TEDSalon London 2009
Fields Wicker-Miurin: Learning from leadership's missing manual
Fields Wicker-Miurin: Nauka z „brakującego podręcznika” przywództwa
Filmed:
Readability: 3.4
1,225,869 views
Nie ma podręcznika przywództwa, ale Fields Wicker-Miurin twierdzi, że opowieści o ważnych przywódcach lokalnych są prawie równie dobre. Na konferencji TED w Londynie dzieli się z nami trzema takimi historiami.
Fields Wicker-Miurin - Social entrepreneur
Fields Wicker-Miurin wants to improve the quality and impact of leadership worldwide by discovering leaders in unique, local settings and connecting them with one another. Full bio
Fields Wicker-Miurin wants to improve the quality and impact of leadership worldwide by discovering leaders in unique, local settings and connecting them with one another. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I'm going to talk
0
0
2000
Będę mówić
00:17
about some of my discoveries
1
2000
2000
o niektórych swoich odkryciach
00:19
around the world through my work.
2
4000
2000
w różnych rejonach świata, do których zaprowadziła mnie praca.
00:21
These are not discoveries of planets
3
6000
2000
Nie chodzi tu o odkrywanie planet
00:23
or new technologies
4
8000
2000
ani nowych technologii,
00:25
or science.
5
10000
2000
ani o odkrycia naukowe.
00:27
They're discoveries of people
6
12000
2000
Chodzi o odkrywanie ludzi
00:29
and the way people are, and new leadership.
7
14000
3000
i tego jacy są, oraz nowego przywództwa.
00:34
This is Benki.
8
19000
2000
To jest Benki.
00:36
Benki is a leader of the Ashaninka Nation.
9
21000
2000
Benki jest przywódcą ludu Ashaninka.
00:38
His people live in Brazil
10
23000
2000
Jego lud mieszka w Brazylii
00:40
and in Peru.
11
25000
2000
i w Peru.
00:42
Benki comes from a village
12
27000
2000
Benki pochodzi z wioski
00:44
so remote up in the Amazon
13
29000
2000
w Amazonii, tak odległej,
00:46
that to get there, either you have to fly
14
31000
3000
że aby tam dotrzeć, albo trzeba lecieć
00:49
and land on water,
15
34000
2000
i lądować na wodzie,
00:51
or go by canoe for several days.
16
36000
3000
albo płynąć kilka dni pirogą.
00:54
I met Benki three years ago in Sao Paulo
17
39000
3000
Poznałam Benki trzy lata temu w Sao Paulo,
00:57
when I'd brought him and other leaders
18
42000
2000
kiedy sprowadziłam jego i innych przywódców
00:59
from indigenous peoples
19
44000
2000
z plemion autochtonicznych
01:01
to meet with me and leaders from around the world,
20
46000
2000
na spotkanie ze mną i przywódcami z całego świata,
01:03
because we wanted to learn from each other.
21
48000
2000
ponieważ chcieliśmy się uczyć od siebie nawzajem.
01:05
We wanted to share our stories with each other.
22
50000
3000
Chcieliśmy podzielić się swoimi opowieściami.
01:09
The Ashaninka people
23
54000
2000
Lud Ashaninka
01:11
are known throughout South America
24
56000
2000
znany jest w całej Ameryce Południowej
01:13
for their dignity, their spirit
25
58000
3000
z poczucia własnej wartości i godności oraz ducha walki
01:16
and their resistance,
26
61000
2000
i niezależności,
01:18
starting with the Incas
27
63000
2000
poczynając od Inków
01:20
and continuing through the 19th century
28
65000
2000
i cały wiek XIX,
01:22
with the rubber tappers.
29
67000
2000
po zbieraczy kauczuku.
01:26
Today's biggest threat to the Ashaninka people
30
71000
2000
Dzisiaj największym zagrożeniem dla narodu Ashaninka
01:28
and to Benki
31
73000
2000
i dla Benki
01:30
comes from illegal logging --
32
75000
2000
jest nielegalny wyrąb --
01:32
the people who come into the beautiful forest
33
77000
2000
to ludzie, którzy przyjeżdżają do pięknego lasu
01:34
and cut down ancient mahogany trees,
34
79000
3000
i wycinają pradawne drzewa mahoniowe,
01:37
float them down the river to world markets.
35
82000
3000
i spławiają je rzeką na światowe rynki.
01:40
Benki knew this.
36
85000
2000
Benki to wiedział.
01:42
He could see what was happening to his forest, to his environment,
37
87000
3000
Widział co się dzieje z jego lasem, z jego środowiskiem,
01:45
because he was taken under his grandfather's wing
38
90000
3000
ponieważ dziadek wziął go pod swoje skrzydła,
01:48
when he was only two years old
39
93000
2000
kiedy chłopiec miał zaledwie dwa lata,
01:50
to begin to learn about the forest
40
95000
3000
aby zaczął uczyć się o lesie
01:53
and the way of life of his people.
41
98000
3000
i sposobie życia swego narodu.
01:56
His grandfather died when he was only 10.
42
101000
3000
Jego dziadek zmarł gdy chłopiec miał zaledwie 10 lat.
01:59
And at that young age, 10 years old,
43
104000
3000
I w tak młodym wieku, jako 10-latek,
02:02
Benki became the paje of his community.
44
107000
3000
Benki został Paje swojej społeczności.
