ABOUT THE SPEAKER
Harsha Bhogle - Cricket commentator
Harsha Bhogle can talk about the business side of cricket, the technicalities of play and the psychology of the players with equal authority.

Why you should listen

IIM-A alum and former Rediffusion ad man Harsha Bhogle has been called “the voice of Indian cricket” -- he's India's premier cricket commentator and columnist. Beloved for his insightful patter, he writes a weekly cricket column for Indian Express and interviews top cricketers on ESPNStar's Harsha UnPlugged.

He's been the front man for ESPNStar cricket telecasts from the day they launched in India. Now he has taken to the corporate lecture circuit with his wife and business partner, Anita, applying the wisdom of the game to help companies develop compelling business strategies.

More profile about the speaker
Harsha Bhogle | Speaker | TED.com
TEDIndia 2009

Harsha Bhogle: The rise of cricket, the rise of India

হার্সা ভোগলেঃ ক্রিকেটের উত্থান, ভারতের উত্থান

Filmed:
934,813 views

বড় বৈশ্বিক সাংস্কৃতিক বিষয়ের গল্পঃ ক্রিকেট ধারাভাষ্যকার হার্সা ভোগলে বর্ণনা করছেন ধ্রুতগতির টোয়েণ্টি-টোয়েন্টি খেলার চমকপ্রদ আবির্ভাবকে যা আসলে আধুনিক ভারতের উত্থানের সমসাময়িক। ইতিহাসের পথ ধরে ইংরেজদের ঘুমন্ত ধাচের ক্রিকেট খেলা থেকে শুরু করে বর্তমানের জনপ্রিয় মালিকদের এবং মিলিয়ন ডলার চুক্তির বর্ণনা তিনি তুলে ধরেছেন এই উপস্থাপনায়।
- Cricket commentator
Harsha Bhogle can talk about the business side of cricket, the technicalities of play and the psychology of the players with equal authority. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
So, what I'm going to do is
0
0
2000
এখন আমি যা করতে যাচ্ছি তা হচ্ছে
00:17
just give you the latestসর্বশেষ episodeপর্ব of India'sভারতের --
1
2000
2000
আপনাদের সামনে ভারতের সর্বশেষ নাটকটি উপস্থাপন করবো--
00:19
maybe the world'sবিশ্বের -- longestদীর্ঘতম runningদৌড় soapসাবান operaঅপেরা,
2
4000
3000
হয়তো পৃথিবীর- সবচেয়ে দীর্ঘসময় ধরে চলা ধারাবাহিক ,
00:22
whichযেটি is cricketক্রিকেট.
3
7000
2000
যা হচ্ছে ক্রিকেট।
00:24
And maymay it runচালান foreverচিরতরে, because it givesদেয় people like me a livingজীবিত.
4
9000
3000
এবং হয়তোবা এটি চলবে আরও বহুকাল ধরে, কারণ এটা আমার মত মানুষকে জীবনধারণে সহায়তা করে।
00:27
It's got everything that you'dআপনি চাই want a normalসাধারণ soapসাবান operaঅপেরা to want:
5
12000
5000
একটি সাধারণ টিভি নাটকে যা থাকে তার সবই এর রয়েছেঃ
00:32
It's got love, joyআনন্দ, happinessসুখ,
6
17000
2000
এর আছে ভালবাসা, আনন্দ, সুখবোধ,
00:34
sadnessবিষণ্ণতা, tearsঅশ্রু, laughterহাসি,
7
19000
2000
দু;খ, কান্না, হাসি,
00:36
lots of deceitপ্রতারণা, intrigueষড়যন্ত্র.
8
21000
2000
অনেক প্রতারণা, চক্রান্ত।
00:38
And like all good soapsসাবান, it jumpsজাম্প 20 yearsবছর
9
23000
2000
এবং সব ভালো ধারাবাহিকের মত, তা ২০ বছর সামনে
00:40
when the audienceপাঠকবর্গ interestস্বার্থ changesপরিবর্তনগুলি.
10
25000
2000
চলে যায় যখন দর্শকদের আগ্রহ পরিবর্তন হয়।
00:42
And that's exactlyঠিক what cricketক্রিকেট has doneসম্পন্ন.
11
27000
2000
এবং ঠিক এটাই ক্রিকেট করেছে।
00:44
It's jumpedjumped 20 yearsবছর
12
29000
2000
তা ২০ বছর সামনে চলে গেছে
00:46
into 20-over-শেষ gameখেলা.
13
31000
2000
যা হচ্ছে ২০ ওভারের খেলা।
00:48
And that's what I'm going to talk about,
14
33000
2000
এবং এই বিষয়ে আমি আজকে কথা বলবো,
00:50
how a smallছোট changeপরিবর্তন
15
35000
2000
কিভাবে একটি ছোট্ট পরিবর্তন
00:52
leadsবিশালাকার to a very bigবড় revolutionবিপ্লব.
16
37000
2000
অনেক বড় একটি বিপ্লবের দিকে নিয়ে যায়।
00:54
But it wasn'tছিল না always like that.
17
39000
2000
কিন্তু এটা সবসময় এরকম ছিল না।
00:56
Cricketক্রিকেট wasn'tছিল না always this
18
41000
2000
ক্রিকেট সবসময় এরকম
00:58
speed-drivenগতিময় generationsপ্রজন্ম gameখেলা.
19
43000
2000
গতিময় প্রজন্মের খেলা ছিল না।
01:00
There was a time when you playedঅভিনীত cricketক্রিকেট,
20
45000
2000
একটা সময় ছিল যখন আপনি ক্রিকেট খেলতেন,
01:02
you playedঅভিনীত timelessখেলতেন testপরীক্ষা matchesখেলা,
21
47000
2000
আপনি টেস্ট ম্যাচ খেলতেন কোন সময়সীমা ছাড়া,
01:04
when you playedঅভিনীত on tillপর্যন্ত the gameখেলা got over.
22
49000
3000
আপনি খেলে যেতেন যতক্ষণ না খেলা শেষ হতো।
01:07
And there was this gameখেলা in Marchমার্চ 1939
23
52000
3000
এবং ১৯৩৯ এর মার্চে একটি খেলা হয়েছিল
01:10
that startedশুরু on the thirdতৃতীয় of Marchমার্চ
24
55000
2000
যা শুরু হয়েছিল ৩রা মার্চ
01:12
and endedশেষ পর্যন্ত on the 14th of Marchমার্চ.
25
57000
2000
এবং শেষ হয়েছিল ১৪ই মার্চ।
01:14
And it only endedশেষ পর্যন্ত because the Englishইংরাজি cricketersক্রিকেটারদের
26
59000
3000
এবং তা শেষ হয়েছিল এই কারণে যে ইংলিশ ক্রিকেটারদের
01:17
had to go from Durbanডারবান to Capeকেপ প্রদেশ Townশহর,
27
62000
2000
ডারবান থেকে কেপটাউন যেতে হতো
01:19
whichযেটি is a two-hourদুই ঘন্টা trainরেলগাড়ি journeyযাত্রা,
28
64000
2000
যা হচ্ছে ট্রেনে দুই ঘন্টার যাত্রা,
01:21
to catchধরা the shipজাহাজ that left on the 17th,
29
66000
3000
১৭ই মার্চ ছেড়ে যাওয়া জাহাজ ধরার জন্য,
01:24
because the nextপরবর্তী shipজাহাজ wasn'tছিল না around for a long time.
30
69000
2000
কারণ পরের জাহাজের সময় অনেকদিন পর ছিল।
01:26
So, the matchম্যাচ was endedশেষ পর্যন্ত in betweenমধ্যে.
31
71000
3000
সুতরাং, খেলা মাঝখানেই শেষ হয়েছিল।
01:29
And one of the Englishইংরাজি batsmenব্যাটসম্যান said, "You know what?
32
74000
2000
এবং একজন ইংলিশ ব্যাটসম্যান বলেছিল," আপনি জানেন?
01:31
Anotherঅন্য halfঅর্ধেক an hourঘন্টা and we would have wonওঁন."
33
76000
2000
আর আধা ঘন্টা খেলা হলে আমরা ম্যাচটা জিতে যেতাম।"
01:33
(Laughterহাসি)
34
78000
3000
(হাসি)
01:36
Anotherঅন্য halfঅর্ধেক an hourঘন্টা after 12 daysদিন.
35
81000
2000
১২ দিন খেলার পর আরও আধা ঘন্টা দরকার ছিল।
01:38
There were two Sundaysরবিবার in betweenমধ্যে. But of courseপথ, Sundaysরবিবার are churchগির্জা daysদিন,
36
83000
4000
এর মাঝে অবশ্য দুটি রবিবার ছিল এবং রবিবার চার্চে যাবার দিন,
01:42
so you don't playখেলা on Sundaysরবিবার. And one day it rainedবৃষ্টি,
37
87000
2000
সুতরাং রবিবার খেলা হতো না, এবং একদিন বৃষ্টি হয়েছিল,
01:44
so they all satশনি around makingতৈরীর friendsবন্ধুদের with eachপ্রতি other.
38
89000
2000
সেদিন তারা সবাই একসাথে বসে আড্ডা দিয়েছিল।
01:46
But there is a reasonকারণ why Indiaভারত fellখোলস in love with cricketক্রিকেট:
39
91000
2000
কিন্তু ভারত ক্রিকেটের প্রেমে পড়ার কারণ রয়েছে।
01:48
because we had about the sameএকই paceগতি of life.
40
93000
4000
কারণ আমাদের জীবনের গতি ক্রিকেটের মত ঠিক একই রকম।
01:52
(Laughterহাসি)
41
97000
2000
(হাসি)
01:54
The Mahabharataমহাভারত was like that as well, wasn'tছিল না it?
