ABOUT THE SPEAKER
Amory Lovins - Physicist, energy guru
In his new book, "Reinventing Fire," Amory Lovins shares ingenious ideas for the next era of energy.

Why you should listen

Amory Lovins was worried (and writing) about energy long before global warming was making the front -- or even back -- page of newspapers. Since studying at Harvard and Oxford in the 1960s, he's written dozens of books, and initiated ambitious projects -- cofounding the influential, environment-focused Rocky Mountain Institute; prototyping the ultra-efficient Hypercar -- to focus the world's attention on alternative approaches to energy and transportation.

His critical thinking has driven people around the globe -- from world leaders to the average Joe -- to think differently about energy and its role in some of our biggest problems: climate change, oil dependency, national security, economic health, and depletion of natural resources.

Lovins offers solutions as well. His new book and site, Reinventing Fire, offers actionable solutions for four energy-intensive sectors of the economy: transportation, buildings, industry and electricity. Lovins has always focused on solutions that conserve natural resources while also promoting economic growth; Texas Instruments and Wal-Mart are just two of the mega-corporations he has advised on improving energy efficiency.

More profile about the speaker
Amory Lovins | Speaker | TED.com
TEDSalon NY2012

Amory Lovins: A 40-year plan for energy

Amory Lovins: Un piano per l'energia da qui a 40 anni

Filmed:
1,248,261 views

Nella sua intima dissertazione registrata presso gli uffici di TED, il teorico dell'energia Amory Lovins descrive i passi da compiere per far cessare la dipendenza mondiale dal petrolio (prima che esso si esaurisca). Alcuni cambiamenti sono già in atto, come la costruzione di automobili più leggere e di mezzi pesanti più intelligenti, ma alcuni cambiamenti richiedono una visione più ampia.
- Physicist, energy guru
In his new book, "Reinventing Fire," Amory Lovins shares ingenious ideas for the next era of energy. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
America'sDi America publicpubblico energyenergia conversationconversazione
0
225
2262
Il dibattito sull'energia pubblica statunitense
00:18
boilsforuncoli down to this questiondomanda:
1
2487
2223
si riduce a questa sola domanda:
00:20
Would you ratherpiuttosto diemorire of A) oilolio warsguerre,
2
4710
3380
Preferireste morire per cause di A) guerra,
00:23
or B) climateclima changemodificare,
3
8090
2610
B) cambiamenti climatici,
00:26
or C) nuclearnucleare holocaustolocausto,
4
10700
1400
C) olocausto nucleare,
00:28
or D) all of the abovesopra?
5
12100
3300
o D) per tutte le ragioni precedenti?
00:31
Oh, I missedperse one: or E) nonenessuna of the abovesopra?
6
15400
2800
Oh, ne dimenticavo una: E) per nessuna delle ragioni precedenti?
00:34
That's the one we're not normallynormalmente offeredofferta.
7
18200
2115
Questa è l'unica domanda che non ci viene posta.
00:36
What if we could make energyenergia do our work
8
20315
2139
E se potessimo far fare all'energia il nostro lavoro
00:38
withoutsenza workinglavoro our undoingannullamento?
9
22454
2446
senza romperci la testa?
00:40
Could we have fuelcarburante withoutsenza fearpaura?
10
24900
2100
Potremmo usare i carburanti senza timore?
00:42
Could we reinventreinventare firefuoco?
11
27000
2408
Potremmo reinventare il fuoco?
00:45
You see, firefuoco madefatto us humanumano;
12
29408
1630
Vedete, il fuoco ci ha resi umani;
00:46
fossilfossile fuelscombustibili madefatto us modernmoderno.
13
31038
2054
i carburanti fossili ci hanno reso moderni.
00:48
But now we need a newnuovo firefuoco
14
33092
1300
Ma ora abbiamo bisogno di un nuovo fuoco
00:50
that makesfa us safesicuro, securegarantire la, healthysalutare and durabledurevole.
15
34392
3523
che ci renda sicuri, sani e duraturi.
00:53
Let's see how.
16
37915
2259
Vediamo in che modo.
