
that exist as independent entities on the planet.
139
342000
3000
които съществуват като самостоятелни единици на планетата.
06:00
Egos, systems of government --
140
345000
2000
Егоизми, системи за управление --
06:02
figuring it out --
141
347000
2000
и как да ги разберем --
06:04
massive change.
142
349000
2000
масивна промяна.
06:06
And in addition to that,
143
351000
2000
И в допълнение към това,
06:08
we know that five other really big countries
144
353000
2000
ние знаем, че пет други наистина големи държави
06:10
are going to have a say in the future,
145
355000
2000
ще имат думата за в бъдеще,
06:12
a say we haven't even really started to hear yet --
146
357000
3000
дума, която все още не сме започнали да чуваме в действителност --
06:16
China, India,
147
361000
2000
Китай, Индия,
06:18
Russia, South Africa
148
363000
3000
Русия, Южна Африка
06:21
and Benki's own Brazil,
149
366000
3000
и Бразилията на Бенки,
06:24
where Benki got his civil rights
150
369000
2000
където Бенки придобил своите граждански права
06:26
only in the 1988 constitution.
151
371000
3000
едва с конституцията от 1988 година.
06:29
But you know all that.
152
374000
2000
Но вие знаете всичко това.
06:31
You know more than Benki knew when he left his forest
153
376000
2000
Знаете повече отколкото Бенки е знаел, когато напуснал гората си
06:33
and went 3,000 miles.
154
378000
3000
и пребродил 5000 километра.
06:36
You also know
155
381000
2000
Също така знаете,
06:38
that we can't just keep doing what we've always done,
156
383000
2000
че не можем просто да продължим да правим това, което винаги сме правили,
06:40
because we'll get the results
157
385000
2000
защото ще получим резултатите,
06:42
we've always gotten.
158
387000
2000
които винаги сме получавали.
06:44
And this reminds me of something I understand
159
389000
2000
И това ми напомня за нещо, което съм чула,
06:46
Lord Salisbury said to Queen Victoria over a hundred years ago,
160
391000
3000
че Лорд Солсбъри казал на кралица Виктория преди повече от сто години,
06:49
when she was pressing him, "Please change."
161
394000
3000
когато тя го принуждавала, "Моля те, промени нещата."
06:52
He said, "Change?
162
397000
2000
Той отвърнал: "Промяна?
06:54
Why change?
163
399000
3000
Защо да се променяме?
06:57
Things are bad enough as they are."
164
402000
3000
Нещата са достатъчно зле, както са в момента."
07:02
We have to change.
165
407000
3000
Ние трябва да се променим.
07:05
It's imperative to me, when I look around the world,
166
410000
3000
Наложително за мен е, когато погледна по цял свят,
07:08
that we need to change ourselves.
167
413000
3000
че трябва да се променим.
07:11
We need new models of what it means to be a leader.
168
416000
3000
Нуждаем се от нови модели за това какво означава да бъдеш лидер.
07:14
We need new models
169
419000
2000
Нуждаем се от нови модели
07:16
of being a leader and a human in the world.
170
421000
3000
на лидер и на човек в света.
07:20
I started life as a banker.
171
425000
3000
Започнах живота си като банкер.
07:23
Now I don't admit to that
172
428000
2000
Сега не признавам това
07:25
to anybody but my very close friends.
173
430000
3000
на никого, освен на много близки приятели.
07:28
But for the past eight years,
174
433000
2000
Но през последните осем години
07:30
I've done something completely different.
175
435000
2000
правя нещо съвсем различно.
07:32
My work has taken me around the world,
176
437000
2000
Моята работа ме отведе по цял свят,
07:34
where I've had the real privilege
177
439000
2000
където имах истинската привилегия
07:36
of meeting people like Benki
178
441000
3000
да срещна хора като Бенки,
07:39
and many others who are making change happen
179
444000
2000
и много други, които предизвикват промени
07:41
in their communities --
180
446000
2000
в техните общности --
07:43
people who see the world differently,
181
448000
2000
хора, които виждат света по различен начин,
07:45
who are asking different questions,
182
450000
2000
които задават различни въпроси,
07:47
who have different answers,
183
452000
2000
които имат различни отговори,
07:49
who understand the filters that they wear
184
454000
3000
които разбират филтрите, които носят,
07:52
when they go out into the world.
