TEDxTeen
Natalie Warne: Being young and making an impact
Filmed:
Readability: 3.3
818,170 views
At 18, Natalie Warne’s work with the Invisible Children movement made her a hero for young activists. She uses her inspiring story to remind us that no one is too young to change the world.
(Filmed at TEDxTeen.)
Natalie Warne - Activist
Natalie Warne did not let being too young stop her from running a successful campaign for the Invisible Children project In this talk, she calls on young people everywhere not to let age stop them from changing the world. Full bio
Natalie Warne did not let being too young stop her from running a successful campaign for the Invisible Children project In this talk, she calls on young people everywhere not to let age stop them from changing the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
My mom is a strong black woman
0
640
3576
Ma mère est une Afro-Américaine forte
00:16
who raised her kids to have
the same sense of strength and pride.
the same sense of strength and pride.
1
4240
3280
qui a élevé ses enfants pour qu'ils aient
le même sens de fierté et de force.
le même sens de fierté et de force.
00:20
This spirit was epitomized
by a single wall
by a single wall
2
8400
2256
Cet esprit s'incarnait
sur un unique mur
sur un unique mur
00:22
in our small, two-bedroom apartment
on the South Side of Chicago.
on the South Side of Chicago.
3
10680
3456
dans notre deux pièces
du sud de Chicago.
du sud de Chicago.
00:26
Two pictures hung proudly:
4
14160
1256
Deux photos étaient au mur :
00:27
one larger-than-life photo
of my siblings and I
of my siblings and I
5
15440
3096
une, plus vraie que nature,
de mes frères et sœurs et moi
de mes frères et sœurs et moi
00:30
and the other a picture of my mom
6
18560
1856
et l'autre, une photo de ma mère
00:32
at 12 years old
7
20440
1216
à l'âge de 12 ans
00:33
staring into the eyes
of Dr. Martin Luther King, Jr.
of Dr. Martin Luther King, Jr.
8
21680
2720
qui fixait Dr Martin Luther King Jr.
droit dans les yeux.
droit dans les yeux.
00:37
When I was younger,
I used to stand on my tippy-toes,
I used to stand on my tippy-toes,
9
25880
2936
Quand j'étais plus jeune,
je me mettais sur la pointe des pieds,
je me mettais sur la pointe des pieds,
00:40
stare at that picture,
10
28840
1256
fixais cette photo,
00:42
close my eyes tightly,
and just pretend that it was me
and just pretend that it was me
11
30120
2575
fermais les yeux
et prétendais que c'était moi
et prétendais que c'était moi
00:44
gazing up at the man who revolutionized
the Civil Rights Movement,
the Civil Rights Movement,
12
32720
3816
qui contemplait l'homme
qui avait révolutionné
le mouvement des droits civiques,
le mouvement des droits civiques,
00:48
who marched on Washington
and who transformed a generation
and who transformed a generation
13
36560
2776
marché sur Washington
et transformé toute une génération
et transformé toute une génération
00:51
by his words, "I have a dream."
14
39360
1480
avec ses mots : « I have a dream ».
00:53
But I did get to meet him.
15
41760
1616
J'ai vraiment pu le rencontrer.
00:55
Now, obviously, I didn't meet Dr. King,
16
43400
1896
Je n'ai pas rencontré le docteur King,
00:57
but I met a man named Dr. Vincent Harding.
17
45320
2080
mais j'ai rencontré
le docteur Vincent Harding.
le docteur Vincent Harding.
01:00
He worked with Dr. King from day one
18
48080
1896
Il a travaillé avec King dès le début
01:02
and even wrote some of his
most iconic speeches.
most iconic speeches.
19
50000
2600
et a écrit certains
de ses discours les plus marquants.
de ses discours les plus marquants.
01:05
You see, this was a really
important moment for me as a kid,
important moment for me as a kid,
20
53600
2856
Quand j'étais petite, c'était un moment
important pour moi
important pour moi
01:08
because it was the first time
that I realized
that I realized
21
56480
2136
car c'était la première fois
que je réalisais
que je réalisais
01:10
that it wasn't just Dr. King
who led this revolution,
who led this revolution,
22
58640
2496
que King n'était pas seul
à mener cette révolution
à mener cette révolution
01:13
but he was surrounded by a movement
made up of anonymous extraordinaries.
made up of anonymous extraordinaries.
23
61160
4359
et qu'en réalité, il était entouré
d'un mouvement entier
d'un mouvement entier
d'anonymes extraordinaires.
01:19
Anonymous extraordinaries are people
who work selflessly and vigorously
who work selflessly and vigorously
24
67320
3896
Les anonymes extraordinaires
travaillent par altruisme et sans relâche
travaillent par altruisme et sans relâche
pour défendre ce en quoi ils croient.
01:23
for what they believe in,
25
71240
1256
01:24
people who are motivated by conviction
and not recognition.
and not recognition.
26
72520
3176
Des personnes motivées
par leurs convictions
par leurs convictions
et non la reconnaissance.
01:27
It took me a long time to realize
the significance of this moment,
the significance of this moment,
27
75720
3136
Il m'a fallu longtemps pour réaliser
l'importance de ce moment,
l'importance de ce moment,
01:30
until I was much older.
28
78880
1256
que je sois plus âgée.
01:32
And like I said, I grew up in Chicago.
29
80160
1856
Je l'ai dit, j'ai grandi à Chicago.
