ABOUT THE SPEAKER
Amory Lovins - Physicist, energy guru
In his new book, "Reinventing Fire," Amory Lovins shares ingenious ideas for the next era of energy.

Why you should listen

Amory Lovins was worried (and writing) about energy long before global warming was making the front -- or even back -- page of newspapers. Since studying at Harvard and Oxford in the 1960s, he's written dozens of books, and initiated ambitious projects -- cofounding the influential, environment-focused Rocky Mountain Institute; prototyping the ultra-efficient Hypercar -- to focus the world's attention on alternative approaches to energy and transportation.

His critical thinking has driven people around the globe -- from world leaders to the average Joe -- to think differently about energy and its role in some of our biggest problems: climate change, oil dependency, national security, economic health, and depletion of natural resources.

Lovins offers solutions as well. His new book and site, Reinventing Fire, offers actionable solutions for four energy-intensive sectors of the economy: transportation, buildings, industry and electricity. Lovins has always focused on solutions that conserve natural resources while also promoting economic growth; Texas Instruments and Wal-Mart are just two of the mega-corporations he has advised on improving energy efficiency.

More profile about the speaker
Amory Lovins | Speaker | TED.com
TEDSalon NY2012

Amory Lovins: A 40-year plan for energy

Amory Lovins: Ein 50-Jahres-Plan für Energie

Filmed:
1,248,261 views

In diesem vertraulichen Gespräch im TED-Büro legt Energietheoretiker Amory Lovins die Schritte aus, die wir tun müssen, um die weltweite Ölabhängigkeit zu beenden (bevor wir nichts mehr haben). Einige Änderungen passieren schon – so wie leichtere Autos und klügere LKWs – aber einige benötigen eine größere Vision.
- Physicist, energy guru
In his new book, "Reinventing Fire," Amory Lovins shares ingenious ideas for the next era of energy. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
America'sAmerikas publicÖffentlichkeit energyEnergie conversationKonversation
0
225
2262
Amerikas öffentliche Energiedebatte
00:18
boilskocht down to this questionFrage:
1
2487
2223
läuft auf diese Frage hinaus:
00:20
Would you ratherlieber diesterben of A) oilÖl warsKriege,
2
4710
3380
Woran würden Sie lieber sterben:
an a) Ölkriegen,
00:23
or B) climateKlima changeVeränderung,
3
8090
2610
oder b) Klimawandel,
00:26
or C) nuclearKern holocaustHolocaust,
4
10700
1400
oder c) nuklearer Massenvernichtung,
00:28
or D) all of the aboveüber?
5
12100
3300
oder d) allen Obengenannten?
00:31
Oh, I missedübersehen one: or E) nonekeiner of the aboveüber?
6
15400
2800
Oh, ich habe eines vergessen:
oder e) keine der Obigen?
00:34
That's the one we're not normallynormalerweise offeredangeboten.
7
18200
2115
Das wird uns normalerweise nicht angeboten.
00:36
What if we could make energyEnergie do our work
8
20315
2139
Was wäre, wenn wir Energie unsere
Arbeit machen lassen könnten,
00:38
withoutohne workingArbeiten our undoingrückgängig machen?
9
22454
2446
ohne unser Verderben heraufzubeschwören?
00:40
Could we have fuelTreibstoff withoutohne fearAngst?
10
24900
2100
Könnten wir ohne Angst Treibstoff haben?
00:42
Could we reinventneu erfinden fireFeuer?
11
27000
2408
Könnten wir Feuer neu erfinden?
00:45
You see, fireFeuer madegemacht us humanMensch;
12
29408
1630
Feuer machte uns zu Menschen;
00:46
fossilFossil fuelsBrennstoffe madegemacht us modernmodern.
13
31038
2054
fossile Brennstoffe machten uns modern.
00:48
But now we need a newneu fireFeuer
14
33092
1300
Aber nun brauchen wir ein neues Feuer,
00:50
that makesmacht us safeSafe, securesichern, healthygesund and durablelanglebig.
15
34392
3523
das uns sicher, gesund und beständig macht.
00:53
Let's see how.
16
37915
2259
Mal sehen wie.
00:56
Four-fifthsVier Fünftel of the world'sWelt energyEnergie
17
40174
2886
Vier Fünftel der Energie weltweit
00:58
still comeskommt from burningVerbrennung eachjede einzelne yearJahr
18
43060
1773
kommen immer noch vom jährlichen Verbrennen
01:00
fourvier cubickubische milesMeilen of the rottedverfault remainsbleibt bestehen
19
44833
3500
von fast 6,5 km³ verrotteter Überreste
01:04
of primevalurzeitliche swampSumpf gooGoo.
20
48333
2600
aus Urschlamm.
01:06
Those fossilFossil fuelsBrennstoffe
21
50933
2134
Diese fossilen Brennstoffe
01:08
have builtgebaut our civilizationZivilisation.
22
53067
3077
haben unsere Zivilisation gebaut.
01:12
They'veSie haben createderstellt our wealthReichtum.
23
56144
2069
Sie haben unseren Reichtum geschaffen.
01:14
They'veSie haben enrichedangereichert the livesLeben of billionsMilliarden.
24
58229
1576
Sie haben das Leben von Milliarden bereichert.
01:15
But they alsoebenfalls have risingsteigend costsKosten
25
59805
2639
Aber sie haben auch steigende Kosten
01:18
to our securitySicherheit, economyWirtschaft, healthGesundheit and environmentUmwelt
26
62444
4389
für unsere Sicherheit, Wirtschaft,
Gesundheit und Umwelt,
01:22
that are startingbeginnend to erodeErodieren, if not outweighüberwiegen theirihr benefitsVorteile.
27
66833
3254
welche ihre Vorteile mindern,
wenn nicht sogar überwiegen.
01:25
So we need a newneu fireFeuer.
28
70087
2242
Also brauchen wir ein neues Feuer.
01:28
And switchingUmschalten from the oldalt fireFeuer to the newneu fireFeuer
29
72329
2902
Und vom alten zum neuen
Feuer zu wechseln, heißt,
01:31
meansmeint changingÄndern two biggroß storiesGeschichten about oilÖl and electricityElektrizität,
30
75231
4036
zwei große Geschichten über
Öl und Elektrizität zu ändern,
01:35
eachjede einzelne of whichwelche putslegt two-fifthszwei Fünftel of the fossilFossil carbonKohlenstoff in the airLuft.
31
79267
4677
die beide je zwei Fünftel des fossilen
Kohlenstoffs in die Luft geben.
01:39
But they're really quiteganz distinctdeutlich.
32
83944
1969
Aber sie sind wirklich ganz gegensätzlich.
01:41
LessWeniger than one percentProzent of our electricityElektrizität is madegemacht from oilÖl --
33
85913
3412
Weniger als ein Prozent unserer Elektrizität
wird aus Öl gewonnen –
01:45
althoughobwohl almostfast halfHälfte is madegemacht from coalKohle.
34
89325
3704
obwohl fast die Hälfte aus Kohle gewonnen wird.
01:48
TheirIhre usesVerwendungen are quiteganz concentratedkonzentriert.
35
93029
2279
Ihre Verwendungszwecke sind ziemlich konzentriert.
01:51
Three-fourthsDrei Viertel of our oilÖl fuelTreibstoff is transportationTransport.
36
95308
2740
Drei Viertel unseres Öls ist Transport.
01:53
Three-fourthsDrei Viertel of our electricityElektrizität powersKräfte buildingsGebäude.
37
98048
2775
Drei Viertel der Elektrizität versorgen Gebäude mit Strom.
01:56
And the restsich ausruhen of bothbeide runsläuft factoriesFabriken.
38
100823
2041
Und der Rest beider treibt Fabriken an.
01:58
So very efficienteffizient vehiclesFahrzeuge, buildingsGebäude and factoriesFabriken
39
102864
3836
Sehr effiziente Fahrzeuge, Gebäude und Fabriken
02:02
savesparen oilÖl and coalKohle,
40
106700
1769
sparen also Öl und Kohle,
02:04
and alsoebenfalls naturalnatürlich gasGas that can displaceverdrängen bothbeide of them.
41
108469
3431
und auch Erdgas, welches beide ersetzen kann.
02:07
But today'sheutige energyEnergie systemSystem is not just inefficientineffizient,
42
111900
3685
Aber das heutige Energiesystem
ist nicht nur ineffizient,
02:11
it is alsoebenfalls disconnectedgetrennt,
43
115585
2007
es ist auch unterbrochen,
02:13
agingAltern, dirtydreckig and insecureunsicher.
44
117592
2708
veraltet, schmutzig und unsicher.
02:16
So it needsBedürfnisse refurbishmentSanierung.
45
120300
2477
Also braucht es Modernisierung.
02:18
By 2050 thoughobwohl, it could becomewerden efficienteffizient,
46
122777
3428
Bis 2050 könnte es jedoch effizient,
02:22
connectedin Verbindung gebracht and distributedverteilt
47
126205
3262
angebunden und verbreitet werden,
02:25
with elegantlyelegant frugalsparsam
48
129467
1400
mit elegant sparsamen
02:26
autosAutos, factoriesFabriken and buildingsGebäude
49
130867
2733
Autos, Fabriken und Gebäuden,
02:29
all relyingunter Berufung on a modernmodern, securesichern
50
133600
2367
welche alle auf ein modernes, sicheres
02:31
and resilientwiderstandsfähig electricityElektrizität systemSystem.
51
135967
2662
und widerstandsfähiges Stromnetz angewiesen sind.
02:34
We can eliminatebeseitigen our addictionsucht to oilÖl and coalKohle by 2050
52
138629
5438
Wir können unsere Sucht nach Öl
und Kohle bis 2050 eliminieren
02:39
and use one-thirdein Drittel lessWeniger naturalnatürlich gasGas
53
144067
3169
und ein Drittel weniger Erdgas nutzen,
02:43
while switchingUmschalten to efficienteffizient use
54
147236
2885
indem wir zu effizienter Nutzung
02:46
and renewableverlängerbar supplyliefern.
55
150121
2584
und erneuerbarer Energie wechseln.
02:48
This could costKosten, by 2050,
56
152705
3533
Bis 2050 könnte das
02:52
fivefünf trillionBillion dollarsDollar lessWeniger in netNetz presentGeschenk valueWert,
57
156238
3252
5 Billionen Dollar in Kapitalwert weniger kosten,
02:55
that is expressedausgedrückt as a lumpKlumpen sumSumme todayheute,
58
159490
2643
welches der heutige Pauschalbetrag ist,
02:58
than businessGeschäft as usualgewöhnlich --
59
162133
1546
als nach gewohnter Geschäftsmanier –
02:59
assumingunter der Annahme that carbonKohlenstoff emissionsEmissionen
60
163679
1454
vorausgesetzt, alle Kohlenstoffemissionen
03:01
and all other hiddenversteckt or externalextern costsKosten are worthwert zeroNull --
61
165133
3065
und alle versteckten oder externen
Kosten sind nichts wert –
03:04
a conservativelykonservativ lowniedrig estimateschätzen.
62
168198
3884
eine eher konservative Einschätzung.
03:07
YetNoch this cheaperbilliger energyEnergie systemSystem
63
172082
1951
Dieses günstigere Energiesystem könnte jedoch
03:09
could supportUnterstützung 158 percentProzent biggergrößer U.S. economyWirtschaft
64
174033
3834
eine 158 Prozent größere U.S.-Wirtschaft stützen,
03:13