185
457000
2000
когато излизат навън в света.
07:54
This is Sanghamitra.
186
459000
2000
Това е Сангамитра.
07:56
Sanghamitra comes from Bangalore.
187
461000
2000
Сангамитра е от Бангалор.
07:58
I met Sanghamitra eight years ago
188
463000
3000
Срещнах Сангамитра преди осем години,
08:01
when I was in Bangalore
189
466000
2000
когато бях в Бангалор,
08:03
organizing a workshop with leaders of different NGO's
190
468000
3000
организирайки работна среща с лидерите на различни неправителствени организации,
08:06
working in some of the hardest aspects of society.
191
471000
3000
работещи в някои от най-трудните аспекти на обществото.
08:10
Sanghamitra didn't start life
192
475000
2000
Сангамитра не е започнала живота си
08:12
as a leader of an NGO,
193
477000
2000
като лидер на неправителствена организация,
08:14
she started her career as university professor,
194
479000
3000
тя започнала кариерата си като университетски преподавател,
08:17
teaching English literature.
195
482000
2000
преподавайки английска литература.
08:19
But she realized that she was much too detached from the world doing that.
196
484000
3000
Но тя осъзнала, че е прекалено откъсната от света правейки това.
08:22
She loved it, but she was too detached.
197
487000
3000
Тя го обичала, но била прекалено откъсната.
08:25
And so in 1993,
198
490000
2000
И така през 1993 година,
08:27
a long time ago,
199
492000
2000
преди много време,
08:29
she decided to start a new organization
200
494000
3000
тя решила да започне нова организация,
08:32
called Samraksha
201
497000
2000
наречена Самракша,
08:34
focused on one of the hardest areas,
202
499000
2000
концентрирана върху една от най-тежките области,
08:36
one of the hardest issues in India --
203
501000
2000
един от най-тежките проблеми в Индия --
08:38
anywhere in the world at the time --
204
503000
2000
навсякъде по света в момента --
08:40
HIV/AIDS.
205
505000
2000
ХИВ/СПИН.
08:42
Since that time, Samraksha has grown
206
507000
2000
От този момент, Самракша става
08:44
from strength to strength
207
509000
2000
по-силна и по-силна,
08:46
and is now one of the leading health NGO's in India.
208
511000
3000
и сега е една от водещите здравни неправителствени организации в Индия.
08:49
But if you just think about the state of the world
209
514000
3000
Но ако просто си помислите за състоянието на света
08:52
and knowledge of HIV/AIDS
210
517000
2000
и познанието за ХИВ/СПИН
08:54
in 1993 --
211
519000
2000
през 1993 година --
08:56
in India at that time it was skyrocketing
212
521000
2000
в Индия по това време нарастваше главоломно,
08:58
and nobody understood why,
213
523000
2000
и никой не разбра защо,
09:00
and everyone was actually very, very afraid.
214
525000
3000
и всеки, всъщност, беше много, много уплашен.
09:03
Today there are still three million
215
528000
2000
Днес все още има три милиона
09:05
HIV-positive people in India.
216
530000
3000
ХИВ-позитивни хора в Индия.
09:08
That's the second largest population in the world.
217
533000
3000
Това е второто най-многобройно население в света.
09:12
When I asked Sanghamitra,
218
537000
2000
Когато попитах Сангамитра,
09:14
"How did you get from English literature
219
539000
2000
"Как така се пренасочихте от английска литература
09:16
to HIV/AIDS?"
220
541000
2000
към ХИВ/СПИН?"
09:18
not an obvious path,
221
543000
2000
което не е очевидна промяна на житейския път,
09:20
she said to me,
222
545000
2000
тя ми отвърна,
09:22
"It's all connected.
223
547000
3000
"Всичко това е свързано.
09:25
Literature makes one sensitive,
224
550000
2000
Литературата прави хората чувствителни,
09:27
sensitive to people,
225
552000
2000
чувствителни към хората,
09:29
to their dreams and to their ideas."
226
554000
2000
към техните мечти и идеи."
09:31
Since that time, under her leadership,
227
556000
2000
От този момент насам, под нейно ръководство,
09:33
Samraksha has been a pioneer
228
558000
2000
Самракша е пионер
09:35
in all fields related
229
560000
2000
във всички области, свързани с
09:37
to HIV/AIDS.
