TEDxTeen
Natalie Warne: Being young and making an impact
Filmed:
Readability: 3.3
818,170 views
At 18, Natalie Warne’s work with the Invisible Children movement made her a hero for young activists. She uses her inspiring story to remind us that no one is too young to change the world.
(Filmed at TEDxTeen.)
Natalie Warne - Activist
Natalie Warne did not let being too young stop her from running a successful campaign for the Invisible Children project In this talk, she calls on young people everywhere not to let age stop them from changing the world. Full bio
Natalie Warne did not let being too young stop her from running a successful campaign for the Invisible Children project In this talk, she calls on young people everywhere not to let age stop them from changing the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
My mom is a strong black woman
0
640
3576
مادر من، زنی سیاه‌پوست و قدرتمند است
00:16
who raised her kids to have
the same sense of strength and pride.
the same sense of strength and pride.
1
4240
3280
که بچه‌هایش را با همان حس قدرت و افتخار
بزرگ کرد.
بزرگ کرد.
00:20
This spirit was epitomized
by a single wall
by a single wall
2
8400
2256
این روحیه روی یک دیوار
00:22
in our small, two-bedroom apartment
on the South Side of Chicago.
on the South Side of Chicago.
3
10680
3456
در آپارتمان کوچک و دو خوابه‌ای
در قسمت جنوبی شیکاگو خلاصه شده است.
در قسمت جنوبی شیکاگو خلاصه شده است.
00:26
Two pictures hung proudly:
4
14160
1256
دو عکس با افتخار، آویزانند:
00:27
one larger-than-life photo
of my siblings and I
of my siblings and I
5
15440
3096
عکس بزرگتر،
از من و هم‌نیاهای من
از من و هم‌نیاهای من
00:30
and the other a picture of my mom
6
18560
1856
و دیگری تصویری از مادر من
00:32
at 12 years old
7
20440
1216
در ۱۲ سالگی است که
00:33
staring into the eyes
of Dr. Martin Luther King, Jr.
of Dr. Martin Luther King, Jr.
8
21680
2720
که به چشمان دکتر مارتین لوتر کینگ، جونیور
خیره شده است.
خیره شده است.
00:37
When I was younger,
I used to stand on my tippy-toes,
I used to stand on my tippy-toes,
9
25880
2936
وقتی جوانتر بودم، بر روی
نوک انگشتانم می‌ایستادم،
نوک انگشتانم می‌ایستادم،
00:40
stare at that picture,
10
28840
1256
به عکس خیره می‌شدم،
00:42
close my eyes tightly,
and just pretend that it was me
and just pretend that it was me
11
30120
2575
چشمانم را محکم می‌بستم و
فقط وانمود می‌کردم که من هستم.
فقط وانمود می‌کردم که من هستم.
00:44
gazing up at the man who revolutionized
the Civil Rights Movement,
the Civil Rights Movement,
12
32720
3816
به مردی که جنبش حقوق مدنی
را تغییر داده بود، زل می‌زدم،
را تغییر داده بود، زل می‌زدم،
00:48
who marched on Washington
and who transformed a generation
and who transformed a generation
13
36560
2776
کسی که در واشنگتن حرکت کرد
و نسلی را با جمله
و نسلی را با جمله
00:51
by his words, "I have a dream."
14
39360
1480
«من رویایی دارم»اش متحول کرد.
00:53
But I did get to meet him.
15
41760
1616
اما باید او را می‌دیدم.
00:55
Now, obviously, I didn't meet Dr. King,
16
43400
1896
خب، بدیهی است که با دکتر کینگ دیدار نکردم
00:57
but I met a man named Dr. Vincent Harding.
17
45320
2080
اما مردی به نام دکتر «وینسنت هاردینگ»
را ملاقات کردم.
را ملاقات کردم.
01:00
He worked with Dr. King from day one
18
48080
1896
او از روز اول با دکتر کینگ کار کرد
01:02
and even wrote some of his
most iconic speeches.
most iconic speeches.
19
50000
2600
و حتی برخی از سخنرانی‌های
برجسته او را نوشته است.
برجسته او را نوشته است.
01:05
You see, this was a really
important moment for me as a kid,
important moment for me as a kid,
20
53600
2856
می‌دانید، این یک لحظه واقعا مهم برای من،
عنوان یک بچه بود،
عنوان یک بچه بود،
01:08
because it was the first time
that I realized
that I realized
21
56480
2136
چون این اولین بار بود که متوجه شدم
01:10
that it wasn't just Dr. King
who led this revolution,
who led this revolution,
22
58640
2496
این تنها دکتر کینگ نبود که
این انقلاب را رهبری کرد،
این انقلاب را رهبری کرد،
01:13
but he was surrounded by a movement
made up of anonymous extraordinaries.
made up of anonymous extraordinaries.
23
61160
4359
بلکه او توسط جنبشی احاطه شده بود که توسط
افراد ناشناس خارق العاده‌ای ساخته شده بود.
افراد ناشناس خارق العاده‌ای ساخته شده بود.
01:19
Anonymous extraordinaries are people
who work selflessly and vigorously
who work selflessly and vigorously
24
67320
3896
ناشناسان خارق العاده افرادی هستند که
ازخودگذشته و با قدرت، برای آنچه
ازخودگذشته و با قدرت، برای آنچه
01:23
for what they believe in,
25
71240
1256
باور دارند، کار می‌کنند
01:24
people who are motivated by conviction
and not recognition.
and not recognition.
26
72520
3176
افرادی که انگیزه آنها از روی
عقیده و نه شناخت است.
عقیده و نه شناخت است.
01:27
It took me a long time to realize
the significance of this moment,
the significance of this moment,
27
75720
3136
مدت زمان زیادی طول کشید تا
اهمیت این لحظه را متوجه شوم تا زمانی
اهمیت این لحظه را متوجه شوم تا زمانی
01:30
until I was much older.
28
78880
1256
که خیلی بزرگتر بودم.
01:32
And like I said, I grew up in Chicago.
29
80160
1856
و همان‌طور که گفتم،
در شیکاگو بزرگ شدم.
در شیکاگو بزرگ شدم.
01:34
I grew up in a rough, poor neighborhood,
30
82040
2056
من در محله خشن و فقیر بزرگ شدم اما
01:36
but it didn't really matter to me as kid
31
84120
1976
واقعا به عنوان یک بچه
برایم اهمیتی نداشت.