02:05
Now, in the Ashaninka tradition and culture,
45
110000
3000
W kulturze i tradycji Ashaninka
02:08
the paje is the most important
46
113000
2000
Paje jest najważniejszą
02:10
person in the community.
47
115000
2000
osobą w społeczności.
02:12
This is the person who contains within him
48
117000
3000
To osoba, która posiadła
02:15
all the knowledge, all the wisdom
49
120000
3000
całą wiedzę, całą mądrość
02:18
of centuries and centuries of life,
50
123000
3000
wielu wieków życia,
02:21
and not just about his people,
51
126000
3000
nie tylko na temat swojego narodu,
02:24
but about everything that his people's survival depended on:
52
129000
3000
ale na temat wszystkiego, od czego zależy przetrwanie jego narodu:
02:27
the trees, the birds,
53
132000
2000
drzewa, ptaki,
02:29
the water, the soil, the forest.
54
134000
3000
woda, gleba, las.
02:32
So when he was only 10 and he became the paje,
55
137000
3000
Więc kiedy miał zaledwie 10 lat i został Paje
02:35
he began to lead his people.
56
140000
3000
zaczął przewodzić swoim ludziom.
02:38
He began to talk to them
57
143000
2000
Zaczął rozmawiać z nimi
02:40
about the forest that they needed to protect,
58
145000
2000
o lesie, który muszą chronić,
02:42
the way of life they needed to nurture.
59
147000
3000
o sposobie życia, który trzeba pielęgnować.
02:45
He explained to them
60
150000
2000
Tłumaczył im,
02:47
that it was not a question of survival of the fittest;
61
152000
3000
że to nie jest kwestia przetrwania najsilniejszych;
02:50
it was a question of understanding
62
155000
2000
to jest kwestia zrozumienia
02:52
what they needed to survive
63
157000
2000
czego potrzeba by mogli przeżyć,
02:54
and to protect that.
64
159000
2000
i ochrony tego.
02:57
Eight years later,
65
162000
2000
Osiem lat później,
02:59
when he was a young man of 18,
66
164000
2000
kiedy był młodym 18-letnim mężczyzną,
03:01
Benki left the forest for the first time.
67
166000
3000
Benki pierwszy raz wyjechał z puszczy.
03:04
He went 3,000 miles on an odyssey to Rio
68
169000
3000
Przebył 4828 km w odysei do Rio
03:07
to the Earth Summit
69
172000
2000
na Szczyt Ziemi,
03:09
to tell the world what was happening
70
174000
2000
aby powiedzieć światu co dzieje się
03:11
in his tiny, little corner.
71
176000
2000
w jego malutkim, niewielkim zakątku,
03:13
And he went because he hoped the world would listen.
72
178000
3000
Pojechał, ponieważ miał nadzieję, że świat posłucha.
03:16
Some did, not everybody.
73
181000
3000
Niektórzy słuchali, nie wszyscy.
03:19
But if you can imagine this young man
74
184000
2000
Ale jeśli możecie wyobrazić sobie tego młodego człowieka
03:21
with his headdress and his flowing robe,
75
186000
2000
w pióropuszu i powłóczystej szacie
03:23
learning a new language, Portuguese,
76
188000
3000
uczącego się nowego języka, portugalskiego,
03:26
not to mention English,
77
191000
2000
że nie wspomnę o angielskim,
03:28
going to Rio,
78
193000
2000
jadącego do Rio,
03:30
building a bridge
79
195000
2000
budującego most
03:32
to reach out to people he'd never met before --
80
197000
2000
aby dotrzeć do ludzi, których wcześniej nigdy nie spotkał --
03:34
a pretty hostile world.
81
199000
2000
dość nieprzyjazny świat.
03:36
But he wasn't dismayed.
82
201000
2000
Ale nie przeraziło go to.
03:38
Benki came back to his village full of ideas --
83
203000
3000
Benki wrócił do swej wioski pełen pomysłów --
03:41
new technologies, new research,
84
206000
3000
nowych technologii, nowych badań
03:44
new ways of understanding what was going on.
85
209000
3000
nowych sposobów rozumienia tego co się dzieje.
03:47
Since that time,
86
212000
2000
Od tamtej pory
03:49
he's continued to work with his people,
87
214000
2000
on nadal pracuje ze swoim ludem,
03:51
and not only the Ashaninka Nation,
88
216000
2000
i to nie tylko z Narodem Ashaninka,
03:53
but all the peoples of the Amazon and beyond.
89
218000
3000
ale ze wszystkimi plemionami Amazonii i dalej.
03:56
He's built schools
90
221000
2000
Buduje szkoły
03:58
to teach children to care for the forest.
91
223000
2000
żeby uczyć dzieci troski o dżunglę.
04:00
Together, he's led the reforestation
92
225000
2000
Razem z nimi doprowadził do ponownego zalesienia
04:02
of over 25 percent of the land
93
227000
2000
ponad 25% obszaru
04:04
that had been destroyed by the loggers.
94
229000
3000
zniszczonego przez wyrąb.
04:07
He's created a cooperative
95
232000
2000
Stworzył kooperatywę
04:09
to help people diversify their livelihoods.
96
234000
3000
by pomóc ludziom poszerzyć zakres środków utrzymania.
