TEDxTeen
Natalie Warne: Being young and making an impact
Filmed:
Readability: 3.3
818,170 views
At 18, Natalie Warne’s work with the Invisible Children movement made her a hero for young activists. She uses her inspiring story to remind us that no one is too young to change the world.
(Filmed at TEDxTeen.)
Natalie Warne - Activist
Natalie Warne did not let being too young stop her from running a successful campaign for the Invisible Children project In this talk, she calls on young people everywhere not to let age stop them from changing the world. Full bio
Natalie Warne did not let being too young stop her from running a successful campaign for the Invisible Children project In this talk, she calls on young people everywhere not to let age stop them from changing the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
My mom is a strong black woman
0
640
3576
Az édesanyám erős, fekete bőrű asszony,
00:16
who raised her kids to have
the same sense of strength and pride.
the same sense of strength and pride.
1
4240
3280
aki gyerekeibe is ezt az erőt
és büszkeséget nevelte.
és büszkeséget nevelte.
00:20
This spirit was epitomized
by a single wall
by a single wall
2
8400
2256
Érzelemvilágát kifejezte egyetlen fal
00:22
in our small, two-bedroom apartment
on the South Side of Chicago.
on the South Side of Chicago.
3
10680
3456
Chicago déli részén lévő
két hálószobás kis lakásunkban.
két hálószobás kis lakásunkban.
00:26
Two pictures hung proudly:
4
14160
1256
Két kép büszkélkedett ott:
00:27
one larger-than-life photo
of my siblings and I
of my siblings and I
5
15440
3096
egy életnagyságúnál nagyobb fotó
rólam a testvéreimmel,
rólam a testvéreimmel,
és egy másik kép édesanyámról
00:30
and the other a picture of my mom
6
18560
1856
00:32
at 12 years old
7
20440
1216
12 éves korában,
00:33
staring into the eyes
of Dr. Martin Luther King, Jr.
of Dr. Martin Luther King, Jr.
8
21680
2720
amint ifj. dr. Martin Luther Kinggel
néz szembe.
néz szembe.
00:37
When I was younger,
I used to stand on my tippy-toes,
I used to stand on my tippy-toes,
9
25880
2936
Kiskoromban lábujjhegyen állva
bámultam a képet, behunytam
a szemem s elképzeltem,
a szemem s elképzeltem,
00:40
stare at that picture,
10
28840
1256
00:42
close my eyes tightly,
and just pretend that it was me
and just pretend that it was me
11
30120
2575
hogy én vagyok az,
aki szemét mereszti arra,
aki szemét mereszti arra,
00:44
gazing up at the man who revolutionized
the Civil Rights Movement,
the Civil Rights Movement,
12
32720
3816
aki forradalmasította
a polgárjogi mozgalmat,
a polgárjogi mozgalmat,
00:48
who marched on Washington
and who transformed a generation
and who transformed a generation
13
36560
2776
részt vett a washingtoni menetelésben,
s egész nemzedéket alakított át
s egész nemzedéket alakított át
00:51
by his words, "I have a dream."
14
39360
1480
a "Van egy álmom…" kezdetű beszédével.
00:53
But I did get to meet him.
15
41760
1616
De találkozhattam vele.
00:55
Now, obviously, I didn't meet Dr. King,
16
43400
1896
Természetesen nem személyesen
dr. Kinggel,
dr. Kinggel,
00:57
but I met a man named Dr. Vincent Harding.
17
45320
2080
hanem dr. Vincent Hardinggal,
aki a kezdetektől együtt
dolgozott Kinggel,
dolgozott Kinggel,
01:00
He worked with Dr. King from day one
18
48080
1896
01:02
and even wrote some of his
most iconic speeches.
most iconic speeches.
19
50000
2600
és írt néhányat neves beszédei közül.
01:05
You see, this was a really
important moment for me as a kid,
important moment for me as a kid,
20
53600
2856
Ez gyerekkorom fontos pillanata volt,
01:08
because it was the first time
that I realized
that I realized
21
56480
2136
mert akkor értettem meg először,
01:10
that it wasn't just Dr. King
who led this revolution,
who led this revolution,
22
58640
2496
hogy King nem csak vezette a forradalmat,
01:13
but he was surrounded by a movement
made up of anonymous extraordinaries.
made up of anonymous extraordinaries.
23
61160
4359
hanem rendkívüli névtelenekből álló
mozgalom vette őt körül.
mozgalom vette őt körül.
01:19
Anonymous extraordinaries are people
who work selflessly and vigorously
who work selflessly and vigorously
24
67320
3896
A rendkívüli névtelenek önzetlenül
és erőteljesen dolgoztak azért,
amiben hittek.
amiben hittek.
01:23
for what they believe in,
25
71240
1256
01:24
people who are motivated by conviction
and not recognition.
and not recognition.
26
72520
3176
Meggyőződésük vezérelte őket,
nem pedig elismerés iránti vágyuk.
nem pedig elismerés iránti vágyuk.
01:27
It took me a long time to realize
the significance of this moment,
the significance of this moment,
27
75720
3136
Csak sokára ismertem fel
e pillanat jelentőségét:
e pillanat jelentőségét:
01:30
until I was much older.
28
78880
1256
már csak idősebb koromban.
01:32
And like I said, I grew up in Chicago.