all withoutohne needingbrauchen oilÖl or coalKohle,
65
177867
2369
alles ohne Öl oder Kohle,
03:16
or for that matterAngelegenheit nuclearKern energyEnergie.
66
180236
2464
und auch Atomenergie.
03:18
MoreoverAußerdem, this transitionÜbergang needsBedürfnisse no newneu inventionsErfindungen
67
182700
3023
Zudem benötigt dieser Übergang
keine neuen Erfindungen
03:21
and no actshandelt of CongressKongress
68
185723
3262
und keine vom Kongress verabschiedeten Gesetze
03:24
and no newneu federalBundes taxesSteuern, mandateMandat subsidiesSubventionen or lawsGesetze
69
188985
4482
und keine neuen Bundessteuern,
Subventionen oder Gesetze
03:29
and runningLaufen WashingtonWashington gridlockVerkehrsinfarkt.
70
193467
2951
und fortlaufende Reformstaus in Washington.
03:32
Let me say that again.
71
196418
915
Ich wiederhole das nochmal:
03:33
I'm going to tell you how to get the UnitedVereinigte StatesStaaten
72
197333
2769
Ich werde Ihnen erzählen,
wie die Vereinigten Staaten
03:36
completelyvollständig off oilÖl and coalKohle, fivefünf trillionBillion dollarsDollar cheaperbilliger
73
200102
3311
komplett von Öl und Kohle wegkommen,
5 Billionen Dollar billiger
03:39
with no actHandlung of CongressKongress
74
203413
1346
mit keinerlei Gesetzen,
03:40
led by businessGeschäft for profitprofitieren.
75
204759
2510
angeführt durch gewinnorientierten Handel.
03:43
In other wordsWörter, we're going to use our mostdie meisten effectiveWirksam institutionsInstitutionen --
76
207269
3639
Mit anderen Worten, wir werden
unsere effektivsten Institutionen nutzen –
03:46
privatePrivatgelände enterpriseUnternehmen co-evolvinggemeinsam entwickeln with civilbürgerlich societyGesellschaft
77
210908
3813
private Unternehmen zusammen mit der Zivilgesellschaft
03:50
and spedraste by militaryMilitär- innovationInnovation
78
214721
2512
und beschleunigt durch militärische Innovation,
03:53
to go around our leastam wenigsten effectiveWirksam institutionsInstitutionen.
79
217233
2800
um unsere ineffektivsten Institutionen zu umgehen.
03:55
And whetherob you carePflege mostdie meisten
80
220033
2334
Und ob man sich am meisten um
03:58
about profitsGewinne and jobsArbeitsplätze and competitivewettbewerbsfähig advantageVorteil
81
222367
3431
Profit und Jobs und Konkurrenzvorteil sorgt,
04:01
or nationalNational securitySicherheit, or environmentalUmwelt stewardshipStewardship
82
225798
2410
oder die nationale Sicherheit, oder Umweltführung
04:04
and climateKlima protectionSchutz and publicÖffentlichkeit healthGesundheit,
83
228208
2161
und Klimaschutz und das Gesundheitswesen,
04:06
reinventingneu erfinden fireFeuer makesmacht senseSinn and makesmacht moneyGeld.
84
230369
4283
das Feuer neu zu erfinden macht Sinn und Geld.
04:10
GeneralAllgemeine EisenhowerEisenhower reputedlyangeblich said
85
234652
3446
General Eisenhower sagte angeblich,
04:13
that enlargingErweiterung the boundariesGrenzen of a toughzäh problemProblem
86
238098
2620
dass die Erweiterung der
Grenzen eines zähen Problems
04:16
makesmacht it solublelöslich by encompassingumfassend more optionsOptionen and more synergiesSynergien.
87
240718
4569
es lösbar machen kann durch das
Umfassen weiterer Optionen und Synergien.
04:21
So in reinventingneu erfinden fireFeuer,
88
245287
1669
Indem wir also Feuer neu erfinden,
04:22
we integratedintegriert all fourvier sectorsSektoren that use energyEnergie --
89
246956
3167
integrierten wir alle vier Sektoren, die Energie nutzen –
04:26
transportationTransport, buildingsGebäude, industryIndustrie and electricityElektrizität --
90
250123
3639
Transport, Gebäude, Industrie und Elektrizität –
04:29
and we integratedintegriert fourvier kindsArten of innovationInnovation,
91
253762
2623
und wir integrierten vier Arten der Innovation,
04:32
not just technologyTechnologie and policyPolitik,
92
256385
2548
nicht nur Technologie und Gesetze,
04:34
but alsoebenfalls designEntwurf and businessGeschäft strategyStrategie.
93
258933
3100
sondern auch Design und Unternehmensstrategie.
04:37
Those combinationsKombinationen yieldAusbeute
94
262033
2015
Diese Kombinationen bringen
04:39
very much more than the sumSumme of the partsTeile,
95
264048
2106
sehr viel mehr als die Summe ihrer Einzelteile,
04:42
especiallyinsbesondere in creatingErstellen deeplytief disruptivestörend businessGeschäft opportunitiesChancen.
96
266154
5346
besonders um revolutionäre
Geschäftsmöglichkeiten zu schaffen.
04:47
OilÖl costsKosten our economyWirtschaft two billionMilliarde dollarsDollar a day,
97
271500
4048
Öl kostet unserer Wirtschaft
jeden Tag zwei Milliarden Dollar,
04:51
plusPlus anotherein anderer fourvier billionMilliarde dollarsDollar a day
98
275548
2367
plus weitere vier Milliarden Dollar pro Tag
04:53
in hiddenversteckt economicWirtschaftlich and militaryMilitär- costsKosten,
99
277915
2647
an versteckten ökonomischen und militärischen Kosten,
04:56
raisingAnhebung its totalgesamt costKosten to over a sixthsechste of GDPBIP.
100
280562
3930
ingesamt etwas über ein Sechstel des BIP.
05:00
Our mobilityMobilität fuelTreibstoff goesgeht three-fifthsdrei Fünftel to automobilesAutos.
101
284492
2544
Unser Treibstoff für Mobilität
geht zu drei Fünftel an Autos.
05:02
So let's startAnfang by makingHerstellung autosAutos oilÖl freefrei.
102
287036
2646
Also lasst uns anfangen, Autos von Öl zu befreien.
05:05
Two-thirds2 / 3 of the energyEnergie it takes to moveBewegung a typicaltypisch carAuto
103
289682
3180
Mit zwei Drittel der Energie für ein Durchschnittsauto
05:08
is causedverursacht by its weightGewicht.
104
292862
2202
bewegt man dessen Eigengewicht.
05:10
And everyjeden unitEinheit of energyEnergie you savesparen at the wheelsRäder,
105
295064
3507
Und jede Energieeinheit, die man an den Reifen spart,
05:14
by takingunter out weightGewicht or dragziehen,
106
298571
1247
indem man Gewicht oder Widerstände entfernt,
05:15
savesspeichert sevenSieben unitsEinheiten in the tankPanzer,
107
299818
2030
spart sieben Einheiten im Tank,
05:17
because you don't have to wasteAbfall sixsechs unitsEinheiten
108
301848
1685
da man keine sechs Einheiten mehr
05:19
gettingbekommen the energyEnergie to the wheelsRäder.
109
303533
2100
bei der Übertragung auf die Reifen verschwendet.
05:21
UnfortunatelyLeider, over the pastVergangenheit quarterQuartal centuryJahrhundert,
110
305633
3585
Leider hat Fettleibigkeit
in den vergangenen 25 Jahren
05:25
epidemicEpidemie obesityFettleibigkeit has madegemacht our two-tonzwei Tonnen steelstehlen carsAutos
111
309218
2715
unsere Zwei-Tonnen-Stahlautos
fast doppelt so schnell
05:27
gaingewinnen weightGewicht twicezweimal as fastschnell as we have.
112
311933
3823
Gewicht zunehmen lassen wie uns selbst.
05:31
But todayheute, ultralightUltralight, ultrastrongultrastrong materialsMaterialien,
113
315756
3654
Aber heutzutage machen ultraleichte,
sehr starke Materialien,
05:35
like carbonKohlenstoff fiberFaser compositesVerbundwerkstoffe,
114
319410
2569
wie Kohlefaserverbände,
05:37
can make dramaticdramatisch weightGewicht savingsErsparnisse snowballSchneeball
115
321995
2372
dramatische Gewichtseinsparungen möglich
05:40
and can make carsAutos simplereinfacher and cheaperbilliger to buildbauen.
116
324367
3915
und können die Herstellung von Autos
einfacher und günstiger gestalten.
05:44
LighterFeuerzeug and more slipperyrutschig autosAutos
117
328282
2366
Leichtere und glattere Autos
05:46
need lessWeniger forceKraft to moveBewegung them,
118
330648
2247
benötigen weniger Antriebskraft,
05:48
so theirihr enginesMotoren get smallerkleiner.
119
332895
2274
ihre Motoren werden demnach kleiner.
05:51
IndeedIn der Tat, that sortSortieren of vehicleFahrzeug fitnessFitness
120
335169
2831
In der Tat macht diese Art von Fahrzeug-Fitness
05:53
then makesmacht electricelektrisch propulsionAntrieb affordableerschwinglich
121
338000
3167
elektrischen Antrieb erschwinglich,
05:57
because the batteriesBatterien or fuelTreibstoff cellsZellen
122
341167
3133
weil zudem die Batterien oder Brennstoffzellen
06:00
alsoebenfalls get smallerkleiner and lighterFeuerzeug and cheaperbilliger.
123
344300
3600
kleiner, leichter und günstiger werden.
06:03
So stickerAufkleber pricesPreise will ultimatelyletzten Endes fallfallen to about the samegleich as todayheute,
124
347900
3900
Somit werden Verkaufspreise ungefähr
vergleichbar mit den heutigen sein,
06:07
while the drivingFahren costKosten, even from the startAnfang,
125
351800
3521
während die Fahrtkosten von Anfang an
06:11
is very much lowerniedriger.
126
355321
1748
sehr viel kleiner sind.
06:12
So these innovationsInnovationen togetherzusammen can transformverwandeln automakersAutohersteller
127
357069
4146
Zusammen können diese Innovationen
Autohersteller verwandeln,
06:17
from wringingauswringen tinysehr klein savingsErsparnisse
128
361215
2362
vom Auswringen kleinster Ersparnisse
06:19
out of VictorianViktorianischen engineMotor and seal-stampingSiegel-Stempeln technologiesTechnologien
129
363577
3331
aus viktorianischen Motoren und
konventionellen Technologien
06:22
to the steeplysteil fallingfallend costsKosten
130
366908
2738
zu den stark fallenden Kosten
06:25
of threedrei linkedverknüpft innovationsInnovationen that stronglystark reenforcereenforce eachjede einzelne other --
131
369646
5100
von drei zusammengehörigen Innovationen,
die einander stärken –
06:30
namelynämlich ultralightUltralight materialsMaterialien, makingHerstellung them into structuresStrukturen
132
374746
3923
nämlich ultraleichte Materialien, ihre Herstellung
06:34
and electricelektrisch propulsionAntrieb.
133
378669
2331
und elektrischer Antrieb.
06:36
The salesDer Umsatz can growgrößer werden and the pricesPreise fallfallen even fasterschneller
134
381000
4700
Umsätze können wachsen und
Preise noch schneller fallen
06:41
with temporarytemporär feebatesfeebates,
135
385700
1708
mit einem temporären Gebühren-und-Rabatte-System,
06:43
that is rebatesRabatte for efficienteffizient newneu autosAutos
136
387408
2254
das heißt Rabatte für effiziente neue Autos
06:45