00:56
Four-fifthsQuattro quinti of the world'sIl mondo di energyenergia
17
40174
2886
I 4/5 dell'energia mondiale
00:58
still comesviene from burningardente eachogni yearanno
18
43060
1773
provengono ancora dalla combustione annuale
01:00
fourquattro cubiccubi milesmiglia of the rottedmarcito remainsresti
19
44833
3500
di oltre 16 milioni di metri cubi dei resti marciti
01:04
of primevalPrimeval swamppalude gooGoo.
20
48333
2600
e appiccicaticci di paludi primordiali.
01:06
Those fossilfossile fuelscombustibili
21
50933
2134
Questi liquidi fossili
01:08
have builtcostruito our civilizationciviltà.
22
53067
3077
hanno costruito la nostra civiltà.
01:12
They'veHanno createdcreato our wealthricchezza.
23
56144
2069
Il nostro benessere.
01:14
They'veHanno enrichedArricchito the livesvite of billionsmiliardi.
24
58229
1576
Hanno migliorato la vita di miliardi di persone.
01:15
But they alsoanche have risingcrescente costscosti
25
59805
2639
Ma hanno anche dei costi in crescita
01:18
to our securitysicurezza, economyeconomia, healthSalute and environmentambiente
26
62444
4389
per la nostra sicurezza, l'economia, la salute e l'ambiente
01:22
that are startingdi partenza to erodeerodere, if not outweighsuperare theirloro benefitsbenefici.
27
66833
3254
che ne stanno erodendo i benefici, se non l'hanno già fatto.
01:25
So we need a newnuovo firefuoco.
28
70087
2242
Perciò abbiamo bisogno di un nuovo fuoco.
01:28
And switchingcommutazione from the oldvecchio firefuoco to the newnuovo firefuoco
29
72329
2902
E passare dal vecchio fuoco al nuovo
01:31
meanssi intende changingmutevole two biggrande storiesstorie about oilolio and electricityelettricità,
30
75231
4036
vuol dire cambiare i due mondi del petrolio e dell'elettricità,
01:35
eachogni of whichquale putsmette two-fifthsdue quinti of the fossilfossile carboncarbonio in the airaria.
31
79267
4677
ognuno dei quali rilascia nell'aria 2/5 di anidride carbonica.
01:39
But they're really quiteabbastanza distinctdistinto.
32
83944
1969
Ma sono alquanto differenti.
01:41
LessMeno than one percentper cento of our electricityelettricità is madefatto from oilolio --
33
85913
3412
Meno dell'1% della nostra elettricità deriva dal petrolio -
01:45
althoughsebbene almostquasi halfmetà is madefatto from coalcarbone.
34
89325
3704
anche se quasi la metà proviene dal carbone.
01:48
TheirLoro usesusi are quiteabbastanza concentratedconcentrato.
35
93029
2279
E gli utilizzi sono piuttosto concentrati.
01:51
Three-fourthsTre quarti of our oilolio fuelcarburante is transportationmezzi di trasporto.
36
95308
2740
I 3/4 del nostro petrolio vengono usati per il trasporto.
01:53
Three-fourthsTre quarti of our electricityelettricità powerspotenze buildingsedifici.
37
98048
2775
I 3/4 della nostra elettricità sono destinati alle abitazioni.
01:56
And the restriposo of bothentrambi runspiste factoriesfabbriche.
38
100823
2041
E il resto di entrambi serve per l'industria.
01:58
So very efficientefficiente vehiclesveicoli, buildingsedifici and factoriesfabbriche
39
102864
3836
Dunque l'efficienza di veicoli, edifici e fabbriche
02:02
savesalvare oilolio and coalcarbone,
40
106700
1769
riduce l'utilizzo di petrolio e carbone,
02:04
and alsoanche naturalnaturale gasgas that can displacespostare bothentrambi of them.
41
108469
3431
e anche di gas naturale, che li può sostituire entrambi.
02:07
But today'sdi oggi energyenergia systemsistema is not just inefficientinefficiente,
42
111900
3685
Ma il sistema energetico odierno non è solo inefficiente,
02:11
it is alsoanche disconnectedscollegato,
43
115585
2007
è anche scollegato,
02:13
aginginvecchiamento, dirtysporco and insecureinsicuro.
44
117592
2708
invecchiato, sporco e precario.
02:16
So it needsesigenze refurbishmentlavori di ristrutturazione.