29
80160
1856
Mint említettem, Chicagóban,
01:34
I grew up in a rough, poor neighborhood,
30
82040
2056
nyomorult, szegény környéken nevelkedtem,
01:36
but it didn't really matter to me as kid
31
84120
1976
de gyerekként nekem ez nem számított,
01:38
because I literally have
the most incredible family in the world.
the most incredible family in the world.
32
86120
3096
mert enyém a világ szó szerint
legcsodálatosabb családja.
legcsodálatosabb családja.
01:41
Two things that I did
struggle with a lot
struggle with a lot
33
89240
2096
Két dologgal küzdöttem fiatalkoromban.
01:43
growing up was one --
34
91360
1216
Egyik: úgy nőttem fel,
01:44
that my dad has been sick my whole life.
35
92600
2296
hogy édesapám állandóan betegsége volt.
01:46
He suffers from Parkinson's
and pancreatitis,
and pancreatitis,
36
94920
2496
Hasnyálmirigy-gyulladásban
és Parkinson-kórban szenvedett.
és Parkinson-kórban szenvedett.
01:49
and as a kid, it was so hard
for me to watch my hero
for me to watch my hero
37
97440
3296
Nehéz volt gyerekként azt látnom,
hogy az én hős édesapám annyira szenved.
01:52
in so much pain.
38
100760
1280
01:54
And my other issue was with me.
39
102640
2336
A másik baj velem kapcsolatos.
01:57
I guess you could say
I had an identity crisis.
I had an identity crisis.
40
105000
2200
Mondhatnák, hogy identitásválságban éltem.
01:59
I had to move four times
during high school,
during high school,
41
107640
2096
Középiskolás koromban négyszer költöztem.
02:01
and my freshman year I went
to an extremely racist high school.
to an extremely racist high school.
42
109760
3296
Elsősként rémesen fajgyűlölő
középiskolába kerültem.
középiskolába kerültem.
A gyerekek kegyetlenek voltak.
02:05
Kids were so cruel.
43
113080
1376
02:06
They gave us hate letters,
44
114480
1656
Gyűlölködő leveleket irkáltak nekünk,
02:08
wrote terrible things on our lockers
45
116160
1816
szekrényeinkre borzalmas dolgokat írtak,
02:10
and because I'm biracial,
they would tell me,
they would tell me,
46
118000
2136
s mert mulatt vagyok, azt mondták:
02:12
"You can't be both.
You have to choose, black or white."
You have to choose, black or white."
47
120160
2656
"Nem lehetsz mindkettő;
választanod kell -- fekete vagy fehér."
választanod kell -- fekete vagy fehér."
02:14
And in the end
I just resented being either.
I just resented being either.
48
122840
2216
Végül egyik sem kívántam lenni.
02:17
And then all of a sudden,
my senior year rolls around, 2008,
my senior year rolls around, 2008,
49
125080
2856
Diákéveim 2008-ban véget értek.
02:19
and being mixed, being racially
ambiguous is this new cool fad,
ambiguous is this new cool fad,
50
127960
2976
Divatba jött keveréknek lenni,
fajilag kevertnek lenni:
fajilag kevertnek lenni:
02:22
like, "Natalie, now it's OK
for you to like you. You're pretty now."
for you to like you. You're pretty now."
51
130960
3216
"Ó, Natalie, most már szeretünk.
Csinos vagy."
Csinos vagy."
Túltettem magam rajta. Belefáradtam,
hogy érdekeljen mások véleménye.
hogy érdekeljen mások véleménye.
02:26
I was over it. I was tired of caring
about what other people thought
about what other people thought
52
134200
3216
02:29
and I just wanted to hurry up,
53
137440
1616
Azt kívántam, hogy gyorsan elteljen,
02:31
go through my classes,
whatever school I was going to be at next,
whatever school I was going to be at next,
54
139080
3096
kijárjam az osztályokat,
mindegy, melyik iskolában,
mindegy, melyik iskolában,
02:34
and graduate.
55
142200
1256
és levizsgázzam.
02:35
It wasn't until I was 17
56
143480
2096
Mikor tizenhét éves lettem,
02:37
and I saw a film
called "Invisible Children"
called "Invisible Children"
57
145600
2096
láttam a Láthatatlan gyerekek c. filmet.
02:39
that something happened.
58
147720
2240
Ekkor történt valami.
02:43
Child soldiers,
59
151080
1656
Gyerekkatonák.
02:44
children as young as my nephews
60
152760
2296
Unokaöcséimmel egykorú
gyerekeket raboltak el.
gyerekeket raboltak el.
02:47
being abducted,
given AK-47s and forced to kill,
given AK-47s and forced to kill,
61
155080
4136
AK47-est adtak a kezükbe,
és gyilkolásra kényszerítették őket.
és gyilkolásra kényszerítették őket.
02:51
not just anyone, but oftentimes
forced to kill their own parents,
forced to kill their own parents,
62
159240
3056
Nem akárkiket kellett megöljenek,
hanem sokszor szüleiket,
hanem sokszor szüleiket,
02:54
their own siblings --
63
162320
1776
saját testvéreiket.
02:56
a rebel army committing mass murder
for no political or religious reason,
for no political or religious reason,
64
164120
4616
Tömeggyilkosságokat csak úgy,
politikai vagy vallási indok nélkül
elkövető lázadó csoport.
elkövető lázadó csoport.
03:00
just because.
65
168760
1200
03:02
25 years.
66
170880
1520
Huszonöt éven át.