J'ai grandi dans un quartier
difficile et pauvre
difficile et pauvre
01:34
I grew up in a rough, poor neighborhood,
30
82040
2056
01:36
but it didn't really matter to me as kid
31
84120
1976
mais ça m'était égal quand j'étais jeune
parce que j'ai vraiment la famille
la plus incroyable du monde.
la plus incroyable du monde.
01:38
because I literally have
the most incredible family in the world.
the most incredible family in the world.
32
86120
3096
01:41
Two things that I did
struggle with a lot
struggle with a lot
33
89240
2096
En grandissant, j'ai eu du mal
avec deux choses :
avec deux choses :
01:43
growing up was one --
34
91360
1216
d'abord, mon père
a été malade toute ma vie.
a été malade toute ma vie.
01:44
that my dad has been sick my whole life.
35
92600
2296
01:46
He suffers from Parkinson's
and pancreatitis,
and pancreatitis,
36
94920
2496
Il a la maladie de Parkinson
et une pancréatite
et une pancréatite
01:49
and as a kid, it was so hard
for me to watch my hero
for me to watch my hero
37
97440
3296
et enfant, c'était vraiment
dur pour moi de regarder mon héros
dur pour moi de regarder mon héros
01:52
in so much pain.
38
100760
1280
souffrir autant.
01:54
And my other issue was with me.
39
102640
2336
Et mon autre problème c'était moi.
01:57
I guess you could say
I had an identity crisis.
I had an identity crisis.
40
105000
2200
On peut dire
que j'ai eu une crise d'identité.
que j'ai eu une crise d'identité.
01:59
I had to move four times
during high school,
during high school,
41
107640
2096
J'ai dû déménager quatre fois
pendant le lycée
pendant le lycée
et ma première année,
j'étais dans un lycée extrêmement raciste.
j'étais dans un lycée extrêmement raciste.
02:01
and my freshman year I went
to an extremely racist high school.
to an extremely racist high school.
42
109760
3296
Les enfants étaient si cruels :
02:05
Kids were so cruel.
43
113080
1376
02:06
They gave us hate letters,
44
114480
1656
écrivant des lettres haineuses,
02:08
wrote terrible things on our lockers
45
116160
1816
des choses terribles sur nos casiers
et, car je suis métisse, ils me disaient :
02:10
and because I'm biracial,
they would tell me,
they would tell me,
46
118000
2136
« Tu n'es pas les deux.
Tu dois choisir : noir ou blanc. »
Tu dois choisir : noir ou blanc. »
02:12
"You can't be both.
You have to choose, black or white."
You have to choose, black or white."
47
120160
2656
Au final, les deux me déplaisaient.
02:14
And in the end
I just resented being either.
I just resented being either.
48
122840
2216
02:17
And then all of a sudden,
my senior year rolls around, 2008,
my senior year rolls around, 2008,
49
125080
2856
Et tout d'un coup,
me voilà en terminale, en 2008
me voilà en terminale, en 2008
02:19
and being mixed, being racially
ambiguous is this new cool fad,
ambiguous is this new cool fad,
50
127960
2976
et être métisse
était la nouvelle tendance.
était la nouvelle tendance.
C'était : « Oh, Natalie.
Là on peut t’apprécier, t'es belle. »
Là on peut t’apprécier, t'es belle. »
02:22
like, "Natalie, now it's OK
for you to like you. You're pretty now."
for you to like you. You're pretty now."
51
130960
3216
Je n'en pouvais plus de me soucier
de ce que les autres pensaient
de ce que les autres pensaient
02:26
I was over it. I was tired of caring
about what other people thought
about what other people thought
52
134200
3216
02:29
and I just wanted to hurry up,
53
137440
1616
et voulais juste faire mon possible
02:31
go through my classes,
whatever school I was going to be at next,
whatever school I was going to be at next,
54
139080
3096
pour en finir avec mes cours,
peu importe l'université où j'irais,
peu importe l'université où j'irais,
02:34
and graduate.
55
142200
1256
et obtenir un diplôme.
02:35
It wasn't until I was 17
56
143480
2096
Enfin, à 17 ans,
02:37
and I saw a film
called "Invisible Children"
called "Invisible Children"
57
145600
2096
j'ai vu un film intitulé
« Invisible Children »
« Invisible Children »
02:39
that something happened.
58
147720
2240
et quelque chose a changé.
02:43
Child soldiers,
59
151080
1656
Des enfants soldats.
02:44
children as young as my nephews
60
152760
2296
Des enfants aussi jeunes
que mes neveux
que mes neveux
02:47
being abducted,
given AK-47s and forced to kill,
given AK-47s and forced to kill,
61
155080
4136
qu'on kidnappe, à qui on donne
un AK47 et qu'on force à tuer,
un AK47 et qu'on force à tuer,
02:51
not just anyone, but oftentimes
forced to kill their own parents,
forced to kill their own parents,
62
159240
3056
pas n'importe qui, souvent on les force
à tuer leurs propres parents,
à tuer leurs propres parents,
02:54
their own siblings --
63
162320
1776
leurs propres frères et sœurs.
02:56
a rebel army committing mass murder
for no political or religious reason,
for no political or religious reason,
64
164120
4616
Une armée rebelle
qui commettait des carnages
qui commettait des carnages
sans raison politique
ou religieuse - juste comme ça.
ou religieuse - juste comme ça.
03:00
just because.
65
168760
1200
03:02
25 years.
66
170880
1520
25 ans.
03:05
25 years this conflict has been going on.
67
173080
2816
Cela fait 25 ans que ce conflit perdure.