04:12
And he's brought the internet and satellite technology
97
237000
2000
Sprowadził też internet i technologię satelitarną
04:14
to the forest --
98
239000
2000
do puszczy --
04:16
both so that people themselves
99
241000
2000
zarówno po to, żeby ludzie sami
04:18
could monitor the deforestation,
100
243000
2000
mogli kontrolować wylesienie,
04:20
but also that he could speak from the forest
101
245000
2000
ale i po to, żeby mógł przemówić z puszczy
04:22
to the rest of the world.
102
247000
2000
do reszty świata.
04:25
If you were to meet Benki
103
250000
2000
Gdybyście mogli poznać Benki
04:27
and ask him, "Why are you doing this?
104
252000
3000
i spytać go: „Dlaczego to robisz?
04:30
Why are you putting yourself at risk?
105
255000
2000
Dlaczego narażasz się na ryzyko?
04:32
Why are you making yourself vulnerable
106
257000
2000
Dlaczego wystawiasz się
04:34
to what is often a hostile world?"
107
259000
3000
na ataki często wrogiego świata?”
04:37
he would tell you,
108
262000
2000
powiedziałby wam,
04:39
as he told me,
109
264000
2000
tak jak mi powiedział:
04:41
"I asked myself," he said,
110
266000
3000
„Zadałem sobie pytanie - powiedział -
04:44
"What did my grandparents and my great-grandparents do
111
269000
3000
Co zrobili moi dziadkowie i pradziadkowie
04:47
to protect the forest for me?
112
272000
3000
aby chronić las dla mnie?
04:50
And what am I doing?"
113
275000
3000
A co ja robię?”
04:53
So when I think of that,
114
278000
2000
Więc kiedy o tym myślę,
04:55
I wonder what our grandchildren
115
280000
3000
zastanawiam się, co nasze wnuki
04:58
and our great-grandchildren,
116
283000
2000
i nasze prawnuki,
05:00
when they ask themselves that question,
117
285000
2000
kiedy same zadają sobie to pytanie,
05:02
I wonder how they will answer.
118
287000
3000
zastanawiam się, jak oni odpowiedzą.
05:05
For me, the world is veering
119
290000
2000
Według mnie świat zbacza
05:07
towards a future we don't much want
120
292000
3000
w kierunku przyszłości, której za bardzo nie chcemy,
05:10
when we really think about it deep inside.
121
295000
3000
kiedy się naprawdę głęboko nad tym zastanowimy.
05:13
It's a future we don't know the details of,
122
298000
3000
To przyszłość, której szczegółów nie znamy,
05:16
but it's a future that has signs,
123
301000
2000
ale to przyszłość, której oznaki już są,
05:18
just like Benki saw the signs around him.
124
303000
3000
dokładnie tak jak Benki widział oznaki wszędzie wokół siebie.
05:22
We know we are running out of what we need.
125
307000
3000
Wiemy, że kończą się nam potrzebne zasoby.
05:25
We're running out of fresh water.
126
310000
2000
Kończy nam się słodka woda.
05:27
We're running out of fossil fuels.
127
312000
2000
Wyczerpują się paliwa kopalne.
05:29
We're running out of land.
128
314000
2000
Zaczyna nam brakować ziemi.
05:31
We know climate change is going to affect all of us.
129
316000
3000
Wiemy, że zmiany klimatyczne będą dotyczyć nas wszystkich.
05:34
We don't know how, but we know it will.
130
319000
3000
Nie wiemy w jaki sposób, ale wiemy, że tak się stanie.
05:37
And we know that there will be more of us than ever before --
131
322000
3000
I wiemy, że będzie nas więcej niż kiedykolwiek przedtem --
05:40
five times as many people in 40 years
132
325000
2000
za 40 lat pięć razy więcej ludzi
05:42
than 60 years ago.
133
327000
2000
niż 60 lat temu.
05:44
We are running out of what we need.
134
329000
3000
Kończy nam się to wszystko czego potrzebujemy.
05:47
And we also know
135
332000
2000
A wiemy również,
05:49
that the world has changed in other ways,
136
334000
3000
że świat zmienia się na inne sposoby,
05:52
that since 1960
137
337000
2000
że od 1960 roku
05:54
there are one-third as many new countries
138
339000
3000
jest o jedną trzecią więcej nowych państw,
05:57
that exist as independent entities on the planet.
139
342000
3000
które istnieją jako niepodległe jednostki na planecie.
06:00
Egos, systems of government --
140
345000
2000
Ego, systemy rządów --
06:02
figuring it out --
141
347000
2000
połapanie się w tym --
06:04
massive change.
142
349000
2000
potężne zmiany.
06:06
And in addition to that,
143
351000
2000
A na dodatek
06:08
we know that five other really big countries
144
353000
2000
wiemy, że pięć innych naprawdę wielkich krajów
06:10
are going to have a say in the future,
145
355000
2000
będą miały prawo głosu w przyszłości,
06:12
a say we haven't even really started to hear yet --
146
357000
3000
głos, którego nawet nie zaczęliśmy jeszcze słyszeć --
06:16
China, India,
147
361000
2000
Chiny, Indie,
06:18
Russia, South Africa
148
363000
3000
Rosja, RPA
06:21
and Benki's own Brazil,
149
366000
3000
i sama Brazylia Benki'ego,
06:24
where Benki got his civil rights
150
369000
2000
gdzie Benki uzyskał swoje prawa obywatelskie
06:26
only in the 1988 constitution.