45
120300
2477
Ha bisogno di essere rinnovato.
02:18
By 2050 thoughanche se, it could becomediventare efficientefficiente,
46
122777
3428
Entro il 2050 potrebbe diventare efficiente,
02:22
connectedcollegato and distributeddistribuito
47
126205
3262
collegato e distribuito,
02:25
with elegantlyelegantemente frugalfrugale
48
129467
1400
con veicoli, fabbriche
02:26
autosAutos, factoriesfabbriche and buildingsedifici
49
130867
2733
ed edifici elegantemente frugali,
02:29
all relyingbasandosi on a modernmoderno, securegarantire la
50
133600
2367
che usufruirebbero, tutti, di un sistema elettrico
02:31
and resilientresiliente electricityelettricità systemsistema.
51
135967
2662
moderno, sicuro e resiliente.
02:34
We can eliminateeliminare our addictiondipendenza to oilolio and coalcarbone by 2050
52
138629
5438
Possiamo eliminare la nostra dipendenza da petrolio e carbone
02:39
and use one-thirdun terzo lessDi meno naturalnaturale gasgas
53
144067
3169
e usare 1/3 in meno del gas naturale,
02:43
while switchingcommutazione to efficientefficiente use
54
147236
2885
nella nostra transizione verso un uso energetico efficiente
02:46
and renewablerinnovabile supplyfornitura.
55
150121
2584
e verso le fonti rinnovabili.
02:48
This could costcosto, by 2050,
56
152705
3533
Questo avrebbe un costo stimato, fino al 2050,
02:52
fivecinque trilliontrilioni di dollarsdollari lessDi meno in netnetto presentpresente valuevalore,
57
156238
3252
di 5 trilioni di dollari in meno,
02:55
that is expressedespresso as a lumpgrumo sumsomma todayoggi,
58
159490
2643
quantificati col valore odierno,
02:58
than businessattività commerciale as usualsolito --
59
162133
1546
rispetto alle modalità di consumo che abbiamo oggi -
02:59
assumingsupponendo that carboncarbonio emissionsemissioni
60
163679
1454
assumendo un costo zero per le emissioni
03:01
and all other hiddennascosto or externalesterno costscosti are worthdi valore zerozero --
61
165133
3065
e per tutti i costi occulti o esterni,
03:04
a conservativelyconservativamente lowBasso estimatestima.
62
168198
3884
una stima prudentemente bassa.
03:07
YetAncora this cheaperpiù economico energyenergia systemsistema
63
172082
1951
Eppure questo sistema energetico più a buon mercato
03:09
could supportsupporto 158 percentper cento biggerpiù grande U.S. economyeconomia
64
174033
3834
potrebbe sostenere il 158% in più di economia USA,
03:13
all withoutsenza needingche necessitano di oilolio or coalcarbone,
65
177867
2369
senza ricorrere al petrolio, al carbone
03:16
or for that matterimporta nuclearnucleare energyenergia.
66
180236
2464
o all'energia nucleare.
03:18
MoreoverInoltre, this transitiontransizione needsesigenze no newnuovo inventionsinvenzioni
67
182700
3023
Inoltre questa transizione non richiede né nuove invenzioni
03:21
and no actsatti of CongressCongresso
68
185723
3262
né alcuna delibera congressuale,
03:24
and no newnuovo federalfederale taxesle tasse, mandatemandato subsidiessussidi or lawslegislazione
69
188985
4482
e nemmeno il ricorso a nuove tasse federali, sussidi o leggi,
03:29
and runningin esecuzione WashingtonWashington gridlockGridlock.
70
193467
2951
o la gestione dell'impasse di Washington.
03:32
Let me say that again.
71
196418
915
Permettete che lo ripeta.
03:33
I'm going to tell you how to get the UnitedUniti d'America StatesStati
72
197333
2769
Vi dirò come liberare del tutto gli Stati Uniti
03:36
completelycompletamente off oilolio and coalcarbone, fivecinque trilliontrilioni di dollarsdollari cheaperpiù economico
73
200102
3311
da petrolio e carbone, per 5 trilioni di dollari in meno,
03:39
with no actatto of CongressCongresso
74
203413
1346
senza risoluzioni del Congresso
03:40
led by businessattività commerciale for profitprofitto.