03:07
I'm 20 years old,
68
175920
1416
J'ai 20 ans,
03:09
so that makes this conflict
five years older than me.
five years older than me.
69
177360
2480
donc ce conflit
a cinq ans de plus que moi.
a cinq ans de plus que moi.
03:12
One man,
70
180480
1936
Un homme,
03:14
one man with one charismatic voice,
71
182440
2616
un seul homme à la voix charismatique
03:17
started this whole thing.
72
185080
1576
est à l'origine de tout cela.
03:18
His name is Joseph Kony.
73
186680
1200
Son nom est Joseph Kony.
03:21
When I saw this film, something happened.
74
189680
1976
Avec ce film,
il s'est passé quelque chose.
il s'est passé quelque chose.
03:23
Something started
kind of stirring inside of me,
kind of stirring inside of me,
75
191680
2256
Quelque chose a remué à l’intérieur de moi
03:25
and I couldn't identify what it was.
76
193960
1736
et je ne savais pas exactement quoi.
03:27
I didn't know if it was rage,
if it was pity,
if it was pity,
77
195720
2136
J'ignorais si c'était
de la rage, de la pitié,
de la rage, de la pitié,
03:29
if I felt guilty
because this was the first time
because this was the first time
78
197880
2256
de la culpabilité
car c'était la première fois
car c'était la première fois
03:32
I'd heard about a 25-year-long war.
79
200160
1680
que j'entendais parler
d'une guerre vieille de 25 ans.
d'une guerre vieille de 25 ans.
03:34
I couldn't even give it a name.
80
202880
1536
Je n'avais pas de mot.
03:36
All I knew is that it kicked me off my ass
and I started asking questions.
and I started asking questions.
81
204440
2746
Cela m'a secouée
et j'ai commencé à poser des questions :
et j'ai commencé à poser des questions :
03:39
What do I do? What can one 17-year-old do?
82
207196
3620
que faire ?
Que peut faire
une adolescente de 17 ans ?
une adolescente de 17 ans ?
03:42
You've got to give me something.
83
210840
1524
Il doit bien y avoir quelque chose.
03:44
And they gave me something.
84
212880
1286
Et en effet il y avait quelque chose.
03:46
The founders and filmmakers
at Invisible Children told me
at Invisible Children told me
85
214800
2696
Les fondateurs et producteurs
d'« Invisible Children »
d'« Invisible Children »
ont parlé d'un projet de loi
03:49
that there was this bill,
86
217520
1256
03:50
that if we could
just get this bill passed,
just get this bill passed,
87
218800
2016
et si on pouvait faire voter cette loi,
03:52
it would do two things:
one, it would apprehend Joseph Kony
one, it would apprehend Joseph Kony
88
220840
2776
deux choses se produiraient :
un, on arrêterait Joseph Kony
un, on arrêterait Joseph Kony
03:55
and the top commanders in his rebel army,
89
223640
1976
et les commandants
en chef de son armée ;
en chef de son armée ;
03:57
and two, it would provide funding
for the recovery of these regions
for the recovery of these regions
90
225640
3176
deux, ça apporterait
des fonds pour le redressement
des fonds pour le redressement
04:00
that had been devastated
by 25 years of war.
by 25 years of war.
91
228840
2096
de ces régions dévastées
par 25 ans de guerre.
par 25 ans de guerre.
04:02
And I was like, done. Let me at it.
92
230960
1696
Alors j'ai dit : « OK, j'y vais,
04:04
I swear I will do whatever I can
to make this happen.
to make this happen.
93
232680
2480
je promets de faire mon possible
pour que ça se fasse. »
pour que ça se fasse. »
04:07
So myself and 99 other
idealistic 18- to 20-year-olds
idealistic 18- to 20-year-olds
94
235800
4296
Alors, avec 99 autres
idéalistes comme moi,
idéalistes comme moi,
âgés de 18 à 20 ans,
04:12
hopped on a plane to intern
in San Diego with Invisible Children.
in San Diego with Invisible Children.
95
240120
3080
nous avons fait un stage à San Diego
avec les « Invisible Children ».
avec les « Invisible Children ».
04:15
I was postponing college.
We weren't getting paid for this
We weren't getting paid for this
96
243880
3216
J'ai décalé mon entrée à l'université,
nous n'étions pas payés.
nous n'étions pas payés.
04:19
and you could call it irresponsible
or crazy -- my parents did.
or crazy -- my parents did.
97
247120
3176
Vous pouvez me dire folle
ou irresponsable, comme mes parents,
ou irresponsable, comme mes parents,
04:22
But for us, it would have been
insane not to go.
insane not to go.
98
250320
3160
mais pour nous, ça aurait été
pure folie de ne pas y aller.
pure folie de ne pas y aller.
04:26
We all felt this urgency,
and we would do whatever it took
and we would do whatever it took
99
254120
3255
Nous sentions tous l'urgence
et nous ferions le nécessaire
et nous ferions le nécessaire
04:29
to pass this bill.
100
257399
1721
pour faire voter cette loi.
04:31
So we were given our first task.