151
371000
3000
dopiero w konstytucji z 1988 roku.
06:29
But you know all that.
152
374000
2000
Ale to wszystko wiecie.
06:31
You know more than Benki knew when he left his forest
153
376000
2000
Wiecie więcej niż wiedział Benki kiedy wyjeżdżał z dżungli
06:33
and went 3,000 miles.
154
378000
3000
i przebył te 4828 kilometrów.
06:36
You also know
155
381000
2000
Wiecie również,
06:38
that we can't just keep doing what we've always done,
156
383000
2000
że nie możemy nadal robić tego co zawsze robiliśmy,
06:40
because we'll get the results
157
385000
2000
ponieważ uzyskamy rezultaty
06:42
we've always gotten.
158
387000
2000
jakie zawsze uzyskiwaliśmy.
06:44
And this reminds me of something I understand
159
389000
2000
A przypomina mi to coś co, jak rozumiem,
06:46
Lord Salisbury said to Queen Victoria over a hundred years ago,
160
391000
3000
ponad 100 lat temu powiedział Lord Salisbury do królowej Wiktorii,
06:49
when she was pressing him, "Please change."
161
394000
3000
kiedy ta naciskała: „Zmiany, proszę o zmiany.”
06:52
He said, "Change?
162
397000
2000
Odpowiedział: „Zmiany?”
06:54
Why change?
163
399000
3000
Po co zmiany?
06:57
Things are bad enough as they are."
164
402000
3000
Już jest wystarczająco źle.”
07:02
We have to change.
165
407000
3000
Musimy się zmieniać.
07:05
It's imperative to me, when I look around the world,
166
410000
3000
Jest dla mnie imperatywem, kiedy tak rozglądam się po świecie,
07:08
that we need to change ourselves.
167
413000
3000
że musimy zmienić się sami.
07:11
We need new models of what it means to be a leader.
168
416000
3000
Potrzebujemy nowe wzory tego co to znaczy być liderem.
07:14
We need new models
169
419000
2000
Potrzebujemy nowe wzory
07:16
of being a leader and a human in the world.
170
421000
3000
bycia liderem a zarazem istotą ludzką w dzisiejszym świecie.
07:20
I started life as a banker.
171
425000
3000
Zaczęłam życie zawodowe jako bankier.
07:23
Now I don't admit to that
172
428000
2000
Nie przyznaję się do tego
07:25
to anybody but my very close friends.
173
430000
3000
nikomu prócz moich bardzo bliskich przyjaciół.
07:28
But for the past eight years,
174
433000
2000
Ale od ośmiu lat
07:30
I've done something completely different.
175
435000
2000
zajmuję się czymś zupełnie innym.
07:32
My work has taken me around the world,
176
437000
2000
Moja praca zabrała mnie w podróż dookoła świata,
07:34
where I've had the real privilege
177
439000
2000
gdzie miałam prawdziwy zaszczyt
07:36
of meeting people like Benki
178
441000
3000
poznania ludzi takich jak Benki,
07:39
and many others who are making change happen
179
444000
2000
i wielu innych, którzy sprawiają że zachodzą zmiany
07:41
in their communities --
180
446000
2000
w ich społecznościach --
07:43
people who see the world differently,
181
448000
2000
ludzi, którzy postrzegają ten świat inaczej,
07:45
who are asking different questions,
182
450000
2000
którzy zadają inne pytania,
07:47
who have different answers,
183
452000
2000
którzy udzielają innych odpowiedzi,
07:49
who understand the filters that they wear
184
454000
3000
którzy rozumieją filtry jakie noszą
07:52
when they go out into the world.
185
457000
2000
kiedy wychodzą w świat.
07:54
This is Sanghamitra.
186
459000
2000
To jest Sanghamitra.
07:56
Sanghamitra comes from Bangalore.
187
461000
2000
Sangamitra pochodzi z Bangalore.
07:58
I met Sanghamitra eight years ago
188
463000
3000
Sanghamitrę poznałam osiem lat temu
08:01
when I was in Bangalore
189
466000
2000
kiedy byłam w Bangalore
08:03
organizing a workshop with leaders of different NGO's
190
468000
3000
organizując warsztaty z liderami różnych organizacji pozarządowych
08:06
working in some of the hardest aspects of society.
191
471000
3000
działających na rzecz niektórych z najtrudniejszych kwestii społecznych.
08:10
Sanghamitra didn't start life
192
475000
2000
Sanghamitra nie zaczęła życia
08:12
as a leader of an NGO,
193
477000
2000
jako lider organizacji pozarządowej,
08:14
she started her career as university professor,
194
479000
3000
zaczęła swoją karierę jako wykładowca akademicki
08:17
teaching English literature.
195
482000
2000
nauczając o literaturze angielskiej.
08:19
But she realized that she was much too detached from the world doing that.
196
484000
3000
Ale uświadomiła sobie, że robiąc to była zbytnio odsunięta od świata.
08:22
She loved it, but she was too detached.
197
487000
3000
Kochała to, ale była za bardzo z boku.
