TEDxTeen
Natalie Warne: Being young and making an impact
Filmed:
Readability: 3.3
818,170 views
At 18, Natalie Warne’s work with the Invisible Children movement made her a hero for young activists. She uses her inspiring story to remind us that no one is too young to change the world.
(Filmed at TEDxTeen.)
Natalie Warne - Activist
Natalie Warne did not let being too young stop her from running a successful campaign for the Invisible Children project In this talk, she calls on young people everywhere not to let age stop them from changing the world. Full bio
Natalie Warne did not let being too young stop her from running a successful campaign for the Invisible Children project In this talk, she calls on young people everywhere not to let age stop them from changing the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
My mom is a strong black woman
0
640
3576
Meine Mutter ist
eine starke schwarze Frau,
eine starke schwarze Frau,
die ihre Kinder zu derselben Stärke
und Selbstvertrauen erzog.
und Selbstvertrauen erzog.
00:16
who raised her kids to have
the same sense of strength and pride.
the same sense of strength and pride.
1
4240
3280
Diese Mentalität
wurde durch eine einzelne Wand
wurde durch eine einzelne Wand
00:20
This spirit was epitomized
by a single wall
by a single wall
2
8400
2256
00:22
in our small, two-bedroom apartment
on the South Side of Chicago.
on the South Side of Chicago.
3
10680
3456
in unserer 2-Zimmer-Wohnung
auf der Südseite Chicagos verkörpert.
auf der Südseite Chicagos verkörpert.
Dort hingen zwei Bilder:
00:26
Two pictures hung proudly:
4
14160
1256
Ein überlebensgroßes Foto
von meinen Geschwistern und mir,
von meinen Geschwistern und mir,
00:27
one larger-than-life photo
of my siblings and I
of my siblings and I
5
15440
3096
das andere war ein Foto
von meiner Mutter mit zwölf Jahren
von meiner Mutter mit zwölf Jahren
00:30
and the other a picture of my mom
6
18560
1856
00:32
at 12 years old
7
20440
1216
wie sie in die Augen
von Dr. Martin Luther King Jr. blickte.
von Dr. Martin Luther King Jr. blickte.
00:33
staring into the eyes
of Dr. Martin Luther King, Jr.
of Dr. Martin Luther King, Jr.
8
21680
2720
In jüngeren Jahren stand ich
oft auf meinen Zehenspitzen,
oft auf meinen Zehenspitzen,
00:37
When I was younger,
I used to stand on my tippy-toes,
I used to stand on my tippy-toes,
9
25880
2936
00:40
stare at that picture,
10
28840
1256
starrte das Foto an,
schloss meine Augen
schloss meine Augen
00:42
close my eyes tightly,
and just pretend that it was me
and just pretend that it was me
11
30120
2575
und stellte mir vor, dass ich es wäre,
00:44
gazing up at the man who revolutionized
the Civil Rights Movement,
the Civil Rights Movement,
12
32720
3816
die hoch zu dem Mann blickt,
der die Bürgerrechtsbewegung
revolutionierte,
revolutionierte,
00:48
who marched on Washington
and who transformed a generation
and who transformed a generation
13
36560
2776
auf Washington marschierte
und eine Generation wandelte
und eine Generation wandelte
00:51
by his words, "I have a dream."
14
39360
1480
mit seinen Worten: "Ich habe einen Traum."
00:53
But I did get to meet him.
15
41760
1616
Aber ich lernte ihn kennen.
00:55
Now, obviously, I didn't meet Dr. King,
16
43400
1896
Natürlich nicht Dr. King,
aber ich traf einen Mann
namens Dr. Vincent Harding.
namens Dr. Vincent Harding.
00:57
but I met a man named Dr. Vincent Harding.
17
45320
2080
Seit dem ersten Tag
arbeitete er mit Dr. King
arbeitete er mit Dr. King
01:00
He worked with Dr. King from day one
18
48080
1896
01:02
and even wrote some of his
most iconic speeches.
most iconic speeches.
19
50000
2600
und hat sogar einige seiner
berühmtesten Reden verfasst.
berühmtesten Reden verfasst.
Für mich als Kind war das
ein wirklich wichtiger Moment,
ein wirklich wichtiger Moment,
01:05
You see, this was a really
important moment for me as a kid,
important moment for me as a kid,
20
53600
2856
da ich erstmals verstand,
01:08
because it was the first time
that I realized
that I realized
21
56480
2136
dass es nicht nur Dr. King war,
der diese Revolution anführte,
der diese Revolution anführte,
01:10
that it wasn't just Dr. King
who led this revolution,
who led this revolution,
22
58640
2496
01:13
but he was surrounded by a movement
made up of anonymous extraordinaries.
made up of anonymous extraordinaries.
23
61160
4359
sondern er war von einer Bewegung
aus anonymen Außergewöhnlichen umgeben.
aus anonymen Außergewöhnlichen umgeben.
Anonyme Außergewöhnliche sind Menschen,
die selbstlos und tatkräftig
die selbstlos und tatkräftig
01:19
Anonymous extraordinaries are people
who work selflessly and vigorously
who work selflessly and vigorously
24
67320
3896
für das arbeiten, woran sie glauben.
01:23
for what they believe in,
25
71240
1256
01:24
people who are motivated by conviction
and not recognition.
and not recognition.
26
72520
3176
Sie sind motiviert
aufgrund ihrer Überzeugung
aufgrund ihrer Überzeugung
und nicht durch Anerkennung.
01:27
It took me a long time to realize
the significance of this moment,
the significance of this moment,
27
75720
3136
Ich habe lange gebraucht,
diesen Moment zu verstehen;
diesen Moment zu verstehen;
01:30
until I was much older.
28
78880
1256
bis ich älter war.