برایم اهمیتی نداشت.
01:38
because I literally have
the most incredible family in the world.
the most incredible family in the world.
32
86120
3096
چون من به معنای واقعی کلمه
باورنکردنی‌ترین خانواده جهان را دارم.
باورنکردنی‌ترین خانواده جهان را دارم.
01:41
Two things that I did
struggle with a lot
struggle with a lot
33
89240
2096
دو چیز که من بسیار
با آنها سر و کله زدم،
با آنها سر و کله زدم،
01:43
growing up was one --
34
91360
1216
یکی بزرگ شدن بود-
01:44
that my dad has been sick my whole life.
35
92600
2296
در تمام زندگی من، پدرم بیمار بوده است.
01:46
He suffers from Parkinson's
and pancreatitis,
and pancreatitis,
36
94920
2496
او از پارکینسون و پانکراتیت رنج می‌برد،
01:49
and as a kid, it was so hard
for me to watch my hero
for me to watch my hero
37
97440
3296
و به عنوان یک بچه، برایم
خیلی سخت بود که قهرمانم را
خیلی سخت بود که قهرمانم را
01:52
in so much pain.
38
100760
1280
در درد بسیار ببینم.
01:54
And my other issue was with me.
39
102640
2336
و دیگر مسئله‌ام با خودم بود.
01:57
I guess you could say
I had an identity crisis.
I had an identity crisis.
40
105000
2200
حدس می‌زنم، که می‌گویید
من بحران هویت داشته‌ام.
من بحران هویت داشته‌ام.
01:59
I had to move four times
during high school,
during high school,
41
107640
2096
در طول دبیرستان، مجبور شدم۴ بار
جابه‌جا شوم
جابه‌جا شوم
02:01
and my freshman year I went
to an extremely racist high school.
to an extremely racist high school.
42
109760
3296
و سال اول سال
به دبیرستانی بسیار نژادپرست رفتم.
به دبیرستانی بسیار نژادپرست رفتم.
02:05
Kids were so cruel.
43
113080
1376
بچه‌ها خیلی بی‌رحم بودند.
02:06
They gave us hate letters,
44
114480
1656
آنها پیام‌های نفرت‌انگیز می‌دادند.
02:08
wrote terrible things on our lockers
45
116160
1816
چیزهای وحشتناکی روی قفسه‌های ما نوشتند
02:10
and because I'm biracial,
they would tell me,
they would tell me,
46
118000
2136
و چون دورگه هستم، آنها به من می‌گفتند
02:12
"You can't be both.
You have to choose, black or white."
You have to choose, black or white."
47
120160
2656
«نمی‌توانی هر دو باشی.
باید انتخاب کنی، سیاه یا سفید.»
باید انتخاب کنی، سیاه یا سفید.»
02:14
And in the end
I just resented being either.
I just resented being either.
48
122840
2216
و در نهایت من فقط
از آن دو متنفر بودم.
از آن دو متنفر بودم.
02:17
And then all of a sudden,
my senior year rolls around, 2008,
my senior year rolls around, 2008,
49
125080
2856
و پس از آن ناگهان،
در سال آخرم حدود ۲۰۰۸،
در سال آخرم حدود ۲۰۰۸،
02:19
and being mixed, being racially
ambiguous is this new cool fad,
ambiguous is this new cool fad,
50
127960
2976
و مخلوط بودن، از لحاظ نژادی مبهم بودن،
این مد جدید باحالی بود،
این مد جدید باحالی بود،
02:22
like, "Natalie, now it's OK
for you to like you. You're pretty now."
for you to like you. You're pretty now."
51
130960
3216
مثلا، «ناتالی، حالا مشکلی نیست
که دوستت بدارند. حالا زیبا هستی.»
که دوستت بدارند. حالا زیبا هستی.»
02:26
I was over it. I was tired of caring
about what other people thought
about what other people thought
52
134200
3216
مهم نبود. از توجه به این که مردم
راجع به من چه فکر می‌کنند خسته شدم.
راجع به من چه فکر می‌کنند خسته شدم.
02:29
and I just wanted to hurry up,
53
137440
1616
و فقط می‌خواستم عجله کنم
02:31
go through my classes,
whatever school I was going to be at next,
whatever school I was going to be at next,
54
139080
3096
کلاس‌هایم را بروم،
هر مدرسه ای که قرار بود باشد،
هر مدرسه ای که قرار بود باشد،
02:34
and graduate.
55
142200
1256
و فارغ التحصیل شوم.
02:35
It wasn't until I was 17
56
143480
2096
تا که در۱۷ سالگی
02:37
and I saw a film
called "Invisible Children"
called "Invisible Children"
57
145600
2096
فیلمی به نام «کودکان نامرئی» را دیدم
02:39
that something happened.
58
147720
2240
که اتفاقی رخ داد.
02:43
Child soldiers,
59
151080
1656
کودکان سرباز،
02:44
children as young as my nephews
60
152760
2296
بچه‌هایی به کودکی خواهرزاده‌هایم
02:47
being abducted,
given AK-47s and forced to kill,
given AK-47s and forced to kill,
61
155080
4136
ربوده می‌شدند، به آنها اِی‌کی-۴۷
می‌دادند و مجبورشان می‌کردند که آدم بکشند
می‌دادند و مجبورشان می‌کردند که آدم بکشند
02:51
not just anyone, but oftentimes
forced to kill their own parents,
forced to kill their own parents,
62
159240
3056
نه هرکسی، بلکه اغلب مجبورشان می‌کردند تا
پدر و مادر خود را بکشند
پدر و مادر خود را بکشند
02:54
their own siblings --
63
162320
1776
خواهران و برادران خود -
02:56
a rebel army committing mass murder
for no political or religious reason,
for no political or religious reason,
64
164120
4616
یک ارتش شورشی بدون دلیل سیاسی یا مذهبی
قتل عام به راه انداخته است
قتل عام به راه انداخته است
03:00
just because.
65
168760
1200
فقط همین‌طوری
03:02
25 years.
66
170880
1520
۲۵ سال
03:05
25 years this conflict has been going on.
67
173080
2816
این کشمکش ۲۵ سال ادامه داشت.