03:05
25 years this conflict has been going on.
67
173080
2816
A viszály huszonöt éve tart.
03:07
I'm 20 years old,
68
175920
1416
Húszéves vagyok, ez azt jelenti,
03:09
so that makes this conflict
five years older than me.
five years older than me.
69
177360
2480
hogy a viszály öt évvel régebbi nálam.
03:12
One man,
70
180480
1936
Egyetlen személy,
03:14
one man with one charismatic voice,
71
182440
2616
egy karizmatikus hangú férfi
03:17
started this whole thing.
72
185080
1576
indította el ezt a borzalmat.
03:18
His name is Joseph Kony.
73
186680
1200
A neve Joseph Kony.
03:21
When I saw this film, something happened.
74
189680
1976
Mikor láttam a filmet, történt valami.
03:23
Something started
kind of stirring inside of me,
kind of stirring inside of me,
75
191680
2256
Valami kezdett felháborodni bennem,
03:25
and I couldn't identify what it was.
76
193960
1736
de nem tudtam azonosítani.
03:27
I didn't know if it was rage,
if it was pity,
if it was pity,
77
195720
2136
Nem tudtam, hogy ez harag vagy sajnálat,
03:29
if I felt guilty
because this was the first time
because this was the first time
78
197880
2256
esetleg hibásnak éreztem magam,
mert először hallottam
mert először hallottam
03:32
I'd heard about a 25-year-long war.
79
200160
1680
egy huszonöt éve tartó háborúról.
03:34
I couldn't even give it a name.
80
202880
1536
Nem is tudtam megfogalmazni.
03:36
All I knew is that it kicked me off my ass
and I started asking questions.
and I started asking questions.
81
204440
2746
Annyit tudtam, hogy kiütött,
és kérdéseket kezdtem feltenni.
és kérdéseket kezdtem feltenni.
03:39
What do I do? What can one 17-year-old do?
82
207196
3620
Mit tegyek? Mit tehet egy tizenhét éves?
03:42
You've got to give me something.
83
210840
1524
Adjanak nekem valami feladatot!
03:44
And they gave me something.
84
212880
1286
És kaptam egyet.
03:46
The founders and filmmakers
at Invisible Children told me
at Invisible Children told me
85
214800
2696
A Láthatatlan gyerekek c.
film alkotói elmondták,
film alkotói elmondták,
hogy van egy törvénytervezet,
03:49
that there was this bill,
86
217520
1256
03:50
that if we could
just get this bill passed,
just get this bill passed,
87
218800
2016
amit ha segítenék megszavaztatni,
03:52
it would do two things:
one, it would apprehend Joseph Kony
one, it would apprehend Joseph Kony
88
220840
2776
két dolgot oldana meg:
Egyik: letartóztathatnák Joseph Konyt
és lázadó csoportja fővezéreit.
és lázadó csoportja fővezéreit.
03:55
and the top commanders in his rebel army,
89
223640
1976
03:57
and two, it would provide funding
for the recovery of these regions
for the recovery of these regions
90
225640
3176
Másodszor: finanszírozást jelentene
a 25 éve tartó háború által feldúlt
tartományok helyreállítására.
tartományok helyreállítására.
04:00
that had been devastated
by 25 years of war.
by 25 years of war.
91
228840
2096
Megfogadtam, hogy mindent megteszek,
04:02
And I was like, done. Let me at it.
92
230960
1696
04:04
I swear I will do whatever I can
to make this happen.
to make this happen.
93
232680
2480
amit tudok, ennek megvalósításáért.
04:07
So myself and 99 other
idealistic 18- to 20-year-olds
idealistic 18- to 20-year-olds
94
235800
4296
Tehát másik kilencvenkilenc
18-20 év közötti idealistával együtt
18-20 év közötti idealistával együtt
elrepültünk San Diegóba dolgozni
a Láthatatlan gyerekek alapítványban.
a Láthatatlan gyerekek alapítványban.
04:12
hopped on a plane to intern
in San Diego with Invisible Children.
in San Diego with Invisible Children.
95
240120
3080
04:15
I was postponing college.
We weren't getting paid for this
We weren't getting paid for this
96
243880
3216
Fizetést nem kaptunk érte,
évet halasztottam az egyetemen.
évet halasztottam az egyetemen.
04:19
and you could call it irresponsible
or crazy -- my parents did.
or crazy -- my parents did.
97
247120
3176
Felelőtlennek és bolondnak
tarthatnak – a szüleim azt tették –,
tarthatnak – a szüleim azt tették –,
04:22
But for us, it would have been
insane not to go.
insane not to go.
98
250320
3160
de szerintünk nem menni
lett volna őrültség.
lett volna őrültség.
04:26
We all felt this urgency,
and we would do whatever it took
and we would do whatever it took
99
254120
3255
Mindannyian sürgősnek tartottunk
mindent elkövetni
mindent elkövetni
04:29
to pass this bill.
100
257399
1721
a törvény megszavaztatásáért.
04:31
So we were given our first task.
101
259839
1857
Megkaptuk első feladatunkat.