42
99000
2000
মহাভারতও এরকম ছিল, ছিল না?
01:56
You foughtযুদ্ধ by day, then it was sunsetসূর্যাস্ত,
43
101000
5000
দিনের বেলা যুদ্ধ হত, এরপর সূর্যাস্ত হত,
02:01
so everyoneসবাই wentগিয়েছিলাম back home.
44
106000
2000
এবং সবাই ঘরে ফিরে যেত।
02:03
And then you workedকাজ করছে out your strategyকৌশল,
45
108000
2000
এবং তখন রণকৌশল নিয়ে চিন্তা করা হত,
02:05
and you cameএল and foughtযুদ্ধ the nextপরবর্তী day, and you wentগিয়েছিলাম back home again.
46
110000
3000
এবং পরের দিন আবার তারা ফেরত আসতো এবং যুদ্ধ করতো এবং আবার ঘরে ফিরে যেত।
02:08
The only differenceপার্থক্য betweenমধ্যে the Mahabharataমহাভারত and our cricketক্রিকেট was
47
113000
2000
মহাভারত এবং ক্রিকেটের একমাত্র পার্থক্য এইযে,
02:10
that in cricketক্রিকেট, everybodyসবাই was aliveজীবিত to come back and fightযুদ্ধ the nextপরবর্তী day.
48
115000
3000
ক্রিকেটে সবাই বেঁচে থাকে পরের দিন ফিরে আসার জন্য।
02:13
Princesরাজকুমার patronizeআবাদ the gameখেলা,
49
118000
2000
রাজকুমারেরা খেলার পৃষ্ঠপোষক হত,
02:15
not because they love the gameখেলা,
50
120000
2000
এই কারণে না যে তারা খেলাটাকে ভালোবাসতো,
02:17
but because it was a meansমানে of ingratiatingingratiating themselvesনিজেদের
51
122000
2000
বরং এই কারণে যে তা ব্রিটিশ শাসকদের প্রতি তাদের
02:19
to the Britishব্রিটিশ rulersশাসক.
52
124000
2000
অনুরাগ প্রকাশের একটি মাধ্যম ছিল।
02:21
But there is one other reasonকারণ why Indiaভারত fellখোলস in love with cricketক্রিকেট,
53
126000
2000
কিন্তু আরও একটি কারণ আছে যে কারণে ভারত ক্রিকেটের প্রেমে পড়েছে,
02:23
whichযেটি was, all you neededপ্রয়োজন was a plankপ্ল্যাংকের of woodকাঠ
54
128000
2000
যা হচ্ছে, খেলার জন্যে দরকার একটিমাত্র কাঠের টুকরা
02:25
and a rubberরবার ballবল, and any numberসংখ্যা of people
55
130000
2000
এবং একটি রাবার বল, এবং যেকোন সংখ্যক মানুষ
02:27
could playখেলা it anywhereকোথাও.
56
132000
2000
যে কোন জায়গায় তা খেলতে পারবে।
02:29
Take a look:
57
134000
2000
এই যে দেখুনঃ
02:31
You could playখেলা it in the dumpমনমরা ভাব
58
136000
2000
আপনি আবর্জনার মাঝে খেলতে পারবেন
02:33
with some rocksপাথর over there,
59
138000
3000
কয়েকটি পাথরের সাহায্যে,
02:36
you could playখেলা it in a little alleyগলিতে --
60
141000
2000
আপনি একটি ছোট্ট গলিতে খেলতে পারবেন--
02:38
you couldn'tনা পারা hitআঘাত squareবর্গক্ষেত্র anywhereকোথাও, because the batবাদুড় hitআঘাত the wallপ্রাচীর;
61
143000
2000
আপনি আশেপাশে কোথাও মারতে পারবেন না, কারণ আপনার ব্যাট দেয়ালকে আঘাত করবে,
02:40
don't forgetভুলবেন the airবায়ু conditioningকন্ডিশনার and the cableতারের wiresপুতুল.
62
145000
2000
শীতাতপ যন্ত্র আর তার এর দিকে খালি লক্ষ্য রাখবেন।
02:42
(Laughterহাসি)
63
147000
1000
(হাসি)
02:43
You could playখেলা it on the banksব্যাংক of the Gangesগঙ্গা --
64
148000
3000
আপনি খেলতে পারবেন গঙ্গার তীরে,
02:46
that's as cleanপরিষ্কার as the Gangesগঙ্গা has been for a long time.
65
151000
2000
সেটা গঙ্গার মতই অপরিষ্কার অনেকদিন ধরে।
02:48
Or you could playখেলা manyঅনেক gamesগেম in one smallছোট patchতালি of landজমি,
66
153000
2000
অথবা অনেকগুলো খেলা একসাথে চলতে পারবে ছোট্ট একটি মাঠে,
02:50
even if you didn't know whichযেটি gameখেলা you were actuallyপ্রকৃতপক্ষে in.
67
155000
2000
যদিও আপনি হয়ত জানেন না কোন খেলাটাতে আপনি আসলে আছেন।
02:52
(Laughterহাসি)
68
157000
3000
(হাসি)
02:55
As you can see, you can playখেলা anywhereকোথাও.
69
160000
2000
সুতরাং আপনি দেখতেই পাচ্ছেন, আপনি যেকোন জায়গায় খেলতে পারবেন।
02:57
But slowlyধীরে ধীরে the gameখেলা movedসরানো on,
70
162000
2000
কিন্তু আস্তে আস্তে খেলাটা চলতে থাকলো,
02:59
you know, finallyপরিশেষে.
71
164000
2000
আপনি জানেন, অবশেষে।
03:01
You don't always have fiveপাঁচ daysদিন. So, we movedসরানো on,
72
166000
2000
আপনার কাছে সবসময় ৫ দিন থাকে না। সুতরাং আমরা বদলালাম,
03:03
and we startedশুরু playingকেলি 50-over-শেষ cricketক্রিকেট.
73
168000
2000
এবং ৫০ ওভারের ক্রিকেট খেলা শুরু করলাম।
03:05
And then an enormousপ্রচুর accidentদুর্ঘটনা tookগ্রহণ placeজায়গা.
74
170000
3000
এবং এরপর এক বড় দুর্ঘটনা ঘটলো।
03:08
In Indianভারত sportখেলা we don't make things happenঘটা,
75
173000
2000
ভারতীয় ক্রীড়াঙ্গনে আমরা কোনকিছুই ইচ্ছে করে ঘটাই না,
03:10
accidentsদুর্ঘটনা happenঘটা and we're in the right placeজায়গা at the right time, sometimesকখনও কখনও.
76
175000
3000
দুর্ঘটনা ঘটে এবং মাঝেমাঝে আমরা ঠিক জায়গা মতই ঠিক সময়ে উপস্থিত থাকি।
03:13
And we wonওঁন this Worldবিশ্ব Cupকাপ in 1983.
77
178000
3000
এবং আমরা ১৯৮৩ সালে বিশ্বকাপ জিতলাম।
03:16
And suddenlyহঠাৎ we fellখোলস in love with the 50-over-শেষ gameখেলা,
78
181000
3000
এবং হঠাৎ করেই আমরা ৫০ ওভারের খেলার প্রেমে পড়ে গেলাম,
03:19
and we playedঅভিনীত it virtuallyফলত everyপ্রতি day.
79
184000
2000
এবং আমরা কার্যত প্রতিদিন তা খেলা শুরু করলাম।
03:21
There was more 50-over-শেষ cricketক্রিকেট than anywhereকোথাও.
80
186000
2000
৫০ ওভারের খেলা যেকোন জায়গার চেয়ে বেশি হতে লাগলো।
03:23
But there was anotherঅন্য bigবড় dateতারিখ.
81
188000
2000
কিন্তু আরও একটি বড় তারিখ আছে।
03:25
1983 was when we wonওঁন the Worldবিশ্ব Cupকাপ.
82
190000
3000
১৯৮৩ হচ্ছে যখন আমরা বিশ্বকাপ জিতেছিলাম।
03:28
1991,'92, we foundপাওয়া a financeফাইনান্স ministerমন্ত্রী
83
193000
2000
১৯৯১-৯২ সালে আমরা এক অর্থমন্ত্রীকে পেলাম
03:30
and a primeপ্রধান ministerমন্ত্রী
84
195000
2000
এবং একজন প্রধানমন্ত্রী
03:32
willingইচ্ছুক to let the worldবিশ্ব look at Indiaভারত,
85
197000
2000
যারা বিশ্বকে ভারতের দিকে তাকানোর সুযোগ দিতে আগ্রহী ছিলেন,
03:34
ratherবরং than be this great countryদেশ of intrigueষড়যন্ত্র
86
199000
2000
গুপ্ত এবং রহস্যময় এক রাষ্ট্রের তিলক
03:36
and mysteryরহস্য in this closedবন্ধ countryদেশ.
87
201000
2000
এই সংরক্ষণবাদী দেশটা থেকে ঘোঁচাতে।
03:38
And so we allowedঅনুমতি multinationalsবহুজাতিক কোম্পানী into Indiaভারত.
88
203000
3000
এবং আমরা বহুজাতিক কোম্পানিগুলোকে ভারতে প্রবেশাধিকার দিলাম।
03:41
We cutকাটা customsশুল্ক dutiesকর্তব্য, we reducedহ্রাসপ্রাপ্ত importআমদানি dutiesকর্তব্য,
89
206000
2000
আমরা কাস্টমস শুল্ক কমালাম, আমরা আমদানি শুল্ক কমালাম,
03:43
and we got all the multinationalsবহুজাতিক কোম্পানী comingআসছে in,
90
208000
2000
এবং বহুজাতিক কোম্পানিগুলো এখানে আসতে শুরু করলো,
03:45
with multinationalবহুজাতিক budgetsবাজেটের,
91
210000
2000
তাদের বহুজাতিক বাজেট নিয়ে,
03:47
who lookedতাকিয়ে at per-capitaমাথাপিছু incomeআয়
92
212000
2000
যারা জনপ্রতি আয়ের দিকে নজর দিল,
03:49
and got very excitedউত্তেজিত about the possibilitiesসম্ভাবনার in Indiaভারত,
93
214000
3000
এবং ভারতের সম্ভাবনাসমূহ তাদের মাঝে সারা জাগালো,
03:52
and were looking for a vehicleবাহন to reachনাগাল everyপ্রতি Indianভারত.