03:07
I'm 20 years old,
68
175920
1416
من ۲۰ ساله هستم
03:09
so that makes this conflict
five years older than me.
five years older than me.
69
177360
2480
پس این کشمکش پنج سال از من بزرگتر است.
03:12
One man,
70
180480
1936
یک مرد،
03:14
one man with one charismatic voice,
71
182440
2616
یک مرد با صدای کاریزماتیک
03:17
started this whole thing.
72
185080
1576
همه چیز را شروع کرد.
03:18
His name is Joseph Kony.
73
186680
1200
نام او جوزف کانی است.
03:21
When I saw this film, something happened.
74
189680
1976
وقتی این فیلم را دیدم چیزی اتفاق افتاد.
03:23
Something started
kind of stirring inside of me,
kind of stirring inside of me,
75
191680
2256
چیزی درون من شروع به
جوشش کرد
جوشش کرد
03:25
and I couldn't identify what it was.
76
193960
1736
و نمی‌توانستم بفهمم که چیست.
03:27
I didn't know if it was rage,
if it was pity,
if it was pity,
77
195720
2136
من نمی‌دانستم خشم بود، یا ترحم
03:29
if I felt guilty
because this was the first time
because this was the first time
78
197880
2256
یا احساس گناه، چون اولین بار بود درباره
03:32
I'd heard about a 25-year-long war.
79
200160
1680
یک جنگ ۲۵ ساله شنیده بودم.
03:34
I couldn't even give it a name.
80
202880
1536
حتی نمی‌توانستم به آن نامی دهم.
03:36
All I knew is that it kicked me off my ass
and I started asking questions.
and I started asking questions.
81
204440
2746
همه چیزی که می‌دانستم این بود
که حالم را می‌گرفت
که حالم را می‌گرفت
03:39
What do I do? What can one 17-year-old do?
82
207196
3620
و شروع به پرسیدن کردم. چه‌کار کنم؟
یک شخص ۱۷ ساله چه می تواند کند؟
یک شخص ۱۷ ساله چه می تواند کند؟
03:42
You've got to give me something.
83
210840
1524
شما باید چیزی به من بدهید
03:44
And they gave me something.
84
212880
1286
و آنها چیزی به من دادند.
03:46
The founders and filmmakers
at Invisible Children told me
at Invisible Children told me
85
214800
2696
بنیانگذاران و فیلمسازان
کودکان نامرئی به من گفتند
کودکان نامرئی به من گفتند
03:49
that there was this bill,
86
217520
1256
یک لایحه وجود دارد
03:50
that if we could
just get this bill passed,
just get this bill passed,
87
218800
2016
که اگر بتوانیم این لایحه را تصویب کنیم،
03:52
it would do two things:
one, it would apprehend Joseph Kony
one, it would apprehend Joseph Kony
88
220840
2776
دو نتیجه در بر خواهد داشت:
یکی، جوزف کانی و فرماندهان عالی
یکی، جوزف کانی و فرماندهان عالی
03:55
and the top commanders in his rebel army,
89
223640
1976
در ارتش شورشی‌اش
دستگیرخواهند شد،
دستگیرخواهند شد،
03:57
and two, it would provide funding
for the recovery of these regions
for the recovery of these regions
90
225640
3176
و دو، پول لازم برای باسازی این مناطق
04:00
that had been devastated
by 25 years of war.
by 25 years of war.
91
228840
2096
که با ۲۵ سال جنگ ویران شده بود،
فراهم می‌کند.
فراهم می‌کند.
04:02
And I was like, done. Let me at it.
92
230960
1696
«انجامش می‌دهم»
مرا مسئولش کنید.
مرا مسئولش کنید.
04:04
I swear I will do whatever I can
to make this happen.
to make this happen.
93
232680
2480
قسم می‌خورم هر چه در توانم هست
را انجام دهم تا این امر محقق شود.
را انجام دهم تا این امر محقق شود.
04:07
So myself and 99 other
idealistic 18- to 20-year-olds
idealistic 18- to 20-year-olds
94
235800
4296
بنابراین خودم و ۹۹ نفر دیگر از
آرمان‌گرایان ۱۸ تا ۲۰ ساله
آرمان‌گرایان ۱۸ تا ۲۰ ساله
04:12
hopped on a plane to intern
in San Diego with Invisible Children.
in San Diego with Invisible Children.
95
240120
3080
سوار هوا‍‍‍‍‍‍پیمای به مقصد سن دیگو شدیم
تا کودکان نامرئی را متوقف کنیم.
تا کودکان نامرئی را متوقف کنیم.
04:15
I was postponing college.
We weren't getting paid for this
We weren't getting paid for this
96
243880
3216
کالج را به تعویق انداختم
ما برای این کار پولی نمی‌گرفتیم
ما برای این کار پولی نمی‌گرفتیم
04:19
and you could call it irresponsible
or crazy -- my parents did.
or crazy -- my parents did.
97
247120
3176
ومی توانید آن را غیرمسئولانه و یا جنون
بنامید مثل پدر و مادرم.
بنامید مثل پدر و مادرم.
04:22
But for us, it would have been
insane not to go.
insane not to go.
98
250320
3160
اما برای ما، اگر نمی‌رفتیم
جنون بود.
جنون بود.
04:26
We all felt this urgency,
and we would do whatever it took
and we would do whatever it took
99
254120
3255
همه این فوریت را حس می‌کردیم و
هر کاری که لازم بود انجام می‌دادیم
هر کاری که لازم بود انجام می‌دادیم
04:29
to pass this bill.
100
257399
1721
تا این لایحه تصویب شود.
04:31
So we were given our first task.
101
259839
1857
بنابراین اولین ماموریتمان این بود.
04:33
We were going to plan an event called
the Rescue of Joseph Kony's Child Soldiers
the Rescue of Joseph Kony's Child Soldiers
102
261720
3776
قصد داشتیم یک رویداد به نام نجات سربازان
کودک جوزف کانی را برنامه ریزی کنیم
کودک جوزف کانی را برنامه ریزی کنیم
04:37
where participants would come
in a hundred cities worldwide
in a hundred cities worldwide
103
265520
3136
جایی که شرکت کنندگان در صد شهر
در سراسر جهان شرکت می‌کردند و
در سراسر جهان شرکت می‌کردند و
04:40
and rally in their city center
104
268680
1456
در مرکز شهر خود تجمع می‌کردند
04:42
until a celebrity or a political figure
105
270160
2096
تا زمانی یک شخص مشهور
یا یک شخص سیاسی
یا یک شخص سیاسی
04:44
came and used their voice
on behalf of these child soldiers,
on behalf of these child soldiers,
106
272280
2896
بیاید و از صدایش به نفع
سربازان کودک استفاده کند
سربازان کودک استفاده کند
04:47
and at that point each city was "rescued."