Wie gesagt, wuchs ich in Chicago auf.
01:32
And like I said, I grew up in Chicago.
29
80160
1856
Ich wuchs in einer rauen,
armen Nachbarschaft auf,
armen Nachbarschaft auf,
01:34
I grew up in a rough, poor neighborhood,
30
82040
2056
01:36
but it didn't really matter to me as kid
31
84120
1976
was mich als Kind nicht weiter störte,
01:38
because I literally have
the most incredible family in the world.
the most incredible family in the world.
32
86120
3096
weil ich buchstäblich
die beste Familie der Welt habe.
die beste Familie der Welt habe.
Doch in meiner Kindheit
hatte ich mit zwei Dingen zu kämpfen:
hatte ich mit zwei Dingen zu kämpfen:
01:41
Two things that I did
struggle with a lot
struggle with a lot
33
89240
2096
01:43
growing up was one --
34
91360
1216
Erstens, dass mein Vater
schon immer krank gewesen war.
schon immer krank gewesen war.
01:44
that my dad has been sick my whole life.
35
92600
2296
Er leidet an Parkinson und Pankreatitis.
01:46
He suffers from Parkinson's
and pancreatitis,
and pancreatitis,
36
94920
2496
01:49
and as a kid, it was so hard
for me to watch my hero
for me to watch my hero
37
97440
3296
Als Kind war es für mich sehr schwer,
meinen Helden in so viel Schmerz zu sehen.
meinen Helden in so viel Schmerz zu sehen.
01:52
in so much pain.
38
100760
1280
Das andere Problem hatte mit mir zu tun.
01:54
And my other issue was with me.
39
102640
2336
Man könnte sagen,
ich hatte eine Identitätskrise.
ich hatte eine Identitätskrise.
01:57
I guess you could say
I had an identity crisis.
I had an identity crisis.
40
105000
2200
Ich musste während meiner Schulzeit
viermal umziehen.
viermal umziehen.
01:59
I had to move four times
during high school,
during high school,
41
107640
2096
02:01
and my freshman year I went
to an extremely racist high school.
to an extremely racist high school.
42
109760
3296
Im ersten High-School-Jahr ging ich
auf eine extrem rassistische Schule.
auf eine extrem rassistische Schule.
02:05
Kids were so cruel.
43
113080
1376
Die Kinder waren so gemein,
gaben uns Hassbriefe,
gaben uns Hassbriefe,
02:06
They gave us hate letters,
44
114480
1656
schrieben Furchtbares auf unsere Spinde.
02:08
wrote terrible things on our lockers
45
116160
1816
Ich bin gemischtrassig und sie sagten mir:
02:10
and because I'm biracial,
they would tell me,
they would tell me,
46
118000
2136
"Du kannst nicht beides sein.
Du musst wählen: Schwarz oder Weiß."
Du musst wählen: Schwarz oder Weiß."
02:12
"You can't be both.
You have to choose, black or white."
You have to choose, black or white."
47
120160
2656
02:14
And in the end
I just resented being either.
I just resented being either.
48
122840
2216
Letztlich lehnte ich beides ab.
Als ich 2008 in der zwölften Klasse war,
02:17
And then all of a sudden,
my senior year rolls around, 2008,
my senior year rolls around, 2008,
49
125080
2856
war es plötzlich cool
von gemischter Herkunft zu sein.
von gemischter Herkunft zu sein.
02:19
and being mixed, being racially
ambiguous is this new cool fad,
ambiguous is this new cool fad,
50
127960
2976
"Natalie, jetzt ist es okay,
dich zu mögen.
dich zu mögen.
02:22
like, "Natalie, now it's OK
for you to like you. You're pretty now."
for you to like you. You're pretty now."
51
130960
3216
Jetzt bist du schön."
Ich hatte damit abgeschlossen.
02:26
I was over it. I was tired of caring
about what other people thought
about what other people thought
52
134200
3216
Mir war es egal, was andere denken.
02:29
and I just wanted to hurry up,
53
137440
1616
Ich wollte einfach schnell
meine Kurse abschließen,
meine Kurse abschließen,
02:31
go through my classes,
whatever school I was going to be at next,
whatever school I was going to be at next,
54
139080
3096
egal an welcher Schule,
und meinen Abschluss machen.
und meinen Abschluss machen.
02:34
and graduate.
55
142200
1256
Erst als ich siebzehn war und den Film
namens "Invisible Children" sah,
namens "Invisible Children" sah,
02:35
It wasn't until I was 17
56
143480
2096
02:37
and I saw a film
called "Invisible Children"
called "Invisible Children"
57
145600
2096
02:39
that something happened.
58
147720
2240
passierte etwas.
Kindersoldaten.
02:43
Child soldiers,
59
151080
1656
So junge Kinder wie meine Neffen,
02:44
children as young as my nephews
60
152760
2296
die verschleppt und mit einer AK47
ausgerüstet werden
ausgerüstet werden
02:47
being abducted,
given AK-47s and forced to kill,
given AK-47s and forced to kill,
61
155080
4136
und gezwungen werden zu töten.
02:51
not just anyone, but oftentimes
forced to kill their own parents,
forced to kill their own parents,
62
159240
3056
Sie sind sogar oft dazu gezwungen
ihre eigenen Eltern umzubringen
ihre eigenen Eltern umzubringen
02:54
their own siblings --
63
162320
1776
und die eigenen Geschwister.
Eine Rebellenarmee, die Massenmord begeht
02:56
a rebel army committing mass murder
for no political or religious reason,
for no political or religious reason,
64
164120
4616
aus keinem politischen
oder religiösem Grund,
oder religiösem Grund,
03:00
just because.
65
168760
1200
einfach so.
25 Jahre.
03:02
25 years.
