TEDxAmsterdam
Claron McFadden: Singing the primal mystery
Claron McFadden : Chanter le mystère primal
Filmed:
Readability: 4.5
450,509 views
"La voix humaine : mystérieuse, spontanée, primale." Avec ces mots, la soprano Claron McFadden nous invite à explorer les mystères de la respirations et du chant, tout en interprétant le très difficile "Aria," de John Cage.
Claron McFadden - Soprano
Amsterdam-based singer Claron McFadden sings many of the major oratorio works, but is perhaps best known for her readings of modern and contemporary music. Full bio
Amsterdam-based singer Claron McFadden sings many of the major oratorio works, but is perhaps best known for her readings of modern and contemporary music. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
(Applause)
0
0
2000
(Applaudissements)
00:17
(Singing)
1
2000
10000
(Chant)
02:17
(Applause)
2
122000
9000
(Applaudissements)
02:26
Host: Folks, you've just met Claron McFadden.
3
131000
3000
Hôte : Mesdames et messieurs, vous venez d'entendre Claron McFadden.
02:29
She is a world-class soprano singer
4
134000
3000
C'est une soprano de réputation mondiale
02:32
who studied in Rochester, New York.
5
137000
2000
qui a étudié à Rochester, New York.
02:34
Her celebrated operatic roles
6
139000
2000
Ses célèbres rôles d'opéra
02:36
are numerous and varied.
7
141000
2000
sont nombreux et variés.
02:38
In August 2007,
8
143000
2000
En Août 2007,
02:40
Claron was awarded the Amsterdam Prize for the Arts,
9
145000
3000
Claron a reçu le Pris des Arts d'Amsterdam,
02:43
winning praise for her brilliance,
10
148000
2000
ainsi que des éloges pour son brio,
02:45
her amazing and extensively wide repertoire
11
150000
3000
son répertoire étonnant et extrêmement étendu
02:48
and her vivid stage personality.
12
153000
3000
et sa vive personnalité scénique.
02:51
Please welcome Claron McFadden.
13
156000
2000
Merci d'acueillir Claron MCFadden.
02:53
(Applause)
14
158000
7000
(Applaudissements)
03:04
Claron McFadden: The human voice:
15
169000
3000
Claron MCFadden: la voix humaine:
03:07
mysterious, spontaneous,
16
172000
3000
mystérieuse, spontanée,
03:10
primal.
17
175000
2000
primale.
03:12
For me, the human voice
18
177000
2000
Pour moi, la voix humaine
03:14
is the vessel on which all emotions travel --
19
179000
3000
est le vaisseau dans lequel voyagent nos émotions --
03:17
except perhaps jealousy.
20
182000
3000
exception faite peut-être de la jalousie.
03:21
And the breath,
21
186000
2000
Et le souffle,
03:23
the breath is the captain of that vessel.
22
188000
3000
le souffle est le capitaine de ce vaisseau.
03:27
A child is born,
23
192000
3000
Un enfant nait,
03:30
takes its first breath --
24
195000
3000
il respire pour la première fois --
03:33
(Breathing)
25
198000
7000
(Respiration)
03:40
and we behold the wondrous beauty
26
205000
4000
et nous contemplons la merveilleuse beauté
03:44
of vocal expression --
27
209000
3000
de l'expression vocale --
03:47
mysterious, spontaneous
28
212000
3000
mystérieuse, spontanée
03:50
and primal.
29
215000
2000
et primale.
03:53
A few years ago, I did a meditation retreat in Thailand.
30
218000
3000
Il y a quelques années, j'ai fait une retraite de méditation en Thailande.
03:56
I wanted a place
31
221000
2000
Je voulais un endroit
03:58
that I would have total silence
32
223000
3000
où j'aurais un silence total
04:01
and total solitude.
33
226000
2000
et une solitude totale.
04:03
I spent two weeks at this retreat
34
228000
3000
J'ai passé deux semaines exilée
04:06
in my own little hut --
35
231000
2000
dans ma petite hutte --
04:08
no music, no nothing, sounds of nature --
36
233000
3000
pas de musique, rien, les sons de la nature --
04:11
trying to find the essence
37
236000
2000
et j'ai essayé de trouver l'essence
04:13
of concentration,
38
238000
2000
de la concentration,
04:15
being in the moment.
39
240000
2000
d'être dans l'instant.