94
217000
3000
এবং তারা এমন কোন মাধ্যম খুঁজছিল যা সকল ভারতীয়ের কাছে পৌঁছাতে পারে।
03:55
And there are only two vehiclesযানবাহন in Indiaভারত -- one realবাস্তব, one scriptedলিখিত.
95
220000
3000
এবং ভারতে এই ধরনের মাধ্যম দুটি রয়েছে - এক বাস্তব, আর একটি লিখিত।
03:58
The scriptedলিখিত one is what you see in the moviesচলচ্চিত্র,
96
223000
2000
লিখিতটা হচ্ছে যা আপনি সিনেমার পর্দায় দেখতে পান,
04:00
the realবাস্তব one was cricketক্রিকেট.
97
225000
1000
বাস্তবটা হচ্ছে ক্রিকেট।
04:01
And so one of my friendsবন্ধুদের sittingঅধিবেশন right here in frontসদর of me,
98
226000
2000
তাই আমার সামনে এই মুহূর্তে বসে থাকা আমার আমরা এক বন্ধু,
04:03
Raviরবি DhariwalDhariwal from Pepsiপেপসি, decidedসিদ্ধান্ত নিয়েছে he's going to take it
99
228000
3000
পেপসি'র রবি ধারিয়াল সিদ্ধান্ত নিল সে এই ক্রিকেটকে
04:06
all over the worldবিশ্ব.
100
231000
2000
পৃথিবীর সবখানে নিয়ে যাবে।
04:08
And Pepsiপেপসি was this bigবড় revolutionবিপ্লব, because they startedশুরু takingগ্রহণ cricketক্রিকেট all over.
101
233000
3000
এবং পেপসি একটি বড় বিপ্লব ছিল, কারণ তারা ক্রিকেটকে সবজায়গায় নিয়ে যেতে শুরু করলো।
04:11
And so cricketক্রিকেট startedশুরু becomingমানানসই bigবড়;
102
236000
2000
এবং ক্রিকেট আরও বড় কিছু হয়ে উঠতে শুরু করলো;
04:13
cricketক্রিকেট startedশুরু bringingআনয়ন richesধন in.
103
238000
2000
ক্রিকেট সম্পদ আনা শুরু করলো।
04:15
Televisionটেলিভিশন startedশুরু coveringআবরণ cricketক্রিকেট. For a long time
104
240000
2000
টেলিভিশন ক্রিকেট সম্প্রচার করা শুরু করলো। অনেকদিন ধরে
04:17
televisionটিভি said, "We won'tনা করবে না coverআবরণ cricketক্রিকেট
105
242000
2000
টেলিভিশন বলেছিল, "আমরা ক্রিকেট সম্প্রচার করবো না
04:19
unlessযদি না you payবেতন us to coverআবরণ it."
106
244000
2000
যদি না আমাদের সম্প্রচারের জন্য অর্থ দেওয়া হয়।"
04:21
Then they said, "OK,
107
246000
2000
তারপর তারা বললো,'আচ্ছা,
04:23
the nextপরবর্তী rightsঅধিকার are soldবিক্রীত for 55 millionমিলিয়ন dollarsডলার.
108
248000
2000
পরবর্তী খেলার স্বত্ত্বগুলো ৫৫ মিলিয়ন ডলারের বিনিময়ে বিক্রি হয়।
04:25
The nextপরবর্তী rightsঅধিকার are soldবিক্রীত for 612 millionমিলিয়ন dollarsডলার."
109
250000
2000
তার পরের স্বত্ত্ব বিক্রি হল ৬১২ মিলিয়ন ডলারে।"
04:27
So, it's a bitবিট of a curveবাঁক, that.
110
252000
3000
সুতরাং, এটা অনেকটা বক্ররেখার মত।
04:30
And then anotherঅন্য bigবড় accidentদুর্ঘটনা happenedঘটেছিলো in our cricketক্রিকেট.
111
255000
3000
এবং তখন আরও একটি বড় দুর্ঘটনা ঘটে আমাদের ক্রিকেটে।
04:33
Englandইংল্যান্ড inventedউদ্ভাবিত 20 oversওভারের cricketক্রিকেট,
112
258000
2000
ইংল্যাণ্ড ২০ ওভারের ক্রিকেট উদ্ভাবন করলো,
04:35
and said, "The worldবিশ্ব mustঅবশ্যই playখেলা 20 oversওভারের cricketক্রিকেট."
113
260000
2000
এবং বললো," বিশ্বকে অবশ্যই ২০ ওভারের খেলা খেলতে হবে।"
04:37
Just as Englandইংল্যান্ড inventedউদ্ভাবিত cricketক্রিকেট, and madeপ্রণীত the restবিশ্রাম of the worldবিশ্ব playখেলা it.
114
262000
3000
যেভাবে ইংল্যাণ্ড ক্রিকেট খেলা উদ্ভাবন করেছিল এবং বাকী বিশ্বকে খেলতে বাধ্য করেছিল।
04:40
Thank God for them.
115
265000
2000
তাদের হয়ে ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
04:42
(Laughterহাসি)
116
267000
1000
(হাসি)
04:43
And so, Indiaভারত had to go and playখেলা the T20 Worldবিশ্ব Cupকাপ, you see.
117
268000
3000
তাই ভারতকে টিটোয়েন্টি বিশ্বকাপ খেলতে হয়েছিল বাধ্য হয়ে।
04:46
Indiaভারত didn't want to playখেলা the T20 Worldবিশ্ব Cupকাপ.
118
271000
3000
ভারত টি২০ বিশ্বকাপ খেলতে চায়নি।
04:49
But we were forcedজোরপূর্বক to playখেলা it by an 8-1 marginপ্রান্ত.
119
274000
2000
কিন্তু আমরা খেলতে বাধ্য হয়েছিলাম ৮-১ ব্যবধানে।
04:51
And then something very dramaticনাটকীয় happenedঘটেছিলো.
120
276000
2000
এবং এরপর নাটকীয় কিছু ঘটনা ঘটলো।
04:53
We got to the finalচূড়ান্ত, and then this momentমুহূর্ত,
121
278000
2000
আমরা ফাইনালে উঠলাম, এবং তারপর সেই মুহূর্তে,
04:55
that will remainথাকা enshrinedসন্নিবেশিত foreverচিরতরে,
122
280000
2000
যা সবসময় অনন্য এক স্থানে থাকবে,
04:57
for everybodyসবাই, take a look.
123
282000
2000
সবার জন্য, এইযে দেখুন।
04:59
(Crowdভিড় cheeringউল্লাস)
124
284000
3000
(দর্শক উল্লাস প্রকাশ করছে)
05:02
The Pakistaniপাকিস্তান batsmanব্যাটসম্যান tryingচেষ্টা to clearপরিষ্কার the fielderfielder.
125
287000
2000
পাকিস্তানি ব্যাটসম্যান ফিল্ডারদের পার করার চেষ্টা করছে।
05:04
Announcerঘোষক: And ZishanZishan takes it! Indiaভারত winsজয়ী!
126
289000
2000
ঘোষকঃ এবং জিসান ধরে ফেলল। ভারত জিতেছে!
05:06
What a matchম্যাচ for a Twenty২০20 finalচূড়ান্ত.
127
291000
3000
এক লোমহর্ষক ম্যাচ টিটোয়েন্টি ফাইনাল হিসেবে।
05:09
Indiaভারত, the worldবিশ্ব championsচ্যাম্পিয়ন.
128
294000
2000
ভারত বিশ্বচ্যাম্পিয়ান।
05:11
(Cheeringউল্লাস)
129
296000
1000
(উল্লাস প্রকাশ)
05:12
Indiaভারত, T20 championsচ্যাম্পিয়ন.
130
297000
3000
ভারত, টিটোয়েন্টি চ্যাম্পিয়ান।
05:15
But what a gameখেলা we had, M. S. Dhoniধ্বনির
131
300000
3000
এক অসাধারণ খেলা হয়েছিল, এম এস ধোনি
05:18
got it right in the airবায়ু, but Misbah-ul-HaqMisbah-উল-হক, what a playerখেলোয়াড়.
132
303000
3000
বাতাসে ভেসে ধরেছিল। কিন্তু মিসবাহ-উল-হক, অসাধারণ এক খেলোয়াড়।
05:21
A massiveবৃহদায়তন, massiveবৃহদায়তন successসাফল্য:
133
306000
2000
অনেক, অনেক বড় এক সাফল্যঃ
05:23
Indiaভারত, the worldবিশ্ব TTTT championsচ্যাম্পিয়ন.
134
308000
6000
ভারত, বিশ্ব টিটুয়েন্টি বিজয়ী।
05:29
Harshaহর্ষ Bhogleযেন: Suddenlyহঠাৎ Indiaভারত discoveredআবিষ্কৃত this powerক্ষমতা of 20-overs-ওভারের cricketক্রিকেট.
135
314000
4000
হার্সা ভোগলেঃ হঠাৎ করেই ভারত যেন ২০ অভার ক্রিকেটের ক্ষমতা উপলব্ধি করতে পারলো।
05:33
The accidentদুর্ঘটনা, of courseপথ, there, was that the batsmanব্যাটসম্যান
136
318000
2000
দুর্ঘটনা, অবশ্য এই যে, ব্যাটসম্যান
05:35
thought the bowlerধুচুনি was bowlingবোলিং fastদ্রুত.