101
259839
1857
On nous a assigné
notre première mission :
notre première mission :
04:33
We were going to plan an event called
the Rescue of Joseph Kony's Child Soldiers
the Rescue of Joseph Kony's Child Soldiers
102
261720
3776
planifier un événement :
« Au secours des enfants soldats
de l'armée de Kony »
de l'armée de Kony »
04:37
where participants would come
in a hundred cities worldwide
in a hundred cities worldwide
103
265520
3136
où les participants se rassembleraient
dans des centaines de villes
dans le monde entier
dans le monde entier
04:40
and rally in their city center
104
268680
1456
04:42
until a celebrity or a political figure
105
270160
2096
jusqu'à ce qu'une célébrité
ou un politicien
ou un politicien
04:44
came and used their voice
on behalf of these child soldiers,
on behalf of these child soldiers,
106
272280
2896
vienne et apporte son soutien
à ces enfants soldats.
à ces enfants soldats.
04:47
and at that point each city was "rescued."
107
275200
2200
A cette étape, chaque ville
était « sauvée ».
était « sauvée ».
04:49
But the catch was, we weren't
leaving the cities until we were rescued.
leaving the cities until we were rescued.
108
277840
3640
Mais nous ne quitterions pas les villes
tant qu'on ne venait pas nous sauver.
tant qu'on ne venait pas nous sauver.
04:54
I was given Chicago and nine other cities
109
282000
2176
On m'a donné Chicago et 9 autres villes.
04:56
and I told my bosses, I was like,
110
284200
1616
Alors j'ai dit à mes patrons :
« Quitte à avoir des personnes connues,
pourquoi pas la reine de la ruche ?
pourquoi pas la reine de la ruche ?
04:57
"If we're going for big-name people,
why not go for the queen bee? Right?
why not go for the queen bee? Right?
111
285840
3456
05:01
Why not go for Oprah Winfrey?"
112
289320
1456
Pourquoi pas Oprah Winfrey ? »
05:02
They thought I was a little idealistic,
but I mean, we were trying to think big.
but I mean, we were trying to think big.
113
290800
3776
Ils ont trouvé mon idée un peu idéaliste,
mais nous faisions les choses en grand.
05:06
We were doing an impossible thing,
114
294600
1656
Nous faisions l'impossible,
05:08
so why not try to reach
more impossible things?
more impossible things?
115
296280
2216
pourquoi ne pas tenter
plus impossible encore ?
plus impossible encore ?
05:10
And so we had from January
to April to get this done.
to April to get this done.
116
298520
2480
Nous avions de janvier
à avril pour accomplir cette mission.
à avril pour accomplir cette mission.
05:14
This is the number of hours
that I spent on logistics,
that I spent on logistics,
117
302480
3016
Voici le nombre d'heures passées
sur la logistique :
sur la logistique :
05:17
from getting permits
to rallying participants
to rallying participants
118
305520
2376
obtention d'autorisations,
ralliement des participants
ralliement des participants
05:19
and finding venues.
119
307920
1520
et choix des lieux.
05:23
This is the number of times
that I was rejected
that I was rejected
120
311000
2216
Voici le nombre de fois
où j'ai été rejetée
où j'ai été rejetée
05:25
by celebrities' agents
or politicians' secretaries.
or politicians' secretaries.
121
313240
2640
par les agents des stars
ou les secrétaires des politiciens.
ou les secrétaires des politiciens.
05:30
That is amount of money
that I spent personally
that I spent personally
122
318160
2896
Voici la somme que j'ai dépensée
en RedBull et en soda light
en RedBull et en soda light
05:33
on Red Bull and Diet Coke
to stay awake during this movement.
to stay awake during this movement.
123
321080
2896
afin de rester éveillée
pendant cette période.
pendant cette période.
05:36
(Laughter)
124
324000
1216
(Rires)
05:37
You can judge me if you want to.
125
325240
1560
Vous pouvez me juger
si vous le souhaitez.
si vous le souhaitez.
05:39
That is my hospital bill
from the kidney infection I got
from the kidney infection I got
126
327520
2856
C'est ma facture d'hôpital
pour mon infection rénale
pour mon infection rénale
05:42
from an overconsumption of caffeine
due to this event.
due to this event.
127
330400
3416
suite à une surconsommation
de caféine à cause de cet événement.
de caféine à cause de cet événement.
05:45
(Laughter)
128
333840
1016
(Rires)
05:46
These were just some
of the ridiculous things that we did
of the ridiculous things that we did
129
334880
2696
Ce sont juste quelques-unes
des choses ridicules faites
des choses ridicules faites
05:49
to try and pull this event off.
130
337600
1536
pour organiser cet événement.
05:51
And so April 21 rolls around
and the event begins.
and the event begins.
131
339160
2736
Alors, le 21 avril est arrivé
et l'événement a commencé.
et l'événement a commencé.
05:53
A hundred cities around the world.
They were beautiful.
They were beautiful.
132
341920
2576
100 villes de part le monde,
elles étaient splendides
elles étaient splendides
05:56
Six days later, all the cities
were rescued but one:
were rescued but one:
133
344520
3296
6 jours plus tard, toutes
étaient sauvées, sauf une :
étaient sauvées, sauf une :
05:59
Chicago.
134
347840
1576
Chicago.
06:01
So we were waiting in the city.
135
349440
2376
Alors, nous attendions dans la ville.
06:03
People started coming
from all over the world,
from all over the world,
136
351840
2176
Des gens sont arrivés du monde entier,
06:06
all over the country to be reinforcements
137
354040
1953
de tout le pays pour nous soutenir
06:08
and join their voice with ours.
138
356017
1519
et ajouter leurs voix aux nôtres.
06:09
And finally, on May 1,
139
357560
1256
En enfin, le premier mai,
06:10
we wrapped ourselves around Oprah's studio
140
358840
2296
nous sommes allés au studio d'Oprah.
06:13
and we got her attention.