paidbezahlt for by feesGebühren on inefficientineffizient onesEinsen.
137
389662
3100
bezahlt durch Gebühren ineffizienter Autos.
06:48
And just in the first two yearsJahre
138
392762
2846
Und allein in den ersten zwei Jahren
06:51
the biggestgrößte of Europe'sEuropas fivefünf feebatefeebate programsProgramme
139
395608
3448
hat das größte der fünf Gebühren-und-
Rabatte-Programme in Europa
06:54
has tripledverdreifacht the speedGeschwindigkeit of improvingVerbesserung automotiveAutomobil efficiencyEffizienz.
140
399056
4046
sein Tempo bei der Verbesserung
der Fahrzeugeffizienz verdreifacht.
06:59
The resultingresultierenden shiftVerschiebung to electricelektrisch autosAutos
141
403102
3429
Der resultierende Wechsel zu elektrischen Autos
07:02
is going to be as game-changingrevolutionäre
142
406531
1471
wird so wegweisend sein
07:03
as shiftingVerschiebung from typewritersSchreibmaschinen to the gainsGewinne in computersComputer.
143
408002
4198
wie der Wechsel von Schreibmaschinen zu Computern.
07:08
Of courseKurs, computersComputer and electronicsElektronik
144
412200
2100
Computer und Elektronik sind nun Amerikas
07:10
are now America'sAmerikas biggestgrößte industryIndustrie,
145
414300
2300
größte Industrie, während die Hersteller
07:12
while typewriterSchreibmaschine makersHersteller have vanishedverschwunden.
146
416600
2154
von Schreibmaschinen verschwunden sind.
07:14
So vehicleFahrzeug fitnessFitness
147
418754
1921
Somit eröffnet Fahrzeug-Fitness
07:16
opensöffnet a newneu automotiveAutomobil competitivewettbewerbsfähig strategyStrategie
148
420675
3569
eine neue Wettbewerbsstrategie für Fahrzeuge,
07:20
that can doubledoppelt the oilÖl savingsErsparnisse over the nextNächster 40 yearsJahre,
149
424244
3254
welche die Öl-Einsparungen
der nächsten 40 Jahre verdoppeln kann,
07:23
but then alsoebenfalls make electrificationElektrifizierung affordableerschwinglich,
150
427498
2877
aber dann auch die Elektrisierung erschwinglich macht,
07:26
and that displacesverdrängt the restsich ausruhen of the oilÖl.
151
430375
3984
und das ersetzt den Rest des Öls.
07:30
AmericaAmerika could leadführen this nextNächster automotiveAutomobil revolutionRevolution.
152
434359
3556
Amerika könnte diese nächste
Automobil-Revolution anführen.
07:33
CurrentlyAktuell the leaderFührer is GermanyDeutschland.
153
437915
2485
Im Moment ist Deutschland Marktführer.
07:36
Last yearJahr, VolkswagenVolkswagen announcedangekündigt
154
440400
2508
Letztes Jahr verkündete Volkswagen,
07:38
that by nextNächster yearJahr they'llsie werden be producingproduzierend
155
442908
2223
dass sie bis zum nächsten Jahr
07:41
this carbonKohlenstoff fiberFaser pluginPlugin hybridHybrid
156
445131
2869
dieses Kohlefaser-Hybridauto produzieren werden,
07:43
gettingbekommen 230 milesMeilen a gallonGallone.
157
448000
2408
mit einem Verbrauch von 1,2l auf 100km.
07:46
AlsoAuch last yearJahr, BMWBMW announcedangekündigt
158
450408
2515
Zudem kündigte letztes Jahr auch BMW
07:48
this carbonKohlenstoff fiberFaser electricelektrisch carAuto,
159
452923
2269
dieses Kohlefaser-Auto an,
07:51
they said that its carbonKohlenstoff fiberFaser is paidbezahlt for
160
455192
1975
sie sagten, dass der Preis für Kohlefaser
07:53
by needingbrauchen fewerweniger batteriesBatterien.
161
457167
2054
durch weniger Batterien aufgehoben wird.
07:55
And they said, "We do not intendwollen to be a typewriterSchreibmaschine makerHersteller."
162
459221
2531
Und sie sagten:
"Wir wollen keine Schreibmaschinenhersteller sein."
07:57
AudiAudi claimedbehauptet it's going to beatschlagen them bothbeide by a yearJahr.
163
461767
3508
Audi behauptet, beide innerhalb
eines Jahres zu übertreffen.
08:01
SevenSieben yearsJahre agovor, an even fasterschneller and cheaperbilliger
164
465275
3225
Vor sieben Jahren wurde eine
noch schnellere und günstigere
08:04
AmericanAmerikanische manufacturingHerstellung technologyTechnologie
165
468500
2592
amerikanische Herstellungstechnologie genutzt,
08:06
was used to make this little carbonKohlenstoff fiberFaser testTest partTeil,
166
471092
7444
um dieses kleine Kohlefaser-Testteil herzustellen,
08:14
whichwelche doublesDoppel as a carbonKohlenstoff capDeckel.
167
478536
2339
das man auch als Kohlefaser-Hut nehmen kann.
08:16
(LaughterLachen)
168
480875
1563
(Lachen)
08:18
In one minuteMinute -- and you can tell from the soundklingen
169
482438
3062
In einer Minute – und Sie können
am Geräusch erkennen,
08:21
how immenselyimmens stiffsteif and strongstark it is.
170
485500
2833
wie ungemein fest und stark es ist.
08:24
Don't worrySorge about droppingfallen it, it's tougherhärter than titaniumTitan.
171
488333
3492
Man kann es ruhig runterfallen lassen:
Es ist härter als Titan.
08:27
TomTom FriedmanFriedman actuallytatsächlich whackedgerädert it as hardhart as he could with a sledgehammerVorschlaghammer
172
491825
2223
Tom Friedman hat sogar mit einem
Vorschlaghammer darauf eingeschlagen,
08:29
withoutohne even scuffingfressen it.
173
494048
1539
ohne es auch nur anzukratzen.
08:31
But sucheine solche manufacturingHerstellung techniquesTechniken
174
495587
2115
Solche Herstellungsverfahren
08:33
can scaleRahmen to automotiveAutomobil speedGeschwindigkeit and costKosten
175
497702
3223
können auf Automobilgeschwindigkeit
und -kosten angepasst werden,
08:36
with aerospaceLuft-und Raumfahrt performancePerformance.
176
500925
1454
mit der Leistungsfähigkeit der Raumfahrt.
08:38
They can savesparen four-fifthsvier Fünftel of the capitalHauptstadt needederforderlich to make autosAutos.
177
502379
3521
Sie können vier Fünftel des Kapitals
für die Autoherstellung einsparen.
08:41
They can savesparen livesLeben
178
505900
1162
Sie können Leben retten,
08:42
because this stuffSachen can absorbabsorbieren
179
507062
1292
weil dieses Zeug
08:44
up to 12 timesmal as much crashAbsturz energyEnergie perpro poundPfund as steelstehlen.
180
508354
3264
bis zu sechsmal mehr Aufprallenergie
pro Kg absorbiert als Stahl.
08:47
If we madegemacht all of our autosAutos this way,
181
511618
1749
Wenn wir alle Autos so herstellen würden,
08:49
it would savesparen oilÖl equivalentÄquivalent to findingErgebnis
182
513367
2923
hätten wir eine Einsparung von Öl, die dem Auffinden
08:52
one and a halfHälfte SaudiSaudi ArabiasArabias, or halfHälfte an OPECOPEC,
183
516290
2832
von 1,5 Saudi-Arabiens oder der halben OPEC entspräche,
08:55
by drillingBohren in the DetroitDetroit formationBildung, a very prospectiveprospektive playspielen.
184
519122
4432
indem wir in Detroit bohren,
ein sehr vielversprechender Plan.
08:59
And all those mega-barrelsMega-Fässer underunter DetroitDetroit
185
523554
2700
Und alle diese Mega-Barrels unter Detroit
09:02
costKosten an averagedurchschnittlich of 18 bucksBöcke a barrelFass.
186
526254
2513
kosten im Schnitt 18 Dollar pro Barrel.
09:04
They are all-AmericanAll-American, carbon-freeCO2-frei
187
528767
1846
Sie sind ganz amerikanisch, frei von Kohlenstoff
09:06
and inexhaustibleunerschöpfliche.
188
530613
2320
und unerschöpflich.
09:08
The samegleich physicsPhysik and the samegleich businessGeschäft logicLogik
189
532933
2754
Die gleiche Physik und die gleiche Geschäftslogik
09:11
alsoebenfalls applysich bewerben to biggroß vehiclesFahrzeuge.
190
535687
1546
sind auch auf große Wagen anwendbar.
09:13
In the fivefünf yearsJahre endingEnde with 2010,
191
537233
2692
Über fünf Jahre, bis Ende 2010,
09:15
WalmartWalmart savedGerettet 60 percentProzent of the fuelTreibstoff perpro ton-milepro Tonne und Meile
192
539925
4575
sparte Walmart 60 Prozent
des Treibstoffs pro Tonnenkilometer
09:20
in its giantRiese fleetFlotte of heavyschwer trucksLastwagen
193
544500
1400
in ihrer gigantischen Truckflotte
09:21
throughdurch better logisticsLogistik and designEntwurf.
194
545900
1400
durch bessere Logistik und besseres Design.
09:23
But just the technologicaltechnologisch savingsErsparnisse in heavyschwer trucksLastwagen
195
547300
3015
Aber allein die technologischen
Einsparungen bei schweren Trucks
09:26
can get to two-thirdszwei Drittel.
196
550315
1885
machen zwei Drittel aus.
09:28
And combinedkombiniert with tripleverdreifachen to quintuplefünf Mal efficiencyEffizienz airplanesFlugzeuge,
197
552200
3287
Und kombiniert mit drei- bis
fünffach effizienteren Flugzeugen,
09:31
now on the drawingZeichnung boardTafel,
198
555487
1721
jetzt in der Entwurfsphase,
09:33
can savesparen closeschließen to a trillionBillion dollarsDollar.
199
557208
2246
kann das bis zu einer Billion Dollar einsparen.
09:35
AlsoAuch today'sheutige militaryMilitär- revolutionRevolution in energyEnergie efficiencyEffizienz
200
559454
4369
Auch die heutige militärische Revolution in Energieeffizienz
09:39
is going to speedGeschwindigkeit up all of these civilianZivilist advancesFortschritte
201
563823
2977
wird all die zivilen Fortschritte ankurbeln,
09:42
in much the samegleich way that militaryMilitär- R&D
202
566800
2529
ganz so, wie militärische Forschung und Entwicklung
09:45
has givengegeben us the InternetInternet, the GlobalGlobale PositioningPositionierung SystemSystem
203
569329
3194
uns das Internet, GPS,
09:48
and the jetJet engineMotor and microchipMikrochip industriesBranchen.
204
572523
3069
das Düsentriebwerk und die Mikrochip-Industrie gab.
09:51
As we designEntwurf and buildbauen vehiclesFahrzeuge better,
205
575592
3523
Wenn wir Fahrzeuge besser entwerfen und bauen,
09:55
we can alsoebenfalls use them smarterintelligenter
206
579115
2100
können wir sie auch klüger nutzen,
09:57
by harnessingNutzung fourvier powerfulmächtig techniquesTechniken
207
581215
2247
indem wir vier kraftvolle Techniken nutzen,
09:59
for eliminatingeliminieren needlessunnötige drivingFahren.
208
583462
1992
um unnützes Fahren zu eliminieren.
10:01
InsteadStattdessen of just seeingSehen the travelReise growgrößer werden,
209
585454
2792
Anstatt Reisen nur wachsen zu sehen,
10:04
we can use innovativeinnovativ pricingPreise,
210
588246
2654
können wir innovative Preisstrukturen nutzen,
10:06