66
170880
1520
25 Jahre dauert dieser Konflikt schon an.
03:05
25 years this conflict has been going on.
67
173080
2816
Ich bin zwanzig Jahre alt,
03:07
I'm 20 years old,
68
175920
1416
dieser Konflikt ist also
fünf Jahre älter als ich.
fünf Jahre älter als ich.
03:09
so that makes this conflict
five years older than me.
five years older than me.
69
177360
2480
Ein Mann,
03:12
One man,
70
180480
1936
03:14
one man with one charismatic voice,
71
182440
2616
ein Mann mit einer charismatischen Stimme
hat diese Sache angefangen.
03:17
started this whole thing.
72
185080
1576
Sein Name ist Joseph Kony.
03:18
His name is Joseph Kony.
73
186680
1200
Als ich diesen FIlm sah, geschah etwas.
03:21
When I saw this film, something happened.
74
189680
1976
Etwas regte sich in mir.
03:23
Something started
kind of stirring inside of me,
kind of stirring inside of me,
75
191680
2256
Ich wusste nicht,
ob es Wut oder Mitleid war
ob es Wut oder Mitleid war
03:25
and I couldn't identify what it was.
76
193960
1736
03:27
I didn't know if it was rage,
if it was pity,
if it was pity,
77
195720
2136
oder ob ich mich schuldig fühlte,
03:29
if I felt guilty
because this was the first time
because this was the first time
78
197880
2256
da ich von dem 25-jährigem Krieg
das erste Mal hörte.
das erste Mal hörte.
03:32
I'd heard about a 25-year-long war.
79
200160
1680
Ich konnte es nicht benennen.
03:34
I couldn't even give it a name.
80
202880
1536
Mir war klar, ich musste handeln.
03:36
All I knew is that it kicked me off my ass
and I started asking questions.
and I started asking questions.
81
204440
2746
Ich fragte mich:
03:39
What do I do? What can one 17-year-old do?
82
207196
3620
"Was soll ich tun?
Was kann eine 17-Jährige tun?
03:42
You've got to give me something.
83
210840
1524
Ihr müsst mir da was geben."
Und sie gaben mir etwas.
03:44
And they gave me something.
84
212880
1286
Die Gründer und Regisseure
von Invisible Children sagten,
von Invisible Children sagten,
03:46
The founders and filmmakers
at Invisible Children told me
at Invisible Children told me
85
214800
2696
es gäbe den Gesetzesentwurf.
03:49
that there was this bill,
86
217520
1256
Wenn er verabschiedet würde,
passiere Folgendes:
passiere Folgendes:
03:50
that if we could
just get this bill passed,
just get this bill passed,
87
218800
2016
03:52
it would do two things:
one, it would apprehend Joseph Kony
one, it would apprehend Joseph Kony
88
220840
2776
Man könnte Joseph Kony
und die Anführer
der Rebellenarmee verhaften.
der Rebellenarmee verhaften.
03:55
and the top commanders in his rebel army,
89
223640
1976
Es würde Mittel für den Wiederaufbau
der Regionen bereitstellen,
der Regionen bereitstellen,
03:57
and two, it would provide funding
for the recovery of these regions
for the recovery of these regions
90
225640
3176
die durch 25 Jahre Krieg
verwüstetet wurden.
verwüstetet wurden.
04:00
that had been devastated
by 25 years of war.
by 25 years of war.
91
228840
2096
Ich sagte: "Abgemacht, lasst mich daran.
04:02
And I was like, done. Let me at it.
92
230960
1696
Ich schwöre wirklich alles zu geben,
um das zu ermöglichen."
um das zu ermöglichen."
04:04
I swear I will do whatever I can
to make this happen.
to make this happen.
93
232680
2480
04:07
So myself and 99 other
idealistic 18- to 20-year-olds
idealistic 18- to 20-year-olds
94
235800
4296
Ich und 99 weitere idealistische
18- bis 29-Jährige stiegen in den Flieger,
18- bis 29-Jährige stiegen in den Flieger,
04:12
hopped on a plane to intern
in San Diego with Invisible Children.
in San Diego with Invisible Children.
95
240120
3080
um in San Diego bei Invisible Children
als Praktikanten zu arbeiten.
als Praktikanten zu arbeiten.
04:15
I was postponing college.
We weren't getting paid for this
We weren't getting paid for this
96
243880
3216
Ich verschob meine College Pläne.
Wir wurden dafür nicht bezahlt.
Wir wurden dafür nicht bezahlt.
04:19
and you could call it irresponsible
or crazy -- my parents did.
or crazy -- my parents did.
97
247120
3176
Sie können mich unverantwortlich
oder verrückt nennen -- wie meine Eltern.
oder verrückt nennen -- wie meine Eltern.
04:22
But for us, it would have been
insane not to go.
insane not to go.
98
250320
3160
Nicht zu gehen, wäre
für uns verrückt gewesen.
für uns verrückt gewesen.
Wir alle fühlten diese Eile.
04:26
We all felt this urgency,
and we would do whatever it took
and we would do whatever it took
99
254120
3255
Wir würden alles Mögliche tun, dass
dieser Gesetzesentwurf in Kraft tritt.
dieser Gesetzesentwurf in Kraft tritt.
04:29
to pass this bill.
100
257399
1721
Man gab uns unsere erste Aufgabe:
04:31
So we were given our first task.