107
275200
2200
و در آن زمان هر شهر، نجات می‌یافت.
04:49
But the catch was, we weren't
leaving the cities until we were rescued.
leaving the cities until we were rescued.
108
277840
3640
اما محدودیت این بود، ما تا زمانی که نجات
نمی‌یافتیم، شهرها را ترک نمی‌کردیم.
نمی‌یافتیم، شهرها را ترک نمی‌کردیم.
04:54
I was given Chicago and nine other cities
109
282000
2176
مسئولیت شیکاگو و نُه شهر به من محول شد،
04:56
and I told my bosses, I was like,
110
284200
1616
و به رئیس‌هایم گفتم،
04:57
"If we're going for big-name people,
why not go for the queen bee? Right?
why not go for the queen bee? Right?
111
285840
3456
اگر به خاطر افراد مشهور می‌رویم،
چرا دنبال ملکه زنبور نیستیم؟ درست است؟
چرا دنبال ملکه زنبور نیستیم؟ درست است؟
05:01
Why not go for Oprah Winfrey?"
112
289320
1456
چرا به سراغ اپرا وینفری نرویم؟
05:02
They thought I was a little idealistic,
but I mean, we were trying to think big.
but I mean, we were trying to think big.
113
290800
3776
فکر کردند کمی ایده‌آل‌گرا هستم، اما منظورم
این بود که سعی داشتیم بزرگ فکر کنیم.
این بود که سعی داشتیم بزرگ فکر کنیم.
05:06
We were doing an impossible thing,
114
294600
1656
داشتیم کار غیرممکنی
انجام می‌دادیم
انجام می‌دادیم
05:08
so why not try to reach
more impossible things?
more impossible things?
115
296280
2216
پس چرا سعی نکنیم
به غیرممکن‌های بیشتری برسیم؟
به غیرممکن‌های بیشتری برسیم؟
05:10
And so we had from January
to April to get this done.
to April to get this done.
116
298520
2480
بنابراین از ژانویه تا آوریل
فرصت انجامش را داشتیم.
فرصت انجامش را داشتیم.
05:14
This is the number of hours
that I spent on logistics,
that I spent on logistics,
117
302480
3016
این تعداد ساعت‌هایی است که
صرف تدارکات کردم
صرف تدارکات کردم
05:17
from getting permits
to rallying participants
to rallying participants
118
305520
2376
از گرفتن مجوز برای
جمع آوری شرکت کنندگان
جمع آوری شرکت کنندگان
05:19
and finding venues.
119
307920
1520
و پیدا کردن محل‌ها.
05:23
This is the number of times
that I was rejected
that I was rejected
120
311000
2216
این تعداد دفعاتی است که از سوی
05:25
by celebrities' agents
or politicians' secretaries.
or politicians' secretaries.
121
313240
2640
مدیربرنامه‌های افراد مشهور
یا سیاستمداران رد شدم.
یا سیاستمداران رد شدم.
05:30
That is amount of money
that I spent personally
that I spent personally
122
318160
2896
این مبلغی است که شخصا برای
05:33
on Red Bull and Diet Coke
to stay awake during this movement.
to stay awake during this movement.
123
321080
2896
رد بول و نوشابه رژیمی دادم
برای بیدار ماندن در طول این جنبش.
برای بیدار ماندن در طول این جنبش.
05:36
(Laughter)
124
324000
1216
(خنده حاضرین)
05:37
You can judge me if you want to.
125
325240
1560
می‌توانید قضاوتم کنید.
05:39
That is my hospital bill
from the kidney infection I got
from the kidney infection I got
126
327520
2856
این صورتحساب بیمارستان من
به خاطر عفونت کلیه‌ام
به خاطر عفونت کلیه‌ام
05:42
from an overconsumption of caffeine
due to this event.
due to this event.
127
330400
3416
به خاطر سومصرف کافئین
به دلیل این رویداد است.
به دلیل این رویداد است.
05:45
(Laughter)
128
333840
1016
(خنده حاضرین)
05:46
These were just some
of the ridiculous things that we did
of the ridiculous things that we did
129
334880
2696
اینها فقط برخی از چیزهای مسخره‌‌‌ای بود
که انجام دادیم
که انجام دادیم
05:49
to try and pull this event off.
130
337600
1536
در تلاشی جهت مدیریت این رویداد.
05:51
And so April 21 rolls around
and the event begins.
and the event begins.
131
339160
2736
و به این ترتیب ۲۱ آوریل می‌آید
و رویداد شروع می‌شود.
و رویداد شروع می‌شود.
05:53
A hundred cities around the world.
They were beautiful.
They were beautiful.
132
341920
2576
صد شهر در سراسر جهان.
آنها زیبا بودند.
آنها زیبا بودند.
05:56
Six days later, all the cities
were rescued but one:
were rescued but one:
133
344520
3296
شش روز بعد تمام شهرها نجات یافتند
به‌جز یکی:
به‌جز یکی:
05:59
Chicago.
134
347840
1576
شیکاگو
06:01
So we were waiting in the city.
135
349440
2376
بنابراین در شهر منتظر می‌شدیم.
06:03
People started coming
from all over the world,
from all over the world,
136
351840
2176
مردم شروع به آمدن از
سراسر جهان می‌کردند
سراسر جهان می‌کردند
06:06
all over the country to be reinforcements
137
354040
1953
در سراسر کشور مشوقی باشند
06:08
and join their voice with ours.
138
356017
1519
و با ما همصدا شدند.
06:09
And finally, on May 1,
139
357560
1256
و در نهایت، در یکم ماه مه
06:10
we wrapped ourselves around Oprah's studio
140
358840
2296
در اطراف استودیوی اپرا حلقه زدیم
06:13
and we got her attention.
141
361160
1496
و توجهش را جلب کردیم.