141
361160
1496
Nous avons attiré son attention.
06:14
This is a clip from a film
called "Together We Are Free"
called "Together We Are Free"
142
362680
2656
C'est un extrait du film
« Ensemble, nous sommes libres »
« Ensemble, nous sommes libres »
06:17
documenting the rescue event
and my attempt to get Oprah.
and my attempt to get Oprah.
143
365360
2880
qui a suivi notre événement de sauvetage
ainsi que notre tentative
pour avoir Oprah avec nous.
pour avoir Oprah avec nous.
06:22
(Video) Oprah Winfrey:
When I drove into the office,
When I drove into the office,
144
370560
2456
(Vidéo) Oprah Winfrey :
A mon arrivée ce matin,
A mon arrivée ce matin,
il y avait un énorme -
06:25
there was a giant -- when you came in,
was there a group outside?
was there a group outside?
145
373040
3096
A votre arrivée,
y avait-il un groupe dehors ?
y avait-il un groupe dehors ?
06:28
Crowd: Yes.
146
376160
1216
Public : Oui.
06:29
OW: Holding up signs
asking if I would talk to them
asking if I would talk to them
147
377400
2416
OW : Ils demandaient
à ce que je leur parle
à ce que je leur parle
06:31
for just five minutes,
148
379840
1256
juste 5 minutes.
06:33
so I was happy to do so.
149
381120
1936
Alors, je l'ai fait avec plaisir.
06:35
And they are with a group
called "Invisible Children,"
called "Invisible Children,"
150
383080
3256
C'était un groupe qui s'appelait
« Invisible Children ».
« Invisible Children ».
06:38
and I told this group outside
151
386360
1856
J'ai dit à ce groupe dehors
06:40
that I'd give them a minute
to state their case.
to state their case.
152
388240
3336
que je leur accorderais une minute
pour défendre leur cause.
pour défendre leur cause.
06:43
Man: Oprah, thank you
so much for having us.
so much for having us.
153
391600
2776
Homme dans la foule : Oprah,
merci de nous avoir reçus.
merci de nous avoir reçus.
06:46
Basically, these folks out here
have seen the story of 30,000 children
have seen the story of 30,000 children
154
394400
5656
En fait, ces gens-là
ont vu l'histoire de 30 000 enfants
ont vu l'histoire de 30 000 enfants
06:52
abducted by a rebel leader
named Joseph Kony.
named Joseph Kony.
155
400080
3696
kidnappés par un chef rebelle
du nom de Joseph Kony.
du nom de Joseph Kony.
06:55
And they're out here in solidarity,
156
403800
1696
Ils étaient là par solidarité,
06:57
and they have been out here for six days.
157
405520
3256
ils étaient là dehors depuis 6 jours.
07:00
This started 100,000 people worldwide.
158
408800
2856
Au début, ils étaient
près de 100 000 dans le monde.
près de 100 000 dans le monde.
07:03
Now it's down to 500 standing strong
159
411680
2736
Maintenant ils ne sont que 500 ici
07:06
so that you can raise
the profile of this issue
the profile of this issue
160
414440
2456
pour défendre leur cause
07:08
and we can end the longest-running
war in Africa and rescue those kids
war in Africa and rescue those kids
161
416920
4216
et que nous puissions faire cesser
le plus long conflit armé en Afrique
le plus long conflit armé en Afrique
et secourir ces enfants soldats
en Afrique de l'Est.
en Afrique de l'Est.
07:13
that are child soldiers
still in East Africa.
still in East Africa.
162
421159
2536
07:15
Oprah, I have to say
this girl Natalie here,
this girl Natalie here,
163
423720
2256
Oprah, cette fille, Natalie,
07:18
she's 18 years old.
164
426000
1256
elle a 18 ans.
07:19
She was an intern for us this year,
165
427280
1696
Elle a été stagiaire pour nous,
07:21
and she said, "My one goal
is to get Oprah."
is to get Oprah."
166
429000
2736
elle nous a dit : « Mon but
est d'avoir Oprah avec nous. »
est d'avoir Oprah avec nous. »
07:23
She had 2,000 people come out on Saturday,
167
431760
2696
Elle a réuni 2 000 personnes samedi
07:26
but it rained.
168
434480
1216
mais il a plu.
07:27
She stood here in the rain with 50 people.
169
435720
2736
Elle est restée ici sous la pluie
avec 50 personnes.
avec 50 personnes.
07:30
When they heard she was here,
hundreds started coming.
hundreds started coming.
170
438480
2856
Quand ils ont su qu'elle était là,
des centaines sont venus.
des centaines sont venus.
07:33
People are here from Mexico, Australia.
171
441360
2016
Ces gens viennent du Mexique, d'Australie.
07:35
Natalie's 18.
172
443400
1216
Natalie a 18 ans.
07:36
Don't think you're too young.
173
444640
1576
Ne pensez pas que vous êtes trop jeunes.
07:38
You can change the world any day.
174
446240
1736
Vous pouvez changer le monde.
07:40
Start now.
175
448000
1216
Commencez maintenant.
07:41
Start today.
176
449240
1216
Commencez aujourd'hui.
07:42
(Cheers)
177
450480
2480
(Applaudissements)
07:47
Man: Was it worth it?
178
455960
1216
Homme : Ça valait le coup ?
07:49
Crowd: Yeah!
179
457200
2480
Foule : Oui !
07:53
Natalie! Natalie! Natalie!
180
461240
4576
Natalie ! Natalie ! Natalie !