chargingAufladen for roadStraße infrastructureInfrastruktur by the mileMeile, not by the gallonGallone.
211
590900
3954
um für Infrastruktur pro Km, und nicht
pro Liter Treibstoff Gebühren zu erheben.
10:10
We can use some smartsmart IT to enhanceverbessern transitTransit
212
594854
3246
Wir können smarte IT-Lösungen nutzen,
um den Transit zu verbessern
10:14
and enableaktivieren carAuto sharingTeilen and rideReiten sharingTeilen.
213
598100
3541
und Carsharing und Fahrgemeinschaften zu ermöglichen.
10:17
We can allowzulassen smartsmart and lucrativelukrativ growthWachstum modelsModelle
214
601641
4259
Wir können schlaue und lukrative Wachstumsmodelle erlauben,
10:21
that help people alreadybereits be nearin der Nähe von where they want to be,
215
605900
4177
die Leuten helfen, in der Nähe ihrer
gewünschten Orte zu sein,
10:25
so they don't need to go somewhereirgendwo elsesonst.
216
610077
1513
sodass sie nicht irgendwo anders sein müssen.
10:27
And we can use smartsmart IT
217
611590
2110
Und wir können smarte IT nutzen,
10:29
to make trafficder Verkehr free-flowingfrei fließende.
218
613700
2536
um Verkehr freifließend zu machen.
10:32
TogetherZusammen, those things can give us the samegleich or better accessZugriff
219
616252
2815
Zusammen können uns diese Dinge
den gleichen oder besseren Zugang
10:34
with 46 to 84 percentProzent lessWeniger drivingFahren,
220
619067
4500
mit 46 bis zu 84 Prozent weniger Fahren beschaffen,
10:39
savingsparen anotherein anderer 0.4 trillionBillion dollarsDollar,
221
623567
2638
welches weitere 0,4 Billionen Dollar einspart,
10:42
plusPlus 0.3 trillionBillion dollarsDollar from usingmit trucksLastwagen more productivelyproduktiv.
222
626205
4995
plus 0,3 Billionen Dollar für die
produktivere Nutzung von LKWs.
10:47
So 40 yearsJahre hencedaher, when you addhinzufügen it all up,
223
631200
2705
Nach 40 Jahren also, wenn man alles zusammenzählt,
10:49
a farweit more mobileMobile U.S. economyWirtschaft
224
633905
3008
kann eine mobilere U.S.-Wirtschaft
10:52
can use no oilÖl.
225
636913
2079
ohne Öl auskommen.
10:54
SavingSpeichern or displacingverdrängen barrelsFässer for 25 bucksBöcke
226
638992
3508
Das Einsparen oder Ersetzen von
Treibstoff im Wert von 25 Dollar
10:58
ratherlieber than buyingKauf them for over a hundredhundert,
227
642500
1400
anstatt es für über hundert zu kaufen,
10:59
addsfügt hinzu up to a $4 trillionBillion netNetz savingsparen
228
643900
3775
summiert sich auf über
4 Billionen Dollar Nettoeinsparungen,
11:03
countingZählen all the hiddenversteckt costsKosten at zeroNull.
229
647675
3007
alle versteckten Kosten einmal auf Null gesetzt.
11:06
So to get mobilityMobilität withoutohne oilÖl,
230
650682
2918
Um also Mobilität ohne Öl zu bekommen,
11:09
to phasePhase out the oilÖl,
231
653600
2100
um Öl auszugliedern,
11:11
we can get efficienteffizient and then switchSchalter fuelsBrennstoffe.
232
655700
3431
können wir effizient werden und dann Treibstoffe wechseln.
11:15
Those 125 to 240 mile-per-gallon-equivalentMeile pro Gallone entspricht autosAutos
233
659131
4344
Diese Autos, welche 50-100 km pro Liter Treibstoff fahren
11:19
can use any mixtureMischung of hydrogenWasserstoff fuelTreibstoff cellsZellen,
234
663475
3843
können jegliche Mixtur an Wasserstoff-Brennstoffzellen,
11:23
electricityElektrizität and advancedfortgeschritten biofuelsBiokraftstoffe.
235
667318
3111
Strom und fortgeschrittenen Biokraftstoffen benutzen.
11:26
The trucksLastwagen and planesFlugzeuge can realisticallyrealistisch use
236
670429
3653
LKWs und Flugzeuge können realistisch
11:29
hydrogenWasserstoff or advancedfortgeschritten biofuelsBiokraftstoffe.
237
674082
2820
Wasserstoff oder fortgeschrittene Biokraftstoffe benutzen.
11:32
The trucksLastwagen could even use naturalnatürlich gasGas.
238
676902
2065
LKWs könnten sogar Erdgas nutzen.
11:34
But no vehiclesFahrzeuge will need oilÖl.
239
678967
2000
Aber kein Fahrzeug wird Öl benötigen.
11:36
And the mostdie meisten biofuelBiokraftstoff we mightMacht need,
240
680967
3085
Und den meisten Biosprit, den wir brauchen,
11:39
just threedrei millionMillion barrelsFässer a day,
241
684052
1743
nur 477 Millionen Liter pro Tag,
11:41
can be madegemacht two-thirdszwei Drittel from wasteAbfall
242
685795
1638
kann zu zwei Drittel aus Abfall hergestellt werden,
11:43
withoutohne displacingverdrängen any croplandAckerland
243
687433
1834
ohne jegliche Anbaufläche zu verdrängen
11:45
and withoutohne harmingschaden soilBoden or climateKlima.
244
689267
3033
und ohne Böden oder das Klima zu schädigen.
11:48
Our teamMannschaft speedsGeschwindigkeiten up these kindsArten of oilÖl savingsErsparnisse
245
692300
2015
Unser Team beschleunigt diese Arten von Einsparungen
11:50
by what we call "institutionalinstitutionell acupunctureAkupunktur."
246
694315
2952
durch etwas, das wir "institutionelle Akupunktur" nennen.
11:53
We figureZahl out where the businessGeschäft logicLogik
247
697267
1400
Wir finden heraus, wo die Geschäftslogik
11:54
is congestedverstopft and not flowingfließend properlyrichtig,
248
698667
2469
verstopft ist und nicht richtig fließt,
11:57
we stickStock little needlesNadeln in it to get it flowingfließend,
249
701136
1812
dort stecken wir kleine Nadeln rein,
um es zum Fließen zu bringen,
11:58
workingArbeiten with partnersPartner like FordFord and WalmartWalmart and the PentagonPentagon.
250
702948
2493
in Zusammenarbeit mit Partnern wie
Ford und Walmart und dem Pentagon.
12:01
And the long transitionÜbergang is alreadybereits well underunter way.
251
705441
3461
Und der lange Übergang ist schon auf dem besten Weg.
12:04
In factTatsache, threedrei yearsJahre agovor mainstreamMainstream analystsAnalysten were startingbeginnend to see peakHaupt oilÖl,
252
708902
4303
Genau genommen haben Mainstream-Analysten
vor 3 Jahren angefangen das Ölfördermaximum
12:09
not in supplyliefern, but in demandNachfrage.
253
713205
2947
nicht im Angebot, sondern in der Nachfrage, zu sehen.
12:12
And DeutscheDeutsche BankBank even said worldWelt oilÖl use could peakHaupt around 2016.
254
716152
5112
Die Deutsche Bank hat sogar gesagt, dass der weltweite Ölverbrauch etwa 2016 seinen Höhepunkt erreicht.
12:17
In other wordsWörter, oilÖl is gettingbekommen uncompetitivenicht wettbewerbsfähig even at lowniedrig pricesPreise
255
721264
4661
Mit anderen Worten wird Öl sogar bei
niedrigen Preisen wettbewerbsunfähig,
12:21
before it becomeswird unavailablenicht verfügbar even at highhoch pricesPreise.
256
725925
4093
noch bevor es zu hohen Preisen
nicht mehr verfügbar sein wird.
12:25
But the electrifiedelektrifiziert vehiclesFahrzeuge
257
730018
2926
Elektrofahrzeuge hingegen
12:28
don't need to burdenBelastung the electricityElektrizität gridGitter.
258
732944
2777
müssen nicht das Stromnetz belasten.
12:31
RatherVielmehr, when smartsmart autosAutos exchangeAustausch- electricityElektrizität and informationInformation
259
735721
3435
Wenn kluge Autos Strom und Informationen
12:35
throughdurch smartsmart buildingsGebäude with smartsmart gridsRaster,
260
739156
2426
durch kluge Gebäude mit klugen Netzen austauschen,
12:37
they're addingHinzufügen to the gridGitter valuablewertvoll flexibilityFlexibilität and storageLager
261
741582
3316
tragen sie wertvolle Flexibilität und Speicher bei,
12:40
that help the gridGitter integrateintegrieren
262
744898
1850
welche dem Netz helfen
12:42
varyingunterschiedliche solarSolar- and windWind powerLeistung.
263
746748
2847
verschiedene Solar- und Windkräfte einzuspeisen.
12:45
So the electrifiedelektrifiziert autosAutos
264
749595
1676
Somit lösen Elektroautos
12:47
make the autoAuto and electricityElektrizität problemsProbleme
265
751271
2624
die Auto- und Stromprobleme
12:49
easiereinfacher to solvelösen togetherzusammen than separatelyseparat.
266
753895
2238
einfacher zusammen als getrennt.
12:52
And they alsoebenfalls convergekonvergieren the oilÖl storyGeschichte
267
756133
1831
Und sie führen auch die Ölgeschichte
12:53
with our secondzweite biggroß storyGeschichte,
268
757964
2584
mit unserer zweiten großen Geschichte zusammen,
12:56
savingsparen electricityElektrizität and then makingHerstellung it differentlyanders.
269
760548
3760
Strom einzusparen und es dann anders zu machen.
13:00
And those twinZwilling revolutionsRevolutionen in electricityElektrizität
270
764308
2982
Und diese Doppelrevolution in der Elektrizität
13:03
will bringbringen to that sectorSektor
271
767290
3054
wird diesem Sektor
13:06
more numerouszahlreiche and profoundtiefsinnig and diversevielfältig disruptionsStörungen
272
770344
2785
zahlreichere, tiefere und
unterschiedlichere Brüche bescheren
13:09
than any other sectorSektor,
273
773129
1361
als jedem anderen Sektor,
13:10
because we'vewir haben got 21stst centuryJahrhundert technologyTechnologie and speedGeschwindigkeit collidingkollidieren head-onfrontal
274
774490
4215
weil wir die Technologie des 21. Jahrhunderts direkt mit
13:14
with 20thth and 19thth centuryJahrhundert institutionsInstitutionen, rulesRegeln and culturesKulturen.
275
778705
4695
den Institutionen, Regeln und Kulturen
des 20. und 19. Jahrhunderts kollidieren lassen.
13:19
ChangingÄndern how we make electricityElektrizität getsbekommt easiereinfacher
276
783400
3075
Die Veränderung der Stromerzeugung wird einfacher,
13:22
if we need lessWeniger of it.
277
786475
2515
wenn wir weniger davon benutzen.
13:24
MostDie meisten of it now is wastedverschwendet
278
788990
1662
Das meiste davon geht heute verloren
13:26
and the technologiesTechnologien for savingsparen it
279
790652
1981
und die Technologie zum Einsparen
13:28
keep improvingVerbesserung fasterschneller than we're installingInstallation them.
280
792633
2954
verbessert sich schneller als wir sie bisher installieren.
13:31
So the unboughtHotelpage efficiencyEffizienz resourceRessource
281
795587
2446
Die ungekaufte Effizienzressource wird also
13:33
keepshält gettingbekommen ever biggergrößer and cheaperbilliger.
282
798033
2900
immer größer und günstiger.
13:36