06:14
This is a clip from a film
called "Together We Are Free"
called "Together We Are Free"
142
362680
2656
این یک کلیپ ازفیلمی به نام
«ما، با هم آزاد هستیم» برای
«ما، با هم آزاد هستیم» برای
06:17
documenting the rescue event
and my attempt to get Oprah.
and my attempt to get Oprah.
143
365360
2880
مستندسازی رویداد نجات و
تلاش من برای جلب توجه اپرا است.
تلاش من برای جلب توجه اپرا است.
06:22
(Video) Oprah Winfrey:
When I drove into the office,
When I drove into the office,
144
370560
2456
(ویدئو) اپرا وینفری: هنگامی که
به سمت دفتر می‌راندم،
به سمت دفتر می‌راندم،
06:25
there was a giant -- when you came in,
was there a group outside?
was there a group outside?
145
373040
3096
هنگامی که وارد شدید،
یک گروه عظیم بیرون بود؟
یک گروه عظیم بیرون بود؟
06:28
Crowd: Yes.
146
376160
1216
جمعیت: بله
06:29
OW: Holding up signs
asking if I would talk to them
asking if I would talk to them
147
377400
2416
اپرا: با اعلان‌هایی که می‌پرسید
آیا حاضرم برای فقط
آیا حاضرم برای فقط
06:31
for just five minutes,
148
379840
1256
۵ دقیقه با آنها صحبت کنم
06:33
so I was happy to do so.
149
381120
1936
خُب، من خوشحال شدم که این کار را بکنم.
06:35
And they are with a group
called "Invisible Children,"
called "Invisible Children,"
150
383080
3256
و آنها با گروهی
به نام «کودکان نامرئی» بودند
به نام «کودکان نامرئی» بودند
06:38
and I told this group outside
151
386360
1856
و بیرون، به این گروه گفتم
06:40
that I'd give them a minute
to state their case.
to state their case.
152
388240
3336
من یک دقیقه به آنها فرصت می‌دهم،
تا درخواستشان را مشخص کنند.
تا درخواستشان را مشخص کنند.
06:43
Man: Oprah, thank you
so much for having us.
so much for having us.
153
391600
2776
مرد: اپرا، برای پذیرفتن‌مان
از شما بسیار سپاسگزارم .
از شما بسیار سپاسگزارم .
06:46
Basically, these folks out here
have seen the story of 30,000 children
have seen the story of 30,000 children
154
394400
5656
اساسا، این افراد اینجا
داستان ۳۰,۰۰۰ کودک را دیده‌اند
داستان ۳۰,۰۰۰ کودک را دیده‌اند
06:52
abducted by a rebel leader
named Joseph Kony.
named Joseph Kony.
155
400080
3696
که توسط رهبر شورشی
به نام جوزف کانی ربوده شده است.
به نام جوزف کانی ربوده شده است.
06:55
And they're out here in solidarity,
156
403800
1696
و آنها برای همبستگی اینجا هستند
06:57
and they have been out here for six days.
157
405520
3256
و شش روز این بیرون بوده‌اند.
07:00
This started 100,000 people worldwide.
158
408800
2856
این کار با ۱۰۰,۰۰۰ نفر در
سراسر جهان شروع شد.
سراسر جهان شروع شد.
07:03
Now it's down to 500 standing strong
159
411680
2736
در حال حاضر ۵۰۰ نفر استوار، ایستاده‌اند.
07:06
so that you can raise
the profile of this issue
the profile of this issue
160
414440
2456
طوری که می‌توانید نمایه مربوط
به این موضوع را ببینید
به این موضوع را ببینید
07:08
and we can end the longest-running
war in Africa and rescue those kids
war in Africa and rescue those kids
161
416920
4216
و ما می‌توانیم طولانی‌ترین جنگ آفریقا را
پایان داده و این بچه‌ها را نجات دهیم
پایان داده و این بچه‌ها را نجات دهیم
07:13
that are child soldiers
still in East Africa.
still in East Africa.
162
421159
2536
سربازان کودکی که هنوز در
شرق آفریقا هستند.
شرق آفریقا هستند.
07:15
Oprah, I have to say
this girl Natalie here,
this girl Natalie here,
163
423720
2256
اپرا، باید بگویم
ناتالی دختری که اینجاست
ناتالی دختری که اینجاست
07:18
she's 18 years old.
164
426000
1256
۱۸ سال دارد.
07:19
She was an intern for us this year,
165
427280
1696
او در سال جاری، کارآموز ما بود
07:21
and she said, "My one goal
is to get Oprah."
is to get Oprah."
166
429000
2736
و او گفت: «تنها هدفم رسیدن به اپرا است.»
07:23
She had 2,000 people come out on Saturday,
167
431760
2696
در روز شنبه او باعث بیرون آمدن
۲,۰۰۰ نفر بود،
۲,۰۰۰ نفر بود،
07:26
but it rained.
168
434480
1216
اما باران بارید.
07:27
She stood here in the rain with 50 people.
169
435720
2736
او در باران با ۵۰ نفر ایستاده بود.
07:30
When they heard she was here,
hundreds started coming.
hundreds started coming.
170
438480
2856
وقتی شنیدند که او اینجاست،
صدها نفر شروع به آمدن کردند.
صدها نفر شروع به آمدن کردند.
07:33
People are here from Mexico, Australia.
171
441360
2016
مردم اینجا از مکزیک، استرالیا هستند.
07:35
Natalie's 18.
172
443400
1216
ناتالی ۱۸ ساله است.
07:36
Don't think you're too young.
173
444640
1576
فکر نکنید خیلی جوان هستید.
07:38
You can change the world any day.
174
446240
1736
می‌توانید هر روزی جهان را تغییر دهید.
07:40
Start now.
175
448000
1216
الان شروع کنید.
07:41
Start today.
176
449240
1216
امروز شروع کنید.
07:42
(Cheers)
177
450480
2480
(شادی مردم)
07:47
Man: Was it worth it?
178
455960
1216
مرد: آیا ارزشش را داشت؟
07:49
Crowd: Yeah!
179
457200
2480
جمعیت: آره!
07:53
Natalie! Natalie! Natalie!
180
461240
4576
ناتالی! ناتالی! ناتالی!
07:57
(Music)
181
465840
2840
(موسیقی)
08:03
Together we are free!