04:33
We were going to plan an event called
the Rescue of Joseph Kony's Child Soldiers
the Rescue of Joseph Kony's Child Soldiers
102
261720
3776
A "Josep Kony gyerekkatonáinak megmentése"
nevű esemény megtervezése következett,
nevű esemény megtervezése következett,
04:37
where participants would come
in a hundred cities worldwide
in a hundred cities worldwide
103
265520
3136
amelyben a résztvevők
a világ száz városába gyűltek tüntetni,
a világ száz városába gyűltek tüntetni,
04:40
and rally in their city center
104
268680
1456
a városok központjába,
04:42
until a celebrity or a political figure
105
270160
2096
miközben egy-egy híres
személy vagy politikus
személy vagy politikus
04:44
came and used their voice
on behalf of these child soldiers,
on behalf of these child soldiers,
106
272280
2896
szólalt fel a gyerekkatonák nevében.
04:47
and at that point each city was "rescued."
107
275200
2200
Ezen a ponton a várost
"megmentettnek" nyilvánítottuk.
"megmentettnek" nyilvánítottuk.
04:49
But the catch was, we weren't
leaving the cities until we were rescued.
leaving the cities until we were rescued.
108
277840
3640
Az volt az alapelvünk, hogy nem hagyunk
el várost, amíg nem "mentenek meg".
el várost, amíg nem "mentenek meg".
04:54
I was given Chicago and nine other cities
109
282000
2176
Én Chicagót kaptam és még kilenc várost.
04:56
and I told my bosses, I was like,
110
284200
1616
Azt mondtam a feletteseimnek:
04:57
"If we're going for big-name people,
why not go for the queen bee? Right?
why not go for the queen bee? Right?
111
285840
3456
"Ha megcélozzuk a híres embereket,
próbálkozzunk a méhkirálynőnél:
próbálkozzunk a méhkirálynőnél:
05:01
Why not go for Oprah Winfrey?"
112
289320
1456
Oprah Winfrey-nél!"
05:02
They thought I was a little idealistic,
but I mean, we were trying to think big.
but I mean, we were trying to think big.
113
290800
3776
Azt gondolták, túl idealista vagyok.
Csak merészen próbáltunk gondolkozni.
Csak merészen próbáltunk gondolkozni.
Ha már lehetetlen dologra vállalkoztunk,
05:06
We were doing an impossible thing,
114
294600
1656
05:08
so why not try to reach
more impossible things?
more impossible things?
115
296280
2216
akkor tűzzünk ki még lehetetlenebbet!
05:10
And so we had from January
to April to get this done.
to April to get this done.
116
298520
2480
Januártól áprilisig előkészültünk.
05:14
This is the number of hours
that I spent on logistics,
that I spent on logistics,
117
302480
3016
Ennyi órát dolgoztam a logisztikán,
az engedélyek megszerzésétől
a résztvevőkig összegyűjtéséig
a résztvevőkig összegyűjtéséig
05:17
from getting permits
to rallying participants
to rallying participants
118
305520
2376
05:19
and finding venues.
119
307920
1520
és a helyszínek kiválasztásáig.
05:23
This is the number of times
that I was rejected
that I was rejected
120
311000
2216
Ennyiszer utasítottak vissza
05:25
by celebrities' agents
or politicians' secretaries.
or politicians' secretaries.
121
313240
2640
hírességek ügynökei
vagy politikusok titkárai.
vagy politikusok titkárai.
05:30
That is amount of money
that I spent personally
that I spent personally
122
318160
2896
Ennyit költöttem
Red Bullra vagy diétás kólára,
Red Bullra vagy diétás kólára,
05:33
on Red Bull and Diet Coke
to stay awake during this movement.
to stay awake during this movement.
123
321080
2896
hogy ébren maradjak a mozgalom idején.
05:36
(Laughter)
124
324000
1216
(Nevetés)
05:37
You can judge me if you want to.
125
325240
1560
Elítélhetnek, ha akarnak.
05:39
That is my hospital bill
from the kidney infection I got
from the kidney infection I got
126
327520
2856
Ez a kórházi számla a vesefertőzésemről,
05:42
from an overconsumption of caffeine
due to this event.
due to this event.
127
330400
3416
amit a túl sok kávéfogyasztás okozott.
05:45
(Laughter)
128
333840
1016
(Nevetés)
05:46
These were just some
of the ridiculous things that we did
of the ridiculous things that we did
129
334880
2696
Ez pár nevetséges dolog,
05:49
to try and pull this event off.
130
337600
1536
amit ezen esemény megvalósítása követelt.
05:51
And so April 21 rolls around
and the event begins.
and the event begins.
131
339160
2736
Így érkezett el április 21.,
és kezdetét vette az esemény.
és kezdetét vette az esemény.
05:53
A hundred cities around the world.
They were beautiful.
They were beautiful.
132
341920
2576
Száz város a világ körül – szépek voltak.
05:56
Six days later, all the cities
were rescued but one:
were rescued but one:
133
344520
3296
Hat nap múlva mind
meg voltak mentve, egy kivételével:
meg voltak mentve, egy kivételével:
05:59
Chicago.
134
347840
1576
Chicago.
06:01
So we were waiting in the city.
135
349440
2376
Várakoztunk a városban.
06:03
People started coming
from all over the world,
from all over the world,
136
351840
2176
Jöttek az emberek mindenhonnan a világból,
06:06
all over the country to be reinforcements
137
354040
1953
az ország minden tájáról,
hogy támogassanak és mellénk álljanak.
06:08
and join their voice with ours.
138
356017
1519
06:09
And finally, on May 1,
139
357560
1256
Végül május elsején
06:10
we wrapped ourselves around Oprah's studio
140
358840
2296
Oprah stúdiója köré gyűltünk.