75
204759
2510
guidate da ragioni di profitto.
03:43
In other wordsparole, we're going to use our mostmaggior parte effectiveefficace institutionsistituzioni --
76
207269
3639
In altre parole useremo le nostre istituzioni più efficienti -
03:46
privateprivato enterpriseimpresa co-evolvingco-evoluzione with civilcivile societysocietà
77
210908
3813
l'impresa privata che si evolve assieme alla società civile,
03:50
and spedaccelerato by militarymilitare innovationinnovazione
78
214721
2512
stimolata dall'innovazione militare,
03:53
to go around our leastmeno effectiveefficace institutionsistituzioni.
79
217233
2800
per rafforzare le istituzioni più deboli.
03:55
And whetherse you carecura mostmaggior parte
80
220033
2334
E anche se siete più interessati
03:58
about profitsprofitti and jobslavori and competitivecompetitivo advantagevantaggio
81
222367
3431
ai profitti e ai posti di lavoro e al vantaggio competitivo,
04:01
or nationalnazionale securitysicurezza, or environmentalambientale stewardshipamministrazione
82
225798
2410
oppure alla sicurezza nazionale, all'ambiente
04:04
and climateclima protectionprotezione and publicpubblico healthSalute,
83
228208
2161
e alla protezione climatica e alla sanità pubblica,
04:06
reinventingreinventare firefuoco makesfa sensesenso and makesfa moneyi soldi.
84
230369
4283
reinventare il fuoco è logico e produce ricchezza.
04:10
GeneralGenerale EisenhowerEisenhower reputedlyreputato said
85
234652
3446
Sembra che il Generale Eisenhower abbia detto
04:13
that enlargingingrandimento the boundariesconfini of a toughdifficile problemproblema
86
238098
2620
che allargare i confini di un problema molto serio
04:16
makesfa it solublesolubile by encompassingche comprende more optionsopzioni and more synergiessinergie.
87
240718
4569
ne rende possibile la soluzione, dato che richiama maggiori opzioni e maggiori sinergie.
04:21
So in reinventingreinventare firefuoco,
88
245287
1669
Dunque per reinventare il fuoco
04:22
we integratedintegrato all fourquattro sectorssettori that use energyenergia --
89
246956
3167
abbiamo integrato i 4 settori che usano l'energia -
04:26
transportationmezzi di trasporto, buildingsedifici, industryindustria and electricityelettricità --
90
250123
3639
trasporti, edilizia, industria ed elettricità -
04:29
and we integratedintegrato fourquattro kindstipi of innovationinnovazione,
91
253762
2623
e abbiamo integrato 4 tipi di innovazione,
04:32
not just technologytecnologia and policypolitica,
92
256385
2548
non solo tecnologie e linee politiche,
04:34
but alsoanche designdesign and businessattività commerciale strategystrategia.
93
258933
3100
ma anche design e strategia commerciale.
04:37
Those combinationscombinazioni yielddare la precedenza
94
262033
2015
Queste combinazioni rendono
04:39
very much more than the sumsomma of the partsparti,
95
264048
2106
molto di più della somma delle parti,
04:42
especiallyparticolarmente in creatingla creazione di deeplyprofondamente disruptivedirompente businessattività commerciale opportunitiesopportunità.
96
266154
5346
specialmente nel far scaturire opportunità di affari molto innovative.
04:47
OilOlio costscosti our economyeconomia two billionmiliardo dollarsdollari a day,
97
271500
4048
Il petrolio costa alla nostra economia 2 miliardi di dollari al giorno,
04:51
pluspiù anotherun altro fourquattro billionmiliardo dollarsdollari a day
98
275548
2367
più altri 4 miliardi al giorno in costi occulti,
04:53
in hiddennascosto economiceconomico and militarymilitare costscosti,
99
277915
2647
di natura economica e militare,
04:56
raisingraccolta its totaltotale costcosto to over a sixthsesto of GDPPIL.
100
280562
3930
portando il costo totale a più di 1/6 del PIL.
05:00
Our mobilitymobilità fuelcarburante goesva three-fifthstre quinti to automobilesautomobili.
101
284492
2544
Il carburante per la mobilità è assorbito per i 3/5 dalle automobili.