08:25
And so in 1993,
198
490000
2000
I tak w 1993
08:27
a long time ago,
199
492000
2000
dawno temu,
08:29
she decided to start a new organization
200
494000
3000
zdecydowała się założyć nową organizację
08:32
called Samraksha
201
497000
2000
o nazwie Samraksha,
08:34
focused on one of the hardest areas,
202
499000
2000
koncentrującą się na jednym z najtrudniejszych obszarów,
08:36
one of the hardest issues in India --
203
501000
2000
jednym z najtrudniejszych zjawisk w Indiach --
08:38
anywhere in the world at the time --
204
503000
2000
gdziekolwiek na świecie w tamtym czasie --
08:40
HIV/AIDS.
205
505000
2000
HIV/AIDS.
08:42
Since that time, Samraksha has grown
206
507000
2000
Od tamtego czasu Samraksha rośnie
08:44
from strength to strength
207
509000
2000
coraz bardziej w siłę
08:46
and is now one of the leading health NGO's in India.
208
511000
3000
i jest obecnie jedną z wiodących organizacji pozarządowych w Indiach zajmujących się zdrowiem.
08:49
But if you just think about the state of the world
209
514000
3000
Ale jeśli wziąć pod uwagę stan świata
08:52
and knowledge of HIV/AIDS
210
517000
2000
i wiedzy na temat HIV/AIDS
08:54
in 1993 --
211
519000
2000
w 1993 --
08:56
in India at that time it was skyrocketing
212
521000
2000
w tamtym czasie w Indiach to rosło w zatrważającym tempie
08:58
and nobody understood why,
213
523000
2000
i nikt nie wiedział dlaczego,
09:00
and everyone was actually very, very afraid.
214
525000
3000
i tak naprawdę wszyscy się bardzo, ale to bardzo bali.
09:03
Today there are still three million
215
528000
2000
Obecnie nadal są trzy miliony
09:05
HIV-positive people in India.
216
530000
3000
ludzi zakażonych wirusem HIV w Indiach.
09:08
That's the second largest population in the world.
217
533000
3000
To druga co do wielkości populacja na świecie.
09:12
When I asked Sanghamitra,
218
537000
2000
Kiedy spytałam Sanghamitrę:
09:14
"How did you get from English literature
219
539000
2000
„Jak trafiłaś od literatury angielskiej
09:16
to HIV/AIDS?"
220
541000
2000
do HIV/AIDS?”,
09:18
not an obvious path,
221
543000
2000
to nie jest oczywista droga,
09:20
she said to me,
222
545000
2000
odpowiedziała mi:
09:22
"It's all connected.
223
547000
3000
„To wszystko jest powiązane ze sobą.
09:25
Literature makes one sensitive,
224
550000
2000
Literatura uwrażliwia,
09:27
sensitive to people,
225
552000
2000
uwrażliwia na ludzi,
09:29
to their dreams and to their ideas."
226
554000
2000
na ich marzenia i na ich idee.”
09:31
Since that time, under her leadership,
227
556000
2000
Od tamtej pory, pod jej przewodnictwem,
09:33
Samraksha has been a pioneer
228
558000
2000
Samraksha stała się pionierem
09:35
in all fields related
229
560000
2000
we wszystkich dziedzinach związanych
09:37
to HIV/AIDS.
230
562000
2000
z HIV/AIDS.
09:39
They have respite homes, the first,
231
564000
2000
Oferują, jako pierwsi, placówki opieki doraźnej,
09:41
the first care centers,
232
566000
2000
pierwsze ośrodki opiekuńcze,
09:43
the first counseling services --
233
568000
2000
pierwsze poradnictwo psychologiczne --
09:45
and not just in urban, 7-million-population Bangalore,
234
570000
3000
i to nie tylko w liczącym 7 milionów ludności mieście Bangalore,
09:48
but in the hardest to reach villages
235
573000
2000
ale w trudno dostępnych wioskach
09:50
in the state of Karnataka.
236
575000
2000
w prowincji Karnataka.
09:52
Even that wasn't enough.
237
577000
2000
Ale i to było za mało.
09:54
She wanted to change policy at the government level.
238
579000
3000
Ona zapragnęła zmienić politykę na poziomie rządu.
09:57
10 of their programs that she pioneered
239
582000
2000
10 ich programów, które zapoczątkowała
09:59
are now government policy and funded by the government.
240
584000
3000
stanowią obecnie politykę rządu finansowaną przez państwo.
10:03
They take care of 20,000-odd people today
241
588000
3000
Zajmują się jakimiś 20 000 ludzi
10:06
in over 1,000 villages around Karnataka.
242
591000
3000
w ponad 1000 wiosek w całej prowincji Karnataka.
10:09
She works with people like Murali Krishna.
243
594000
3000
Ona pracuje z ludźmi takimi jak Murali Krishna.
10:12
Murali Krishna comes from one of those villages.
244
597000
3000
Murali Krishna pochodzi z jednej z tych wiosek.
10:15
He lost his wife to AIDS a couple of years ago,
245
600000
3000
Przez AIDS kilka lat temu stracił żonę,
10:18
and he's HIV-positive.
246
603000
2000
i sam jest zakażony wirusem HIV.
10:20
But he saw the work, the care,
247
605000
2000
Ale widział pracę, troskę,
10:22
the compassion
248
607000
2000
współczucie,
10:24
that Sanghamitra and her team brought to the village,
249
609000
3000
które Sanghramitra i jej zespół przywieźli do wioski,
10:27
and he wanted to be part of it.
250
612000
2000
i zapragnął być tego częścią.