06:13
and we got her attention.
141
361160
1496
Felhívtuk magunkra a figyelmét.
06:14
This is a clip from a film
called "Together We Are Free"
called "Together We Are Free"
142
362680
2656
Egy klip az "Együtt szabadok
vagyunk" c. filmből,
vagyunk" c. filmből,
06:17
documenting the rescue event
and my attempt to get Oprah.
and my attempt to get Oprah.
143
365360
2880
ami dokumentálja a megmentést
és próbálkozásomat, hogy bevonjam Oprah-t.
és próbálkozásomat, hogy bevonjam Oprah-t.
06:22
(Video) Oprah Winfrey:
When I drove into the office,
When I drove into the office,
144
370560
2456
(Film) Oprah: "Mikor reggel
bejöttem az irodába,
bejöttem az irodába,
ott volt egy hatalmas...
Mikor ti jöttetek, volt kint csoport?"
Mikor ti jöttetek, volt kint csoport?"
06:25
there was a giant -- when you came in,
was there a group outside?
was there a group outside?
145
373040
3096
06:28
Crowd: Yes.
146
376160
1216
Tömeg: "Igen."
06:29
OW: Holding up signs
asking if I would talk to them
asking if I would talk to them
147
377400
2416
Oprah: "Plakátokat tartottak,
kérték, hogy beszéljek velük öt percet.
06:31
for just five minutes,
148
379840
1256
06:33
so I was happy to do so.
149
381120
1936
Készséggel beleegyeztem.
06:35
And they are with a group
called "Invisible Children,"
called "Invisible Children,"
150
383080
3256
A Láthatatlan gyerekek
csoporthoz tartoznak.
csoporthoz tartoznak.
06:38
and I told this group outside
151
386360
1856
Mondtam, hogy egy percet kapnak
06:40
that I'd give them a minute
to state their case.
to state their case.
152
388240
3336
az ügy előadására."
06:43
Man: Oprah, thank you
so much for having us.
so much for having us.
153
391600
2776
Férfi a tömegből:
"Oprah, köszönjük, hogy fogad.
"Oprah, köszönjük, hogy fogad.
06:46
Basically, these folks out here
have seen the story of 30,000 children
have seen the story of 30,000 children
154
394400
5656
Röviden: kint ezek az emberek
látták a 30 000 gyerek történetét,
látták a 30 000 gyerek történetét,
06:52
abducted by a rebel leader
named Joseph Kony.
named Joseph Kony.
155
400080
3696
akiket a lázadó Joseph Kony elrabolt.
A gyerekek iránti
szolidaritásból vannak itt,
szolidaritásból vannak itt,
06:55
And they're out here in solidarity,
156
403800
1696
06:57
and they have been out here for six days.
157
405520
3256
kint állnak hat napja.
07:00
This started 100,000 people worldwide.
158
408800
2856
100 000 emberrel kezdődött világszerte.
07:03
Now it's down to 500 standing strong
159
411680
2736
Visszaesett ötszáz elszánt emberre,
07:06
so that you can raise
the profile of this issue
the profile of this issue
160
414440
2456
akik kérik, hogy karolják fel az ügyet,
07:08
and we can end the longest-running
war in Africa and rescue those kids
war in Africa and rescue those kids
161
416920
4216
és vessünk véget a leghosszabban
tartó afrikai háborúnak,
tartó afrikai háborúnak,
07:13
that are child soldiers
still in East Africa.
still in East Africa.
162
421159
2536
megmentve e gyerekkatonákat
Kelet-Afrikában.
Kelet-Afrikában.
07:15
Oprah, I have to say
this girl Natalie here,
this girl Natalie here,
163
423720
2256
Oprah, meg kell mondjam,
hogy ez a lány, Natalie
hogy ez a lány, Natalie
07:18
she's 18 years old.
164
426000
1256
18 éves.
07:19
She was an intern for us this year,
165
427280
1696
A mi gyakornokunk volt ebben az évben.
07:21
and she said, "My one goal
is to get Oprah."
is to get Oprah."
166
429000
2736
Ő mondta, hogy:
"Célom, hogy elérjek Oprah-hoz."
"Célom, hogy elérjek Oprah-hoz."
07:23
She had 2,000 people come out on Saturday,
167
431760
2696
Meggyőzött 2 000 embert,
hogy idejöjjenek szombaton,
hogy idejöjjenek szombaton,
07:26
but it rained.
168
434480
1216
de esett az eső.
07:27
She stood here in the rain with 50 people.
169
435720
2736
Itt állt az esőben ötven emberrel.
07:30
When they heard she was here,
hundreds started coming.
hundreds started coming.
170
438480
2856
Mikor meghallották, hogy ő van itt,
százak kezdtek jönni.
százak kezdtek jönni.
07:33
People are here from Mexico, Australia.
171
441360
2016
Vannak itt Mexikóból, Ausztráliából.
07:35
Natalie's 18.
172
443400
1216
Natalie 18 éves.
07:36
Don't think you're too young.
173
444640
1576
Ne gondold, hogy túl fiatal vagy.
07:38
You can change the world any day.
174
446240
1736
Bármikor megváltoztathatod a világot.
07:40
Start now.
175
448000
1216
Kezdd most!
07:41
Start today.
176
449240
1216
Kezdd ma!"