101
259839
1857
Wir sollten einen Event planen
04:33
We were going to plan an event called
the Rescue of Joseph Kony's Child Soldiers
the Rescue of Joseph Kony's Child Soldiers
102
261720
3776
"Die Rettung von Joseph Konys
Kindersoldaten",
Kindersoldaten",
04:37
where participants would come
in a hundred cities worldwide
in a hundred cities worldwide
103
265520
3136
bei dem in hundert Städten weltweit
die Leute zusammen kommen,
die Leute zusammen kommen,
04:40
and rally in their city center
104
268680
1456
sich im Stadtzentrum versammeln,
bis Prominente oder Politiker kommen
bis Prominente oder Politiker kommen
04:42
until a celebrity or a political figure
105
270160
2096
04:44
came and used their voice
on behalf of these child soldiers,
on behalf of these child soldiers,
106
272280
2896
und im Namen der Kindersoldaten
ihre Stimme benutzen.
ihre Stimme benutzen.
04:47
and at that point each city was "rescued."
107
275200
2200
Nach diesem Punkt galt
die Stadt als "gerettet".
die Stadt als "gerettet".
Aber der Haken war,
04:49
But the catch was, we weren't
leaving the cities until we were rescued.
leaving the cities until we were rescued.
108
277840
3640
dass wir die Städte nicht verließen,
bis diese gerettet waren.
bis diese gerettet waren.
Mir wurden Chicago
und neun andere Städte zugeteilt.
und neun andere Städte zugeteilt.
04:54
I was given Chicago and nine other cities
109
282000
2176
04:56
and I told my bosses, I was like,
110
284200
1616
Ich sagte zu meinen Chefs:
"Wenn wir auf große Namen abzielen,
04:57
"If we're going for big-name people,
why not go for the queen bee? Right?
why not go for the queen bee? Right?
111
285840
3456
warum versuchen wir es nicht
bei Oprah Winfrey?"
bei Oprah Winfrey?"
05:01
Why not go for Oprah Winfrey?"
112
289320
1456
Sie meinten, ich wäre zu idealistisch.
05:02
They thought I was a little idealistic,
but I mean, we were trying to think big.
but I mean, we were trying to think big.
113
290800
3776
Aber wir versuchten, groß zu denken.
Wir arbeiteten schon am Unmöglichen.
05:06
We were doing an impossible thing,
114
294600
1656
Warum nicht versuchen,
noch mehr Unmögliches zu erzielen?
noch mehr Unmögliches zu erzielen?
05:08
so why not try to reach
more impossible things?
more impossible things?
115
296280
2216
Um das zu erledigen,
hatten wir von Januar bis April Zeit.
hatten wir von Januar bis April Zeit.
05:10
And so we had from January
to April to get this done.
to April to get this done.
116
298520
2480
Das sind die Stunden,
die ich mit Logistik verbrachte,
die ich mit Logistik verbrachte,
05:14
This is the number of hours
that I spent on logistics,
that I spent on logistics,
117
302480
3016
von Genehmigungen einholen
bis die Teilnehmer versammeln
bis die Teilnehmer versammeln
05:17
from getting permits
to rallying participants
to rallying participants
118
305520
2376
05:19
and finding venues.
119
307920
1520
und die Suche nach Veranstaltungsorten.
05:23
This is the number of times
that I was rejected
that I was rejected
120
311000
2216
Das ist die Anzahl an Ablehnungen
von Managements der Prominenten
von Managements der Prominenten
05:25
by celebrities' agents
or politicians' secretaries.
or politicians' secretaries.
121
313240
2640
oder von Sekretären der Politiker.
So viel habe ich für RedBull
und Coca-Cola light ausgegeben,
und Coca-Cola light ausgegeben,
05:30
That is amount of money
that I spent personally
that I spent personally
122
318160
2896
05:33
on Red Bull and Diet Coke
to stay awake during this movement.
to stay awake during this movement.
123
321080
2896
um bei dieser Bewegung wach zu bleiben.
(Lachen)
05:36
(Laughter)
124
324000
1216
Sie können dazu denken, was sie wollen.
05:37
You can judge me if you want to.
125
325240
1560
Das ist die Krankenhausrechnung
für meine Niereninfektion,
für meine Niereninfektion,
05:39
That is my hospital bill
from the kidney infection I got
from the kidney infection I got
126
327520
2856
wegen übermäßigem Koffein-Konsum
durch diesen Event.
durch diesen Event.
05:42
from an overconsumption of caffeine
due to this event.
due to this event.
127
330400
3416
(Lachen)
05:45
(Laughter)
128
333840
1016
Das waren nur einige
der absurden Dinge, die wir taten,
der absurden Dinge, die wir taten,
05:46
These were just some
of the ridiculous things that we did
of the ridiculous things that we did
129
334880
2696
um den Event zu veranstalten.
05:49
to try and pull this event off.
130
337600
1536
Der 21. April kam und der Event begann
in hundert Städten weltweit.
in hundert Städten weltweit.
05:51
And so April 21 rolls around
and the event begins.
and the event begins.
131
339160
2736
05:53
A hundred cities around the world.
They were beautiful.
They were beautiful.
132
341920
2576
Es war wunderbar.
Sechs Tage später waren alle Städte
außer einer "gerettet",
außer einer "gerettet",
05:56
Six days later, all the cities
were rescued but one:
were rescued but one:
133
344520
3296
05:59
Chicago.
134
347840
1576
Chicago.
Wir warteten also in der Stadt.
06:01
So we were waiting in the city.
135
349440
2376
Die Menschen kamen weltweit,
aus dem ganzen Land,
aus dem ganzen Land,
06:03
People started coming
from all over the world,
from all over the world,
136
351840
2176
06:06
all over the country to be reinforcements
137
354040
1953
um uns zu unterstützen und ihre Stimme
mit unseren zu verbinden.
mit unseren zu verbinden.
06:08
and join their voice with ours.
138
356017
1519
06:09
And finally, on May 1,
139
357560
1256
Am 1. Mai versammelten
wir uns vor Oprahs Studio.
wir uns vor Oprahs Studio.