137
320000
2000
মনে করলো বোলার অনেক জোরে বল করছে।
05:37
(Laughterহাসি)
138
322000
1000
(হাসি)
05:38
If he had bowledসফল হন fastদ্রুত, the ballবল would have goneসর্বস্বান্ত where it was meantঅভিপ্রেত to go,
139
323000
2000
যদি সে জোরে বল করতো, বল সেখানেই যেত যেখানে যাবার কথা তার ছিল,
05:40
but it didn't go. And we suddenlyহঠাৎ discoveredআবিষ্কৃত
140
325000
3000
কিন্তু তা গেল না। এবং আমরা হঠাৎ করে আবিষ্কার করলাম
05:43
that we could be good at this gameখেলা.
141
328000
2000
যে আমরা এই খেলায় ভাল করতে পারি।
05:45
And what it alsoএছাড়াও did was
142
330000
2000
এবং এটা আরও যা করেছিল তা হল
05:47
it led to a certainনির্দিষ্ট prideঅভিমান in the factসত্য that Indiaভারত could be the bestসেরা in the worldবিশ্ব.
143
332000
3000
এটা হঠাৎ করে এই গর্বের কাছে নিয়ে গেল যে ভারত এক্ষেত্রে বিশ্বে শ্রেষ্ঠ হতে পারে।
05:50
It was at a time when investmentবিনিয়োগ was comingআসছে in,
144
335000
2000
এটা এমন এক সময়ে ছিল যখন বিনিয়োগ আসা শুরু করেছে,
05:52
Indiaভারত was feelingঅনুভূতি a little more confidentসুনিশ্চিত about itselfনিজেই.
145
337000
2000
ভারত তার নিজের সম্পর্কে আগের চেয়ে অনেক বেশি আত্মবিশ্বাসী বোধ করছে।
05:54
And so there was a feelingঅনুভূতি that there was great prideঅভিমান
146
339000
3000
একারণে গর্বের এক অনুভূতি ছিল
05:57
in what we can do.
147
342000
2000
আমরা যা করছিলাম তাতেই।
05:59
And thankfullyসৌভাগ্যক্রমে for all of us,
148
344000
2000
এবং আমাদের সকলের মঙ্গলার্থে,
06:01
the Englishইংরাজি are very good at inventingউদ্ভাবন things,
149
346000
2000
ইংরেজরা আবিষ্কারে অত্যন্ত দক্ষ,
06:03
and then the graciousরহমান people that they are,
150
348000
2000
এবং
06:05
they let the worldবিশ্ব becomeপরিণত very good at it.
151
350000
2000
তারা পৃথিবীর সকলকে সেসবে অনেক দক্ষ হতে দেয়।
06:07
(Laughterহাসি)
152
352000
2000
(হাসি)
06:09
And so Englandইংল্যান্ড inventedউদ্ভাবিত T20 cricketক্রিকেট,
153
354000
5000
সুতরাং ইংল্যাণ্ড টিটোয়েন্টি ক্রিকেট উদ্ভাবন করেছে,
06:14
and allowedঅনুমতি Indiaভারত to hijackহাইজ্যেক করা it.
154
359000
2000
এবং ভারতকে তা ছিনতাই করতে অনুমতি দিয়েছে।
06:16
It was not like reengineeringreengineering that we do in medicineঔষধ,
155
361000
2000
এটা
06:18
we just tookগ্রহণ it straightসোজা away, as is.
156
363000
2000
আমরা তা সরাসরি নিয়ে নিয়েছি, যেরকম তা।
06:20
(Laughterহাসি)
157
365000
2000
(হাসি)
06:22
And so, we launchedচালু our ownনিজের T20 leagueসন্ধি.
158
367000
2000
এবং আমরা আমাদের নিজস্ব টিটোয়েন্টি লীগ চালু করলাম।
06:24
Sixছয় weeksসপ্তাহ, cityশহর versusবনাম cityশহর.
159
369000
3000
ছয় সপ্তাহ, শহর বনাম শহর।
06:27
It was a newনতুন thing for us. We had only ever supportedসমর্থিত our countryদেশ --
160
372000
2000
এটা আমাদের জন্য সম্পূর্ণ নতুন এক জিনিস ছিল। আমরা সবসময় শুধুমাত্র আমাদের দেশকে সমর্থন দিয়েছি--
06:29
the only two areasএলাকার in whichযেটি Indiaভারত was very proudগর্বিত about
161
374000
2000
দুটি দিক যে দুটি সম্পর্কে ভারত সবসময়ই গর্বিত ছিল
06:31
theirতাদের countryদেশ, representingপ্রতিনিধিত্বমূলক itselfনিজেই on the fieldক্ষেত্র.
162
376000
3000
তাদের দেশ, দেশকে মাঠে প্রতিনিধিত্ব করা।
06:34
One was warযুদ্ধ, the Indianভারত armyসেনা, whichযেটি we don't like to happenঘটা very oftenপ্রায়ই.
163
379000
3000
একটি ছিল যুদ্ধ, ভারতীয় সেনাবাহিনী, যেটা প্রায়শই ঘটতো না।
06:37
The other was Indianভারত cricketক্রিকেট.
164
382000
2000
আরেকটি ছিল ভারতীয় ক্রিকেট।
06:39
Now, suddenlyহঠাৎ we had to supportসমর্থন cityশহর leaguesলিগ.
165
384000
3000
এখন, হঠাৎ করেই আমাদের শহরের লীগগুলো সমর্থন করতে হতো।
06:42
But the people gettingপেয়ে into these cityশহর leaguesলিগ
166
387000
3000
কিন্তু যেসব মানুষ এসব শহুরে লীগের
06:45
were people who were takingগ্রহণ theirতাদের cuesঅসংখ্য from the Westপশ্চিম.
167
390000
2000
সাথে জড়িত হচ্ছিল তারা সবাই ছিল পশ্চিমা জগত থেকে উদীপ্ত।
06:47
Americaআমেরিকা is a home of leaguesলিগ. And they said,
168
392000
2000
যুক্তরাষ্ট্র হচ্ছে খেলাধূলার লীগের জন্য বিখ্যাত। এবং তারা বলে,
06:49
"Right, we'llআমরা হবে buildনির্মাণ করা some glitzyফুঁসতে leaguesলিগ here in Indiaভারত."
169
394000
2000
"আমরা ভারতে আকর্ষণীয় এক লীগ গড়ে তুলবো।"
06:51
But was Indiaভারত readyপ্রস্তুত for it?
170
396000
2000
কিন্তু ভারত কি তার জন্য প্রস্তুত ছিল?
06:53
Because cricketক্রিকেট, for a long time in Indiaভারত was always organizedসংগঠিত.
171
398000
3000
কারণ ক্রিকেট, অনেকদিন ধরে ভারতে আয়জিত হচ্ছিল।
06:56
It was never promotedউন্নীত, it was never soldবিক্রীত -- it was organizedসংগঠিত.
172
401000
3000
তা কখনো বিপনণ বা বিক্রি হয়নি- তা আয়োজন করা হত।
06:59
And look what they did with our beautifulসুন্দর, niceচমৎকার,
173
404000
3000
এবং দেখুন তারা কি করেছে আমাদের সুন্দর, মনোরম,
07:02
simpleসহজ familyপরিবার gameখেলা.
174
407000
2000
সহজ পারিবারিক খেলাকে।
07:04
All of a suddenআকস্মিক, you had that happeningঘটনা.
175
409000
3000
হঠাৎ করেই, আপনার সামনে তা ঘটছে।
07:07
(Musicসঙ্গীত)
176
412000
3000
(সংগীত)
07:24
An openingউদ্বোধন ceremonyঅনুষ্ঠানে to matchম্যাচ everyপ্রতি other.
177
429000
2000
এক উদ্বোধনী অনুষ্ঠান যা আর সকল লীগের সাথে তুলনীয়।
07:26
This was an Indiaভারত that was buyingক্রয় Corvettesযা রণতরী. This was an Indiaভারত that was buyingক্রয় Jaguarজাগুয়ার.
178
431000
3000
এটা এমন এক ভারত যা রণতরী কিনছে। এটা এমন এক ভারত যা জাগুয়ার কিনছে।
07:29
This was an Indiaভারত that was addingযোগ more mobileমোবাইল phonesফোন perপ্রতি monthমাস
179
434000
3000
এটা এমন এক ভারত যা প্রতি মাসে নিউজিল্যাণ্ডের জনসংখ্যার
07:32
than Newনতুন Zealand'sজিল্যান্ড-এর populationজনসংখ্যা twiceদ্বিগুণ over.
180
437000
2000
দ্বিগুণের বেশি মোবাইল ফোন বাজারে নামাচ্ছে।
07:34
So, it was a differentবিভিন্ন Indiaভারত.
181
439000
2000
সুতরাং, এটা এক ভিন্ন ভারত।
07:36
But it was alsoএছাড়াও a slightlyসামান্য more orthodoxঅর্থোডক্স Indiaভারত
182
441000
3000
কিন্তু এই ভারত আবার অনেকটা গোঁড়া বা প্রচলিত মতে বিশ্বাসী
07:39
that was very happyখুশি to be modernআধুনিক,
183
444000
2000
যা আধুনিক হতে পেরে খুবই খুশি,
07:41
but didn't want to say that to people.
184
446000
3000
কিন্তু তা মানুষকে বলতে চাইতো না।
07:44
And so, they were aghastদ্বার when the cheerleadersপ্রিন্সটাউন arrivedআগত.