230
562000
2000
ХИВ/СПИН.
09:39
They have respite homes, the first,
231
564000
2000
Те имат почивни домове, първите,
09:41
the first care centers,
232
566000
2000
първите центрове за грижи,
09:43
the first counseling services --
233
568000
2000
първите услуги за консултиране --
09:45
and not just in urban, 7-million-population Bangalore,
234
570000
3000
и не само в градския седем-милионен Бангалор,
09:48
but in the hardest to reach villages
235
573000
2000
но и в най-трудните за достигане села
09:50
in the state of Karnataka.
236
575000
2000
в щата Карнатака.
09:52
Even that wasn't enough.
237
577000
2000
Дори това не било достатъчно.
09:54
She wanted to change policy at the government level.
238
579000
3000
Тя искала да промени политиката на правителствено ниво.
09:57
10 of their programs that she pioneered
239
582000
2000
10 от техните програмите, които тя инициирала
09:59
are now government policy and funded by the government.
240
584000
3000
са сега правителствена политика и се финансирани от правителството.
10:03
They take care of 20,000-odd people today
241
588000
3000
Те се грижат за около 20 000 души днес,
10:06
in over 1,000 villages around Karnataka.
242
591000
3000
в над 1000 села в Карнатака.
10:09
She works with people like Murali Krishna.
243
594000
3000
Тя работи с хора като Мурали Кришна.
10:12
Murali Krishna comes from one of those villages.
244
597000
3000
Мурали Кришна идва от едно от тези села.
10:15
He lost his wife to AIDS a couple of years ago,
245
600000
3000
Той загубил жена си от СПИН преди няколко години,
10:18
and he's HIV-positive.
246
603000
2000
и той е ХИВ-позитивен.
10:20
But he saw the work, the care,
247
605000
2000
Но той видял работата, грижите,
10:22
the compassion
248
607000
2000
състраданието,
10:24
that Sanghamitra and her team brought to the village,
249
609000
3000
което Сангамитра и нейният екип донесли в селото,
10:27
and he wanted to be part of it.
250
612000
2000
и искал да бъде част от него.
10:29
He's a Leaders' Quest fellow, and that helps him with his work.
251
614000
3000
Той е сътрудник в "Издирване на лидери" и това помага в работата му.
10:32
They've pioneered a different approach to villages.
252
617000
2000
Те са пионерите на различен подход към селата.
10:34
Instead of handing out information in pamphlets,
253
619000
2000
Вместо да раздават информация в брошури,
10:36
as is so often the case,
254
621000
2000
както често се случва,
10:38
they bring theater troupes,
255
623000
2000
те докарват театрални трупи,
10:40
songs, music, dance.
256
625000
3000
песни, музика, танци.
10:43
And they sit around,
257
628000
2000
И те седят в кръг
10:45
and they talk about dreams.
258
630000
2000
и говорят за мечтите си.
10:47
Sanghamitra told me just last week --
259
632000
2000
Сангамитра ми каза миналата седмици --
10:49
she had just come back from two weeks in the villages,
260
634000
3000
тя тъкмо се беше върнала след две седмици в селата --
10:52
and she had a real breakthrough.
261
637000
2000
и тя беше направила истински пробив.
10:54
They were sitting in a circle, talking about the dreams for the village.
262
639000
3000
Те седяли в кръг, говорйки за мечтите на селото.
10:57
And the young women in the village
263
642000
3000
И младите жени от селото
11:00
spoke up and said, "We've changed our dream.
264
645000
3000
се обадили и казали, "Ние променихме нашата мечта.
11:03
Our dream
265
648000
2000
Мечтата ни
11:05
is for our partners, our husbands,
266
650000
2000
е за нашите партньори, нашите съпрузи,
11:07
not to be given to us because of a horoscope,
267
652000
3000
те да не бъдат давани на нас, заради хороскоп,
11:10
but to be given to us
268
655000
2000
но да бъдат давани на нас,
11:12
because they've been tested for HIV."
269
657000
3000
след като са били изследвани за ХИВ."