Together we are free!
Together we are free!
182
471640
3480
ما با هم آزادیم!
ما با هم آزادیم!
ما با هم آزادیم!
08:12
(Applause)
183
480480
4056
(تشویق)
08:16
So you would think
that this is the moment in my life,
that this is the moment in my life,
184
484560
3016
بنابراین شما فکر می‌کنید
که این همان لحظه در زندگی من است،
که این همان لحظه در زندگی من است،
08:19
the pinnacle that
made me an extraordinary.
made me an extraordinary.
185
487600
2440
قله‌ای که من را فوق العاده کرد.
08:22
And it was an awesome moment.
186
490920
1416
و یک لحظه عالی بود.
08:24
I mean, I was on top of the world.
187
492360
1656
منظورم این است
که در صدر جهان بودم.
که در صدر جهان بودم.
08:26
Ten million people
watched the "Oprah Winfrey Show."
watched the "Oprah Winfrey Show."
188
494040
2456
ده میلیون نفر
«برنامه اپرا وینفری» را تماشا کردند.
«برنامه اپرا وینفری» را تماشا کردند.
08:28
But looking back, that wasn't it.
189
496520
1736
اما به عقب نگاه کنیم، این نبود.
08:30
Don't get me wrong.
190
498280
1216
اشتباه برداشت نکنید.
08:31
Like I said, it was great moment.
191
499520
1616
همان‌طور که گفتم لحظات خوبی بود.
08:33
It made for a heck of a profile picture
on Facebook for a week.
on Facebook for a week.
192
501160
3096
برای یک هفته تصویر نمایه
خیلی خوبی در فیس‌بوک شده بود.
خیلی خوبی در فیس‌بوک شده بود.
08:36
(Laughter)
193
504280
1216
(خنده)
08:37
But I had been extraordinary all along,
194
505520
2136
اما من تمام مدت فوق العاده بودم،
08:39
and I wasn't alone.
195
507680
1200
و تنها نبودم.
08:41
You see, even though
my story was featured in this film,
my story was featured in this film,
196
509480
2655
می‌دانید، با وجودی که داستان من
در این فیلم برجسته بود،
در این فیلم برجسته بود،
08:44
I was just one of a hundred interns
197
512159
1697
من فقط یکی از صد کارآموز بودم
08:45
who worked their tails off
to make this happen.
to make this happen.
198
513880
2679
که وظایف خود را انجام دادند
تا این امر محقق شود.
تا این امر محقق شود.
08:49
I'm up in the air,
199
517799
1216
روی ابرها هستم،
08:51
but the guy that I'm sitting
on his shoulders,
on his shoulders,
200
519039
2177
اما مردی که روی شانه‌هایش نشسته‌ام،
08:53
he's my best friend.
201
521240
1216
بهترین دوست من است.
08:54
His name is Johannes Oberman
202
522480
1376
نام او یوهانس اوبرمن است
08:55
and Johannes worked with me
from day one in Chicago,
from day one in Chicago,
203
523880
2456
و یوهانس از روز اول
در شیکاگو با من کار کرد،
در شیکاگو با من کار کرد،
08:58
just as long hours,
just as many sleepless nights as I did.
just as many sleepless nights as I did.
204
526360
2800
درست مانند من ساعات طولانی،
شب‌های بی‌خوابی گذراند
شب‌های بی‌خوابی گذراند
09:02
The girl on the right,
her name's Bethany Bylsma.
her name's Bethany Bylsma.
205
530200
2496
دختر سمت راستی،
نام او "بثانی بیلسما" است.
نام او "بثانی بیلسما" است.
09:04
Bethany planned New York City and Boston,
206
532720
2056
بثانی نیویورک سیتی و بوستون
را برنامه‌ریزی کرد،
را برنامه‌ریزی کرد،
09:06
and they were seriously
the most beautiful events that we held.
the most beautiful events that we held.
207
534800
3320
و جدا زیباترین رویدادهایی بودند
که برگزار کردیم.
که برگزار کردیم.
09:10
The girl on the left, her name's Colleen.
208
538640
1976
دختر سمت چپی،
نام او "کالین" است.
نام او "کالین" است.
09:12
Colleen moved to Mexico,
209
540640
2056
کالین به مکزیک رفت
09:14
moved, for three months,
210
542720
1536
برای سه ماه جهت برنامه‌ریزی
09:16
to plan five events there,
211
544280
1616
پنج رویداد به آنجا رفت.
09:17
only to be kicked out
the day before the events
the day before the events
212
545920
2296
فقط روز قبل از رویداد
به دلیل
به دلیل
09:20
because of the swine flu.
213
548240
1480
آنفلوانزای خوکی
بیرون انداخته شد.
بیرون انداخته شد.
09:22
And then there was this family.
214
550880
2216
و سپس این خانواده بود.
09:25
This family, they didn't
get to come to the rescue.
get to come to the rescue.
215
553120
2416
این خانواده،
آنها نتوانستند برای نجات بیایند.
آنها نتوانستند برای نجات بیایند.
09:27
They couldn't make it out,
216
555560
1296
آنها نتوانستند آن را برگزار کنند،
09:28
but they ordered
a hundred boxes of pizza for us,
a hundred boxes of pizza for us,
217
556880
2336
اما آنها صد جعبه پیتزا
برای ما سفارش دادند
برای ما سفارش دادند
09:31
delivered them to the corner
of Michigan and Randolph
of Michigan and Randolph
218
559240
2816
آنها را به گوشه ای از میشیگان و رندولف
جایی که همه ما
جایی که همه ما
09:34
where we were all silently protesting.
219
562080
2056
در سکوت
تظاهرات می‌کردیم، تحویل دادند.
تظاهرات می‌کردیم، تحویل دادند.
09:36
You see, it was people like this
doing whatever they could,
doing whatever they could,
220
564160
2776
می‌بینید، مردم این‌گونه هرکاری
که بتوانند، می‌کنند،
که بتوانند، می‌کنند،
09:38
simultaneously, single-mindedly,
221
566960
2176
به طور همزمان، هم‌فکر
09:41
without a care to who was watching,
222
569160
1976
بدون توجه به این‌که
چه کسی تماشا می‌کند،
چه کسی تماشا می‌کند،
09:43
that made this happen.