But as efficiencyEffizienz in buildingsGebäude and industryIndustrie
283
800933
3062
Aber während die Effizienz von Gebäuden und der Industrie
13:39
startsbeginnt to growgrößer werden fasterschneller than the economyWirtschaft,
284
803995
1972
anfängt, schneller zu wachsen als die Wirtschaft,
13:41
America'sAmerikas electricityElektrizität use could actuallytatsächlich shrinkschrumpfen,
285
805967
4423
könnte sich Amerikas Stromnutzung sogar vermindern,
13:46
even with the little extraextra use requirederforderlich
286
810390
3597
sogar zusammen mit der kleinen Extranutzung
13:49
for those efficienteffizient electrifiedelektrifiziert autosAutos.
287
813987
1980
von diesen effizienten Elektroautos.
13:51
And we can do this just by reasonablyvernünftigerweise acceleratingbeschleunigend existingbestehende trendsTrends.
288
815967
4828
Dies gelingt uns durch angemessene
Beschleunigung existierender Trends.
13:56
Over the nextNächster 40 yearsJahre, buildingsGebäude,
289
820795
2338
In den nächsten 40 Jahren können Gebäude,
13:59
whichwelche use three-quartersdrei Viertel of the electricityElektrizität,
290
823133
2208
welche drei Viertel des Stroms nutzen,
14:01
can tripleverdreifachen or quadrupleVierbettzimmer theirihr energyEnergie productivityProduktivität,
291
825341
3834
ihre Energieproduktivität verdrei- oder vervierfachen,
14:05
savingsparen 1.4 trillionBillion dollarsDollar, netNetz presentGeschenk valueWert,
292
829175
3925
was 1,4 Billionen Dollar einspart, in Kapitalwert,
14:09
with a 33 percentProzent internalintern ratePreis of returnRückkehr
293
833100
3600
mit einer 33-prozentigen internen Ertragsrate
14:12
or in EnglishEnglisch,
294
836700
1671
oder auf gut Deutsch,
14:14
the savingsErsparnisse are worthwert fourvier timesmal what they costKosten.
295
838371
3196
die Einsparungen sind das Vierfache ihrer Kosten wert.
14:17
And industryIndustrie can acceleratebeschleunigen too,
296
841567
2238
Und die Industrie kann auch beschleunigt werden,
14:19
doublingVerdoppelung its energyEnergie productivityProduktivität
297
843805
1716
eine Verdopplung der Energieproduktivität
14:21
with a 21 percentProzent internalintern ratePreis of returnRückkehr.
298
845521
2948
mit einer 21-prozentigen Rücklaufquote im Inland.
14:24
The keySchlüssel is a disruptivestörend innovationInnovation
299
848469
2039
Der Schlüssel ist umwälzende Innovation,
14:26
that we call integrativeintegrative designEntwurf
300
850508
2823
welches wir integratives Design nennen,
14:29
that oftenhäufig makesmacht very biggroß energyEnergie savingsErsparnisse
301
853331
2928
welche oft sehr große Energieeinsparungen
14:32
costKosten lessWeniger than smallklein or no savingsErsparnisse.
302
856259
2477
weniger kosten lässt als kleine oder keine Einsparungen.
14:34
That is, it can give you expandingerweitert returnskehrt zurück,
303
858736
2628
Das heißt, es bringt wachsende Erträge mit sich,
14:37
not diminishingabnehmend returnskehrt zurück.
304
861364
1854
nicht geminderte Erträge.
14:39
That is how our 2010 retrofitNachrüstung
305
863218
3746
So spart unsere Nachrüstung von 2010
14:42
is savingsparen over two-fifthszwei Fünftel of the energyEnergie in the EmpireEmpire StateZustand BuildingGebäude --
306
866964
3203
über zwei Fünftel der Energie des Empire State Building –
14:46
remanufacturingWiederaufarbeitung those sixsechs and a halfHälfte thousandtausend windowsFenster on siteStandort
307
870167
4154
durch Wiederaufarbeitung der
sechseinhalbtausend Fenster vor Ort
14:50
into superSuper windowsFenster that passbestehen lightLicht, but reflectreflektieren heatHitze.
308
874321
4312
in Superfenster, die Licht durchlassen,
aber Wärme reflektieren.
14:54
plusPlus better lightsBeleuchtung and officeBüro equipmentAusrüstung and sucheine solche
309
878633
3185
Auch besseres Licht und Büromaterial und dergleichen
14:57
cutschneiden the maximummaximal coolingKühlung loadBelastung by a thirddritte.
310
881818
3615
senken die maximale Kühllast um ein Drittel.
15:01
And then renovatingrenovieren smallerkleiner chillersChiller insteadstattdessen of addingHinzufügen biggergrößer onesEinsen
311
885433
5067
Und dann die Renovierung kleiner Kühlapparate
anstelle von größeren
15:06
savedGerettet 17 millionMillion dollarsDollar of
312
890500
1523
sparte 17 Millionen Dollar an
15:07
capitalHauptstadt costKosten, whichwelche helpedhalf payZahlen for the other improvementsVerbesserungen
313
892023
3377
Kapitalkosten, welche für
andere Verbesserungen mitzahlten
15:11
and reducereduzieren the paybackPayback to just threedrei yearsJahre.
314
895400
4044
und die Rückzahlung auf nur 3 Jahre reduzierten.
15:15
IntegrativeIntegrative designEntwurf can alsoebenfalls increaseerhöhen, ansteigen
315
899444
2223
Integratives Design kann auch
15:17
energyEnergie savingsErsparnisse in industryIndustrie.
316
901667
2208
Energieeinsparungen in der Industrie erhöhen.
15:19
Dow'sDows billion-dollarMilliarden Dollar efficiencyEffizienz investmentInvestition
317
903875
1992
Dows Milliarden Dollar teure Effizienz-Investition
15:21
has alreadybereits returnedist zurückgekommen nineneun billionMilliarde dollarsDollar.
318
905867
3300
hat schon jetzt 9 Milliarden Dollar eingebracht.
15:25
But industryIndustrie as a wholeganze has anotherein anderer half-trillionHälfte-Billionen dollarsDollar
319
909167
2946
Aber die Industrie als Ganzes hat
eine weitere halbe Milliarde Dollar
15:28
of energyEnergie still to savesparen.
320
912113
2195
an Energie zum Einsparen.
15:30
For exampleBeispiel, three-fifthsdrei Fünftel of the world'sWelt electricityElektrizität runsläuft motorsMotoren.
321
914308
4559
So werden Motoren mit drei Fünftel
des weltweiten Stroms betrieben.
15:34
HalfDie Hälfte of that runsläuft pumpsPumps and fansFans.
322
918867
2069
Die Hälfte davon betreibt Pumpen und Ventilatoren.
15:36
And those can all be madegemacht more efficienteffizient,
323
920936
2874
Und all diese können effizienter gemacht werden,
15:39
and the motorsMotoren that turnWende them
324
923810
1715
und die Motoren, die sie antreiben,
15:41
can have theirihr systemSystem efficiencyEffizienz roughlygrob doubledverdoppelt
325
925525
3650
können ihre Systemeffizienz circa verdoppeln,
15:45
by integratingintegrierend 35 improvementsVerbesserungen, payingzahlend back in about a yearJahr.
326
929175
3915
indem sie 35 Verbesserungen integrieren,
welche sich in einem Jahr zurückzahlen lassen.
15:48
But first we oughtsollen to be capturingErfassung biggergrößer, cheaperbilliger savingsErsparnisse
327
933090
3228
Aber zuerst müssen wir größere und
günstigere Einsparungen ergreifen,
15:52
that are normallynormalerweise ignoredignoriert and are not in the textbooksLehrbücher.
328
936318
2649
welche normalerweise ignoriert werden
und nicht im Lehrbuch stehen.
15:54
For exampleBeispiel, pumpsPumps, the biggestgrößte use of motorsMotoren,
329
938967
3154
Pumpen, zum Beispiel, die größte Nutzung von Motoren,
15:58
moveBewegung liquidFlüssigkeit throughdurch pipesRohre.
330
942121
1817
bewegen Flüssigkeit durch Rohre.
15:59
But a standardStandard industrialindustriell pumpingPumpen loopSchleife
331
943938
1800
Aber ein üblicher Industriepumpenkreislauf
16:01
was redesignedneu gestaltet to use at leastam wenigsten 86 percentProzent lessWeniger energyEnergie,
332
945738
4377
wurde neu entworfen, um mindestens
86 Prozent weniger Energie zu nutzen,
16:06
not by gettingbekommen better pumpsPumps,
333
950115
1939
nicht durch bessere Pumpen,
16:07
but just by replacingErsetzen long, thindünn, crookedkrumm pipesRohre
334
952054
3382
aber allein durch das Auswechseln von
langen, dünnen, gebogenen Rohren
16:11
with fatFett, shortkurz, straightGerade pipesRohre.
335
955436
2616
durch dicke, kurze, gerade Rohre.
16:13
This is not about newneu technologyTechnologie,
336
958052
3215
Das ist keine neue Technologie,
16:17
it's just rearrangingneu anordnen our metalMetall furnitureMöbel.
337
961267
1977
es ist nur ein Umordnen unserer Metallmöbel.
16:19
Of courseKurs, it alsoebenfalls shrinksschrumpft the pumpingPumpen equipmentAusrüstung
338
963244
2354
Natürlich verkleinert es auch die Pumpausrüstung
16:21
and its capitalHauptstadt costsKosten.
339
965598
1715
und ihre Kapitalkosten.
16:23
So what do sucheine solche savingsErsparnisse mean
340
967313
2620
Was bedeuten also diese Einsparungen
16:25
for the electricityElektrizität that is three-fifthsdrei Fünftel used in motorsMotoren?
341
969933
3682
für den Strom, der zu drei Fünftel in Motoren genutzt wird?
16:29
Well, from the coalKohle burnedverbrannt at the powerLeistung plantPflanze
342
973615
3100
Nun, von der verbrannten Kohle im Kraftwerk
16:32
throughdurch all these compoundingCompoundierung lossesVerluste,
343
976715
3121
durch all diese Verluste zusammengenommen,
16:35
only a tenthZehntel of the fuelTreibstoff energyEnergie
344
979836
2823
kommt nur ein Zehntel der Treibstoffenergie
16:38
actuallytatsächlich endsendet up comingKommen out the pipeRohr as flowfließen.
345
982659
3000
am Ende des Rohres als Durchlauf an.
16:41
But now let's turnWende those compoundingCompoundierung lossesVerluste around backwardsrückwärts,
346
985659
3674
Kehren wir nun diese Verluste einmal um,
16:45
and everyjeden unitEinheit of flowfließen or frictionReibung that we savesparen in the pipeRohr
347
989333
5631
und jede Einheit an Durchfluss oder Reibung,
die wir im Rohr einsparen,
16:50
savesspeichert 10 unitsEinheiten of fuelTreibstoff costKosten, pollutionVerschmutzung
348
994964
4144
spart zehn Einheiten der Treibstoffkosten, Verschmutzung
16:55
and what HunterHunter LovinsLovins callsAnrufe "globalglobal weirdingweirding"
349
999108
2607
und was Hunter Lovins "Klimaverseltsamung" nennt,
16:57
back at the powerLeistung plantPflanze.
350
1001731
1402
im Kraftwerk.
16:59
And of courseKurs, as you go back upstreamvorgelagerten,
351
1003133
1692
Und gewiss, je mehr man stromaufwärts geht,
17:00
the componentsKomponenten get smallerkleiner and thereforedeswegen cheaperbilliger.
352
1004825
3300
werden die Komponenten