185
449000
2000
এবং তাই, তারা বিস্ময়াভিভূত হয়েছিল যখন চিয়ারলিডার্স ভারতে এসে উপস্থিত হল।
07:46
Everyoneসবাই secretlyগোপনে watchedপ্রেক্ষিত them, but everyoneসবাই claimedদাবি not to.
186
451000
3000
সবাই গোপনে তাদের দেখতো, কিন্তু সবাই দাবি করতো তারা দেখে না।
07:49
(Musicসঙ্গীত)
187
454000
3000
(সঙ্গীত)
08:11
(Laughterহাসি)
188
476000
2000
(হাসি)
08:13
The newনতুন ownersমালিক of Indianভারত cricketক্রিকেট were not the oldপুরাতন princesরাজকুমার.
189
478000
3000
ভারতীয় ক্রিকেটের নতুন মালিকরা আগেকার রাজপুত্র নয়।
08:16
They were not bureaucratsঘুষখোর who were forcedজোরপূর্বক
190
481000
2000
তারা আমলাও নয় যাদের খেলাধূলায় আসতে বাধ্য করা হয়েছিল,
08:18
into sportখেলা because they didn't actuallyপ্রকৃতপক্ষে love it;
191
483000
2000
যারা আসলে একে ভালবাসতো না।
08:20
these were people who ranদৌড়ে seriousগম্ভীর companiesকোম্পানি.
192
485000
2000
এই লোকগুলো ছিল বড় বড় রাশভারি কোম্পানির মালিক।
08:22
And so they startedশুরু promotingপ্রচার cricketক্রিকেট bigবড় time,
193
487000
3000
তাই তারা ক্রিকেটের প্রচারণা শুরু করলো বড় আকারে,
08:25
startedশুরু promotingপ্রচার clubsক্লাব bigবড় time.
194
490000
2000
ক্রিকেটের ক্লাবগুলোর প্রচয়ারনাও বড় আকারে শুরু করলো।
08:27
And they'veতারা করেছি startedশুরু promotingপ্রচার them with hugeবিপুল moneyটাকা behindপিছনে it.
195
492000
3000
এবং তাদের বিশাল অঙ্কের অর্থ ব্যয় করবার সামর্থ্য ছিল
08:30
I mean the IPLআইপিএল had 2.3 billionবিলিয়ন dollarsডলার
196
495000
2000
আমি বোঝাতে চাচ্ছি যে আইপিএল এর ছিল ২ দশমিক ৩ বিলিয়ন ডলার
08:32
before a ballবল was bowledসফল হন,
197
497000
3000
এবং তা মাঠে একটি বল গড়ানোর আগেই,
08:35
1.6 billionবিলিয়ন dollarsডলার for televisionটিভি revenueরাজস্ব over 10 yearsবছর,
198
500000
3000
এক দশমিক ৬ বিলিয়ন ডলার টেলিভিশন রাজস্ব হিসেবে ১০ বছরের জন্য,
08:38
and anotherঅন্য 70 millionমিলিয়ন dollarsডলার plusযোগ from all these franchisesক্ষতির সম্মুখীন
199
503000
3000
এবং আরও ৭০ মিলিয়ন ডলারের বেশি পাওয়া গেছে ফ্রাঞ্চাইজগুলো থেকে
08:41
that were puttingস্থাপন in moneyটাকা. And then they had to appealআবেদন to theirতাদের citiesশহর,
200
506000
3000
যারা টাকা দিচ্ছিল। এবং তাদেরকে নিজ নিজ শহরে আপিল করতে হতো,
08:44
but they had to do it like the Westপশ্চিম, right? Because we are settingবিন্যাস up leaguesলিগ.
201
509000
3000
কিন্তু তাদেরকে এই কাজটা করতে হবে পশ্চিমাদের মত, ঠিক? কারণ আমরা লীগ চালু করছি।
08:47
But what they were very good at doing
202
512000
2000
কিন্তু তারা যে কাজে সবচেয়ে ভাল ছিল তা হল
08:49
was makingতৈরীর it very localizedস্থানীয়.
203
514000
4000
তারা বিষয়টাকে স্থানীয় করে ফেলতে পেরেছিল।
08:53
So, just to give you an exampleউদাহরণ of how they did it --
204
518000
2000
তাই, আপনাদেরকে একটি উদাহরণ দিচ্ছি কিভাবে তারা করেছিল-
08:55
not Manchesterম্যানচেস্টার Unitedপ্রীতি styleশৈলী promotionপদোন্নতি,
205
520000
2000
ম্যাঞ্চেস্টার ইউনাইটেড এর মত করে প্রচারণা নয়,
08:57
but very Mumbaiমুম্বাই styleশৈলী promotionপদোন্নতি. Take a look.
206
522000
3000
কিন্তু একদম মুম্বাই ধরনের প্রচারণা। এই যে দেখুন।
09:00
(Musicসঙ্গীত)
207
525000
3000
(সঙ্গীত)
09:45
Of courseপথ, a lot of people said, "Maybe they danceনাচ better than they playখেলা."
208
570000
3000
অবশ্য, অনেকে বলেছে, "হয়তো তারা খেলার চেয়ে ভাল নাচতে পারে।"
09:48
(Laughterহাসি)
209
573000
2000
(হাসি)
09:50
But that's all right. What it did alsoএছাড়াও is it changedপরিবর্তিত the way we lookedতাকিয়ে at cricketক্রিকেট.
210
575000
4000
কিন্তু তা ঠিক আছে। এটা আরও যা করেছিল তা হল, এটা বদলে দিয়েছিল আমাদের ক্রিকেটকে দেখার দৃষ্টিভঙ্গি।
09:54
All alongবরাবর, if you wanted a youngতরুণ cricketerক্রিকেটার,
211
579000
2000
সব সময়, আপনি যদি একজন তরুণ ক্রিকেটারকে চাইতেন,
09:56
you pickedঅবচিত him up from the bylanesকেউ of your ownনিজের little localityএলাকায়,
212
581000
2000
আপনি তাকে তুলে আনলেন স্থানীয় গলি থেকে,
09:58
your ownনিজের cityশহর, and you were very proudগর্বিত
213
583000
2000
আপনার নিজের শহরের এবং আপনি ভীষণ গর্বিত
10:00
of the systemপদ্ধতি that producedউত্পাদিত those cricketersক্রিকেটারদের.
214
585000
2000
এই ব্যবস্থার যা তরূণ উদীয়মান খেলোয়াড় সৃষ্টি করছে।
10:02
Now, all of the suddenআকস্মিক, if you were to bowlবাটি a shotশট --
215
587000
2000
এখন, হঠাৎ করে, আপনি যদি একটা বল মারতেন--
10:04
if Mumbaiমুম্বাই were to bowlবাটি a shotশট, for exampleউদাহরণ,
216
589000
3000
ধরুন মুম্বাই একটা বল মারছে, উদাহরণস্বরূপ,
10:07
they needn'tথাকার কোন প্রয়োজন নেই go to Kalbadeviকলবাদেবীর
217
592000
2000
তাদের কালবাদেবীতে যেতে হত না
10:09
or Shivajiশিবাজী Parkউদ্যান or somewhereকোথাও to sourceউৎস them,
218
594000
2000
অথবা শিবাজী পার্ক অথবা কোথাও যেখানে তাদের একত্র করা যেতো,
10:11
they could go to Trinidadত্রিনিদাদ.
219
596000
2000
তারা ত্রিনিদাদে যেতে পারে।
10:13
This was the newনতুন Indiaভারত, wasn'tছিল না it? This was the newনতুন worldবিশ্ব,
220
598000
2000
এটা ছিল নতুন ভারত, নয় কি? এটা ছিল নতুন দুনিয়া,
10:15
where you can sourceউৎস from anywhereকোথাও
221
600000
2000
যেখানে আপনি যেকোন উৎস থেকে পেতে পারতেন
10:17
as long as you get the bestসেরা productপণ্য at the bestসেরা priceমূল্য.
222
602000
2000
যতক্ষণ আপনি সঠিক পণ্যটি সঠিক মূল্যে নিতে পারছেন।
10:19
And all of a suddenআকস্মিক, Indianভারত sportখেলা had awakenedজাগরিত to the realityবাস্তবতা
223
604000
3000
এবং হঠাৎ করেই যেন ভারতীয় ক্রিয়াজগত বাস্তবে জেগে উঠেছে
10:22
that you can sourceউৎস the bestসেরা productপণ্য for the bestসেরা priceমূল্য
224
607000
2000
এমনভাবে যেন আপনি সবচেয়ে ভাল পণ্যটি সবচেয়ে ভাল মূল্যে
10:24
anywhereকোথাও in the worldবিশ্ব.
225
609000
2000
পৃথিবীর যেকোন প্রান্ত থেকে পেতে পারেন।
10:26
So, the Mumbaiমুম্বাই Indiansভারতীয়রা flewআসেন in Dwayneডয়েইন Bravoসাবাস from Trinidadত্রিনিদাদ and Tobagoটোবাগো,
226
611000
2000
তাই, মুম্বাই ইণ্ডিয়ানরা ত্রিনিদাদ ও টোবাগো থেকে ডুয়াইন ব্রাভোকে উড়িয়ে নিয়ে আসে
10:28
overnightরাতারাতি. And when he had to go back to representচিত্রিত করা
227
613000
3000
এক রাতে। এবং তার যখন আবার ফিরে যেতে হল
10:31
the Westপশ্চিম Indiesইন্ডিজ, they askedজিজ্ঞাসা him, "When do you have to reachনাগাল?"
228
616000
4000
ওয়েস্ট ইণ্ডিজে, তখন তারা জিজ্ঞেস করলো, "তোমার কখন পৌছাতে হবে?"
10:35
He said, "I have to be there by a certainনির্দিষ্ট time, so I have to leaveছেড়ে todayআজ."
