TEDxAmsterdam
Claron McFadden: Singing the primal mystery
Claron McFadden: Gesang vom Urgeheimnis
Filmed:
Readability: 4.5
450,509 views
"Die menschliche Stimme: mysteriös, spontan, ursprünglich." Mit diesen Worten fordert uns die Sopranistin Claron McFadden auf, mit ihr die Geheimnisse von Atmung und Gesang zu untersuchen, während sie uns die anspruchsvolle "Arie" von John Cage vorträgt.
Claron McFadden - Soprano
Amsterdam-based singer Claron McFadden sings many of the major oratorio works, but is perhaps best known for her readings of modern and contemporary music. Full bio
Amsterdam-based singer Claron McFadden sings many of the major oratorio works, but is perhaps best known for her readings of modern and contemporary music. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
(Applause)
0
0
2000
(Applaus)
00:17
(Singing)
1
2000
10000
(Gesang)
02:17
(Applause)
2
122000
9000
(Applaus)
02:26
Host: Folks, you've just met Claron McFadden.
3
131000
3000
Gastgeber: Das, liebe Leute, ist Claron McFadden,
02:29
She is a world-class soprano singer
4
134000
3000
eine Sopranistin von Weltrang.
02:32
who studied in Rochester, New York.
5
137000
2000
Sie hat in Rochester, New York, studiert.
02:34
Her celebrated operatic roles
6
139000
2000
Ihre zahlreichen gefeierten Opernrollen
02:36
are numerous and varied.
7
141000
2000
zeigen ein breites Spektrum.
02:38
In August 2007,
8
143000
2000
Im August 2007 wurde Claron
02:40
Claron was awarded the Amsterdam Prize for the Arts,
9
145000
3000
der Amsterdamer Kunstpreis verliehen,
02:43
winning praise for her brilliance,
10
148000
2000
als Auszeichnung für ihre Großartigkeit,
02:45
her amazing and extensively wide repertoire
11
150000
3000
ihr erstaunliches und äußerst umfangreiches Repertoire
02:48
and her vivid stage personality.
12
153000
3000
und für ihre lebhafte Bühnenpräsenz.
02:51
Please welcome Claron McFadden.
13
156000
2000
Bitte, begrüßen Sie Claron McFadden.
02:53
(Applause)
14
158000
7000
(Applaus)
03:04
Claron McFadden: The human voice:
15
169000
3000
Claron McFadden: Die menschliche Stimme:
03:07
mysterious, spontaneous,
16
172000
3000
so mysteriös, spontan
03:10
primal.
17
175000
2000
und ursprünglich.
03:12
For me, the human voice
18
177000
2000
Für mich ist die menschliche Stimme
03:14
is the vessel on which all emotions travel --
19
179000
3000
das Schiff, auf dem all unsere Emotionen reisen -
03:17
except perhaps jealousy.
20
182000
3000
außer vielleicht für den Neid.
03:21
And the breath,
21
186000
2000
Und der Atem
03:23
the breath is the captain of that vessel.
22
188000
3000
ist der Kapitän dieses Schiffes.
03:27
A child is born,
23
192000
3000
Ein Kind wird geboren,
03:30
takes its first breath --
24
195000
3000
schöpft zum ersten Mal Atem -
03:33
(Breathing)
25
198000
7000
(Einatmen)
03:40
and we behold the wondrous beauty
26
205000
4000
und schon erkennen wir die Schönheit
03:44
of vocal expression --
27
209000
3000
des stimmlichen Ausdrucks -
03:47
mysterious, spontaneous
28
212000
3000
mysteriös, spontan
03:50
and primal.
29
215000
2000
und ursprünglich. Vor ein paar Jahren
03:53
A few years ago, I did a meditation retreat in Thailand.
30
218000
3000
zog ich mich zum Meditieren nach Thailand zurück.
03:56
I wanted a place
31
221000
2000
Ich wollte an einen Ort,
03:58
that I would have total silence
32
223000
3000
an dem ich vollkommene Stille und
04:01
and total solitude.
33
226000
2000
vollkommene Einsamkeit haben würde.
04:03
I spent two weeks at this retreat
34
228000
3000
Zwei Wochen verbrachte ich dort in Klausur,
04:06
in my own little hut --
35
231000
2000
in meiner eigenen kleinen Hütte -
04:08
no music, no nothing, sounds of nature --
36
233000
3000
ohne Musik, ohne alles, nur die Geräusche der Natur -
04:11
trying to find the essence
37
236000
2000
und versuchte das Wesen
04:13
of concentration,
38
238000
2000
der Konzentration zu erfassen,
04:15
being in the moment.
39
240000
2000
indem ich ganz in der Gegenwart war.