07:57
(Music)
181
465840
2840
(Musique)
08:03
Together we are free!
Together we are free!
Together we are free!
182
471640
3480
Ensemble nous sommes libres !
Ensemble nous sommes libres !
Ensemble nous sommes libres !
08:12
(Applause)
183
480480
4056
(Applaudissements)
08:16
So you would think
that this is the moment in my life,
that this is the moment in my life,
184
484560
3016
Alors, vous pouvez vous imaginer
que ce moment de ma vie,
que ce moment de ma vie,
08:19
the pinnacle that
made me an extraordinary.
made me an extraordinary.
185
487600
2440
cette apothéose a été extraordinaire.
08:22
And it was an awesome moment.
186
490920
1416
C'était un moment génial,
08:24
I mean, I was on top of the world.
187
492360
1656
j'étais la reine du monde.
08:26
Ten million people
watched the "Oprah Winfrey Show."
watched the "Oprah Winfrey Show."
188
494040
2456
10 millions de personnes
regardent Oprah Winfrey.
regardent Oprah Winfrey.
08:28
But looking back, that wasn't it.
189
496520
1736
Mais, avec du recul, ce n'était pas ça.
08:30
Don't get me wrong.
190
498280
1216
Ne vous méprenez pas.
08:31
Like I said, it was great moment.
191
499520
1616
Cela a été un moment génial.
08:33
It made for a heck of a profile picture
on Facebook for a week.
on Facebook for a week.
192
501160
3096
J'ai eu une sacré photo de profil
sur Facebook pendant 1 semaine.
sur Facebook pendant 1 semaine.
08:36
(Laughter)
193
504280
1216
(Rires)
08:37
But I had been extraordinary all along,
194
505520
2136
Mais c'était extraordinaire
sur toute la ligne
sur toute la ligne
08:39
and I wasn't alone.
195
507680
1200
et je n'étais pas toute seule.
08:41
You see, even though
my story was featured in this film,
my story was featured in this film,
196
509480
2655
Même si c'est mon histoire
qui est montrée sur ce film,
qui est montrée sur ce film,
08:44
I was just one of a hundred interns
197
512159
1697
je n'étais qu'une stagiaire sur 100
08:45
who worked their tails off
to make this happen.
to make this happen.
198
513880
2679
qui ont bossé comme des dingues
pour que ça soit possible.
pour que ça soit possible.
08:49
I'm up in the air,
199
517799
1216
J'étais dans les airs,
08:51
but the guy that I'm sitting
on his shoulders,
on his shoulders,
200
519039
2177
mais celui qui me porte sur ses épaules,
08:53
he's my best friend.
201
521240
1216
c'est mon meilleur ami.
08:54
His name is Johannes Oberman
202
522480
1376
Il s'appelle Johannes Oberman
08:55
and Johannes worked with me
from day one in Chicago,
from day one in Chicago,
203
523880
2456
et il a travaillé avec moi
depuis le début à Chicago
depuis le début à Chicago
08:58
just as long hours,
just as many sleepless nights as I did.
just as many sleepless nights as I did.
204
526360
2800
il a fait autant d'heures,
autant de nuits blanches que moi.
autant de nuits blanches que moi.
09:02
The girl on the right,
her name's Bethany Bylsma.
her name's Bethany Bylsma.
205
530200
2496
La fille sur la droite,
son nom est Bethany Bylsma.
son nom est Bethany Bylsma.
09:04
Bethany planned New York City and Boston,
206
532720
2056
Bethany était en charge
de New York et de Boston
de New York et de Boston
09:06
and they were seriously
the most beautiful events that we held.
the most beautiful events that we held.
207
534800
3320
et c'était vraiment les plus beaux
événements que nous ayons eus.
événements que nous ayons eus.
09:10
The girl on the left, her name's Colleen.
208
538640
1976
La fille à gauche, son nom est Colleen.
09:12
Colleen moved to Mexico,
209
540640
2056
Collen est partie au Mexique,
09:14
moved, for three months,
210
542720
1536
pendant 3 mois
09:16
to plan five events there,
211
544280
1616
pour planifier 5 événements là-bas
09:17
only to be kicked out
the day before the events
the day before the events
212
545920
2296
et a été chassée la veille
de l'événement
de l'événement
09:20
because of the swine flu.
213
548240
1480
à cause de la grippe porcine.
09:22
And then there was this family.
214
550880
2216
Ensuite, il y a eu cette famille.
09:25
This family, they didn't
get to come to the rescue.
get to come to the rescue.
215
553120
2416
Cette famille n'a pas pu
venir lors du sauvetage,
venir lors du sauvetage,
09:27
They couldn't make it out,
216
555560
1296
elle n'a pas réussi à venir
09:28
but they ordered
a hundred boxes of pizza for us,
a hundred boxes of pizza for us,
217
556880
2336
mais elle a commandé
des centaines de pizzas,
des centaines de pizzas,
09:31
delivered them to the corner
of Michigan and Randolph
of Michigan and Randolph
218
559240
2816
nous les a faites livrer
au coin de Michigan et Randolph
au coin de Michigan et Randolph
09:34
where we were all silently protesting.
219
562080
2056
où nous manifestions en silence.
09:36
You see, it was people like this
doing whatever they could,
doing whatever they could,
220
564160
2776
Ce sont de telles personnes,
faisant ce qu'elles pouvaient
faisant ce qu'elles pouvaient
09:38
simultaneously, single-mindedly,
221
566960
2176
simultanément, résolument,
09:41
without a care to who was watching,
222
569160
1976
sans se soucier de qui les observait,
09:43
that made this happen.