223
571160
1696
باعث شدند این اتفاق
رخ دهد.
رخ دهد.
09:44
It wasn't about us getting on Oprah,
224
572880
1936
مسئله ما رسیدن به اپرا نبود،
09:46
because when I got down
from their shoulders,
from their shoulders,
225
574840
2136
چون وقتی از شانه‌هایشان پایین آمدم
09:49
the war hadn't ended.
226
577000
1456
جنگ پایان نیافت.
09:50
It was about that bill.
227
578480
1256
بلکه مسئله در مورد
لایحه بود.
لایحه بود.
09:51
Oprah was just a checkpoint
on the way to that bill.
on the way to that bill.
228
579760
2456
اپرا فقط یک نقطه
در راه تصویب این لایحه بود.
در راه تصویب این لایحه بود.
09:54
That bill was the point.
229
582240
1256
هدف این لایحه بود.
09:55
That bill is what we had
our eyes set on from day one.
our eyes set on from day one.
230
583520
2536
این لایحه که از روز اول،
چشمانمان به آن بود.
چشمانمان به آن بود.
09:58
That was going to help us
end Africa's longest-running war.
end Africa's longest-running war.
231
586080
2776
قرار بود کمک کند تا به
طولانی‌ترین جنگ آفریقا پایان دهیم.
طولانی‌ترین جنگ آفریقا پایان دهیم.
10:00
And that is what brought
a hundred thousand people
a hundred thousand people
232
588880
2656
و این چیزی است که صد هزار نفر را
10:03
out to the rescue event
from around the world.
from around the world.
233
591560
2160
به رویداد نجات از سراسر جهان
بیرون آورد.
بیرون آورد.
10:07
And it paid off:
234
595120
1200
و آن نتیجه داد:
10:09
10 days after we were on Oprah,
235
597560
2656
۱۰ روز پس از آن‌که
در برنامه اپرا بودیم،
در برنامه اپرا بودیم،
10:12
the bill was introduced into Congress.
236
600240
1960
لایحه به کنگره معرفی شد.
10:14
A year after that, it got unanimously
237
602840
3451
یک سال پس از آن، ۲۶۷ نماینده
10:18
267 cosponsors in Congress.
238
606316
3540
در کنگره با آن هم‌نظر شدند.
10:21
And then one week after that,
239
609903
1389
و سپس یک هفته پس از آن،
10:24
President Obama signed our bill into law.
240
612600
2056
رئیس جمهور وقت اوباما لایحه
را به قانون بدل کرد.
را به قانون بدل کرد.
10:26
(Applause)
241
614680
3640
(تشویق)
10:34
And none of us interns got to be there.
242
622920
2136
و هیچ‌کدام از ما کارآموزان آنجا نبودیم.
10:37
We didn't get to be there in this moment.
243
625080
1976
ما در آن لحظه نتوانستیم آنجا باشیم.
10:39
Our founders were there.
244
627080
1216
بنیانگذاران ما آنجا بودند.
10:40
They're the guys
cheesing in the background.
cheesing in the background.
245
628320
2056
آن بچه‌ها که در پس زمینه هستند.
10:42
But that moment right there
is what made all of it worth it.
is what made all of it worth it.
246
630400
4336
اما درست آن لحظه، لحظه‌ای است
که همه چیز را ارزشمند ساخته است.
که همه چیز را ارزشمند ساخته است.
10:46
It's what a hundred thousand
anonymous extraordinaries
anonymous extraordinaries
247
634760
3336
این چیزی است که
صد هزار ناشناس خارق‌العاده
صد هزار ناشناس خارق‌العاده
10:50
worked for so hard to make that happen.
248
638120
2600
برای این‌که رخ دهد سخت کار کردند.
10:54
You know, the Oprah moments,
249
642360
1496
می‌دانید، لحظات اپرا،
10:55
they prove that the supposedly
impossible can be done.
impossible can be done.
250
643880
3096
آنها اثبات می‌کنند
که ظاهرا غیرممکن، ممکن است.
که ظاهرا غیرممکن، ممکن است.
10:59
They inspire us.
They boost our confidence.
They boost our confidence.
251
647000
2056
آنها الهام بخش ما هستند.
اعتماد ما را افزایش می‌دهند.
اعتماد ما را افزایش می‌دهند.
11:01
But the moment isn't a movement.
252
649080
2296
اما لحظه، به معنی یک جنبش نیست.
11:03
Even a lot of those moments
strung together don't fuel a movement.
strung together don't fuel a movement.
253
651400
3296
حتی بسیاری از آن لحظات که با هم آواز
خواندیم، جنبشی را به راه نمی‌اندازد.
خواندیم، جنبشی را به راه نمی‌اندازد.
11:06
What fuels a movement are
the anonymous extraordinaries behind it.
the anonymous extraordinaries behind it.
254
654720
3360
آنچه که جنبش را به راه می‌اندازد،
ناشناسان خارق‌العاده‌‌ی پشت آن است.
ناشناسان خارق‌العاده‌‌ی پشت آن است.
11:10
You know, for me, what kept me
pushing on through the rescue
pushing on through the rescue
255
658960
2856
می‌دانید، آنچه من را
در طول رویداد نجات سرپا نگه می‌داشت
در طول رویداد نجات سرپا نگه می‌داشت
11:13
was the thought of those child soldiers.
256
661840
1936
فکر آن کودکان سرباز بود.
11:15
It became personal.
I was able to go to Africa at one point.
I was able to go to Africa at one point.
257
663800
2856
موضوع شخصی شد.
توانستم تحت شرایطی به آفریقا بروم.
توانستم تحت شرایطی به آفریقا بروم.
11:18
I met these incredible people.
258
666680
1456
این افراد باور نکردنی را دیدم.
11:20
I have friends that have been
living in this conflict their entire life,
living in this conflict their entire life,
259
668160
3376
من دوستانی دارم که تحت این شرایط
تمام عمر خود را گذارنده‌اند
تمام عمر خود را گذارنده‌اند
11:23
and it was personal to me.
260
671560
1416
و برایم امری شخصی بود.
11:25
But that doesn't have to be
what drives you.
what drives you.