07:42
(Cheers)
177
450480
2480
(Ujjongás)
Férfi a tömegből: "Megérte?"
07:47
Man: Was it worth it?
178
455960
1216
07:49
Crowd: Yeah!
179
457200
2480
Tömeg: "Igen!"
07:53
Natalie! Natalie! Natalie!
180
461240
4576
Natalie! Natalie! Natalie!
07:57
(Music)
181
465840
2840
(Zene)
08:03
Together we are free!
Together we are free!
Together we are free!
182
471640
3480
Együtt szabadok vagyunk!
Együtt szabadok vagyunk!
Együtt szabadok vagyunk!
08:12
(Applause)
183
480480
4056
(Taps)
08:16
So you would think
that this is the moment in my life,
that this is the moment in my life,
184
484560
3016
Azt gondolhatják, hogy ez a legszebb
pillanat az életemből,
pillanat az életemből,
08:19
the pinnacle that
made me an extraordinary.
made me an extraordinary.
185
487600
2440
a csúcspont, ami rendkívülivé tett.
Valóban, ez nagyszerű pillanat volt.
08:22
And it was an awesome moment.
186
490920
1416
08:24
I mean, I was on top of the world.
187
492360
1656
Úgy értem, a mennyben jártam.
08:26
Ten million people
watched the "Oprah Winfrey Show."
watched the "Oprah Winfrey Show."
188
494040
2456
Tízmillióan követték Oprah műsorát.
08:28
But looking back, that wasn't it.
189
496520
1736
Visszanézve nem az volt.
08:30
Don't get me wrong.
190
498280
1216
Ne értsenek félre.
08:31
Like I said, it was great moment.
191
499520
1616
Ahogy mondtam, ez óriási pillanat volt.
08:33
It made for a heck of a profile picture
on Facebook for a week.
on Facebook for a week.
192
501160
3096
Egy hétig rendkívüli profilkép volt
a Faceboook oldalamon.
a Faceboook oldalamon.
08:36
(Laughter)
193
504280
1216
(Nevetés)
08:37
But I had been extraordinary all along,
194
505520
2136
Folyamatosan nagyszerű voltam.
08:39
and I wasn't alone.
195
507680
1200
És nem voltam egyedül.
08:41
You see, even though
my story was featured in this film,
my story was featured in this film,
196
509480
2655
Habár az én történetem
jelent meg ebben a filmben,
jelent meg ebben a filmben,
de csak egy voltam a száz gyakornok közül,
08:44
I was just one of a hundred interns
197
512159
1697
08:45
who worked their tails off
to make this happen.
to make this happen.
198
513880
2679
akik sokat tettek a megvalósításért.
08:49
I'm up in the air,
199
517799
1216
Én fent vagyok,
08:51
but the guy that I'm sitting
on his shoulders,
on his shoulders,
200
519039
2177
de akinek a vállán állok,
08:53
he's my best friend.
201
521240
1216
ő a legjobb barátom.
08:54
His name is Johannes Oberman
202
522480
1376
A neve Johannes Oberman.
08:55
and Johannes worked with me
from day one in Chicago,
from day one in Chicago,
203
523880
2456
Johannes első naptól
velem dolgozott Chicagóban
velem dolgozott Chicagóban
08:58
just as long hours,
just as many sleepless nights as I did.
just as many sleepless nights as I did.
204
526360
2800
sok hosszú órát
és álmatlan éjszakát, akárcsak én.
és álmatlan éjszakát, akárcsak én.
09:02
The girl on the right,
her name's Bethany Bylsma.
her name's Bethany Bylsma.
205
530200
2496
Jobbra a lány neve Bethany Bylsma.
09:04
Bethany planned New York City and Boston,
206
532720
2056
Ő New York Cityt és Bostont tervezte.
09:06
and they were seriously
the most beautiful events that we held.
the most beautiful events that we held.
207
534800
3320
Komolyan azok voltak a legszebb
események, amiket átéltünk.
események, amiket átéltünk.
09:10
The girl on the left, her name's Colleen.
208
538640
1976
Balra a lány neve Colleen.
09:12
Colleen moved to Mexico,
209
540640
2056
Mexikóba költözött
09:14
moved, for three months,
210
542720
1536
három hónapra,
09:16
to plan five events there,
211
544280
1616
hogy öt eseményt tervezzen oda.
09:17
only to be kicked out
the day before the events
the day before the events
212
545920
2296
Egy nappal az események előtt
09:20
because of the swine flu.
213
548240
1480
ledöntötte a sertésinfluenza.
09:22
And then there was this family.
214
550880
2216
Aztán ott volt ez a család.
09:25
This family, they didn't
get to come to the rescue.
get to come to the rescue.
215
553120
2416
Nem tudtak eljönni a megmentésre,
09:27
They couldn't make it out,
216
555560
1296
nem tudták megoldani,
09:28
but they ordered
a hundred boxes of pizza for us,
a hundred boxes of pizza for us,
217
556880
2336
de rendeltek nekünk száz doboz pizzát
09:31
delivered them to the corner
of Michigan and Randolph
of Michigan and Randolph
218
559240
2816
a Michigan és Randolph utca sarkára,
09:34
where we were all silently protesting.
219
562080
2056
ahol mi békésen tiltakoztunk.