11:15
If you are lucky enough to meet Sanghamitra
270
660000
3000
Ако имате достатъчно късмет да срещнете Сангамитра
11:18
and ask her why and how,
271
663000
3000
и да я питате защо и как,
11:21
how have you achieved so much?
272
666000
3000
как сте постигнали толкова много?
11:25
She would look at you
273
670000
2000
Тя ще ви погледне
11:27
and very quietly, very softly say,
274
672000
3000
и много тихо, много меко ще каже,
11:30
"It just happened.
275
675000
3000
"Просто се случи така.
11:33
It's the spirit inside."
276
678000
3000
Това е духа отвътре."
11:37
This is Dr. Fan Jianchuan.
277
682000
3000
Това е д-р Фан Джианчуан.
11:40
Jianchuan comes from Sichuan Province
278
685000
2000
Джианчуан идва от провинцията Съчуан
11:42
in southwest China.
279
687000
2000
в югозападната част на Китай.
11:44
He was born in 1957,
280
689000
2000
Той е роден през 1957 година,
11:46
and you can imagine what his childhood
281
691000
2000
и можете да си представите как е изглеждало
11:48
looked like and felt like,
282
693000
2000
и как се е чувствало детството му,
11:50
and what his life has been like
283
695000
2000
и какъв е бил живота му
11:52
over the last 50 tumultuous years.
284
697000
3000
през последните 50 бурни години.
11:55
He's been a soldier, a teacher,
285
700000
2000
Той е бил войник, учител,
11:57
a politician, a vice-mayor
286
702000
2000
политик, заместник-кмет
11:59
and a business man.
287
704000
2000
и бизнесмен.
12:01
But if you sat down and asked him, "Who are you really,
288
706000
3000
Но ако седнете и го попитате, "Кой си ти в действителност,
12:04
and what do you do?"
289
709000
2000
и какво правиш?"
12:06
He would tell you, "I'm a collector,
290
711000
3000
Той ще ви каже, "Аз съм колекционер,
12:09
and I curate a museum."
291
714000
2000
и съм уредник в музей."
12:11
I was lucky; I had heard about him for years,
292
716000
2000
Имах късмет, аз чувах за него в продължение на години,
12:13
and I finally met him earlier this year
293
718000
2000
и най-накрая го срещнах по-рано тази година
12:15
at his museum in Chengdu.
294
720000
3000
в музея му в Ченду.
12:18
He's been a collector all of his life,
295
723000
3000
Той е бил колекционер през целия си живот,
12:21
starting when he was four or five in the early 1960's.
296
726000
3000
започвайки когато бил на четири или пет в началото на 60-те години.
12:24
Now, just think of the early 1960's in China.
297
729000
3000
Сега просто се замислете за началото на 60-те години в Китай.
12:27
Over a lifetime, through everything,
298
732000
3000
През целия си живот, през всички препиятствия,
12:30
through the Cultural Revolution and everything afterward,
299
735000
3000
по време на Културната революция и всичко след това,
12:33
he's kept collecting,
300
738000
2000
той продължил да колекционира,
12:35
so that he now has over eight million pieces
301
740000
2000
така че сега има над осем милиона експоната
12:37
in his museums
302
742000
2000
в неговите музеи,
12:39
documenting contemporary Chinese history.
303
744000
3000
документирайки съвременната китайска история.
12:43
These are pieces that you won't find anywhere else in the world,
304
748000
3000
Това са експонати, които няма да намерите никъде другаде по света,
12:46
in part because they document parts of history
305
751000
3000
отчасти защото документират части от историята,
12:49
Chinese choose to forget.
306
754000
3000
които китайците избрали да забравят.
12:52
For example, he's got over one million pieces
307
757000
3000
Например, той има над един милион експонати,
12:55
documenting the Sino-Japanese War,
308
760000
3000
документиращи китайско-японската война,
12:58
a war that's not talked about in China very much
309
763000
2000
война, за която не се говори доста често в Китай,
13:00
and whose heroes are not honored.
310
765000
3000
и чиито герои не са почитани.
13:03
Why did he do all this?
311
768000
2000
Защо е правил всичко това?
13:05
Because he thought
312
770000
3000
Защото си мислел,
13:08
a nation should never repeat the mistakes of the past.
313
773000
3000
че една нация никога не трябва да повтаря грешките от миналото.