229
620000
3000
সে বললো, "আমাকে একটি নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে সেখানে থাকতে হবে, যেকারণে আমাকে আজকেই যেতে হবে।"
10:38
We said, "No, no, no. It's not about when you have to leaveছেড়ে;
230
623000
2000
আমরা বললাম, "না, না, না। তোমার কখন যেতে হবে সেটা বিষয় নয়;
10:40
it's about when do you have to reachনাগাল there?"
231
625000
3000
বিষয় হচ্ছে তোমার কখন পৌছাতে হবে?"
10:43
And so he said, "I've got to reachনাগাল on dateতারিখ X."
232
628000
2000
এবং সে বললো, "আমাকে পৌছাতে হবে এক্স তারিখে। "
10:45
And they said, "Fine, you playখেলা to dateতারিখ X, minusঋণচিহ্ন one."
233
630000
3000
এবং তারা বললো, "ভাল, তুমি এক্স বিয়োগ একদিন পর্যন্ত খেলবে।"
10:48
So, he playedঅভিনীত in Hyderabadহায়দ্রাবাদ, wentগিয়েছিলাম, straightসোজা after the gameখেলা,
234
633000
3000
সুতরাং, সে হায়দ্রাবাদে খেললো, এবং এরপর সরাসরি চলে গেল খেলা শেষে,
10:51
wentগিয়েছিলাম from the stadiumস্টেডিয়াম to Hyderabadহায়দ্রাবাদ airportবিমানবন্দর,
235
636000
2000
চলে গেল স্টেডিয়াম থেকে হায়দ্রাবাদ এয়ারপোর্টে,
10:53
satশনি in a privateব্যক্তিগত corporateকর্পোরেট jetফিনকি -- first refuelingজ্বালানি ভরার in Portugalপর্তুগাল,
236
638000
3000
একটি প্রাইভেট সংস্থার জেটপ্লেনে- প্রথমে পর্তুগালে রিফুয়েলিং করে,
10:56
secondদ্বিতীয় refuelingজ্বালানি ভরার in Brazilব্রাজিল; he was in Westপশ্চিম Indiesইন্ডিজ in time.
237
641000
3000
পরবর্তীতে ব্রাজিলে; সে ঠিক সময়ে ওয়েস্ট ইণ্ডিজে পৌছে গেল।
10:59
(Laughterহাসি)
238
644000
1000
(হাসি)
11:00
Never would Indiaভারত have thought on this scaleস্কেল before.
239
645000
4000
ভারত কখন এত বড় পরিসরে চিন্তা করতে পারেনি।
11:04
Never would Indiaভারত have said, "I want a playerখেলোয়াড় to playখেলা
240
649000
2000
কখনো ভারত বলতে পারেনি, , " আমার একজন খেলোয়াড় প্রয়োজন যে খেলবে
11:06
one gameখেলা for me, and I will use a corporateকর্পোরেট jetফিনকি
241
651000
3000
একটি ম্যাচ আমার পক্ষে, এবং আমি তাকে প্রাইভেট সংস্থার জেটপ্লেন ব্যবহার করে
11:09
to sendপাঠান him all the way back to Kingstonকিংস্টনে, Jamaicaজামাইকা
242
654000
2000
তাকে আবার কিংস্টন, জ্যামাইকাতে পৌছে দিব।
11:11
to playখেলা a gameখেলা."
243
656000
2000
যাতে সে সেখানেও খেলতে পারে।"
11:13
And I just thought to myselfনিজেকে,
244
658000
2000
এবং আমি চিন্তা করে দেখলাম,
11:15
"Wowওয়াও, we'veআমাদের আছে arrivedআগত somewhereকোথাও in the worldবিশ্ব, you know?
245
660000
2000
"বাহ, আমরা পৃথীবীতে একটি পর্যায়ে এসে পৌছেছি, তোমরা জানো?"
11:17
We have arrivedআগত somewhereকোথাও. We are thinkingচিন্তা bigবড়."
246
662000
2000
আমরা একটি পর্যায়ে পৌছে গেছি। আমরা বড় কিছু ভাবছি।"
11:19
But what this alsoএছাড়াও did was it startedশুরু
247
664000
2000
কিন্তু এটা আরও যা করেছে তা হল এটা ভারতীয় ক্রিকেটে
11:21
marryingবিয়ে the two mostসবচেয়ে importantগুরুত্বপূর্ণ things in Indianভারত cricketক্রিকেট,
248
666000
2000
দুটো সবচেয়ে গুরুরত্বপূর্ণ উপাদানের মিলন ঘটিয়েছে,
11:23
whichযেটি is cricketক্রিকেট and the moviesচলচ্চিত্র in Indianভারত entertainmentবিনোদন.
249
668000
3000
যা হচ্ছে ক্রিকেট এবং ভারতীয় চলচ্চিত্রের।
11:26
There is cricketক্রিকেট and the moviesচলচ্চিত্র.
250
671000
2000
সেখানে আছে ক্রিকেট এবং চলচ্চিত্র।
11:28
And they cameএল togetherএকসঙ্গে because people in the moviesচলচ্চিত্র
251
673000
2000
এবং তারা একসাথে হয়েছে কারণ চলচ্চিত্রের মানুষগুলো
11:30
now startedশুরু owningআজীবন clubsক্লাব.
252
675000
2000
এখন ক্লাবগুলোর মালিক হচ্ছে।
11:32
And so, people startedশুরু going to the cricketক্রিকেট to watch Preityপ্রীতি Zintaপ্রীতি জিনতাকে.
253
677000
4000
এবং তাই, মানুষ এখন খেলা দেখতে যাচ্ছে প্রীতি জিনতাকে দেখতে।
11:36
They startedশুরু going to the cricketক্রিকেট to watch Shahশাহ Rukhশাহরুখ Khanখান.
254
681000
2000
তারা ক্রিকেট খেলা দেখতে যাচ্ছে শাহরুখ খানকে দেখতে।
11:38
And something very interestingমজাদার happenedঘটেছিলো.
255
683000
2000
এবং মাঝে মাঝে অদ্ভূত কিছু ঘটে।
11:40
We startedশুরু gettingপেয়ে songগান and danceনাচ in Indianভারত cricketক্রিকেট.
256
685000
3000
আমরা এখন ভারতীয় ক্রিকেটে গান এবং নাচ ব্যবহার করছি।
11:43
And so it startedশুরু resemblingসাক্ষাত্ the Indianভারত moviesচলচ্চিত্র more and more.
257
688000
4000
এবং তাই এর মধ্যে প্রতিনিয়ত ভারতীয় চলচ্চিত্র প্রভাব বিস্তার করছে।
11:47
And of courseপথ, if you were on Preityপ্রীতি Zinta'sজিনতার teamটীম --
258
692000
2000
এবং অবশ্যই, আপনি যদি প্রীতি জিনতার পক্ষে থাকেন-
11:49
as you will see on the clipক্লিপ that followsঅনুসরণ -- if you did well,
259
694000
2000
এইযে সেরকমটি দেখতে পাচ্ছেন এই ক্লিপটিতে- আপনি যদি ভাল করেন
11:51
you got a hugকোলাকুলি from Preityপ্রীতি Zintaপ্রীতি জিনতাকে.
260
696000
2000
আপনি প্রীতি জিনতাকে আলিঙ্গন করতে পারছেন।
11:53
So that was the ultimateচূড়ান্ত reasonকারণ to do well. Take a look --
261
698000
3000
সুতরাং এটাই ছিল সবচেয়ে বড় কারন ভাল করবার। এইযে দেখুন--
11:56
everyone'sসবাই watchingপর্যবেক্ষক Preityপ্রীতি Zintaপ্রীতি জিনতাকে.
262
701000
2000
সবাই প্রীতি জিনতাকে দেখছে।
11:58
(Musicসঙ্গীত)
263
703000
3000
(সঙ্গীত)
12:16
And then of courseপথ there was Shahশাহ Rukhশাহরুখ playingকেলি the Kolkataকলকাতা crowdভিড়.
264
721000
3000
এবং এরপর অবশ্য শাহরুখ খান কলকাতার দর্শকদের মুগ্ধ করছেন।
12:19
We'dআমরা যদি all seenদেখা matchesখেলা in Kolkataকলকাতা,
265
724000
2000
আমরা সবাই কলকাতায় খেলা দেখেছি,
12:21
but we'dআমরা চাই never seenদেখা anything like this:
266
726000
2000
কিন্তু আমরা কখনও এরকম কোনকিছু দেখিনিঃ
12:23
Shahশাহ Rukhশাহরুখ, with the Bengaliবাঙ্গালি songগান, gettingপেয়ে the audiencesশ্রোতাদের all workedকাজ করছে up
267
728000
3000
শাহরুখ, বাংলা সংগীতের সাথে, সবাইকে নাচাচ্ছেন,
12:26
for Kolkataকলকাতা -- not for Indiaভারত, but for Kolkataকলকাতা.
268
731000
3000
কলকাতার পক্ষে--ভারতের পক্ষে নয়, বরং কলকাতার পক্ষে।
12:29
But take a look at this.
269
734000
2000
কিন্তু এটা একবার দেখুন।
12:31
(Musicসঙ্গীত)
270
736000
3000
(সঙ্গীত)
12:47
An Indianভারত filmচলচ্চিত্র starতারকা huggingজড়িয়ে a Pakistaniপাকিস্তান cricketerক্রিকেটার
271
752000
2000
একজন ভারতীয় চলচ্চিত্র অভিনেতা একজন পাকিস্তানি খেলোয়াড়কে আলিঙ্গন করছে
12:49
because they'dতারা চাই wonওঁন in Kolkataকলকাতা.
272
754000
3000
কারণ তারা কলকাতায় জয়লাভ করেছে।
12:52
Can you imagineকল্পনা করা?