06:10
we wrapped ourselves around Oprah's studio
140
358840
2296
Wir bekamen ihre Aufmerksamkeit.
06:13
and we got her attention.
141
361160
1496
Das ist ein Filmclip von
"Together We Are Free",
"Together We Are Free",
06:14
This is a clip from a film
called "Together We Are Free"
called "Together We Are Free"
142
362680
2656
der unsere Rettungsaktion dokumentiert
und meinen Versuch Oprah zu erreichen.
und meinen Versuch Oprah zu erreichen.
06:17
documenting the rescue event
and my attempt to get Oprah.
and my attempt to get Oprah.
143
365360
2880
(Im Video) Oprah:
Als ich in der Früh ins Büro fuhr,
Als ich in der Früh ins Büro fuhr,
06:22
(Video) Oprah Winfrey:
When I drove into the office,
When I drove into the office,
144
370560
2456
waren draußen viele Menschen.
Habt ihr sie gesehen?
Habt ihr sie gesehen?
06:25
there was a giant -- when you came in,
was there a group outside?
was there a group outside?
145
373040
3096
Publikum: Ja.
06:28
Crowd: Yes.
146
376160
1216
Oprah: Mit der Frage auf den Schildern,
ob ich fünf Minuten mit ihnen reden würde.
ob ich fünf Minuten mit ihnen reden würde.
06:29
OW: Holding up signs
asking if I would talk to them
asking if I would talk to them
147
377400
2416
06:31
for just five minutes,
148
379840
1256
Was ich gerne tat.
06:33
so I was happy to do so.
149
381120
1936
06:35
And they are with a group
called "Invisible Children,"
called "Invisible Children,"
150
383080
3256
Sie sind mit der Gruppe
genannt "Invisible Children" da
genannt "Invisible Children" da
und ich sagte der Gruppe draußen,
06:38
and I told this group outside
151
386360
1856
dass ich ihnen eine Minute gäbe,
ihren Fall darzulegen.
ihren Fall darzulegen.
06:40
that I'd give them a minute
to state their case.
to state their case.
152
388240
3336
Mann 1: Oprah, vielen Dank
für Ihre Gastfreundschaft!
für Ihre Gastfreundschaft!
06:43
Man: Oprah, thank you
so much for having us.
so much for having us.
153
391600
2776
Die Leute hier draußen hörten
die Geschichte von dreißigtausend Kindern,
die Geschichte von dreißigtausend Kindern,
06:46
Basically, these folks out here
have seen the story of 30,000 children
have seen the story of 30,000 children
154
394400
5656
die von dem Rebellenführer
namens Joseph Kony entführt wurden.
namens Joseph Kony entführt wurden.
06:52
abducted by a rebel leader
named Joseph Kony.
named Joseph Kony.
155
400080
3696
Und sie stehen heute hier in Solidarität,
wie sie es seit sechs Tagen tun.
wie sie es seit sechs Tagen tun.
06:55
And they're out here in solidarity,
156
403800
1696
06:57
and they have been out here for six days.
157
405520
3256
Hunderttausende weltweit
machten den Anfang.
machten den Anfang.
07:00
This started 100,000 people worldwide.
158
408800
2856
Heute noch fünfhundert Leute,
die zueinanderstehen,
die zueinanderstehen,
07:03
Now it's down to 500 standing strong
159
411680
2736
07:06
so that you can raise
the profile of this issue
the profile of this issue
160
414440
2456
damit Sie dieses Thema weiter verbreiten
07:08
and we can end the longest-running
war in Africa and rescue those kids
war in Africa and rescue those kids
161
416920
4216
und wir den längsten Krieg
in Afrika beenden können.
in Afrika beenden können.
Und die Kinder retten können,
die noch in Ostafrika Kindersoldaten sind.
die noch in Ostafrika Kindersoldaten sind.
07:13
that are child soldiers
still in East Africa.
still in East Africa.
162
421159
2536
Mann 2: Oprah, dieses Mädchen Natalie,
07:15
Oprah, I have to say
this girl Natalie here,
this girl Natalie here,
163
423720
2256
sie ist 18 Jahre alt.
07:18
she's 18 years old.
164
426000
1256
Sie war bei uns eine Praktikantin
07:19
She was an intern for us this year,
165
427280
1696
und sie sagte: "Mein großes Ziel ist,
Oprah zu erreichen."
Oprah zu erreichen."
07:21
and she said, "My one goal
is to get Oprah."
is to get Oprah."
166
429000
2736
07:23
She had 2,000 people come out on Saturday,
167
431760
2696
Sie versammelte 2.000 Leute am Samstag,
aber leider regnete es.
aber leider regnete es.
07:26
but it rained.
168
434480
1216
Sie stand hier im Regen mit 50 Leuten.
07:27
She stood here in the rain with 50 people.
169
435720
2736
Als sie hörten, sie wäre hier,
07:30
When they heard she was here,
hundreds started coming.
hundreds started coming.
170
438480
2856
kamen Hunderte.
Hier sind Leute aus Mexiko
und aus Australien.
und aus Australien.
07:33
People are here from Mexico, Australia.
171
441360
2016
Natalie ist achtzehn.
07:35
Natalie's 18.
172
443400
1216
Glaubt nie, ihr wärt zu jung.
07:36
Don't think you're too young.
173
444640
1576
Ihr könnt die Welt jeden Tag verändern.
07:38
You can change the world any day.
174
446240
1736
07:40
Start now.
175
448000
1216
Beginnt jetzt, beginnt heute.
07:41
Start today.
176
449240
1216
(Jubel und Musik)
07:42
(Cheers)
177
450480
2480
Mann 1: War es das wert?
07:47
Man: Was it worth it?
178
455960
1216
07:49
Crowd: Yeah!
179
457200
2480
Menge: Ja!