223
571160
1696
qui ont rendu tout ça possible.
09:44
It wasn't about us getting on Oprah,
224
572880
1936
Ce n'était pas seulement
Oprah avec nous.
Oprah avec nous.
09:46
because when I got down
from their shoulders,
from their shoulders,
225
574840
2136
Car lorsque je suis
descendue de ces épaules,
descendue de ces épaules,
09:49
the war hadn't ended.
226
577000
1456
la guerre n'était pas finie.
09:50
It was about that bill.
227
578480
1256
C'était pour cette loi.
09:51
Oprah was just a checkpoint
on the way to that bill.
on the way to that bill.
228
579760
2456
Oprah était un point de passage
pour arriver à la loi.
pour arriver à la loi.
09:54
That bill was the point.
229
582240
1256
La loi était notre sujet.
09:55
That bill is what we had
our eyes set on from day one.
our eyes set on from day one.
230
583520
2536
La loi était notre ligne
de mire depuis le début.
de mire depuis le début.
Cela allait nous aider à cesser
la plus longue guerre en Afrique
la plus longue guerre en Afrique
09:58
That was going to help us
end Africa's longest-running war.
end Africa's longest-running war.
231
586080
2776
10:00
And that is what brought
a hundred thousand people
a hundred thousand people
232
588880
2656
et c'est ce qui a rassemblé
100 000 personnes
100 000 personnes
10:03
out to the rescue event
from around the world.
from around the world.
233
591560
2160
à travers le monde pour les sauver.
10:07
And it paid off:
234
595120
1200
Et ça a marché.
10:09
10 days after we were on Oprah,
235
597560
2656
10 jours après
notre passage chez Oprah,
notre passage chez Oprah,
10:12
the bill was introduced into Congress.
236
600240
1960
la loi a été présentée devant le Congrès.
10:14
A year after that, it got unanimously
237
602840
3451
Une année après, elle avait unanimement
10:18
267 cosponsors in Congress.
238
606316
3540
267 soutiens au Congrès.
10:21
And then one week after that,
239
609903
1389
Et, une semaine après,
10:24
President Obama signed our bill into law.
240
612600
2056
le président Obama a promulgué notre loi.
10:26
(Applause)
241
614680
3640
(Applaudissements)
10:34
And none of us interns got to be there.
242
622920
2136
Aucun de nous autres
stagiaires n'a pu être là.
stagiaires n'a pu être là.
10:37
We didn't get to be there in this moment.
243
625080
1976
Nous n'avons pas pu être présents.
10:39
Our founders were there.
244
627080
1216
Nos fondateurs étaient là.
10:40
They're the guys
cheesing in the background.
cheesing in the background.
245
628320
2056
Ce sont les gars au fond.
10:42
But that moment right there
is what made all of it worth it.
is what made all of it worth it.
246
630400
4336
Mais ce moment-là
valait largement tous nos efforts.
valait largement tous nos efforts.
10:46
It's what a hundred thousand
anonymous extraordinaries
anonymous extraordinaries
247
634760
3336
C'est ce que des centaines
de milliers d'anonymes extraordinaires
de milliers d'anonymes extraordinaires
10:50
worked for so hard to make that happen.
248
638120
2600
ont fait pour que ça marche.
10:54
You know, the Oprah moments,
249
642360
1496
Les moments comme avec Oprah,
10:55
they prove that the supposedly
impossible can be done.
impossible can be done.
250
643880
3096
ils prouvent que ce qui est supposé
impossible peut être réalisé.
impossible peut être réalisé.
10:59
They inspire us.
They boost our confidence.
They boost our confidence.
251
647000
2056
Ils nous inspirent,
nous donnent confiance.
nous donnent confiance.
11:01
But the moment isn't a movement.
252
649080
2296
Mais ce moment n'est pas un mouvement.
11:03
Even a lot of those moments
strung together don't fuel a movement.
strung together don't fuel a movement.
253
651400
3296
Même ces moments mis ensemble,
ils n'alimentent pas un mouvement.
ils n'alimentent pas un mouvement.
11:06
What fuels a movement are
the anonymous extraordinaries behind it.
the anonymous extraordinaries behind it.
254
654720
3360
Ce sont les anonymes extraordinaires
qui alimentent un mouvement.
qui alimentent un mouvement.
11:10
You know, for me, what kept me
pushing on through the rescue
pushing on through the rescue
255
658960
2856
Ce qui m'a motivée pour ce sauvetage,
11:13
was the thought of those child soldiers.
256
661840
1936
c'était de penser à ces enfants soldats.
C'était un combat personnel.
Un jour, j'ai pu aller en Afrique.
Un jour, j'ai pu aller en Afrique.
11:15
It became personal.
I was able to go to Africa at one point.
I was able to go to Africa at one point.
257
663800
2856
11:18
I met these incredible people.
258
666680
1456
J'ai rencontré ces personnes géniales.
11:20
I have friends that have been
living in this conflict their entire life,
living in this conflict their entire life,
259
668160
3376
J'ai des amis qui ont connu
ce conflit toute leur vie
ce conflit toute leur vie
11:23
and it was personal to me.
260
671560
1416
et c'était un combat personnel.
11:25
But that doesn't have to be
what drives you.
what drives you.
261
673000
2080
Ce n'est pas ce qui doit
nécessairement vous motiver.
nécessairement vous motiver.