273
757000
2000
আপনি কি ভাবতে পারেন?
12:54
And do you know what the Pakistaniপাকিস্তান cricketerক্রিকেটার said?
274
759000
2000
এবং আপনি কি জানেন পাকিস্তানি ক্রিকেটার কি বলেছিল?
12:56
(Applauseহাত তালি)
275
761000
2000
(হাততালি)
12:58
"I wishকামনা I was playingকেলি for Preityপ্রীতি Zinta'sজিনতার teamটীম."
276
763000
2000
"ইস, আমি যদি প্রীতি জিনতার দলে খেলতে পারতাম!"
13:00
(Laughterহাসি)
277
765000
5000
(হাসি)
13:05
But I thought I'd take this opportunityসুযোগ --
278
770000
2000
কিন্তু আমি মনে করি আমি এই সুযোগটি গ্রহণ করবো--
13:07
there's a fewকয়েক people from Pakistanপাকিস্তান in here.
279
772000
2000
এখানে কিছু মানুষ আছেন পাকিস্তান থেকে।
13:09
I'm so happyখুশি that you're here
280
774000
2000
আমি খুবই খুশি যে আপনারা এখানে
13:11
because I think we can showপ্রদর্শনী that we can bothউভয় be togetherএকসঙ্গে and be friendsবন্ধুদের, right?
281
776000
3000
কারণ আমি মনে করি আমরা দেখাতে পারি যে আমরা একসাথে থাকতে পারি এবং বন্ধু হতে পারি, তাই না?
13:14
We can playখেলা cricketক্রিকেট togetherএকসঙ্গে, we can be friendsবন্ধুদের.
282
779000
2000
আমরা একসাথে ক্রিকেট খেলতে পারি, আমরা বন্ধু হতে পারি।
13:16
So thank you very much for comingআসছে, all of you from Pakistanপাকিস্তান.
283
781000
2000
সুতরাং আপনাদের অনেক ধন্যবাদ আশার জন্য, আপনারা যারা পাকিস্তান থেকে এসেছেন।
13:18
(Applauseহাত তালি)
284
783000
4000
(হাততালি)
13:22
There was criticismসমালোচনা too because they said,
285
787000
2000
অবশ্যই সেখানে সমালোচনাও ছিল। তারা বলেছিল,
13:24
"Playersখেলোয়াড় are beingহচ্ছে boughtকেনা and soldবিক্রীত?
286
789000
2000
" খেলোয়াড়দের কেনা-বেচা করা হয়?
13:26
Are they grainশস্য?
287
791000
2000
তারা কি শস্য?
13:28
Are they cattleগবাদি পশু?"
288
793000
3000
তারা কি গরু?"
13:31
Because we had this auctionনিলাম, you see.
289
796000
2000
কারণ আমাদের নিলামের ব্যবস্থা ছিল, আপনারা দেখুন।
13:33
How do you fixঠিক করা a priceমূল্য for a playerখেলোয়াড়?
290
798000
3000
তুমি কিভাবে একজন খেলোয়াড়ের মূল্য নির্ধারণ কর?
13:36
And so the auctionনিলাম that followedঅনুসৃত
291
801000
2000
এবং তাই যে নিলাম হল তাতে
13:38
literallyসোজাসুজি had people sayingউক্তি,
292
803000
2000
লোকজন সত্যিকার অর্থেই বলতে লাগলো,
13:40
"Bangমহা বিস্ফোরণ! so manyঅনেক millionমিলিয়ন dollarsডলার for so-and-soযদি অমুককে playerখেলোয়াড়."
293
805000
3000
"ধুর, এত এত মিলিয়ন ডলার এই এই খেলোয়াড়ের জন্য।"
13:43
There it is.
294
808000
2000
এই যে।
13:45
(Musicসঙ্গীত)
295
810000
3000
(সঙ্গীত)
13:50
AuctioneerAuctioneer: Going at 1,500,000 dollarsডলার. Chennaiচেন্নাই.
296
815000
6000
নিলামকারীঃ ১৫ লক্ষ ডলারে। চেন্নাই।
13:57
Shaneশেন Warneওয়ার্ন soldবিক্রীত for 450,000 dollarsডলার.
297
822000
6000
শেন ওয়ার্ন ৪৫০,০০০ ডলারে বিক্রিত।
14:04
HBএইচবি: Suddenlyহঠাৎ, a gameখেলা whichযেটি earnedঅর্জিত its playersখেলোয়াড়দের 50 rupeesটাকা a day --
298
829000
4000
এইচবিঃ হঠাৎ করেই যে খেলায় খেলোয়ারেরা ৫০ রুপি পেত দিনে
14:08
so 250 rupeesটাকা for a testপরীক্ষা matchম্যাচ,
299
833000
2000
অর্থাৎ ২৫০ রুপি একটি পাঁচদিনের টেস্ট ম্যাচের জন্য,
14:10
but if you finishশেষ in fourচার daysদিন you only got 200.
300
835000
4000
কিন্তু আপনি যদি ৪ দিনে শেষ করেন তবে পেতেন মাত্র ২০০।
14:14
The bestসেরা Indianভারত playersখেলোয়াড়দের who playedঅভিনীত everyপ্রতি testপরীক্ষা matchম্যাচ --
301
839000
2000
বর্তমানে সবচেয়ে ভাল ভারতীয় খেলোয়াড় যারা প্রতিটি টেস্ট ম্যাচ খেলেছে--
14:16
everyপ্রতি one of the internationalsবর্তমানে, the topশীর্ষ of the lineলাইন playersখেলোয়াড়দের --
302
841000
2000
বা একদিনের আন্তর্জাতিক ম্যাচে সবচেয়ে সেরা খেলোয়াড়--
14:18
standardমান contractsচুক্তি are 220,000 dollarsডলার in a wholeগোটা yearবছর.
303
843000
3000
তাদের আদর্শ চুক্তি হচ্ছে ২২০,০০০ ডলার এক বছরে।
14:21
Now they were gettingপেয়ে 500,000 for sixছয় days'দিন। work.
304
846000
2000
এখন তারা ৫০০,০০০ ডলার পাচ্ছে মাত্র ৬ দিনের কাজে।
14:23
Then Andrewএন্ড্রু Flintoffফ্লিনটফ cameএল by from Englandইংল্যান্ড,
305
848000
2000
এরপর এন্ড্রু ফ্লিনটফ ইংল্যাণ্ড থেকে এসে পড়লো,
14:25
he got one and a halfঅর্ধেক millionমিলিয়ন dollarsডলার, and he wentগিয়েছিলাম back and said,
306
850000
3000
সে প্রায় দেড় মিলিয়ন ডলার পেল এবং ফিরে গিয়ে বললো,
14:28
"For fourচার weeksসপ্তাহ, I'm earningরোজগার more than Frankফ্র্যাঙ্ক Lampardল্যাম্পার্ড and Stevenস্টিভেন Gerrardজেরার্ড,
307
853000
3000
" আমি চার সপ্তাহের জন্য, ফ্রাঙ্ক ল্যাম্পার্ড আর স্টিভ জেরার্ডের চেয়ে বেশি আয় করছি,
14:31
and I'm earningরোজগার more than the footballersফুটবলার, wowকি দারুন."
308
856000
2000
এবং আমি ফুটবলারদের চেয়ে বেশি আয় করছি, অবিশ্বাস্য।"
14:33
And where was he earningরোজগার it from? From a little clubক্লাব in Indiaভারত.
309
858000
3000
এবং সে কোথা থেকে এই অর্থ আয় করছে? ভারতের একটি ছোট ক্লাব থেকে।
14:36
Could you have imaginedপ্রকল্পিত that day would come?
310
861000
3000
আপনি কি কখনও ভাবতে পেরেছেন এরকম একটি দিন আসবে?
14:39
One and a halfঅর্ধেক millionমিলিয়ন dollarsডলার for sixছয় weeks'সপ্তাহের work.
311
864000
2000
দেড় মিলিয়ন ডলার ছয় সপ্তাহের কাজের জন্য।
14:41
That's not badখারাপ, is it?
312
866000
2000
তা আসলে খারাপ না, ঠিক না?
14:45
So, at 2.3 billionবিলিয়ন dollarsডলার before the first ballবল was bowledসফল হন.
313
870000
3000
তাই, ২ দশমিক ৩ বিলিয়ন ডলার মাঠে একটি বল গড়াবার আগেই।
14:48
What Indiaভারত was doing, thoughযদিও, was benchmarkingbenchmarking
314
873000
2000
ভারত যা করছিল, তা হচ্ছে বিশ্বের সেরাদের মাঝে
14:50
itselfনিজেই againstবিরুদ্ধে the bestসেরা in the worldবিশ্ব,
315
875000
2000
নিজেদের অবস্থান নিশ্চিত করছিল।
14:52
and it becameহয়ে ওঠে a hugeবিপুল brandতরবার.
316
877000
2000
এবং একটি বড় ব্রাণ্ডে তা পরিণত হল।
14:54
Lalitললিত Modiমোদী was on the coverআবরণ of Businessব্যবসা Todayআজ.
317
879000
2000
ললিত মোদী তখন বিজনেস টুডে'র প্রচ্ছদ পাতায়।
14:56
IPLআইপিএল becameহয়ে ওঠে the biggestবৃহত্তম brandতরবার in Indiaভারত
318
881000
2000
আইপিএল ভারতের সবচেয়ে বড় ব্র্যাণ্ড হল।
14:58
and, because our electionsনির্বাচন, had to be movedসরানো to Southদক্ষিণ Africaআফ্রিকা,
319
883000
4000
এবং, আমাদের নির্বাচনের কারণে, তা সাউথ আফ্রিকায় সরিয়ে নিতে হলো,
15:02
and we had to startশুরু the tournamentপ্রতিযোগিতা in threeতিন weeksসপ্তাহ.