umso kleiner und daher günstiger
17:04
Our teamMannschaft has latelyin letzter Zeit foundgefunden sucheine solche snowballingSchneeballsystem energyEnergie savingsErsparnisse
353
1008125
4580
Unser Team hat vor Kurzem solche
Energieeinsparungen mit Schneeballeffekt
17:08
in more than 30 billionMilliarde dollarsDollar worthwert of industrialindustriell redesignsUmgestaltungen --
354
1012705
3233
in industrieller Umgestaltung im Wert
von mehr als 30 Milliarden Dollar gefunden –
17:11
everything from dataDaten centersZentren and chipChip fabsFab
355
1015938
2729
alles von Datenzentren und Chipfabriken
17:14
to minesMinen and refineriesRaffinerien.
356
1018667
2192
bis hin zu Minen und Raffinerien.
17:16
TypicallyIn der Regel our retrofitNachrüstung designsEntwürfe
357
1020859
1441
Typischerweise sparen unsere Nachrüstungsdesigns
17:18
savesparen about 30 to 60 percentProzent of the energyEnergie
358
1022300
2954
ungefähr 30-60 Prozent an Energie
17:21
and payZahlen back in a fewwenige yearsJahre,
359
1025254
1946
und tilgen sich in einigen Jahren,
17:23
while the newneu facilityEinrichtung designsEntwürfe savesparen 40 to 90-odd-ungerade percentProzent
360
1027200
4154
während die neuen Einrichtungsentwürfe
40 bis zu 90 und mehr Prozent
17:27
with generallyallgemein lowerniedriger capitalHauptstadt costKosten.
361
1031369
2431
bei meist niedrigeren Kapitalkosten einsparen.
17:29
Now needingbrauchen lessWeniger electricityElektrizität
362
1033800
3064
Also, weniger Strom zu benötigen
17:32
would easeLeichtigkeit and speedGeschwindigkeit
363
1036864
2315
würde den Wechsel zu neuen Stromquellen,
17:35
the shiftVerschiebung to newneu sourcesQuellen of electricityElektrizität, chieflyhauptsächlich renewableserneuerbare Energien.
364
1039179
3162
vornehmlich den erneuerbaren, erleichtern und beschleunigen.
17:38
ChinaChina leadsführt theirihr explosiveexplosiv growthWachstum and theirihr plummetingauf Talfahrt costKosten.
365
1042341
4484
China ist Anführer dieses explosiven Wachstums
und seiner abnehmenden Kosten.
17:42
In factTatsache, these solarSolar- powerLeistung moduleModul costsKosten
366
1046825
3421
Genau genommen sind
die Kosten für Solarenergiemodule
17:46
have just fallengefallen off the bottomBoden of the chartDiagramm.
367
1050246
2379
bereits unterhalb des Diagramms gefallen.
17:48
And GermanyDeutschland now has more solarSolar- workersArbeitskräfte
368
1052625
3070
Und Deutschland hat jetzt mehr Solararbeiter
17:51
than AmericaAmerika has steelstehlen workersArbeitskräfte.
369
1055695
2638
als Amerika Stahlarbeiter hat.
17:54
AlreadyBereits in about 20 statesZustände
370
1058333
1846
Schon in etwa 20 US-Staaten
17:56
privatePrivatgelände installersInstallateure will come
371
1060179
2354
verlegen private Installateure
17:58
put those cheapbillig solarSolar- cellsZellen on your roofDach with no moneyGeld down
372
1062533
3485
billige Solarzellen ohne
finanzielle Verluste auf Ihren Dächern
18:01
and beatschlagen your utilityNutzen billRechnung.
373
1066018
1869
und senken so Ihre Nebenkosten.
18:03
SuchDiese unregulatedungeregelt productsProdukte
374
1067887
2192
Solche unregulierten Produkte
18:05
could ultimatelyletzten Endes addhinzufügen up to a virtualvirtuell utilityNutzen
375
1070079
2854
könnten letztendlich zu einem scheinbaren Nutzen führen,
18:08
that bypassesBypässe your electricelektrisch companyUnternehmen
376
1072933
2954
der den Stromversorger so umgeht
18:11
just as your cellphoneHandy bypassedumgangen your wirelineWireline phoneTelefon companyUnternehmen.
377
1075887
3831
wie auch das Handy das Festnetztelefon umgeht.
18:15
And this sortSortieren of thing givesgibt utilityNutzen executivesFührungskräfte the heebee-jeebeesHeebee-jeebees
378
1079718
3418
Diese Dinge versetzen
Versorgungsfirmen in Angstzustände
18:19
and it givesgibt venturewagen capitalistsKapitalisten sweetSüss dreamsTräume.
379
1083136
2223
und verschaffen Risikokapitalanlegern süße Träume.
18:21
RenewablesErneuerbare Energien are no longerlänger a fringeFranse activityAktivität.
380
1085359
3093
Die Erneuerbaren sind nun
keine Ausnahmeerscheinung mehr.
18:24
For eachjede einzelne of the pastVergangenheit fourvier yearsJahre
381
1088452
2477
In jedem der letzten vier Jahre
18:26
halfHälfte of the world'sWelt newneu generatingErzeugen capacityKapazität
382
1090929
2838
war die Hälfte der neuen weltweiten Erzeugungsleistung
18:29
has been renewableverlängerbar,
383
1093767
1597
erneuerbar,
18:31
mainlyhauptsächlich latelyin letzter Zeit in developingEntwicklung countriesLänder.
384
1095364
1692
hauptsächlich zuletzt in Entwicklungsländern.
18:32
In 2010, renewableserneuerbare Energien other than biggroß hydroHydro,
385
1097056
4292
2010 bekamen die Erneuerbaren,
mit Ausnahme von Wasserkraft,
18:37
particularlyinsbesondere windWind and solarSolar- cellsZellen,
386
1101348
2331
besonders Wind und Solarzellen,
18:39
got 151 billionMilliarde dollarsDollar of privatePrivatgelände investmentInvestition,
387
1103679
4992
151 Milliarden Dollar an privaten Investitionen,
18:44
and they actuallytatsächlich surpassedübertroffen the totalgesamt installedEingerichtet capacityKapazität
388
1108671
2585
und diese überstiegen sogar
die gesamte installierte Kapazität
18:47
of nuclearKern powerLeistung in the worldWelt
389
1111256
1685
der Atomkraft in der Welt
18:48
by addingHinzufügen 60 billionMilliarde wattsWatt in that one yearJahr.
390
1112941
3459
durch das Hinzufügen von 60 Milliarden Watt
in diesem einen Jahr.
18:52
That happensdas passiert to be the samegleich amountMenge of solarSolar- cellZelle capacityKapazität
391
1116400
3700
Das ist zufällig die gleiche Anzahl an Solarzellenkapazität,
18:56
that the worldWelt can now make everyjeden yearJahr --
392
1120100
2815
die jetzt weltweit jedes Jahr erreicht werden kann –
18:58
a numberNummer that goesgeht up 60 or 70 percentProzent a yearJahr.
393
1122915
3347
eine Zahl, die jedes Jahr um 60 oder 70 Prozent steigt.
19:02
In contrastKontrast, the netNetz additionsErgänzungen of nuclearKern capacityKapazität and coalKohle capacityKapazität
394
1126262
5533
Demgegenüber stehen die Nettozugänge
der Atomkapazität und Kohlekapazität
19:07
and the ordersBestellungen behindhinter those keep fadingFading
395
1131795
3569
und die Aufträge hinter diesen werden schwächer,
19:11
because they costKosten too much and they have too much financialfinanziell riskRisiko.
396
1135364
2536
da sie zu viel kosten und zu viele
finanzielle Gefahren in sich bergen.
19:13
In factTatsache in this countryLand,
397
1137900
1400
Tatsächlich war es in diesem Land
19:15
no newneu nuclearKern powerLeistung plantPflanze
398
1139300
2115
keinem neuen Atomkraftwerk möglich,
19:17
has been ablefähig to raiseerziehen any privatePrivatgelände constructionBau capitalHauptstadt,
399
1141415
2518
irgendeine Art privates Konstruktionskapital zu steigern,
19:19
despiteTrotz sevenSieben yearsJahre of 100-plus-Plus percentProzent subsidiesSubventionen.
400
1143933
4415
trotz sieben Jahre der
100-und-mehr prozentigen Subventionen.
19:24
So how elsesonst could we replaceersetzen the coal-firedKohlekraftwerke powerLeistung plantsPflanzen?
401
1148348
4004
Wie anders, also, könnten wir
kohlenbetriebene Kraftwerke ersetzen?
19:28
Well efficiencyEffizienz and gasGas can displaceverdrängen them all
402
1152352
3769
Nun, Effizienz und Erdgas können sie alle verdrängen,
19:32
at just belowunten theirihr operatingBetriebs costKosten
403
1156121
2684
nur knapp unter ihren Betriebskosten
19:34
and, combinedkombiniert with renewableserneuerbare Energien, can displaceverdrängen them more than 23 timesmal
404
1158805
3754
und, gemeinsam mit Erneuerbaren, können sie
diese um mehr als 23-fache verdrängen
19:38
at lessWeniger than theirihr replacementErsatz costKosten.
405
1162559
2074
mit weniger als ihren Austauschkosten.
19:40
But we only need to replaceersetzen them onceEinmal.
406
1164633
2008
Aber wir müssen sie lediglich einmal austauschen.
19:42
We're oftenhäufig told thoughobwohl
407
1166641
2688
Allerdings wird uns oft erzählt,
19:45
that only coalKohle and nuclearKern plantsPflanzen can keep the lightsBeleuchtung on,
408
1169329
2381
dass allein bei Kohle- und
Atomanlagen die Lichter anbleiben,
19:47
because they're 24/7,
409
1171710
1285
weil es sie durchgängig gibt,
19:48
whereaswohingegen windWind and solarSolar- powerLeistung are variableVariable,
410
1172995
2823
wohingegen Wind und Solarkraft unbeständig sind,
19:51
and hencedaher supposedlyangeblich unreliableunzuverlässige.
411
1175818
3015
und demnach angeblich unverlässlich.
19:54
ActuallyTatsächlich no generatorGenerator is 24/7. They all breakUnterbrechung.
412
1178833
3385
Tatsächlich produziert kein Generator durchgängig.
Sie alle unterbrechen.
19:58
And when a biggroß plantPflanze goesgeht down,
413
1182218
2115
Und wenn eine große Anlage abschaltet,
20:00
you loseverlieren a thousandtausend megawattsMegawatt in millisecondsMillisekunden,
414
1184333
2792
verliert man 1.000 Megawatt in Millisekunden,
20:03
oftenhäufig for weeksWochen or monthsMonate, oftenhäufig withoutohne warningWarnung.
415
1187125
3493
oft für Wochen oder Monate, oft ohne Vorwarnung.
20:06
That is exactlygenau why we'vewir haben designedentworfen the gridGitter
416
1190618
1997
Genau darum haben wir das Netz dafür entworfen
20:08
to back up failedgescheitert plantsPflanzen with workingArbeiten plantsPflanzen.
417
1192615
4270
fehlerhafte Anlagen mit funktionierenden
Anlagen abzusichern.
20:12
And in exactlygenau the samegleich way,
418
1196885
1730
Und genau auf die gleiche Weise
20:14
the gridGitter can handleGriff windWind and solarSolar- power'sPower
419
1198615
5031
kann das Netz mit vorhersehbaren Schwankungen
20:19
forecastableManche variationsVariationen.
420
1203646
2549
in Wind- und Solarkraft umgehen.
20:22
HourlyPro Stunde simulationsSimulationen
421
1206195
3307
Stündliche Simulationen
20:25
showShow that largelyweitgehend or whollyganz renewableverlängerbar gridsRaster
422
1209502
3767