13:11
So, from commissioning
314
776000
3000
Така че от възлагането на поръчки
13:14
slightly larger than life bronze statues
315
779000
2000
на малко по-големи от действителен размер бронзови статуи,
13:16
of the heroes of the Sino-Japanese War,
316
781000
3000
на героите в китайско-японската война,
13:19
including those Chinese
317
784000
2000
включително онези китайци,
13:21
who then fought with each other
318
786000
2000
които тогава се убивали взаимно
13:23
and left mainland China to go to Taiwan,
319
788000
3000
и напуснали континенталната част на Китай, за да отидат в Тайван,
13:26
to commemorating all the unknown,
320
791000
3000
до възлагането на поръчки за безименни,
13:29
ordinary soldiers who survived,
321
794000
3000
обикновени войници, които оцелели,
13:32
by asking them to take prints of their hands,
322
797000
3000
като ги моли да вземе отпечатъци от ръцете им,
13:35
he is making sure -- one man is making sure --
323
800000
3000
той подсигурява, -- един човек подсигурява, --
13:38
that history is not forgotten.
324
803000
2000
че историята няма да бъде забравена.
13:40
But it's not just Chinese heroes he cares about.
325
805000
3000
Но него не го е грижа само за китайските герои.
13:43
This building contains the world's largest collection
326
808000
3000
Тази сграда съдържа най-голямата колекция в света
13:46
of documents and artifacts
327
811000
2000
на документи и артефакти,
13:48
commemorating the U.S. role
328
813000
2000
посветена на ролята на САЩ,
13:50
in fighting on the Chinese side
329
815000
2000
в борбата на китайска страна
13:52
in that long war --
330
817000
2000
в тази дълга война --
13:54
the Flying Tigers.
331
819000
3000
"Летящите тигри."
13:57
He has nine other buildings --
332
822000
2000
Той има девет други сгради --
13:59
that are already open to the public --
333
824000
2000
които вече са отворени за обществено ползване --
14:01
filled to the rafters with artifacts
334
826000
3000
пълни догоре с артефакти,
14:04
documenting contemporary Chinese history.
335
829000
3000
документиращи съвременната китайска история.
14:08
Two of the most sensitive buildings
336
833000
2000
Две от най-чувствителните сгради
14:10
include a lifetime of collection
337
835000
2000
включват колекция на която е посветен цял живот,
14:12
about the Cultural Revolution,
338
837000
2000
за Културната революция,
14:14
a period that actually most Chinese
339
839000
2000
период, който повечето китайци всъщност
14:16
would prefer to forget.
340
841000
2000
биха предпочели да забравят.
14:18
But he doesn't want his nation
341
843000
2000
Но той не иска страната му
14:20
ever to forget.
342
845000
3000
никога да забрави.
14:23
These people inspire me,
343
848000
2000
Тези хора ме вдъхновяват,
14:25
and they inspire me because they show us
344
850000
3000
и те ме вдъхновяват, защото ни показват,
14:28
what is possible when you change the way
345
853000
2000
какво е възможно,
14:30
you look at the world,
346
855000
2000
когато гледаме на света,
14:32
change the way you look at your place in the world.
347
857000
3000
променим начина, по който гледаме на мястото си в света.
14:36
They looked outside,
348
861000
2000
Те гледаха отвън,
14:38
and then they changed what was on the inside.
349
863000
2000
и после промениха това, което беше отвътре.
14:40
They didn't go to business school.
350
865000
2000
Те не са учили в бизнес училища.
14:42
They didn't read a manual, "How to Be a Good Leader
351
867000
2000
Те не са чели ръководство за това, "Как да бъдеш добър лидер
14:44
in 10 Easy Steps."
352
869000
2000
в 10 лесни стъпки."
14:47
But they have qualities we'd all recognize.
353
872000
3000
Но те имат качества, които всички ние признаваме.
14:50
They have drive, passion, commitment.
354
875000
3000
Те имат енергия, страст, отдаденост.
14:53
They've gone away
355
878000
2000
Те са се отдалечили
14:55
from what they did before,
356
880000
2000
от това, което правели преди,
14:57
and they've gone
357
882000
2000
и отишли
14:59
to something they didn't know.
358
884000
2000
към нещо, което не познавали.