(Jubel und Musik)
07:53
Natalie! Natalie! Natalie!
180
461240
4576
Menge: Natalie! Natalie! Natalie!
07:57
(Music)
181
465840
2840
(Lied im Hintergrund)
08:03
Together we are free!
Together we are free!
Together we are free!
182
471640
3480
Menge mehrmals: Zusammen sind wir frei!
(Applaus)
08:12
(Applause)
183
480480
4056
Man könnte glauben,
dass der Moment meines Lebens,
dass der Moment meines Lebens,
08:16
So you would think
that this is the moment in my life,
that this is the moment in my life,
184
484560
3016
dieser Höhepunkt,
mich außergewöhnlich machte.
mich außergewöhnlich machte.
08:19
the pinnacle that
made me an extraordinary.
made me an extraordinary.
185
487600
2440
Es war ein großartiger Moment.
08:22
And it was an awesome moment.
186
490920
1416
08:24
I mean, I was on top of the world.
187
492360
1656
Ich war im siebten Himmel.
Zehn Millionen schauten
die Oprah Winfrey Show.
die Oprah Winfrey Show.
08:26
Ten million people
watched the "Oprah Winfrey Show."
watched the "Oprah Winfrey Show."
188
494040
2456
Aber rückblickend, war das nicht alles.
08:28
But looking back, that wasn't it.
189
496520
1736
Verstehen Sie mich nicht falsch;
Es war ein großartiger Moment.
Es war ein großartiger Moment.
08:30
Don't get me wrong.
190
498280
1216
08:31
Like I said, it was great moment.
191
499520
1616
Es war für eine Woche
ein super Facebook Profilbild.
ein super Facebook Profilbild.
08:33
It made for a heck of a profile picture
on Facebook for a week.
on Facebook for a week.
192
501160
3096
(Lachen)
08:36
(Laughter)
193
504280
1216
Aber ich bin auch davor schon
außergewöhnlich gewesen
außergewöhnlich gewesen
08:37
But I had been extraordinary all along,
194
505520
2136
und ich war damit nicht alleine.
08:39
and I wasn't alone.
195
507680
1200
Obwohl meine Geschichte
in diesem Film gezeigt wurde,
in diesem Film gezeigt wurde,
08:41
You see, even though
my story was featured in this film,
my story was featured in this film,
196
509480
2655
08:44
I was just one of a hundred interns
197
512159
1697
war ich nur eine von hundert Praktikanten,
08:45
who worked their tails off
to make this happen.
to make this happen.
198
513880
2679
die alles gegeben haben,
um das zu ermöglichen.
um das zu ermöglichen.
Ich bin hier in der Luft,
08:49
I'm up in the air,
199
517799
1216
aber der Junge, auf dem ich sitze,
08:51
but the guy that I'm sitting
on his shoulders,
on his shoulders,
200
519039
2177
ist mein bester Freund.
Er heißt Johannes Oberman.
Er heißt Johannes Oberman.
08:53
he's my best friend.
201
521240
1216
08:54
His name is Johannes Oberman
202
522480
1376
Johannes arbeitete mit mir
seit Tag eins in Chicago;
seit Tag eins in Chicago;
08:55
and Johannes worked with me
from day one in Chicago,
from day one in Chicago,
203
523880
2456
genauso viele Stunden
und durchgearbeitete Nächte wie ich.
und durchgearbeitete Nächte wie ich.
08:58
just as long hours,
just as many sleepless nights as I did.
just as many sleepless nights as I did.
204
526360
2800
09:02
The girl on the right,
her name's Bethany Bylsma.
her name's Bethany Bylsma.
205
530200
2496
Das Mädchen rechts,
ihr Name ist Bethany Bylsma.
ihr Name ist Bethany Bylsma.
Bethany plante New York City und Boston.
09:04
Bethany planned New York City and Boston,
206
532720
2056
Es waren die schönsten Events,
die wir veranstalteten.
die wir veranstalteten.
09:06
and they were seriously
the most beautiful events that we held.
the most beautiful events that we held.
207
534800
3320
Das Mädchen links ist Colleen.
09:10
The girl on the left, her name's Colleen.
208
538640
1976
Colleen zog für drei Monate
nach Mexiko,
nach Mexiko,
09:12
Colleen moved to Mexico,
209
540640
2056
09:14
moved, for three months,
210
542720
1536
um dort fünf Events zu planen.
09:16
to plan five events there,
211
544280
1616
Sie musste am Tag vor dem Event
wegen der Schweinegrippe gehen.
wegen der Schweinegrippe gehen.
09:17
only to be kicked out
the day before the events
the day before the events
212
545920
2296
09:20
because of the swine flu.
213
548240
1480
Dann war da noch diese Familie.
09:22
And then there was this family.
214
550880
2216
Diese Familie konnte nicht
zu dem Event kommen.
zu dem Event kommen.
09:25
This family, they didn't
get to come to the rescue.
get to come to the rescue.
215
553120
2416
09:27
They couldn't make it out,
216
555560
1296
Aber sie bestellten
hundert Pizzen für uns,
hundert Pizzen für uns,
09:28
but they ordered
a hundred boxes of pizza for us,
a hundred boxes of pizza for us,
217
556880
2336
09:31
delivered them to the corner
of Michigan and Randolph
of Michigan and Randolph
218
559240
2816
lieferten sie an die Ecke
der Michigan Ave. und Randolph St.,
der Michigan Ave. und Randolph St.,
09:34
where we were all silently protesting.
219
562080
2056
wo wir schweigend protestierten.