04:17
On my last day,
40
242000
2000
Am letzten Tag kam die Frau,
04:19
the woman who looked after the place,
41
244000
3000
die sich dort um alles kümmerte,
04:22
she came and we spoke for a minute,
42
247000
2000
und wir sprachen kurz miteinander.
04:24
and then she said to me,
43
249000
3000
Plötzlich sagte sie zu mir:
04:27
"Would you sing something for me?"
44
252000
2000
"Würden Sie mir etwas vorsingen?"
04:29
And I thought, but this is a place of total quiet and silence.
45
254000
3000
Aber ich meinte, dass ich an einem solchen Ort völliger Stille
04:32
I can't make noise.
46
257000
3000
doch keine Geräusche machen könne.
04:35
She said, "Please, sing for me."
47
260000
3000
Sie aber blieb dabei: "Bitte, singen Sie für mich!"
04:39
So I closed my eyes,
48
264000
2000
Also schloss ich die Augen,
04:41
I took breath
49
266000
3000
holte Atem und die erste Melodie,
04:44
and the first thing that came up and out
50
269000
4000
die mir in den Sinn kam und hervorbrach,
04:48
was "Summertime," Porgy and Bess.
51
273000
4000
war "Summertime" aus "Porgy and Bess".
04:52
♫ Summertime and the living is easy ♫
52
277000
5000
♫ Sommerzeit, und das Leben ist leicht ♫
04:57
♫ Fish are jumping and the cotton is high ♫
53
282000
3000
♫ Die Fische springen, und die Baumwolle steht schon hoch ♫
05:00
♫ Oh, your daddy's rich and your ma is good-looking ♫
54
285000
4000
♫ Oh, dein Papa ist reich, und deine Mama sieht gut aus ♫
05:04
♫ So hush little baby ♫
55
289000
2000
♫ Still, mein kleines Baby ♫
05:06
♫ Don't you cry ♫
56
291000
3000
♫ Weine nicht! ♫
05:09
And I opened my eyes,
57
294000
3000
Und als ich die Augen wieder öffnete, sah ich,
05:12
and I saw that she had her eyes closed.
58
297000
3000
dass die Frau ihre Augen geschlossen hatte.
05:15
And after a moment, she opened her eyes
59
300000
2000
Dann öffnete sie die Augen,
05:17
and she looked at me and she said,
60
302000
3000
sah mich an und sagte:
05:20
"It's like meditation."
61
305000
3000
"Das ist wie Meditation."
05:23
And in that moment I understood
62
308000
2000
In diesem Augenblick verstand ich,
05:25
that everything I had gone to Thailand to look for,
63
310000
3000
dass ich alles, was ich in Thailand gewollt
05:28
to search for,
64
313000
2000
und gesucht hatte,
05:30
I had it already in my singing --
65
315000
4000
bereits in meinem Gesang besaß -
05:34
the calm, but alertness,
66
319000
4000
die Ruhe, aber Wachsamkeit,
05:38
the focus, but awareness,
67
323000
3000
die Konzentration, aber Bewusstheit,
05:41
and being totally in the moment.
68
326000
3000
und das völlige Aufgehen in der Gegenwart.
05:45
When you're totally in the moment,
69
330000
2000
Wenn Sie ganz in der Gegenwart sind und
05:47
when I'm totally in the moment,
70
332000
2000
wenn ich ganz in der Gegenwart bin,
05:49
the vessel of expression is open.
71
334000
2000
dann öffnet sich das Schiff der Ausdrucksmöglichkeiten.
05:51
The emotions can flow
72
336000
2000
Die Gefühle können von mir
05:53
from me to you
73
338000
2000
zu Ihnen hin fließen
05:55
and back.
74
340000
2000
und wieder zurück.
05:57
Extremely profound experience.
75
342000
3000
Eine äußerst tiefgehende Erfahrung.
06:01
There's a piece by a composer,
76
346000
2000
Es gibt da ein Stück von einem Komponisten,
06:03
an American composer called John Cage.
77
348000
3000
einem amerikanischen Komponisten namens John Cage.
06:06
It's called "Aria."
78
351000
2000
Es heißt "Arie".
06:08
It was written for an amazing singer
79
353000
2000
Es wurde für eine großartige Sängerin
06:10
called Cathy Berberian.
80
355000
3000
namens Cathy Berberian geschrieben.
06:13
And the thing about this piece that's so special --
81
358000
3000
Das Besondere daran ist -
06:16
if you see it behind me --
82
361000
2000
wenn Sie einmal hinter mich blicken -
06:18
it's not notated in any way.
83
363000
3000
dass es gar keinerlei Noten hat.
06:22
No notes, no flats, no sharps.
84
367000
3000
Keine Noten, keine b-Vorzeichen, keine Kreuze.