04:17
On my last day,
40
242000
2000
Le dernier jour,
04:19
the woman who looked after the place,
41
244000
3000
la femme qui s'occupait de l'endroit
04:22
she came and we spoke for a minute,
42
247000
2000
est venue me voir et nous avons parlé une minute,
04:24
and then she said to me,
43
249000
3000
et puis elle m'a dit,
04:27
"Would you sing something for me?"
44
252000
2000
"Voudriez-vous me chanter quelque chose?"
04:29
And I thought, but this is a place of total quiet and silence.
45
254000
3000
Et j'ai pensé, mais c'est un endroit de calme et de silence total ;
04:32
I can't make noise.
46
257000
3000
je ne peux pas faire de bruit.
04:35
She said, "Please, sing for me."
47
260000
3000
Elle a dit, " S'il vous plait, chantez pour moi."
04:39
So I closed my eyes,
48
264000
2000
Alors j'ai fermé les yeux,
04:41
I took breath
49
266000
3000
j'ai pris ma respiration,
04:44
and the first thing that came up and out
50
269000
4000
et la première chose qui est sortie de ma bouche
04:48
was "Summertime," Porgy and Bess.
51
273000
4000
fut "Summertime, " Porgy and Bess.
04:52
♫ Summertime and the living is easy ♫
52
277000
5000
♫ C'est l'été et la vie est facile ♫
04:57
♫ Fish are jumping and the cotton is high ♫
53
282000
3000
♫ Les poissons sautent et le coton est haut ♫
05:00
♫ Oh, your daddy's rich and your ma is good-looking ♫
54
285000
4000
♫ Ton père est riche et ta mère est belle ♫
05:04
♫ So hush little baby ♫
55
289000
2000
♫ Alors chut petit bébé ♫
05:06
♫ Don't you cry ♫
56
291000
3000
♫ Ne pleure pas ♫
05:09
And I opened my eyes,
57
294000
3000
Et j'ai ouvert les yeux,
05:12
and I saw that she had her eyes closed.
58
297000
3000
et j'ai vu qu'elle avait fermé les siens.
05:15
And after a moment, she opened her eyes
59
300000
2000
Et après un moment, elle a ouvert les yeux
05:17
and she looked at me and she said,
60
302000
3000
et elle m'a regardée et a dit,
05:20
"It's like meditation."
61
305000
3000
"C'est comme de la méditation."
05:23
And in that moment I understood
62
308000
2000
Et à ce moment-là j'ai compris
05:25
that everything I had gone to Thailand to look for,
63
310000
3000
que tout ce que j'étais venu cherché en Thailande,
05:28
to search for,
64
313000
2000
tout ce que je recherchais,
05:30
I had it already in my singing --
65
315000
4000
je l'avait déjà dans mon chant --
05:34
the calm, but alertness,
66
319000
4000
le calme, mais la vivacité,
05:38
the focus, but awareness,
67
323000
3000
la concentration, mais la conscience,
05:41
and being totally in the moment.
68
326000
3000
et le fait d'être totalement dans l'instant.
05:45
When you're totally in the moment,
69
330000
2000
Quand on vit totalement dans l'instant,
05:47
when I'm totally in the moment,
70
332000
2000
quand je suis totalement dans l'instant,
05:49
the vessel of expression is open.
71
334000
2000
le vaisseau de l'expression est ouvert.
05:51
The emotions can flow
72
336000
2000
Les émotions peuvent s'écouler
05:53
from me to you
73
338000
2000
de moi à vous
05:55
and back.
74
340000
2000
et vice versa.
05:57
Extremely profound experience.
75
342000
3000
Une expérience extrêmement profonde.
06:01
There's a piece by a composer,
76
346000
2000
Il y a un morceau d'un compositeur,
06:03
an American composer called John Cage.
77
348000
3000
un compositeur américain nommé John Cage.
06:06
It's called "Aria."
78
351000
2000
Il s'appelle "Aria".
06:08
It was written for an amazing singer
79
353000
2000
Il a été écrit pour une chanteuse merveilleuse
06:10
called Cathy Berberian.
80
355000
3000
appelé Cathy Berberian
06:13
And the thing about this piece that's so special --
81
358000
3000
Et ce que ce morceau a de spécial --
06:16
if you see it behind me --
82
361000
2000
si vous le voyez derrière moi,
06:18
it's not notated in any way.
83
363000
3000
c'est qu'il n'est pas du tout transcrit.
06:22
No notes, no flats, no sharps.