Es waren Menschen wie diese,
die alles taten, was sie konnten,
die alles taten, was sie konnten,
09:36
You see, it was people like this
doing whatever they could,
doing whatever they could,
220
564160
2776
09:38
simultaneously, single-mindedly,
221
566960
2176
zeitgleich und zielstrebig,
09:41
without a care to who was watching,
222
569160
1976
ganz egal, wer zuschaut,
die das alles ermöglichten.
09:43
that made this happen.
223
571160
1696
Es ging nicht darum, Oprah zu erreichen.
09:44
It wasn't about us getting on Oprah,
224
572880
1936
Als ich von den Schultern runterkam,
09:46
because when I got down
from their shoulders,
from their shoulders,
225
574840
2136
war der Krieg nicht vorbei.
09:49
the war hadn't ended.
226
577000
1456
Es ging um den Gesetzesentwurf.
09:50
It was about that bill.
227
578480
1256
09:51
Oprah was just a checkpoint
on the way to that bill.
on the way to that bill.
228
579760
2456
Oprah war nur ein Meilenstein,
diesen umzusetzen.
diesen umzusetzen.
Dieser Entwurf war das Ziel
vom ersten Tag an.
vom ersten Tag an.
09:54
That bill was the point.
229
582240
1256
09:55
That bill is what we had
our eyes set on from day one.
our eyes set on from day one.
230
583520
2536
Das würde uns helfen,
den längsten Krieg Afrikas zu beenden.
den längsten Krieg Afrikas zu beenden.
09:58
That was going to help us
end Africa's longest-running war.
end Africa's longest-running war.
231
586080
2776
Das brachte 100.000 Leute
10:00
And that is what brought
a hundred thousand people
a hundred thousand people
232
588880
2656
aus der ganzen Welt
zu dem "Rettungsevent" zusammen.
zu dem "Rettungsevent" zusammen.
10:03
out to the rescue event
from around the world.
from around the world.
233
591560
2160
Und es hat sich gelohnt.
10:07
And it paid off:
234
595120
1200
Zehn Tage nach unserem Auftritt bei Oprah
10:09
10 days after we were on Oprah,
235
597560
2656
10:12
the bill was introduced into Congress.
236
600240
1960
wurde der Entwurf
in den Kongress eingebracht.
in den Kongress eingebracht.
Ein Jahr später
10:14
A year after that, it got unanimously
237
602840
3451
wurde er einstimmig unterstüzt
von 267 Kongressabgeordneten.
von 267 Kongressabgeordneten.
10:18
267 cosponsors in Congress.
238
606316
3540
Und eine Woche danach
10:21
And then one week after that,
239
609903
1389
unterschrieb Präsident Obama
unseren Gesetzesentwurf.
unseren Gesetzesentwurf.
10:24
President Obama signed our bill into law.
240
612600
2056
10:26
(Applause)
241
614680
3640
(Applaus)
Und keiner von uns Praktikanten
durfte dabei sein.
durfte dabei sein.
10:34
And none of us interns got to be there.
242
622920
2136
Wir durften diesen Moment
nicht miterleben.
nicht miterleben.
10:37
We didn't get to be there in this moment.
243
625080
1976
Unsere Gründer waren dort.
10:39
Our founders were there.
244
627080
1216
10:40
They're the guys
cheesing in the background.
cheesing in the background.
245
628320
2056
Sie stehen hier grinsend
ganz hinten im Bild.
ganz hinten im Bild.
10:42
But that moment right there
is what made all of it worth it.
is what made all of it worth it.
246
630400
4336
(Lachen)
Aber genau in diesem Moment
hat sich alles ausgezahlt.
hat sich alles ausgezahlt.
10:46
It's what a hundred thousand
anonymous extraordinaries
anonymous extraordinaries
247
634760
3336
Dafür haben 100.000
anonyme Außergewöhnliche
anonyme Außergewöhnliche
10:50
worked for so hard to make that happen.
248
638120
2600
so hart gearbeitet, um das zu realisieren.
Die Oprah Momente belegen,
dass das vermeintlich Unmögliche
dass das vermeintlich Unmögliche
10:54
You know, the Oprah moments,
249
642360
1496
10:55
they prove that the supposedly
impossible can be done.
impossible can be done.
250
643880
3096
möglich sein kann.
10:59
They inspire us.
They boost our confidence.
They boost our confidence.
251
647000
2056
Sie inspirieren uns, sie stärken uns.
11:01
But the moment isn't a movement.
252
649080
2296
Aber ein Moment ist noch keine Bewegung.
Auch viele solcher Momente hintereinander
entfachen noch keine Bewegung.
entfachen noch keine Bewegung.
11:03
Even a lot of those moments
strung together don't fuel a movement.
strung together don't fuel a movement.
253
651400
3296
11:06
What fuels a movement are
the anonymous extraordinaries behind it.
the anonymous extraordinaries behind it.
254
654720
3360
Was eine Bewegung antreibt,
sind die anonymen Außergewöhnlichen.
sind die anonymen Außergewöhnlichen.
Was hat mich bei der "Rettung" angespornt?
11:10
You know, for me, what kept me
pushing on through the rescue
pushing on through the rescue
255
658960
2856
Der Gedanke an die Kindersoldaten.
Es wurde persönlich.
Es wurde persönlich.
11:13
was the thought of those child soldiers.
256
661840
1936
11:15
It became personal.
I was able to go to Africa at one point.
I was able to go to Africa at one point.
257
663800
2856
Ich konnte einmal nach Afrika fahren.
Ich lernte unglaubliche Leute kennen.
11:18
I met these incredible people.
258
666680
1456
Manche Freunde erlebten den Konflikt
ihr ganzes Leben lang.
ihr ganzes Leben lang.
11:20
I have friends that have been
living in this conflict their entire life,
living in this conflict their entire life,
259
668160
3376
Es war für mich persönlich.
11:23
and it was personal to me.
260
671560
1416
11:25
But that doesn't have to be
what drives you.
what drives you.