261
673000
2080
اما این نباید چیزی باشد که
انگیزه شما شود
انگیزه شما شود
11:27
You know, you may want
to be the next Shepard Fairey
to be the next Shepard Fairey
262
675680
3136
می‌دانید، ممکن است بخواهید
«شپرد فری» بعدی باشد
«شپرد فری» بعدی باشد
11:30
or the next JK Rowling
263
678840
2456
یا جی.کی رولینگ
11:33
or the next whoever.
264
681320
1296
یا هر کس بعدی.
11:34
It doesn't matter, but whatever you want,
265
682640
2176
مهم نیست، اما آنچه شما می‌خواهید،
11:36
chase after it
with everything that you have --
with everything that you have --
266
684840
2576
آن را دنبال کنید
با همه چیزی که دارید -
با همه چیزی که دارید -
11:39
not because of the fame or the fortune,
267
687440
1896
نه به خاطر شهرت یا ثروت
11:41
but solely because
that's what you believe in,
that's what you believe in,
268
689360
2176
اما تنها به خاطر این که
به آن باور دارید
به آن باور دارید
11:43
because that's what makes your heart sing.
269
691560
2016
زیرا چیزی است که قلبتان
را به آواز وا می‌دارد.
را به آواز وا می‌دارد.
11:45
That's what your dance is.
270
693600
1240
این رقص شماست
11:48
That's what is going
to define our generation,
to define our generation,
271
696360
2416
این چیزی است که نسل ما
را تعریف می‌کند،
را تعریف می‌کند،
11:50
when we start chasing and fighting
after the things that we love
after the things that we love
272
698800
3056
هنگامی که برای چیزهایی که دوست داریم
شروع به تعقیب و مبارزه می‌کنیم
شروع به تعقیب و مبارزه می‌کنیم
11:53
and that we want to fight for.
273
701880
1456
و برایش
می‌خواهیم بجنگبم.
می‌خواهیم بجنگبم.
11:55
I cared too much in high school
about what people thought about me.
about what people thought about me.
274
703360
3176
در دبیرستان بیش از حد برای فکر مردم
در مورد خودم، اهمیت می‌دادم
در مورد خودم، اهمیت می‌دادم
11:58
That's what so awesome
about this conference,
about this conference,
275
706560
2136
آنچه در مورد این کنفرانس بسیار عالی است
این است که
این است که
12:00
is so many of you are so young.
276
708720
1536
خیلی از شما
بسیار جوان هستند.
بسیار جوان هستند.
12:02
Find that thing that inspires you
that you love, and just chase after it.
that you love, and just chase after it.
277
710280
3476
چیزی را که الهام‌بخشتان است و دوستش دارید
بیابید و آن را دنبال کنید.
بیابید و آن را دنبال کنید.
12:05
You know, fight for that,
278
713770
1206
می‌دانید، برای آن بجنگید،
12:06
because that is what
is going to change this world
is going to change this world
279
714990
2346
زیرا این چیزی است که
جهان را تغییر می‌دهد.
جهان را تغییر می‌دهد.
12:09
and that is what defines us.
280
717360
1576
و چیزی است که
ما را تعریف می‌کند.
ما را تعریف می‌کند.
12:10
Despite what people think,
281
718960
1336
برخلاف آنچه مردم فکر می‌کنند،
12:12
my Oprah moments,
my being on TED, doesn't define me,
my being on TED, doesn't define me,
282
720320
3656
لحظات اپرای من، حضور من در TED،
مرا تعریف نمی‌کند،
مرا تعریف نمی‌کند،
12:16
because if you were
to follow me home to LA,
to follow me home to LA,
283
724000
2096
زیرا اگر مرا تا خانه‌ام در لس‌آنجلس
دنبال کنید،
دنبال کنید،
12:18
you would see me waiting tables
and nannying to pay the bills
and nannying to pay the bills
284
726120
2896
می‌بینید پشت میز منتظرم و
برای پرداخت قبوض بچه‌داری می‌کنم
برای پرداخت قبوض بچه‌داری می‌کنم
12:21
as I chase after my dream
of becoming a filmmaker.
of becoming a filmmaker.
285
729040
2400
مادامی‌که رویایم را
برای فیلم‌سازشدن نیز دنبال می‌کنم.
برای فیلم‌سازشدن نیز دنبال می‌کنم.
12:24
In the small, anonymous, monotonous
286
732200
3296
در اقدامات روزانه کوچک، ناشناس
12:27
every-single-day acts,
287
735520
1736
یکنواخت.
12:29
I have to remind myself
to be extraordinary.
to be extraordinary.
288
737280
2720
باید فوق‌العاده بودن را
به خودم یادآوری کنم.
به خودم یادآوری کنم.
12:33
And believe me, when the door
is closed and the cameras are off,
is closed and the cameras are off,
289
741160
3296
و باید خودم را باور کنم، وقتی در بسته است
و دوربین‌ها خاموش هستند،
و دوربین‌ها خاموش هستند،
12:36
it's tough.
290
744480
1656
سخت است.
12:38
But if there's one thing
that I want to drive home to you,
that I want to drive home to you,
291
746160
2736
اما اگر یک چیز باشد
که بخواهم با آن به شما انگیزه دهم
که بخواهم با آن به شما انگیزه دهم
12:40
one thing that I can say,
not just to you but to myself,
not just to you but to myself,
292
748920
2656
چیزی که می‌توانم بگویم،
نه فقط به شما بلکه به خودم
نه فقط به شما بلکه به خودم
12:43
is that it is the acts
that make us extraordinary,
that make us extraordinary,
293
751600
2496
این است که این اعمال ما است
که ما را فوق العاده می‌سازد،
که ما را فوق العاده می‌سازد،
12:46
not the Oprah moments. Thank you.
294
754120
2280
نه لحظات اپرا.
متشکرم.
متشکرم.
ABOUT THE SPEAKER
Natalie Warne - ActivistNatalie Warne did not let being too young stop her from running a successful campaign for the Invisible Children project In this talk, she calls on young people everywhere not to let age stop them from changing the world.
Why you should listen
When she was 17, Natalie Warne learned about the Invisible Children Project -- a campaign to rescue Ugandan children from Joseph Kony’s child armies. As an intern for Invisible Children, she led a nation-wide campaign for the project. She successfully got the campaign featured on the Oprah Winfrey show, a victory that dramatically raised the profile of the movement. Natalie now works as a film editor in Los Angeles.
Natalie Warne | Speaker | TED.com