15:01
They've tried to connect worlds
359
886000
3000
Те се опитали да свържат светове,
15:04
they didn't know existed before.
360
889000
2000
които не знаели, че съществуват отпреди.
15:06
They've built bridges, and they've walked across them.
361
891000
3000
Те построили мостове и преминали през тях.
15:09
They have a sense of the great arc of time
362
894000
2000
Те имат усещане за голямата дъга от времето
15:11
and their tiny place in it.
363
896000
2000
и за тяхното незначимо място в нея.
15:13
They know people have come before them
364
898000
2000
Те знаят, че хората са идвали преди тях,
15:15
and will follow them.
365
900000
2000
и че ще ги следват.
15:18
And they know that they're part of a whole,
366
903000
2000
И те знаят, че са част от едно цяло,
15:20
that they depend on other people.
367
905000
2000
че зависят от други хора.
15:22
It's not about them, they know that,
368
907000
2000
Не става дума за тях, те знаят това,
15:24
but it has to start with them.
369
909000
2000
но трябва да започне с тях.
15:26
And they have humility.
370
911000
2000
И те са скромни.
15:28
It just happens.
371
913000
2000
Нещата просто се случват.
15:32
But we know it doesn't just happen, don't we?
372
917000
3000
Но ние знаем, че нещата не стават случайно, нали?
15:35
We know it takes a lot to make it happen,
373
920000
2000
Знаем, че трябва много, за да се случи нещо,
15:37
and we know the direction the world is going in.
374
922000
3000
и ние знаем посоката, в която светът върви.
15:40
So I think we need succession planning
375
925000
3000
Така че мисля, че трябва да планираме за идните поколения
15:43
on a global basis.
376
928000
3000
в световен мащаб.
15:46
We can't wait for the next generation, the new joiners,
377
931000
3000
Не можем да чакаме за следващото поколение, новите лидери,
15:49
to come in and learn how to be the good leaders we need.
378
934000
2000
да дойдат и да се научат как да бъдат добрите лидери, от които се нуждаем.
15:51
I think it has to start with us.
379
936000
2000
Мисля, че това трябва да започне с нас.
15:53
And we know, just like they knew,
380
938000
2000
И ние знаем, точно както те са знаели,
15:55
how hard it is.
381
940000
3000
колко трудно е това.
15:58
But the good news is that we don't have to figure it out as we go along;
382
943000
3000
Но добрата новина е, че не е нужно да го разберем в движение;
16:01
we have models, we have examples,
383
946000
3000
ние имаме модели, имаме примери,
16:04
like Benki and Sanghamitra and Jianchuan.
384
949000
3000
като Бенки, и Сангамитри, и Джианчуан.
16:07
We can look at what they've done, if we look.
385
952000
3000
Можем да видим това, което са направили, ако се вгледаме.
16:10
We can learn from what they've learned.
386
955000
3000
Можем да се поучим от това, което те са научили.
16:13
We can change the way we see ourselves in the world.
387
958000
4000
Можем да променим начина, по който виждаме себе си в света.
16:17
And if we're lucky,
388
962000
2000
И ако сме късметлии,
16:19
we can change the way
389
964000
2000
можем да променим начина, по който
16:21
our great-grandchildren
390
966000
2000
нашите пра-правнуци
16:23
will answer Benki's question.
391
968000
3000
ще отговорят на въпроса на Бенки.
16:26
Thank you.
392
971000
2000
Благодаря ви.
16:28
(Applause)
393
973000
2000
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Fields Wicker-Miurin - Social entrepreneurFields Wicker-Miurin wants to improve the quality and impact of leadership worldwide by discovering leaders in unique, local settings and connecting them with one another.
Why you should listen
Fields Wicker-Miurin is co-founder of Leaders' Quest, an organization that brings together leaders from around the world to learn about key trends in their regions, and to explore their role as leaders. Through regional "Quests," leaders learn how their efforts are interconnected and have the potential to improve the world at the global level, too. Leaders' Quest is cross-cultural, interdisciplinary, and multi-generational.
Wicker-Miurin is also a director of CDC Group, a UK development finance institution, and Savills, an international property advisory company. She frequently speaks and writes about 21st-century leadership issues, and is a Governor of King's College London.
Fields Wicker-Miurin | Speaker | TED.com