10:29
He's a Leaders' Quest fellow, and that helps him with his work.
251
614000
3000
Teraz jest członkiem organizacji Leaders' Quest, i to pomaga mu w pracy.
10:32
They've pioneered a different approach to villages.
252
617000
2000
Zapoczątkowali inny sposób dotarcia do wiosek.
10:34
Instead of handing out information in pamphlets,
253
619000
2000
Zamiast rozdawać broszury informacyjne,
10:36
as is so often the case,
254
621000
2000
jak to często bywa,
10:38
they bring theater troupes,
255
623000
2000
sprowadzają trupy teatralne,
10:40
songs, music, dance.
256
625000
3000
piosenki, muzykę, taniec.
10:43
And they sit around,
257
628000
2000
I siadają sobie
10:45
and they talk about dreams.
258
630000
2000
i rozmawiają o marzeniach.
10:47
Sanghamitra told me just last week --
259
632000
2000
Akurat w zeszłym tygodniu Sanghamitra powiedziała mi --
10:49
she had just come back from two weeks in the villages,
260
634000
3000
właśnie wróciła z dwutygodniowego pobytu w wioskach --
10:52
and she had a real breakthrough.
261
637000
2000
że doszło tam do prawdziwego przełomu.
10:54
They were sitting in a circle, talking about the dreams for the village.
262
639000
3000
Siedzieli w kręgu rozmawiając o swoich życzeniach dla wioski.
10:57
And the young women in the village
263
642000
3000
I młode kobiety z tej wsi
11:00
spoke up and said, "We've changed our dream.
264
645000
3000
odważyły się odezwać i powiedzieć: „Zmieniłyśmy nasze marzenie.
11:03
Our dream
265
648000
2000
Nasze marzenie,
11:05
is for our partners, our husbands,
266
650000
2000
to żeby nasi partnerzy, nasi mężowie
11:07
not to be given to us because of a horoscope,
267
652000
3000
nie byli nam przydzielani na podstawie horoskopu,
11:10
but to be given to us
268
655000
2000
ale żeby ich nam dawano,
11:12
because they've been tested for HIV."
269
657000
3000
ponieważ wcześniej przebadano ich na obecność wirusa HIV.”
11:15
If you are lucky enough to meet Sanghamitra
270
660000
3000
Jeśli będziesz miał szczęście poznać Sanghamitrę
11:18
and ask her why and how,
271
663000
3000
i spytać ją dlaczego i jak,
11:21
how have you achieved so much?
272
666000
3000
jak udało ci się osiągnąć tak wiele?
11:25
She would look at you
273
670000
2000
Spojrzy na ciebie
11:27
and very quietly, very softly say,
274
672000
3000
i bardzo cicho, bardzo łagodnie powie:
11:30
"It just happened.
275
675000
3000
„Tak jakoś samo się stało.
11:33
It's the spirit inside."
276
678000
3000
To duch w środku.”
11:37
This is Dr. Fan Jianchuan.
277
682000
3000
To jest Dr Fan Jianchuan.
11:40
Jianchuan comes from Sichuan Province
278
685000
2000
Jianchuan pochodzi z prowincji Sichuan
11:42
in southwest China.
279
687000
2000
w południowo-zachodnich Chinach.
11:44
He was born in 1957,
280
689000
2000
Urodził się w 1957,
11:46
and you can imagine what his childhood
281
691000
2000
i możecie sobie wyobrazić jak wyglądało jego dzieciństwo,
11:48
looked like and felt like,
282
693000
2000
jak się musiał czuć,
11:50
and what his life has been like
283
695000
2000
i jakie było jego życie
11:52
over the last 50 tumultuous years.
284
697000
3000
przez te ostatnie 50 burzliwych lat.
11:55
He's been a soldier, a teacher,
285
700000
2000
Był żołnierzem, nauczycielem,
11:57
a politician, a vice-mayor
286
702000
2000
politykiem, zastępcą burmistrza
11:59
and a business man.
287
704000
2000
i biznesmenem.
12:01
But if you sat down and asked him, "Who are you really,
288
706000
3000
Ale gdybyś usiadł i zapytał go: „Kim tak naprawdę jesteś
12:04
and what do you do?"
289
709000
2000
i co robisz?”
12:06
He would tell you, "I'm a collector,
290
711000
3000
Powiedziałby ci: „Jestem kolekcjonerem
12:09
and I curate a museum."
291
714000
2000
i jestem kuratorem w muzeum.”
12:11
I was lucky; I had heard about him for years,
292
716000
2000
Miałam szczęście; słyszałam o nim od lat
12:13
and I finally met him earlier this year
293
718000
2000
i w końcu niedawno w tym roku go poznałam
12:15
at his museum in Chengdu.
294
720000
3000
w jego muzeum w Chengdu.
12:18
He's been a collector all of his life,
295
723000
3000
Całe swoje życie był zbieraczem,
12:21
starting when he was four or five in the early 1960's.
296
726000
3000
zaczął mając cztery czy pięć lat na początku lat 1960-tych.
12:24
Now, just think of the early 1960's in China.
297
729000
3000
Tylko sobie wyobraźcie początek lat 60-tych w Chinach.