11:27
You know, you may want
to be the next Shepard Fairey
to be the next Shepard Fairey
262
675680
3136
Vous pouvez vouloir être
le prochain Shepard Fairey
le prochain Shepard Fairey
11:30
or the next JK Rowling
263
678840
2456
ou la prochaine J.K. Rowling
11:33
or the next whoever.
264
681320
1296
ou qui que ce soit.
11:34
It doesn't matter, but whatever you want,
265
682640
2176
Ce n'est pas important,
mais quel que soit votre but,
mais quel que soit votre but,
11:36
chase after it
with everything that you have --
with everything that you have --
266
684840
2576
poursuivez-le
avec tout ce que vous avez -
avec tout ce que vous avez -
11:39
not because of the fame or the fortune,
267
687440
1896
pas pour la célébrité ou la fortune,
11:41
but solely because
that's what you believe in,
that's what you believe in,
268
689360
2176
mais parce que
c'est ce en quoi vous croyez,
c'est ce en quoi vous croyez,
11:43
because that's what makes your heart sing.
269
691560
2016
c'est ce qui fait chanter votre cœur,
11:45
That's what your dance is.
270
693600
1240
c'est votre danse.
11:48
That's what is going
to define our generation,
to define our generation,
271
696360
2416
C'est ce qui va définir
notre génération,
notre génération,
11:50
when we start chasing and fighting
after the things that we love
after the things that we love
272
698800
3056
quand nous nous battrons pour les choses
que nous aimons et pour lesquelles
nous voulons nous battre.
nous voulons nous battre.
11:53
and that we want to fight for.
273
701880
1456
11:55
I cared too much in high school
about what people thought about me.
about what people thought about me.
274
703360
3176
Au lycée, j'ai prêté trop d'attention
au regard des autres.
au regard des autres.
11:58
That's what so awesome
about this conference,
about this conference,
275
706560
2136
C'est ce qui est énorme
avec cette conférence.
avec cette conférence.
12:00
is so many of you are so young.
276
708720
1536
Vous êtes tant à être si jeunes.
12:02
Find that thing that inspires you
that you love, and just chase after it.
that you love, and just chase after it.
277
710280
3476
Trouvez ce qui vous inspire,
que vous aimez et poursuivez votre but.
que vous aimez et poursuivez votre but.
12:05
You know, fight for that,
278
713770
1206
Battez-vous pour ça
12:06
because that is what
is going to change this world
is going to change this world
279
714990
2346
parce que c'est
ce qui va changer le monde
ce qui va changer le monde
12:09
and that is what defines us.
280
717360
1576
et c'est ce qui nous définit.
12:10
Despite what people think,
281
718960
1336
Malgré ce qu'on dit,
12:12
my Oprah moments,
my being on TED, doesn't define me,
my being on TED, doesn't define me,
282
720320
3656
mes moments avec Oprah,
ma présence à TED
ma présence à TED
ne définissent pas qui je suis.
12:16
because if you were
to follow me home to LA,
to follow me home to LA,
283
724000
2096
Si me suiviez chez moi à Los Angeles,
12:18
you would see me waiting tables
and nannying to pay the bills
and nannying to pay the bills
284
726120
2896
vous verriez que je suis serveuse
et nounou pour payer les factures,
et nounou pour payer les factures,
12:21
as I chase after my dream
of becoming a filmmaker.
of becoming a filmmaker.
285
729040
2400
pendant que je poursuis
mon rêve de devenir réalisatrice.
mon rêve de devenir réalisatrice.
12:24
In the small, anonymous, monotonous
286
732200
3296
Dans les petits actes simples
de la vie ce touts les jours
de la vie ce touts les jours
12:27
every-single-day acts,
287
735520
1736
anonymes et monotones,
12:29
I have to remind myself
to be extraordinary.
to be extraordinary.
288
737280
2720
je dois me rappeler
que je dois être extraordinaire.
que je dois être extraordinaire.
12:33
And believe me, when the door
is closed and the cameras are off,
is closed and the cameras are off,
289
741160
3296
Croyez-moi, quand la porte est fermée,
quand les caméras sont éteintes,
quand les caméras sont éteintes,
12:36
it's tough.
290
744480
1656
c'est dur.
12:38
But if there's one thing
that I want to drive home to you,
that I want to drive home to you,
291
746160
2736
Mais s'il y a une chose
que je veux que vous reteniez,
que je veux que vous reteniez,
12:40
one thing that I can say,
not just to you but to myself,
not just to you but to myself,
292
748920
2656
une chose que je peux
vous dire et me dire,
vous dire et me dire,
c'est ces actions-là qui
nous rendent extraordinaires,
nous rendent extraordinaires,
12:43
is that it is the acts
that make us extraordinary,
that make us extraordinary,
293
751600
2496
12:46
not the Oprah moments. Thank you.
294
754120
2280
pas les moments avec Oprah. Merci.
ABOUT THE SPEAKER
Natalie Warne - ActivistNatalie Warne did not let being too young stop her from running a successful campaign for the Invisible Children project In this talk, she calls on young people everywhere not to let age stop them from changing the world.
Why you should listen
When she was 17, Natalie Warne learned about the Invisible Children Project -- a campaign to rescue Ugandan children from Joseph Kony’s child armies. As an intern for Invisible Children, she led a nation-wide campaign for the project. She successfully got the campaign featured on the Oprah Winfrey show, a victory that dramatically raised the profile of the movement. Natalie now works as a film editor in Los Angeles.
Natalie Warne | Speaker | TED.com