320
887000
2000
এবং আমাদের টুর্নামেন্টটি তিন সপ্তাহের মধ্যে শুরু করতে হলো,
15:04
Moveচাল a wholeগোটা tournamentপ্রতিযোগিতা to Southদক্ষিণ Africaআফ্রিকা in threeতিন weeksসপ্তাহ.
321
889000
2000
একটি পুরো টুর্নামেন্টকে তিন সপ্তাহের মধ্যে সরিয়ে ফেলা।
15:06
But we did it. You know why?
322
891000
2000
কিন্তু আমরা তা পেরেছি। আপনি কি জানেন কেন ও কিভাবে?
15:08
Because no countryদেশ worksকাজ as slowlyধীরে ধীরে as we do
323
893000
2000
কারণ আর কোন দেশ আমাদের মত ধীরগতিতে কাজ করে না
15:10
tillপর্যন্ত threeতিন weeksসপ্তাহ before an eventঘটনা,
324
895000
2000
কোন অনুষ্ঠানের তিন সপ্তাহের আগে,
15:12
and nobodyকেউ কিছু worksকাজ fastদ্রুত as we do in the last threeতিন weeksসপ্তাহ.
325
897000
2000
এবং কেউ আমাদের চেয়ে দ্রুত কাজ করে না শেষের তিন সপ্তাহে।
15:14
(Applauseহাত তালি)
326
899000
9000
(হাততালি)
15:23
Our populationজনসংখ্যা, whichযেটি for a long time we thought was a problemসমস্যা,
327
908000
2000
আমাদের জনসংখ্যা, যা আমরা অনেকদিন ধরে ভেবেছিলামা আমদের সমস্যা,
15:25
suddenlyহঠাৎ becameহয়ে ওঠে our biggestবৃহত্তম assetসম্পদ
328
910000
2000
হঠাৎ করে আমাদের সবচেয়ে বড় সম্পদে পরিণত হল
15:27
because there were more people watchingপর্যবেক্ষক --
329
912000
3000
কারণ আরও অনেক মানুষ তা দেখছিল--
15:30
the hugeবিপুল consumingসেবন classশ্রেণী --
330
915000
2000
বড় একটি ভোক্তাশ্রেণী--
15:32
everybodyসবাই cameএল to watch the cricketক্রিকেট.
331
917000
2000
সবাই আসছে ক্রিকেট খেলা দেখতে।
15:34
We'dআমরা যদি alsoএছাড়াও madeপ্রণীত cricketক্রিকেট the only sportখেলা in Indiaভারত,
332
919000
3000
আমরা আবার ক্রিকেটকে ভারতের একমাত্র খেলায় পরিণত করেছি,
15:37
whichযেটি is a pityদু: খজনক, but in Indiaভারত everyপ্রতি other sportখেলা
333
922000
2000
যা একটি দুর্ভাগ্য, কিন্তু ভারতে আর সকল খেলা
15:39
pushesপাহাড় জমে cricketক্রিকেট to becomeপরিণত bigবড়,
334
924000
2000
ক্রিকেটকে ধাক্কা দিয়ে বড় করেছে,
15:41
whichযেটি is a bitবিট of a tragedyদুঃখজনক ঘটনা of our timesবার.
335
926000
2000
যা আমাদের সময়ের জন্য একটু ট্র্যাজিক।
15:43
Now, this last minuteমিনিট before I go --
336
928000
2000
এখন, যাবার আগের শেষ মুহূর্তে--
15:45
there's a coupleদম্পতি of sideপাশ effectsপ্রভাব of all this.
337
930000
2000
এসকল কিছুর কিছু পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া রয়েছে।
15:47
For a long time, Indiaভারত was this countryদেশ of povertyদারিদ্র্য,
338
932000
3000
অনেক সময় ধরে, ভারত একটি দরিদ্র দেশ,
15:50
dustধূলিকণা, beggarsভিক্ষুক,
339
935000
3000
ধূলা, ভিক্ষুকরা,
15:53
snakeসাপ charmerscharmers, filthগ্লানি,
340
938000
2000
সাপুড়ে, ময়লা,
15:55
Delhiদিল্লি bellyপেট -- people heardশুনেছি Delhiদিল্লি bellyপেট storiesগল্প before they cameএল.
341
940000
3000
দিল্লি বেলি- মানুষ আসার আগে দিল্লি বেলির কাহিনী শুনেছে।
15:58
And, all of a suddenআকস্মিক, Indiaভারত was this landজমি of opportunityসুযোগ.
342
943000
3000
এবং, হঠাৎ করে, ভারত হয়ে উঠেছে সু্যোগের জায়গা।
16:01
Cricketersক্রিকেটারদের all over the worldবিশ্ব said,
343
946000
2000
সারা বিশ্বের ক্রিকেটরা বললো,
16:03
"You know, we love Indiaভারত. We love to playখেলা in Indiaভারত."
344
948000
3000
"তুমি জানো, আমরা ভারতকে ভালবাসি। আমরা ভারতে খেলতে ভালবাসি।"
16:06
And that feltঅনুভূত good, you know?
345
951000
2000
এবং তা শুনতে ভালো লেগেছে, তুমি জানো?
16:08
We said, "The dollar'sডলার quiteপুরোপুরি powerfulক্ষমতাশালী actuallyপ্রকৃতপক্ষে."
346
953000
2000
আমরা বললাম, "ডলার আসলে খুবই শক্তিশালী।"
16:10
Can you imagineকল্পনা করা, you've got the dollarডলার on viewদৃশ্য
347
955000
2000
তুমি ভাবতে পারো, তোমার দৃশ্যপটে ডলার
16:12
and there's no Delhiদিল্লি bellyপেট in there anymoreআর.
348
957000
3000
এবং সেখানে আর কোন দিল্লি বেলী নেই।
16:15
There's no filthগ্লানি, there's no beggarsভিক্ষুক, all the snakeসাপ charmerscharmers have vanishedগায়েব,
349
960000
3000
সেখানে কোন ধূলা নেই, কোন ভিক্ষুক নেই, সাপুড়ের দল হাওয়া হয়ে গেছে,
16:18
everybody'sসবাই এর goneসর্বস্বান্ত. This tellsবলে you how the capitalistপুঁজিবাদী worldবিশ্ব rulesনিয়ম.
350
963000
3000
সবাই চলে গেছে। এটা তোমাকে বলছে আসলে কিভাবে ধনতন্ত্র কাজ করে।
16:23
Right so, finallyপরিশেষে,
351
968000
3000
ঠিক এইভাবে, শেষ পর্যন্ত,
16:26
an Englishইংরাজি gameখেলা that Indiaভারত usurpedকরায়ত্ত a little bitবিট,
352
971000
4000
একটি ইংরেজদের খেলা যা ভারত জবরদস্তি শিখে গেল,
16:30
but T20 is going to be the nextপরবর্তী missionaryমিশন in the worldবিশ্ব.
353
975000
3000
কিন্তু টিটোয়েন্টি আগামী বিশ্বের অগ্রদূত হতে যাচ্ছে।
16:33
If you want to take the gameখেলা around the worldবিশ্ব,
354
978000
2000
তুমি যদি খেলাকে পৃথিবীময় নিয়ে যেতে চাও,
16:35
it's got to be the shortestসবচেয়ে কম formফর্ম of the gameখেলা.
355
980000
2000
এটা হতে হবে সবচেয়ে কম সময়ের জন্য।
16:37
You can't take a timelessখেলতেন testপরীক্ষা to Chinaচীন and sitবসা throughমাধ্যমে 14 daysদিন with no resultফল in the endশেষ,
356
982000
3000
আপনি একটি অসীম টেস্টকে চায়নাতে নিতে পারবে না এবং ১৪ দিন ধরে বসে থেকে কোন ফলাফল পাবে না,
16:40
or you can't take it all over the worldবিশ্ব.
357
985000
2000
অথবা আপনি এটাকে পৃথিবীর সবর্ত্র নিতে পারবেন না।
16:42
So that's what T20 is doing.
358
987000
2000
সুতরাং টিটোয়েন্টি এ কাজগুলোই করছে।
16:44
Hopefullyআশা করা যায়, it'llএটা হবে make everyoneসবাই richerগরীয়ান, hopefullyআশা it'llএটা হবে make the gameখেলা biggerবড়
359
989000
3000
আশা করা যায়, এটা সবাইকে আরও ধনী করবে এবং খেলাটাকে বড় করবে
16:47
and hopefullyআশা it'llএটা হবে give cricketক্রিকেট commentatorsমন্তব্যকারী more time in the businessব্যবসায়.
360
992000
2000
এবং আশা করা যায় এটা ক্রিকেট ধারাভাষ্যকারদের আরও বেশি সুযোগ দেবে ধারাভাষ্য দেবার।
16:49
Thank you very much. Thank you.
361
994000
2000
অনেক ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
16:51
(Applauseহাত তালি)
362
996000
2000
(তালি)
Translated by Palash Ranjan Sanyal
Reviewed by Rezwan I

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Harsha Bhogle - Cricket commentator
Harsha Bhogle can talk about the business side of cricket, the technicalities of play and the psychology of the players with equal authority.

Why you should listen

IIM-A alum and former Rediffusion ad man Harsha Bhogle has been called “the voice of Indian cricket” -- he's India's premier cricket commentator and columnist. Beloved for his insightful patter, he writes a weekly cricket column for Indian Express and interviews top cricketers on ESPNStar's Harsha UnPlugged.

He's been the front man for ESPNStar cricket telecasts from the day they launched in India. Now he has taken to the corporate lecture circuit with his wife and business partner, Anita, applying the wisdom of the game to help companies develop compelling business strategies.

More profile about the speaker
Harsha Bhogle | Speaker | TED.com