05:02
So let's startinizio by makingfabbricazione autosAutos oilolio freegratuito.
102
287036
2646
E allora costruiamo auto che non usino carburanti.
05:05
Two-thirdsDue terzi of the energyenergia it takes to movemossa a typicaltipico carauto
103
289682
3180
2/3 dell'energia necessaria a spostare un'automobile
05:08
is causedcausato by its weightpeso.
104
292862
2202
se ne vanno per il peso.
05:10
And everyogni unitunità of energyenergia you savesalvare at the wheelsruote,
105
295064
3507
E per ogni unità di energia risparmiata alla ruota,
05:14
by takingpresa out weightpeso or dragtrascinare,
106
298571
1247
sottraendo peso o resistenza,
05:15
savessalva sevenSette unitsunità in the tankcarro armato,
107
299818
2030
si risparmiano 7 unità nel serbatoio,
05:17
because you don't have to wasterifiuto sixsei unitsunità
108
301848
1685
perché non serve sprecare 6 unità
05:19
gettingottenere the energyenergia to the wheelsruote.
109
303533
2100
per trasportare energia alle ruote.
05:21
UnfortunatelyPurtroppo, over the pastpassato quartertrimestre centurysecolo,
110
305633
3585
Purtroppo, negli ultimi 25 anni,
05:25
epidemicepidemico obesityobesità has madefatto our two-tondue tonnellate steelacciaio carsautomobili
111
309218
2715
l'obesità epidemica ha fatto aumentare il peso delle auto
05:27
gainguadagno weightpeso twicedue volte as fastveloce as we have.
112
311933
3823
a una velocità doppia rispetto al nostro.
05:31
But todayoggi, ultralightUltralight, ultrastrongUltrastrong materialsmateriale,
113
315756
3654
Ma oggi dei materiali ultraleggeri e ultraresistenti,
05:35
like carboncarbonio fiberfibra compositescompositi,
114
319410
2569
come la fibra di carbonio,
05:37
can make dramaticdrammatico weightpeso savingsrisparmi snowballpalla di neve
115
321995
2372
possono avere ripercussioni enormi sul peso complessivo
05:40
and can make carsautomobili simplerpiù semplice and cheaperpiù economico to buildcostruire.
116
324367
3915
e rendere le auto più facili e meno costose da costruire.
05:44
LighterAccendino and more slipperyscivoloso autosAutos
117
328282
2366
Auto più leggere e più scorrevoli
05:46
need lessDi meno forcevigore to movemossa them,
118
330648
2247
richiedono meno potenza per essere spostate,
05:48
so theirloro enginesmotori get smallerpiù piccola.
119
332895
2274
e hanno bisogno di motori più piccoli.
05:51
IndeedInfatti, that sortordinare of vehicleveicolo fitnessfitness
120
335169
2831
In effetti questo tipo di veicolo
05:53
then makesfa electricelettrico propulsionpropulsione affordablea prezzi accessibili
121
338000
3167
rende la propulsione elettrica più economica,
05:57
because the batteriesbatterie or fuelcarburante cellscellule
122
341167
3133
con batterie o cellule di combustibile
06:00
alsoanche get smallerpiù piccola and lighteraccendino and cheaperpiù economico.
123
344300
3600
sempre più piccole e leggere e a buon mercato.
06:03
So stickeretichetta pricesprezzi will ultimatelyin definitiva fallautunno to about the samestesso as todayoggi,
124
347900
3900
Magari i listini alla fine non cambieranno,
06:07
while the drivingguida costcosto, even from the startinizio,
125
351800
3521
ma i costi di gestione saranno molto più bassi
06:11
is very much lowerinferiore.
126
355321
1748
da subito.
06:12
So these innovationsinnovazioni togetherinsieme can transformtrasformare automakerscase automobilistiche
127
357069
4146
Dunque queste innovazioni possono far passare l'industria automobilistica
06:17
from wringingstrizzatura tinyminuscolo savingsrisparmi
128
361215
2362
dal realizzare piccoli margini
06:19
out of VictorianVittoriano enginemotore and seal-stampingSeal-timbratura technologiestecnologie
129
363577
3331
con le tecnologie dell'epoca Vittoriana
06:22
to the steeplyripidamente fallingcaduta costscosti
130
366908
2738
all'abbattimento dei costi
06:25
of threetre linkedconnesso innovationsinnovazioni that stronglyfortemente reenforcereenforce eachogni other --
131
369646
5100
grazie alle tre innovazioni che si rafforzano a vicenda -
06:30
namelycioè ultralightUltralight materialsmateriale, makingfabbricazione them into structuresstrutture
132
374746
3923
i materiali ultraleggeri, le strutture basate su di essi,
06:34
and electricelettrico propulsionpropulsione.