06:25
But it's a kind of structure,
85
370000
3000
Aber es besteht aus einer Art Struktur
06:28
and the singer within this structure
86
373000
2000
und innerhalb dieser Struktur
06:30
has total freedom
87
375000
2000
hat die Sängerin völlige Freiheit,
06:32
to be creative, spontaneous.
88
377000
3000
kreativ und spontan zu sein.
06:35
For example,
89
380000
2000
Es gibt hier zum Beispiel
06:37
there are different colors
90
382000
2000
verschiedene Farben.
06:39
and each color gets a different type of singing --
91
384000
4000
Jede Farbe steht für einen anderen Gesangsstil -
06:43
pop, country and western, opera, jazz --
92
388000
4000
Pop, Country, Western, Oper, Jazz -
06:47
and you just have to be consistent with that color.
93
392000
3000
man muss sich nur nach der Farbe richten.
06:51
You see there are different lines:
94
396000
2000
Hier sehen Sie verschiedene Linien:
06:53
you choose in your own tempo in your own way
95
398000
2000
Man wählt sich sein eigenes Tempo und seine eigene Art,
06:55
to follow the line,
96
400000
2000
dieser Linie zu folgen,
06:57
but you must respect it, more or less.
97
402000
4000
aber man muss sie schon mehr oder weniger beachten.
07:01
And these little dots,
98
406000
2000
Und diese kleinen Punkte hier
07:03
these represent
99
408000
2000
stehen für
07:05
a sort of sound
100
410000
3000
eine Form von Tönen,
07:08
that's not a vocal, not a lyrical way
101
413000
3000
die weder eine vokale noch eine lyrische
07:11
of expressing the voice.
102
416000
2000
Art von Stimmausdruck meinen.
07:13
Using the body -- it could be sneezing, it could be coughing,
103
418000
3000
Man verwendet dazu den Körper, und dann kann es ein Niesen sein
07:16
it could be animals -- (cough) exactly --
104
421000
3000
oder ein Husten oder etwas Tierisches - (Husten) so zum Beispiel -
07:19
clapping, whatever.
105
424000
3000
oder ein Händeklatschen oder was auch immer.
07:22
And there's different text.
106
427000
2000
Außerdem gibt es hier noch verschiedenen Text:
07:24
There's Armenian, Russian,
107
429000
2000
Armenisch, Russisch,
07:26
French, English, Italian.
108
431000
3000
Französisch, Englisch, Italienisch.
07:29
So within this structure one is free.
109
434000
3000
Bis auf diesen vorgegebenen Rahmen ist man also frei.
07:32
To me, this piece is an ode to the voice
110
437000
4000
Für ist dieses Gesangsstück eine Hymne an die Stimme,
07:36
because it's mysterious -- as we can see --
111
441000
3000
denn es ist mysteriös - wie man sehen kann -
07:41
it's quite spontaneous,
112
446000
3000
es ist vollkommen spontan,
07:44
and it's primal.
113
449000
3000
und es ist ursprünglich.
07:47
So I would like to share this piece with you.
114
452000
2000
Das möchte ich Ihnen jetzt vorführen.
07:49
It's "Aria" of John Cage.
115
454000
3000
"Arie" von John Cage.
07:59
(Singing)
116
464000
10000
(Gesang)
08:38
♫ No other way ♫
117
503000
2000
♫ Es gibt keine andere Möglichkeit ♫
08:40
♫ Dans l'espace, so help ♫
118
505000
3000
♫ im Raum, deshalb hilf ♫
08:43
(Singing)
119
508000
5000
(Gesang)
09:48
♫ To have the fruits ♫
120
573000
2000
♫ die Früchte zu ernten ♫
09:50
(Singing)
121
575000
6000
(Gesang)
10:32
(Applause)
122
617000
16000
(Applaus)
Translated by Wolf Ruschke
ABOUT THE SPEAKER
Claron McFadden - SopranoAmsterdam-based singer Claron McFadden sings many of the major oratorio works, but is perhaps best known for her readings of modern and contemporary music.
Why you should listen
Claron McFadden is a soprano who studied voice at the Eastman School of Music in Rochester, New York. Her celebrated operatic roles are numerous and varied. She sings many of the major oratorio works, but is also in demand for her interpretation of modern and contemporary music.
Her many recordings include Birtwistle's Paul Cèlan Songs, Haydn's Orfeo and Handel's Alexander Balus with the King’s Consort. In August 2007 McFadden was awarded the Amsterdam Prize of the Arts, winning praise for her brilliant coloratura, her wide repertoire ranging from Monteverdi to Bernstein and contemporary composers, and her vivid stage personality.
Claron McFadden | Speaker | TED.com