zeigen, dass größtenteils oder
ganzheitlich erneuerbare Netze
20:29
can deliverliefern highlyhöchst reliablezuverlässig powerLeistung
423
1213269
1777
höchst verlässliche Energie liefern können
20:30
when they're forecastedprognostizierte,
424
1215046
1629
wenn sie vorhergesagt wurden,
20:32
integratedintegriert and diversifieddiversifiziert
425
1216675
2054
integriert und diversifiziert
20:34
by bothbeide typeArt and locationLage.
426
1218729
2053
durch Typ und Standort.
20:36
And that's truewahr bothbeide for continentalkontinental areasBereiche like the U.S. or EuropeEuropa
427
1220782
4223
Und das trifft für kontinentale Flächen
wie der USA oder Europa zu
20:40
and for smallerkleiner areasBereiche embeddedeingebettet withininnerhalb a largergrößer gridGitter.
428
1225005
4485
wie für kleinere Flächen eingefasst in ein größeres Netz.
20:45
That is how, for exampleBeispiel,
429
1229490
1639
Auf diese Weise, zum Beispiel,
20:47
fourvier GermanDeutsch statesZustände in 2010
430
1231129
2384
wurden 2010 vier deutsche Städte
20:49
were 43 to 52 percentProzent windWind poweredangetrieben.
431
1233513
2597
zu 43 bis 52 Prozent mit Windenergie versorgt.
20:52
PortugalPortugal was 45 percentProzent renewableverlängerbar poweredangetrieben,
432
1236125
3642
Portugal wurde zu 45 Prozent erneuerbar versorgt,
20:55
DenmarkDänemark 36.
433
1239767
2325
Dänemark zu 36 Prozent.
20:57
And it's how all of EuropeEuropa can shiftVerschiebung
434
1242092
3285
Und auf diese Weise kann ganz Europa
21:01
to renewableverlängerbar electricityElektrizität.
435
1245377
1285
zu erneuerbarem Strom wechseln.
21:02
In AmericaAmerika, our agingAltern, dirtydreckig and insecureunsicher powerLeistung systemSystem
436
1246662
4725
In Amerika muss unser alterndes, schmutziges
und unsicheres Energiesystem
21:07
has to be replacedersetzt anywaysowieso by 2050.
437
1251387
2884
sowieso bis 2050 ersetzt werden.
21:10
And whateverwas auch immer we replaceersetzen it with
438
1254271
1627
Und womit wir es auch immer ersetzen,
21:11
is going to costKosten about the samegleich,
439
1255898
1438
es wird in etwa das Gleiche kosten:
21:13
about sixsechs trillionBillion dollarsDollar at presentGeschenk valueWert --
440
1257336
2710
ungefähr 6 Billionen Dollar in Kapitalwert –
21:15
whetherob we buykaufen more of what we'vewir haben got
441
1260046
2208
obgleich wir mehr davon kaufen, was wir haben
21:18
or newneu nuclearKern and so-calledsogenannt cleanreinigen coalKohle,
442
1262254
2113
oder neue Atomkraft und sogenanntes Clean Coal,
21:20
or renewableserneuerbare Energien that are more or lessWeniger centralizedzentralisiert.
443
1264367
3631
oder Erneuerbare, die mehr oder weniger zentralisiert sind.
21:23
But those fourvier futuresFutures at the samegleich costKosten
444
1267998
3269
Aber diese vier Szenarien bei gleichen Kosten
21:27
differabweichen profoundlyzutiefst in theirihr risksRisiken,
445
1271267
2069
unterscheiden sich grundlegend in ihren Risiken,
21:29
around nationalNational securitySicherheit,
446
1273336
2531
von nationaler Sicherheit,
21:31
fuelTreibstoff, waterWasser, financeFinanzen, technologyTechnologie,
447
1275867
3538
Treibstoff, Wasser, Finanzen, Technologie,
21:35
climateKlima and healthGesundheit.
448
1279405
1531
Klima und Gesundheit.
21:36
For exampleBeispiel, our over-centralizedover-Centralized gridGitter
449
1280936
2835
Zum Beispiel ist unser überzentralisiertes Netz
21:39
is very vulnerableverwundbar to cascadingKaskadierung
450
1283771
3931
sehr anfällig gegen Kaskadierung
21:43
and potentiallymöglicherweise economy-shatteringWirtschaft-Bruch blackoutsStromausfälle
451
1287702
2727
und potenziell unwirtschaftliche Stromausfälle,
21:46
causedverursacht by badschlecht spacePlatz weatherWetter or other naturalnatürlich disastersKatastrophen
452
1290429
3438
hervorgerufen durch schlechtes Weltraumwetter
oder andere Naturkatastrophen
21:49
or a terroristTerrorist attackAttacke.
453
1293867
1946
oder einen Terrorangriff.
21:51
But that blackoutBlackout riskRisiko disappearsverschwindet,
454
1295813
2731
Dieses Risiko eines Stromausfalls verschwindet jedoch,
21:54
and all of the other risksRisiken are bestBeste managedgelang es,
455
1298544
1977
und alle anderen Risiken werden am Besten bewältigt,
21:56
with distributedverteilt renewableserneuerbare Energien
456
1300536
2254
mit verteilten Erneuerbaren
21:58
organizedorganisiert into locallokal micro-gridsMikro-Netze that normallynormalerweise interconnectverbinden,
457
1302790
4277
organisiert in lokalen Mikronetzen, die in der Regel verschaltet sind,
22:02
but can standStand aloneallein at need.
458
1307067
1808
aber zur Not auch allein stehen können.
22:04
That is, they can disconnecttrennen Sie fractallyFraktal
459
1308875
2038
Das heißt, sie können sich wie Fraktale auftrennen
22:06
and then reconnectwieder verbinden seamlesslynahtlos.
460
1310913
2854
und dann nahtlos verbinden.
22:09
That approachAnsatz is exactlygenau what the PentagonPentagon is adoptingübernehmend
461
1313767
3277
Genau diesen Ansatz verfolgt das Pentagon
22:12
for its ownbesitzen powerLeistung supplyliefern.
462
1317044
1315
für ihre eigene Energieversorgung.
22:14
They think they need that; how about the restsich ausruhen of us that they're defendingVerteidigung?
463
1318359
3266
Sie denken, sie brauchen es: Wie steht es
um uns, die sie verteidigen?
22:17
We want our stuffSachen to work too.
464
1321625
1685
Wir wollen auch, dass unser Zeug funktioniert.
22:19
At about the samegleich costKosten as businessGeschäft as usualgewöhnlich,
465
1323325
3570
Mit ungefähr den gleichen Kosten wie gehabt
22:22
this would maximizezu maximieren nationalNational securitySicherheit,
466
1326895
2005
würde dies die nationale Sicherheit,
22:24
customerKunde choiceWahl, entrepreneurialunternehmerische opportunityGelegenheit
467
1328900
4002
Kundennachfrage, Möglichkeiten für Unternehmer
22:28
and innovationInnovation.
468
1332902
1623
und Innovation maximieren.
22:30
TogetherZusammen, efficienteffizient use and diversevielfältig dispersedzerstreut renewableverlängerbar supplyliefern
469
1334525
5675
Zusammen beginnen effiziente Nutzung und vielfältig verbreitete erneuerbare Versorgung
22:36
are startingbeginnend to transformverwandeln the wholeganze electricityElektrizität sectorSektor.
470
1340200
2923
den ganzen Elektrizitätssektor zu transformieren.
22:39
TraditionallyTraditionell utilitiesDienstprogramme buildbauen
471
1343123
1631
Üblicherweise baute die Versorgungswirtschaft
22:40
a lot of giantRiese coalKohle and nuclearKern plantsPflanzen
472
1344754
2169
eine Menge gigantischer Kohle- und Atomanlagen
22:42
and a bunchBündel of biggroß gasGas plantsPflanzen
473
1346923
1946
und einen Haufen großer Gasanlagen
22:44
and maybe a little bitBit of efficiencyEffizienz renewableserneuerbare Energien.
474
1348869
1069
und vielleicht ein paar effizienter Erneuerbarer.
22:45
And those utilitiesDienstprogramme were rewardedbelohnt,
475
1349938
2529
Und diese Versorger wurden belohnt,
22:48
as they still are in 34 statesZustände,
476
1352467
2454
und werden es noch immer in 34 Staaten,
22:50
for sellingVerkauf you more electricityElektrizität.
477
1354921
3466
um Ihnen mehr Strom zu verkaufen.
22:54
HoweverJedoch, especiallyinsbesondere where regulatorsRegulierungsbehörden
478
1358387
2798
Dennoch, besonders wo Regulatoren
22:57
are now insteadstattdessen rewardinglohnende cuttingSchneiden your billsRechnungen,
479
1361185
3553
es jetzt belohnen Strom zu sparen,
23:00
the investmentsInvestitionen are shiftingVerschiebung radicallyradikal
480
1364738
3783
verschieben sich die Investitionen radikal
23:04
towardzu efficiencyEffizienz, demandNachfrage responseAntwort, cogenerationKraft-Wärme-,
481
1368521
2531
zu Effizienz, Antwort auf Nachfrage, Kogeneration,
23:06
renewableserneuerbare Energien and waysWege to knitstricken them all togetherzusammen reliablyzuverlässig
482
1371052
3369
Erneuerbaren und Wegen, sie alle zuverlässig zusammenzustricken
23:10
with lessWeniger transmissionÜbertragung
483
1374421
1423
mit weniger Übertragung
23:11
and little or no bulkgroß electricityElektrizität storageLager.
484
1375844
2854
und wenig oder keiner Massenstromspeicherung.
23:14
So our energyEnergie futureZukunft is not fateSchicksal, but choiceWahl,
485
1378698
2827
Unsere Energiezukunft ist also
nicht Schicksal, sondern Wahl,
23:17
and that choiceWahl is very flexibleflexibel.
486
1381525
2746
und diese Wahl ist sehr flexibel.
23:20
In 1976, for exampleBeispiel,
487
1384271
1600
1976, zum Beispiel,
23:21
governmentRegierung and industryIndustrie insistedbeharrte
488
1385871
1808
bestanden die Regierung und die Industrie darauf,
23:23
that the amountMenge of energyEnergie needederforderlich to make a dollarDollar of GDPBIP
489
1387695
2584
dass die Energiemenge, die für einen
Dollar des BIP benötigt wird,
23:26
could never go down.
490
1390279
1783
niemals sinken könnte.
23:27
And I hereticallyketzerisch suggestedempfohlen it could go down several-foldum ein Vielfaches.
491
1392062
3630
Und ketzerisch behauptete ich,
es könne mehrfach sinken.
23:31
Well that's what's actuallytatsächlich happenedpassiert so farweit.
492
1395692
2249
Nun, das hier ist bis jetzt passiert.
23:33
It's fallengefallen by halfHälfte.
493
1397956
1315
Es ist um die Hälfte gefallen.
23:35
But with today'sheutige much better technologiesTechnologien,
494
1399271
2491
Aber heutzutage, mit den viel besseren Technologien,
23:37
more matureReifen deliveryLieferung channelsKanäle and integrativeintegrative designEntwurf,
495
1401762
2909
viel reiferen Zustellwegen und integriertem Design,
23:40
we can do farweit more and even cheaperbilliger.
496
1404671
3900
können wir sogar noch mehr machen und noch billiger.
23:44
So to solvelösen the energyEnergie problemProblem,
497
1408571
2508
Um also das Energieproblem zu lösen,
23:46
we just needederforderlich to enlargevergrößern it.
498
1411079
1921
mussten wir es nur vergrößern.
23:48
And the resultsErgebnisse maykann at first seemscheinen incredibleunglaublich,