133
378669
2331
e la propulsione elettrica.
06:36
The salesi saldi can growcrescere and the pricesprezzi fallautunno even fasterPiù veloce
134
381000
4700
Si possono incrementare le vendite e abbattere ancor di più i prezzi
06:41
with temporarytemporaneo feebatesfeebates,
135
385700
1708
con degli incentivi a termine
06:43
that is rebatesSCONTI for efficientefficiente newnuovo autosAutos
136
387408
2254
per le auto nuove, più efficienti,
06:45
paidpagato for by feestasse on inefficientinefficiente onesquelli.
137
389662
3100
e tassando le auto meno efficienti.
06:48
And just in the first two yearsanni
138
392762
2846
Solo nei primi due anni
06:51
the biggestmaggiore of Europe'sDell'Europa fivecinque feebatefeebate programsprogrammi
139
395608
3448
i maggiori programmi di incentivi in Europa
06:54
has tripledtriplicato the speedvelocità of improvingmiglioramento automotivesettore automobilistico efficiencyefficienza.
140
399056
4046
hanno triplicato la velocità di aumento di efficienza delle auto.
06:59
The resultingcon conseguente shiftcambio to electricelettrico autosAutos
141
403102
3429
Il risultante impulso per la produzione di auto elettriche
07:02
is going to be as game-changingcambiare il gioco
142
406531
1471
sarà epocale, come lo è stato
07:03
as shiftingmutevole from typewritersmacchine da scrivere to the gainsutile in computerscomputer.
143
408002
4198
il passaggio dalla macchina da scrivere al computer.
07:08
Of coursecorso, computerscomputer and electronicselettronica
144
412200
2100
Certo, i computer e l'elettronica rappresentano
07:10
are now America'sDi America biggestmaggiore industryindustria,
145
414300
2300
oggi il più grande settore industriale statunitense,
07:12
while typewritermacchina da scrivere makersmaker have vanishedscomparso.
146
416600
2154
mentre l'industria delle macchine da scrivere è scomparsa.
07:14
So vehicleveicolo fitnessfitness
147
418754
1921
Dunque migliorare le automobili
07:16
openssi apre a newnuovo automotivesettore automobilistico competitivecompetitivo strategystrategia
148
420675
3569
consente una nuova strategia competitiva
07:20
that can doubleraddoppiare the oilolio savingsrisparmi over the nextIl prossimo 40 yearsanni,
149
424244
3254
che può raddoppiare il risparmio energetico da petrolio nei prossimi 40 anni,
07:23
but then alsoanche make electrificationelettrificazione affordablea prezzi accessibili,
150
427498
2877
ma anche rendere l'elettrificazione accessibile
07:26
and that displacessi sposta the restriposo of the oilolio.
151
430375
3984
e sostituirsi all'uso del petrolio in tutti i settori.
07:30
AmericaAmerica could leadcondurre this nextIl prossimo automotivesettore automobilistico revolutionrivoluzione.
152
434359
3556
L'America potrebbe farsi promotrice della rivoluzione del settore.
07:33
CurrentlyAttualmente the leadercapo is GermanyGermania.
153
437915
2485
Ad oggi la Germania è in testa.
07:36
Last yearanno, VolkswagenVolkswagen announcedannunciato
154
440400
2508
Lo scorso anno la Volkswagen ha annunciato
07:38
that by nextIl prossimo yearanno they'llfaranno be producingproduzione
155
442908
2223
che per il prossimo anno produrranno
07:41
this carboncarbonio fiberfibra pluginplugin hybridibrido
156
445131
2869
questo ibrido in fibra di carbonio
07:43
gettingottenere 230 milesmiglia a gallongallone.
157
448000
2408
da 100 km al litro.