261
673000
2080
Aber das muss nicht das sein,
was Sie antreibt.
was Sie antreibt.
Vielleicht wollen Sie
der nächste Shepard Fairey
der nächste Shepard Fairey
11:27
You know, you may want
to be the next Shepard Fairey
to be the next Shepard Fairey
262
675680
3136
oder die nächste J.K. Rowling werden
11:30
or the next JK Rowling
263
678840
2456
oder wer auch immer, das ist egal.
11:33
or the next whoever.
264
681320
1296
11:34
It doesn't matter, but whatever you want,
265
682640
2176
Egal wonach Sie streben, geben Sie alles!
11:36
chase after it
with everything that you have --
with everything that you have --
266
684840
2576
Nicht wegen Ruhm oder Reichtum,
11:39
not because of the fame or the fortune,
267
687440
1896
sondern weil es das ist,
woran Sie glauben.
woran Sie glauben.
11:41
but solely because
that's what you believe in,
that's what you believe in,
268
689360
2176
Weil es Ihr Herz zum Singen bringt
und es Ihnen Freude bereitet.
und es Ihnen Freude bereitet.
11:43
because that's what makes your heart sing.
269
691560
2016
11:45
That's what your dance is.
270
693600
1240
Das wird unsere Generation ausmachen.
11:48
That's what is going
to define our generation,
to define our generation,
271
696360
2416
Wenn wir danach streben und kämpfen,
was für uns wichtig ist
was für uns wichtig ist
11:50
when we start chasing and fighting
after the things that we love
after the things that we love
272
698800
3056
und wofür wir kämpfen wollen.
11:53
and that we want to fight for.
273
701880
1456
In der High-School scherte ich mich
zu sehr um Meinungen Anderer.
zu sehr um Meinungen Anderer.
11:55
I cared too much in high school
about what people thought about me.
about what people thought about me.
274
703360
3176
Was bei dieser Konferenz toll ist,
11:58
That's what so awesome
about this conference,
about this conference,
275
706560
2136
dass so viele von Ihnen jung sind.
12:00
is so many of you are so young.
276
708720
1536
Finden Sie etwas, das Sie inspiriert,
das Sie lieben und verfolgen Sie es dann.
das Sie lieben und verfolgen Sie es dann.
12:02
Find that thing that inspires you
that you love, and just chase after it.
that you love, and just chase after it.
277
710280
3476
Kämpfen Sie für das!
12:05
You know, fight for that,
278
713770
1206
Denn das wird diese Welt verändern.
12:06
because that is what
is going to change this world
is going to change this world
279
714990
2346
Das macht uns aus.
12:09
and that is what defines us.
280
717360
1576
Ganz egal, was andere denken,
12:10
Despite what people think,
281
718960
1336
12:12
my Oprah moments,
my being on TED, doesn't define me,
my being on TED, doesn't define me,
282
720320
3656
die Oprah-Momente oder der TED Vortrag
definieren mich nicht.
definieren mich nicht.
In meiner Heimat L.A.
würden Sie mich sehen,
würden Sie mich sehen,
12:16
because if you were
to follow me home to LA,
to follow me home to LA,
283
724000
2096
12:18
you would see me waiting tables
and nannying to pay the bills
and nannying to pay the bills
284
726120
2896
wie ich kellnere und babysitte,
um die Rechnungen zu bezahlen,
um die Rechnungen zu bezahlen,
12:21
as I chase after my dream
of becoming a filmmaker.
of becoming a filmmaker.
285
729040
2400
während ich meinen Traum verfolge,
Filmemacherin zu werden.
Filmemacherin zu werden.
12:24
In the small, anonymous, monotonous
286
732200
3296
Während der kleinen, unscheinbaren,
monotonen Alltagstätigkeiten
monotonen Alltagstätigkeiten
12:27
every-single-day acts,
287
735520
1736
muss ich mich selbst erinnern,
außergewöhnlich zu sein.
außergewöhnlich zu sein.
12:29
I have to remind myself
to be extraordinary.
to be extraordinary.
288
737280
2720
Wenn die Tür zu ist
und die Kameras aus sind,
und die Kameras aus sind,
12:33
And believe me, when the door
is closed and the cameras are off,
is closed and the cameras are off,
289
741160
3296
12:36
it's tough.
290
744480
1656
ist es hart.
Wenn es etwas gibt,
das ich Ihnen mitgeben möchte,
das ich Ihnen mitgeben möchte,
12:38
But if there's one thing
that I want to drive home to you,
that I want to drive home to you,
291
746160
2736
eine Sache, die ich Ihnen
und auch mir selbst raten könnte,
und auch mir selbst raten könnte,
12:40
one thing that I can say,
not just to you but to myself,
not just to you but to myself,
292
748920
2656
12:43
is that it is the acts
that make us extraordinary,
that make us extraordinary,
293
751600
2496
dann, dass unsere Handlungen
uns außergewöhnlich machen
uns außergewöhnlich machen
12:46
not the Oprah moments. Thank you.
294
754120
2280
und nicht die Oprah Momente.
Danke.
Danke.
ABOUT THE SPEAKER
Natalie Warne - ActivistNatalie Warne did not let being too young stop her from running a successful campaign for the Invisible Children project In this talk, she calls on young people everywhere not to let age stop them from changing the world.
Why you should listen
When she was 17, Natalie Warne learned about the Invisible Children Project -- a campaign to rescue Ugandan children from Joseph Kony’s child armies. As an intern for Invisible Children, she led a nation-wide campaign for the project. She successfully got the campaign featured on the Oprah Winfrey show, a victory that dramatically raised the profile of the movement. Natalie now works as a film editor in Los Angeles.
Natalie Warne | Speaker | TED.com