12:27
Over a lifetime, through everything,
298
732000
3000
Jedno życie i przechodzenie przez to wszystko,
12:30
through the Cultural Revolution and everything afterward,
299
735000
3000
poprzez Rewolucję Kulturalną i przez to wszystko co po niej nastąpiło,
12:33
he's kept collecting,
300
738000
2000
ciągle kolekcjonował,
12:35
so that he now has over eight million pieces
301
740000
2000
tak, że teraz ma ponad osiem milionów eksponatów
12:37
in his museums
302
742000
2000
w swoich muzeach,
12:39
documenting contemporary Chinese history.
303
744000
3000
dokumentujących współczesną historię Chin.
12:43
These are pieces that you won't find anywhere else in the world,
304
748000
3000
To są okazy, których nie znajdziecie nigdzie indziej na świecie,
12:46
in part because they document parts of history
305
751000
3000
po części dlatego, że dokumentują fragmenty historii,
12:49
Chinese choose to forget.
306
754000
3000
o których Chińczycy woleliby zapomnieć.
12:52
For example, he's got over one million pieces
307
757000
3000
Na przykład ma ponad milion eksponatów
12:55
documenting the Sino-Japanese War,
308
760000
3000
dokumentujących wojnę chińsko-japońską,
12:58
a war that's not talked about in China very much
309
763000
2000
wojnę, o której w Chinach nie mówi się wiele,
13:00
and whose heroes are not honored.
310
765000
3000
i której bohaterom nie oddaje się chwały.
13:03
Why did he do all this?
311
768000
2000
Dlaczego to wszystko robił?
13:05
Because he thought
312
770000
3000
Ponieważ uważał, że
13:08
a nation should never repeat the mistakes of the past.
313
773000
3000
naród nigdy nie powinien powielać błędów z przeszłości.
13:11
So, from commissioning
314
776000
3000
Więc poczynając od zamówienia
13:14
slightly larger than life bronze statues
315
779000
2000
posągów z brązu, nieco większych niż naturalnej wielkości,
13:16
of the heroes of the Sino-Japanese War,
316
781000
3000
bohaterów wojny chińsko-japońskiej,
13:19
including those Chinese
317
784000
2000
w tym tych Chińczyków,
13:21
who then fought with each other
318
786000
2000
którzy wtedy walczyli przeciwko sobie nawzajem
13:23
and left mainland China to go to Taiwan,
319
788000
3000
a potem opuścili Chiny kontynentalne i wyjechali na Tajwan,
13:26
to commemorating all the unknown,
320
791000
3000
aż do upamiętnienia wszystkich nieznanych
13:29
ordinary soldiers who survived,
321
794000
3000
zwyczajnych żołnierzy, którzy przeżyli,
13:32
by asking them to take prints of their hands,
322
797000
3000
prosząc ich o odcisk dłoni,
13:35
he is making sure -- one man is making sure --
323
800000
3000
on pilnuje -- jeden człowiek pilnuje --
13:38
that history is not forgotten.
324
803000
2000
żeby historia nie została zapomniana.
13:40
But it's not just Chinese heroes he cares about.
325
805000
3000
Ale on troszczy się nie tylko o chińskich bohaterów.
13:43
This building contains the world's largest collection
326
808000
3000
Ten budynek zawiera największy na świecie zbiór
13:46
of documents and artifacts
327
811000
2000
dokumentów i przedmiotów
13:48
commemorating the U.S. role
328
813000
2000
upamiętniających rolę USA
13:50
in fighting on the Chinese side
329
815000
2000
w walce po chińskiej stronie
13:52
in that long war --
330
817000
2000
w tej długiej wojnie --
13:54
the Flying Tigers.
331
819000
3000
Latające Tygrysy.
13:57
He has nine other buildings --
332
822000
2000
On ma dziewięć innych budynków --
13:59
that are already open to the public --
333
824000
2000
już otwartych dla publiczności --
14:01
filled to the rafters with artifacts
334
826000
3000
wypełnionych po sufit artefaktami
14:04
documenting contemporary Chinese history.
335
829000
3000
dokumentującymi współczesną historię Chin.
14:08
Two of the most sensitive buildings
336
833000
2000
Dwa najbardziej sekretne budynki
14:10
include a lifetime of collection
337
835000
2000
obejmują zbiory całego życia
14:12
about the Cultural Revolution,
338
837000
2000
dotyczące Rewolucji kulturalnej,
14:14
a period that actually most Chinese
339
839000
2000
okresu, który tak naprawdę większość Chińczyków
14:16
would prefer to forget.
340
841000
2000
wolałaby zapomnieć.
14:18
But he doesn't want his nation
341
843000
2000
Ale on nie chce, żeby jego naród
14:20
ever to forget.
342
845000
3000
kiedykolwiek zapomniał.
14:23
These people inspire me,
343
848000
2000
Ci ludzie inspirują mnie
14:25
and they inspire me because they show us
344
850000
3000
a inspirują mnie, ponieważ pokazują nam
14:28
what is possible when you change the way
345
853000
2000
co jest możliwe
14:30
you look at the world,
346
855000
2000
kiedy popatrzy się na świat,
14:32
change the way you look at your place in the world.
347
857000
3000
i zmieni sposób postrzegania swojego miejsca na ziemi.
14:36
They looked outside,
348
861000
2000
Oni spojrzeli na zewnątrz
14:38
and then they changed what was on the inside.
349
863000
2000
a następnie zmienili to co było wewnątrz.
14:40
They didn't go to business school.
350
865000
2000
Nie chodzili do szkół biznesu.