09:36
You see, it was people like this
doing whatever they could,
doing whatever they could,
220
564160
2776
Látják, ilyen emberek voltak,
megtették, amit tudtak,
megtették, amit tudtak,
09:38
simultaneously, single-mindedly,
221
566960
2176
velünk egyidejűleg, céltudatosan,
09:41
without a care to who was watching,
222
569160
1976
nem törődve a megfigyelőkkel.
09:43
that made this happen.
223
571160
1696
Így az esemény megvalósulhatott.
09:44
It wasn't about us getting on Oprah,
224
572880
1936
Nem arról szólt,
hogy bejutottunk Oprah-hoz,
hogy bejutottunk Oprah-hoz,
09:46
because when I got down
from their shoulders,
from their shoulders,
225
574840
2136
mert amikor leszálltam
azokról a vállakról,
azokról a vállakról,
a háborúnak még nem volt vége.
09:49
the war hadn't ended.
226
577000
1456
A törvénytervezetről volt szó.
09:50
It was about that bill.
227
578480
1256
09:51
Oprah was just a checkpoint
on the way to that bill.
on the way to that bill.
228
579760
2456
Oprah csak egy állomás volt
a törvényhez vezető úton.
a törvényhez vezető úton.
09:54
That bill was the point.
229
582240
1256
A törvény volt a cél.
09:55
That bill is what we had
our eyes set on from day one.
our eyes set on from day one.
230
583520
2536
Kezdettől a törvényre összpontosítottunk.
09:58
That was going to help us
end Africa's longest-running war.
end Africa's longest-running war.
231
586080
2776
A leghosszabb afrikai háború
megállítására szolgált.
megállítására szolgált.
10:00
And that is what brought
a hundred thousand people
a hundred thousand people
232
588880
2656
Ez vett rá 100 000 embert világszerte,
10:03
out to the rescue event
from around the world.
from around the world.
233
591560
2160
hogy részt vegyen ezeken az eseményeken.
10:07
And it paid off:
234
595120
1200
És megérte.
10:09
10 days after we were on Oprah,
235
597560
2656
Tíz napra rá, hogy Oprah
műsorába kerültünk,
műsorába kerültünk,
10:12
the bill was introduced into Congress.
236
600240
1960
a törvényt benyújtották a Kongresszusnak.
10:14
A year after that, it got unanimously
237
602840
3451
Egy évre rá, egyhangúlag,
10:18
267 cosponsors in Congress.
238
606316
3540
267 szavazattal, a Kongresszus elfogadta.
10:21
And then one week after that,
239
609903
1389
Egy hétre rá
10:24
President Obama signed our bill into law.
240
612600
2056
Obama elnök jóváhagyta a törvényt.
10:26
(Applause)
241
614680
3640
(Taps)
10:34
And none of us interns got to be there.
242
622920
2136
Egy gyakornok sem volt jelen.
10:37
We didn't get to be there in this moment.
243
625080
1976
Nem voltunk ott abban a pillanatban.
10:39
Our founders were there.
244
627080
1216
A támogatóink ott voltak.
10:40
They're the guys
cheesing in the background.
cheesing in the background.
245
628320
2056
Ők a vidám emberek a háttérben.
10:42
But that moment right there
is what made all of it worth it.
is what made all of it worth it.
246
630400
4336
Ott, az a pillanat,
megért minden erőfeszítést.
megért minden erőfeszítést.
10:46
It's what a hundred thousand
anonymous extraordinaries
anonymous extraordinaries
247
634760
3336
100 000 névtelen csodálatos ember
10:50
worked for so hard to make that happen.
248
638120
2600
dolgozott a megvalósításáért.
10:54
You know, the Oprah moments,
249
642360
1496
Az Oprah-val töltött pillanatok
10:55
they prove that the supposedly
impossible can be done.
impossible can be done.
250
643880
3096
bebizonyították, hogy a lehetetlen
is megvalósítható.
is megvalósítható.
10:59
They inspire us.
They boost our confidence.
They boost our confidence.
251
647000
2056
Ez lelkesített és önbizalmat adott.
11:01
But the moment isn't a movement.
252
649080
2296
De a pillanat nem maga a mozgalom.
11:03
Even a lot of those moments
strung together don't fuel a movement.
strung together don't fuel a movement.
253
651400
3296
Sok ilyen pillanat együtt
sem tartja fenn a mozgalmat.
sem tartja fenn a mozgalmat.
11:06
What fuels a movement are
the anonymous extraordinaries behind it.
the anonymous extraordinaries behind it.
254
654720
3360
A mozgalom igazi alkotói
a névtelen rendkívüli emberek a háttérből.
a névtelen rendkívüli emberek a háttérből.
11:10
You know, for me, what kept me
pushing on through the rescue
pushing on through the rescue
255
658960
2856
Engem a városok folyamatos megmentésére
11:13
was the thought of those child soldiers.
256
661840
1936
a gyerekkatonák gondolata ösztönzött.
11:15
It became personal.
I was able to go to Africa at one point.
I was able to go to Africa at one point.
257
663800
2856
Személyes ügyem lett.
Alkalmam volt Afrikába menni.
Alkalmam volt Afrikába menni.
Rendkívüli embereket ismertem meg.
11:18
I met these incredible people.
258
666680
1456
11:20
I have friends that have been
living in this conflict their entire life,
living in this conflict their entire life,
259
668160
3376
Barátaim vannak,
akik abban a viszályban élnek,
akik abban a viszályban élnek,
és ettől személyes ügyemmé vált.