84
367000
3000
Pas de notes, pas de bémols, pas de dièses.
06:25
But it's a kind of structure,
85
370000
3000
Mais c'est une sorte de structure,
06:28
and the singer within this structure
86
373000
2000
et la chanteuse dans la structure
06:30
has total freedom
87
375000
2000
a une liberté totale
06:32
to be creative, spontaneous.
88
377000
3000
d'être créative, spontanée.
06:35
For example,
89
380000
2000
Par exemple,
06:37
there are different colors
90
382000
2000
il y a des couleurs différentes
06:39
and each color gets a different type of singing --
91
384000
4000
et chaque couleur donne une genre de chant différent --
06:43
pop, country and western, opera, jazz --
92
388000
4000
pop, country and western, opéra, jazz --
06:47
and you just have to be consistent with that color.
93
392000
3000
et il vous suffit d'être consistent avec cette couleur.
06:51
You see there are different lines:
94
396000
2000
Vous voyez qu'il y a différentes lignes ;
06:53
you choose in your own tempo in your own way
95
398000
2000
vous choisissez dans votre propre tempo à votre propre manière
06:55
to follow the line,
96
400000
2000
de suivre la ligne,
06:57
but you must respect it, more or less.
97
402000
4000
mais vous devez la respecter, plus ou moins.
07:01
And these little dots,
98
406000
2000
Et ces petits points,
07:03
these represent
99
408000
2000
ils représentent
07:05
a sort of sound
100
410000
3000
un genre de son
07:08
that's not a vocal, not a lyrical way
101
413000
3000
qui n'est pas une vocalisation, pas de manière lyrique
07:11
of expressing the voice.
102
416000
2000
d'exprimer la voix.
07:13
Using the body -- it could be sneezing, it could be coughing,
103
418000
3000
En utilisant le corps -- ça peut être éternuer, ça peut être tousser,
07:16
it could be animals -- (cough) exactly --
104
421000
3000
ça peut être des bruits animaux -- (toux) exactement --
07:19
clapping, whatever.
105
424000
3000
des applausiddements, n'importe.
07:22
And there's different text.
106
427000
2000
Et il y a différents textes.
07:24
There's Armenian, Russian,
107
429000
2000
Il y a de l'arménien, du russe,
07:26
French, English, Italian.
108
431000
3000
du français, de l'anglais, de l'italien.
07:29
So within this structure one is free.
109
434000
3000
Donc à l'intérieur de la structure, on est libre.
07:32
To me, this piece is an ode to the voice
110
437000
4000
Pour moi, ce morceau est une ode à la voix
07:36
because it's mysterious -- as we can see --
111
441000
3000
parce que c'est mystérieux -- comme nous le voyons --
07:41
it's quite spontaneous,
112
446000
3000
c'est assez spontané,
07:44
and it's primal.
113
449000
3000
et c'est primal.
07:47
So I would like to share this piece with you.
114
452000
2000
Je voudrais donc partager ce morceau avec vous.
07:49
It's "Aria" of John Cage.
115
454000
3000
"Aria" de John Cage.
07:59
(Singing)
116
464000
10000
(Chant)
08:38
♫ No other way ♫
117
503000
2000
♫ Pas d'autre moyen ♫
08:40
♫ Dans l'espace, so help ♫
118
505000
3000
♫ Dans l'espace, aidez donc ♫
08:43
(Singing)
119
508000
5000
(Chant)
09:48
♫ To have the fruits ♫
120
573000
2000
♫ No other way ♫
09:50
(Singing)
121
575000
6000
(Chant)
10:32
(Applause)
122
617000
16000
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Claron McFadden - SopranoAmsterdam-based singer Claron McFadden sings many of the major oratorio works, but is perhaps best known for her readings of modern and contemporary music.
Why you should listen
Claron McFadden is a soprano who studied voice at the Eastman School of Music in Rochester, New York. Her celebrated operatic roles are numerous and varied. She sings many of the major oratorio works, but is also in demand for her interpretation of modern and contemporary music.
Her many recordings include Birtwistle's Paul Cèlan Songs, Haydn's Orfeo and Handel's Alexander Balus with the King’s Consort. In August 2007 McFadden was awarded the Amsterdam Prize of the Arts, winning praise for her brilliant coloratura, her wide repertoire ranging from Monteverdi to Bernstein and contemporary composers, and her vivid stage personality.
Claron McFadden | Speaker | TED.com