499
1413000
3200
Und die Ergebnisse mögen auf erste Sicht unglaublich erscheinen,
23:52
but as MarshallMarshall McLuhanMcLuhan said,
500
1416200
1777
aber so wie Marshall McLuhan sagte,
23:53
"Only punymickrig secretsGeheimnisse need protectionSchutz.
501
1417977
2752
"Allein kümmerliche Geheimnisse benötigen Schutz.
23:56
BigGroß discoveriesEntdeckungen are protectedgeschützt by publicÖffentlichkeit incredulityUngläubigkeit."
502
1420729
6084
Große Entdeckungen werden durch
öffentliche Ungläubigkeit geschützt."
24:02
Now combinekombinieren the electricityElektrizität and oilÖl revolutionsRevolutionen,
503
1426813
3482
Verbindet man nun die Strom- und Ölrevolutionen,
24:06
bothbeide drivenGefahren by modernmodern efficiencyEffizienz,
504
1430295
1684
beide angetrieben von moderner Effizienz,
24:07
and you get the really biggroß storyGeschichte: reinventingneu erfinden fireFeuer,
505
1431979
3542
bekommt man die ganz große Geschichte:
das Feuer neu zu erfinden,
24:11
where businessGeschäft enabledaktiviert and spedraste by smartsmart policiesRichtlinien in mindfulachtsam marketsMärkte
506
1435521
5131
wo Geschäfte ermöglicht und beschleunigt werden,
durch kluge Richtlinien auf bewussteren Märkten,
24:16
can leadführen the UnitedVereinigte StatesStaaten completelyvollständig off oilÖl and coalKohle by 2050,
507
1440652
4530
die Vereinigten Staaten bis 2050 völlig von
Öl und Kohle befreien können,
24:21
savingsparen 5 trillionBillion dollarsDollar,
508
1445182
2320
mit 5 Billionen Dollar Ersparnis,
24:23
growingwachsend the economyWirtschaft 2.6-fold-Falten,
509
1447502
2593
einer 2,6-fach wachsenden Wirtschaft,
24:25
strengtheningStärkung der out nationalNational securitySicherheit,
510
1450095
1643
einer Stärkung der nationalen Sicherheit,
24:27
oh, and by the way, by gettingbekommen ridloswerden of the oilÖl and coalKohle,
511
1451738
2985
oh, und ganz nebenbei, durch das Beseitigen von Öl und Kohle,
24:30
reducingreduzierend the fossilFossil carbonKohlenstoff emissionsEmissionen by 82 to 86 percentProzent.
512
1454723
4510
einer Reduzierung der fossilen Kohlenstoffemissionen
um 82 bis 86 Prozent.
24:35
Now if you like any of those outcomesErgebnisse,
513
1459233
3334
Wenn Ihnen auch nur eins dieser Ergebnisse gefällt,
24:38
you can supportUnterstützung reinventingneu erfinden fireFeuer
514
1462567
2192
können Sie die Neuerfindung des Feuers unterstützen,
24:40
withoutohne needingbrauchen to like all of them
515
1464759
1862
ohne alle Ergebnisse mögen zu müssen
24:42
and withoutohne needingbrauchen to agreezustimmen about whichwelche of them is mostdie meisten importantwichtig.
516
1466621
3423
und ohne sich auf das Wichtigste einigen zu müssen.
24:45
So focusingfokussierend on outcomesErgebnisse, not motivesMotive,
517
1470044
3077
Sich also auf Ergebnisse, und nicht
Motivationen, zu konzentrieren,
24:49
can turnWende gridlockVerkehrsinfarkt and conflictKonflikt
518
1473121
2556
kann Reformstau und Konflikt
24:51
into a unifyingverbindende solutionLösung to America'sAmerikas energyEnergie challengeHerausforderung.
519
1475677
4302
zur vereinenden Lösung der
Energieprobleme Amerikas führen.
24:55
This alsoebenfalls turnswendet sich out to be the bestBeste way
520
1479979
3057
Dies stellt sich auch als der beste Weg heraus,
24:58
to copebewältigen with globalglobal challengesHerausforderungen --
521
1483036
2500
um mit globalen Herausforderungen umzugehen –
25:01
climateKlima changeVeränderung, nuclearKern proliferationProliferation,
522
1485536
2579
Klimawandel, Verbreitung von Atomenergie,
25:04
energyEnergie insecurityUnsicherheit, energyEnergie povertyArmut --
523
1488115
2431
Energieunsicherheit, Energiearmut –
25:06
all of whichwelche make us lessWeniger safeSafe.
524
1490546
3646
alle, die uns weniger sicher machen.
25:10
Now our teamMannschaft at RMIRMI helpshilft smartsmart companiesFirmen
525
1494192
3687
Nun hilft unser Team bei RMI klugen Firmen,
25:13
to get unstuckablösen and speedGeschwindigkeit this journeyReise
526
1497879
3069
sich abzulösen und diesen Weg zu beschleunigen
25:16
viaüber sixsechs sectoralsektorale initiativesInitiativen, with some more hatchingSchraffur.
527
1500948
3062
durch sechs sektorale Initiativen und bald noch ein paar mehr.
25:19
Of courseKurs there's still a lot of oldalt thinkingDenken out there too.
528
1504010
2957
Natürlich gibt es auch noch viele
konventionelle Ansichten da draußen.
25:22
FormerEhemalige oilÖl man MauriceMaurice StrongStrong said,
529
1506967
3177
Der ehemalige Öl-Unternehmer Maurice Strong sagte:
25:26
"Not all the fossilsFossilien are in the fuelTreibstoff."
530
1510144
1946
"Nicht alle Fossilien sind im Treibstoff."
25:27
But as EdgarEdgar WoolardWoolard, who used to chairSessel DupontDuPont, remindserinnert us,
531
1512090
4305
Aber wie uns Edgar Woolard,
der einmal Dupont leitete, erinnert:
25:32
"CompaniesUnternehmen hamperederschwert by oldalt thinkingDenken won'tGewohnheit be a problemProblem
532
1516395
4146
"Firmen, beschränkt durch altes Denken,
werden kein Problem sein,
25:36
because," he said," they simplyeinfach won'tGewohnheit be around long-termlangfristig."
533
1520541
5580
weil", so sagte er, "es sie einfach nicht lange geben wird."
25:42
I've describedbeschrieben not just a once-in-a-civilizationeinmal-in-a-Zivilisation
534
1526121
2864
Ich habe nicht nur eine Geschäftsmöglichkeit beschrieben,
25:44
businessGeschäft opportunityGelegenheit,
535
1528985
1607
die einmalig in unserer Geschichte ist,
25:46
but one of the mostdie meisten profoundtiefsinnig transitionsÜbergänge
536
1530592
2423
sondern einen der tiefgreifendsten Übergänge
25:48
in the historyGeschichte of our speciesSpezies.
537
1533015
2516
in der Geschichte unser Spezies.
25:51
We humansMenschen are inventingerfinden a newneu fireFeuer,
538
1535531
3423
Wir Menschen erfinden ein neues Feuer,
25:54
not dugZitze from belowunten,
539
1538954
1744
nicht aus der Erde gegraben,
25:56
but flowingfließend from aboveüber;
540
1540698
2907
sondern fließend von der Oberfläche;
25:59
not scarceknapp, but bountifulreiche;
541
1543605
2931
nicht knapp, sondern reichlich;
26:02
not locallokal, but everywhereüberall;
542
1546536
1700
nicht lokal, sondern überall;
26:04
not transientvorübergehend, but permanentpermanent;
543
1548236
2631
nicht flüchtig, sondern permanent;
26:06
not costlyteuer, but freefrei.
544
1550867
2900
nicht teuer, sondern kostenfrei.
26:09
And but for a little transitionalÜbergangs tailSchwanz of naturalnatürlich gasGas
545
1553767
3400
Und bis auf einen kleinen vorübergehenden Rest an Erdgas
26:13
and a bitBit of biofuelBiokraftstoff growngewachsen in waysWege that sustainaushalten and endurezu ertragen,
546
1557167
3562
und ein bisschen Biotreibstoff, angebaut
auf eine nachhaltige und dauerhafte Weise,
26:16
this newneu fireFeuer is flamelessflammenlose.
547
1560729
3709
ist dieses Feuer ohne Flamme.
26:20
EfficientlyEffizient used, it really can do our work
548
1564438
4064
Effizient genutzt kann es wirklich unsere Arbeit tun,
26:24
withoutohne workingArbeiten our undoingrückgängig machen.
549
1568502
2854
ohne unser Verderben heraufzubeschwören.
26:27
EachJedes of you ownsbesitzt a pieceStück of that $5 trillionBillion prizePreis-.
550
1571356
4882
Jeder von Ihnen besitzt einen Teil
des 5-Billionen-Dollar-Preises.
26:32
And our newneu bookBuch "ReinventingNeu zu erfinden FireFeuer"
551
1576238
2254
Und unser neues Buch "Reinventing Fire"
26:34
describesbeschreibt how you can captureErfassung it.
552
1578492
2385
beschreibt, wie Sie es ergreifen können.
26:36
So with the conversationKonversation just begunbegonnen
553
1580877
2269
Also, da die Konversation gerade erst angefangen hat
26:39
at ReinventingFireReinventingFire.comcom,
554
1583146
1885
auf ReinventingFire.com,
26:40
let me inviteeinladen you eachjede einzelne
555
1585031
2131
möchte ich jeden hier dazu einladen,
26:43
to engageengagieren with us and with eachjede einzelne other, with everyonejeder around you,
556
1587162
3838
sich mit uns und miteinander zu engagieren,
26:46
to help make the worldWelt richerreicher, fairergerechtere,
557
1591000
2792
zu helfen diese Welt reicher, fairer,
26:49
coolerKühler and safersicherer
558
1593792
2608
kühler und sicherer zu machen
26:52
by togetherzusammen reinventingneu erfinden fireFeuer.
559
1596400
2808
und gemeinsam das Feuer neu zu erfinden.
26:55
Thank you.
560
1599208
1859
Danke.
26:56
(ApplauseApplaus)
561
1601067
1400
(Applaus)
Translated by David Schrögendorfer
Reviewed by Judith Matz

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Amory Lovins - Physicist, energy guru
In his new book, "Reinventing Fire," Amory Lovins shares ingenious ideas for the next era of energy.

Why you should listen

Amory Lovins was worried (and writing) about energy long before global warming was making the front -- or even back -- page of newspapers. Since studying at Harvard and Oxford in the 1960s, he's written dozens of books, and initiated ambitious projects -- cofounding the influential, environment-focused Rocky Mountain Institute; prototyping the ultra-efficient Hypercar -- to focus the world's attention on alternative approaches to energy and transportation.

His critical thinking has driven people around the globe -- from world leaders to the average Joe -- to think differently about energy and its role in some of our biggest problems: climate change, oil dependency, national security, economic health, and depletion of natural resources.

Lovins offers solutions as well. His new book and site, Reinventing Fire, offers actionable solutions for four energy-intensive sectors of the economy: transportation, buildings, industry and electricity. Lovins has always focused on solutions that conserve natural resources while also promoting economic growth; Texas Instruments and Wal-Mart are just two of the mega-corporations he has advised on improving energy efficiency.

More profile about the speaker
Amory Lovins | Speaker | TED.com