14:42
They didn't read a manual, "How to Be a Good Leader
351
867000
2000
Nie czytali podręcznika „Jak być dobrym przywódcą -
14:44
in 10 Easy Steps."
352
869000
2000
- 10 łatwych kroków”
14:47
But they have qualities we'd all recognize.
353
872000
3000
Ale mają cechy, które wszyscy łatwo rozpoznajemy.
14:50
They have drive, passion, commitment.
354
875000
3000
Mają zapał, pasję, zaangażowanie.
14:53
They've gone away
355
878000
2000
Odeszli od tego
14:55
from what they did before,
356
880000
2000
co robili wcześniej,
14:57
and they've gone
357
882000
2000
i przeszli
14:59
to something they didn't know.
358
884000
2000
do czegoś, czego nie znali.
15:01
They've tried to connect worlds
359
886000
3000
Próbują połączyć światy,
15:04
they didn't know existed before.
360
889000
2000
o których istnieniu wcześniej nie wiedzieli.
15:06
They've built bridges, and they've walked across them.
361
891000
3000
Budują mosty i przechodzą po nich.
15:09
They have a sense of the great arc of time
362
894000
2000
Mają świadomość istnienia wielkiego koła historii
15:11
and their tiny place in it.
363
896000
2000
i swego maleńkiego w nim miejsca.
15:13
They know people have come before them
364
898000
2000
Wiedzą, że przed nimi byli ludzie
15:15
and will follow them.
365
900000
2000
a po nich będą inni.
15:18
And they know that they're part of a whole,
366
903000
2000
I wiedzą, że są częścią całości,
15:20
that they depend on other people.
367
905000
2000
że zależą od innych ludzi.
15:22
It's not about them, they know that,
368
907000
2000
Nie chodzi tylko o nich, to wiedzą,
15:24
but it has to start with them.
369
909000
2000
ale od nich musi się zacząć.
15:26
And they have humility.
370
911000
2000
I mają pokorę.
15:28
It just happens.
371
913000
2000
Tak się po prostu dzieje.
15:32
But we know it doesn't just happen, don't we?
372
917000
3000
Ale my wiemy, że to nie jest tak po prostu, prawda?
15:35
We know it takes a lot to make it happen,
373
920000
2000
Wiemy, że sporo kosztuje, żeby coś się zaczęło dziać,
15:37
and we know the direction the world is going in.
374
922000
3000
i wiemy w jakim kierunku zmierza świat.
15:40
So I think we need succession planning
375
925000
3000
Więc uważam, że potrzeba planować sukcesję
15:43
on a global basis.
376
928000
3000
na skalę globalną.
15:46
We can't wait for the next generation, the new joiners,
377
931000
3000
Nie możemy czekać na następne pokolenie, na nowych chętnych,
15:49
to come in and learn how to be the good leaders we need.
378
934000
2000
że przyjdą i nauczą się jak być dobrymi liderami, których potrzebujemy.
15:51
I think it has to start with us.
379
936000
2000
Sądzę, że to musi zacząć się od nas.
15:53
And we know, just like they knew,
380
938000
2000
I wiemy, tak samo jak oni wiedzieli,
15:55
how hard it is.
381
940000
3000
jakie to trudne.
15:58
But the good news is that we don't have to figure it out as we go along;
382
943000
3000
Ale dobra wiadomość jest taka, że nie musimy tego wymyślać na gorąco;
16:01
we have models, we have examples,
383
946000
3000
mamy wzory, mamy przykłady,
16:04
like Benki and Sanghamitra and Jianchuan.
384
949000
3000
takie jak Benki, Sanghamitra i Jianchuan.
16:07
We can look at what they've done, if we look.
385
952000
3000
Możemy przyjrzeć się temu co oni zrobili, jeśli tylko zechcemy spojrzeć.
16:10
We can learn from what they've learned.
386
955000
3000
Możemy uczyć się na tym, czego oni się nauczyli.
16:13
We can change the way we see ourselves in the world.
387
958000
4000
Możemy zmienić sposób w jaki widzimy siebie samych w otaczającym świecie.
16:17
And if we're lucky,
388
962000
2000
A jeśli będziemy mieć szczęście,
16:19
we can change the way
389
964000
2000
możemy zmienić sposób,
16:21
our great-grandchildren
390
966000
2000
w jaki nasze wnuki
16:23
will answer Benki's question.
391
968000
3000
odpowiedzą na pytanie Benki.
16:26
Thank you.
392
971000
2000
Dziękuję.
16:28
(Applause)
393
973000
2000
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Fields Wicker-Miurin - Social entrepreneurFields Wicker-Miurin wants to improve the quality and impact of leadership worldwide by discovering leaders in unique, local settings and connecting them with one another.
Why you should listen
Fields Wicker-Miurin is co-founder of Leaders' Quest, an organization that brings together leaders from around the world to learn about key trends in their regions, and to explore their role as leaders. Through regional "Quests," leaders learn how their efforts are interconnected and have the potential to improve the world at the global level, too. Leaders' Quest is cross-cultural, interdisciplinary, and multi-generational.
Wicker-Miurin is also a director of CDC Group, a UK development finance institution, and Savills, an international property advisory company. She frequently speaks and writes about 21st-century leadership issues, and is a Governor of King's College London.
Fields Wicker-Miurin | Speaker | TED.com