11:23
and it was personal to me.
260
671560
1416
11:25
But that doesn't have to be
what drives you.
what drives you.
261
673000
2080
Önöket nem kell, hogy ez vezérelje.
11:27
You know, you may want
to be the next Shepard Fairey
to be the next Shepard Fairey
262
675680
3136
Lehet, hogy újabb
Shepard Fairey kíván lenni
Shepard Fairey kíván lenni
11:30
or the next JK Rowling
263
678840
2456
vagy a következő J. K. Rowling
vagy bárki, nem ez a fontos.
11:33
or the next whoever.
264
681320
1296
11:34
It doesn't matter, but whatever you want,
265
682640
2176
Bármit is akarunk, tegyünk érte
11:36
chase after it
with everything that you have --
with everything that you have --
266
684840
2576
minden lehetőséget kihasználva.
11:39
not because of the fame or the fortune,
267
687440
1896
De ne hírnév vagy pénz miatt,
11:41
but solely because
that's what you believe in,
that's what you believe in,
268
689360
2176
hanem egyszerűen csak meggyőződésből.
11:43
because that's what makes your heart sing.
269
691560
2016
Ez dobogtatja meg a szívünket.
11:45
That's what your dance is.
270
693600
1240
Ez a hivatásunk.
11:48
That's what is going
to define our generation,
to define our generation,
271
696360
2416
Ez határozza meg nemzedékünket,
11:50
when we start chasing and fighting
after the things that we love
after the things that we love
272
698800
3056
amikor teszünk és harcolunk
az áhított dolgokért,
az áhított dolgokért,
11:53
and that we want to fight for.
273
701880
1456
amiért érdemes harcolni.
11:55
I cared too much in high school
about what people thought about me.
about what people thought about me.
274
703360
3176
Túl sokat foglalkoztam az iskolában
mások véleményével.
mások véleményével.
11:58
That's what so awesome
about this conference,
about this conference,
275
706560
2136
Ezért olyan rendkívüli ez a konferencia.
12:00
is so many of you are so young.
276
708720
1536
Nagyon fiatalok vagytok!
12:02
Find that thing that inspires you
that you love, and just chase after it.
that you love, and just chase after it.
277
710280
3476
Találják meg, ami lelkesítő,
amit szeretnek és kövessék!
amit szeretnek és kövessék!
12:05
You know, fight for that,
278
713770
1206
Harcoljatok érte!
12:06
because that is what
is going to change this world
is going to change this world
279
714990
2346
Ez fogja megváltoztatni a világot,
12:09
and that is what defines us.
280
717360
1576
és meghatároz minket.
12:10
Despite what people think,
281
718960
1336
A látszattal ellentétben
12:12
my Oprah moments,
my being on TED, doesn't define me,
my being on TED, doesn't define me,
282
720320
3656
az Oprah-val töltött percek,
ez a TED-beszédem,
ez a TED-beszédem,
12:16
because if you were
to follow me home to LA,
to follow me home to LA,
283
724000
2096
nem jellemeznek engem.
12:18
you would see me waiting tables
and nannying to pay the bills
and nannying to pay the bills
284
726120
2896
Ha követtek volna Los Angelesbe,
láttak volna pincérnőként,
láttak volna pincérnőként,
12:21
as I chase after my dream
of becoming a filmmaker.
of becoming a filmmaker.
285
729040
2400
vagy gyerekgondozóként,
amint fizetem a számláim,
amint fizetem a számláim,
12:24
In the small, anonymous, monotonous
286
732200
3296
miközben rendezői álmaim űzöm,
12:27
every-single-day acts,
287
735520
1736
a kis, semmi, monoton napi rutinban
12:29
I have to remind myself
to be extraordinary.
to be extraordinary.
288
737280
2720
emlékeztetnem kell magam,
hogy rendkívüli vagyok.
hogy rendkívüli vagyok.
12:33
And believe me, when the door
is closed and the cameras are off,
is closed and the cameras are off,
289
741160
3296
Higgyék el, zárt ajtók mögött,
kamerák nélkül,
kamerák nélkül,
12:36
it's tough.
290
744480
1656
akkor nehéz.
12:38
But if there's one thing
that I want to drive home to you,
that I want to drive home to you,
291
746160
2736
Egy dolgot szeretnék tudatosítani önökben.
12:40
one thing that I can say,
not just to you but to myself,
not just to you but to myself,
292
748920
2656
Csak azt mondhatom mindannyiunknak,
12:43
is that it is the acts
that make us extraordinary,
that make us extraordinary,
293
751600
2496
hogy tettek által leszünk különlegesek,
12:46
not the Oprah moments. Thank you.
294
754120
2280
nem az Oprah-műsor által.
Köszönöm.
ABOUT THE SPEAKER
Natalie Warne - ActivistNatalie Warne did not let being too young stop her from running a successful campaign for the Invisible Children project In this talk, she calls on young people everywhere not to let age stop them from changing the world.
Why you should listen
When she was 17, Natalie Warne learned about the Invisible Children Project -- a campaign to rescue Ugandan children from Joseph Kony’s child armies. As an intern for Invisible Children, she led a nation-wide campaign for the project. She successfully got the campaign featured on the Oprah Winfrey show, a victory that dramatically raised the profile of the movement. Natalie now works as a film editor in Los Angeles.
Natalie Warne | Speaker | TED.com