07:46
AlsoAnche last yearanno, BMWBMW announcedannunciato
158
450408
2515
E lo scorso anno la BMW ha annunciato
07:48
this carboncarbonio fiberfibra electricelettrico carauto,
159
452923
2269
questa auto elettrica in fibra di carbonio,
07:51
they said that its carboncarbonio fiberfibra is paidpagato for
160
455192
1975
dicendo che il costo del materiale è bilanciato
07:53
by needingche necessitano di fewermeno batteriesbatterie.
161
457167
2054
dall'uso di un minor numero di batterie.
07:55
And they said, "We do not intendavere intenzione to be a typewritermacchina da scrivere makercreatore."
162
459221
2531
E hanno aggiunto: "Non vogliamo costruire macchine da scrivere".
07:57
AudiAudi claimedha sostenuto it's going to beatbattere them bothentrambi by a yearanno.
163
461767
3508
L'Audi ha affermato che nel giro di un anno le batterà entrambe.
08:01
SevenSette yearsanni agofa, an even fasterPiù veloce and cheaperpiù economico
164
465275
3225
Sette anni fa si ricorse a una tecnologia manifatturiera
08:04
AmericanAmericano manufacturingproduzione technologytecnologia
165
468500
2592
americana ancora più veloce e accessibile
08:06
was used to make this little carboncarbonio fiberfibra testTest partparte,
166
471092
7444
per fabbricare questa piccola componente in fibra di carbonio,
08:14
whichquale doublesdoppio as a carboncarbonio capberretto.
167
478536
2339
che si può anche indossare come un cappello.
08:16
(LaughterRisate)
168
480875
1563
(Risate)
08:18
In one minuteminuto -- and you can tell from the soundsuono
169
482438
3062
In un solo minuto - e dal suono riuscirete a capire
08:21
how immenselyimmensamente stiffrigido and strongforte it is.
170
485500
2833
quanto sia incredibilmente rigido e forte.
08:24
Don't worrypreoccupazione about droppingfar cadere it, it's tougherpiù dura than titaniumtitanio.
171
488333
3492
Non vi preoccupate se cade, è più resistente del titanio.
08:27
TomTom FriedmanFriedman actuallyin realtà whackedwhacked it as harddifficile as he could with a sledgehammerMazza
172
491825
2223
Tom Friedman ha provato a colpirlo con tutta la forza usando una mazza,
08:29
withoutsenza even scuffingscalfittura it.
173
494048
1539
e non l'ha neanche scalfito.
08:31
But suchcome manufacturingproduzione techniquestecniche
174
495587
2115
Queste tecniche manifatturiere si possono
08:33
can scalescala to automotivesettore automobilistico speedvelocità and costcosto
175
497702
3223
impiegare nell'industria automobilistica con una resa
08:36
with aerospaceindustria aerospaziale performanceprestazione.
176
500925
1454
pari a quella dell'industria aerospaziale.
08:38
They can savesalvare four-fifthsquattro quinti of the capitalcapitale needednecessaria to make autosAutos.
177
502379
3521
Possono far risparmiare i 4/5 della spesa per fabbricare automobili.
08:41
They can savesalvare livesvite
178
505900
1162
Possono salvare delle vite
08:42
because this stuffcose can absorbassorbire
179
507062
1292
perché questo materiale può assorbire
08:44
up to 12 timesvolte as much crashschianto energyenergia perper poundlibbra as steelacciaio.
180
508354
3264
fino a 12 volte più dell'acciaio l'energia d'urto per kg.
08:47
If we madefatto all of our autosAutos this way,
181
511618
1749
Se costruissimo in questo modo tutte le nostre auto
08:49
it would savesalvare oilolio equivalentequivalente to findingscoperta
182
513367
2923
otterremmo il risparmio che avremmo trovando petrolio,
08:52
one and a halfmetà SaudiArabia Saudita ArabiasArabias, or halfmetà an OPECOPEC,
183
516290
2832
una volta e mezzo quello del'Arabia, o metà di quello dell'OPEC,
08:55
by drillingperforazione in the DetroitDetroit formationformazione, a very prospectiveprospettico playgiocare.
184
519122
4432
perforando proprio al di sotto di Detroit.
08:59
And all those mega-barrelsMega-botti undersotto DetroitDetroit
185
523554
2700
E tutti quei mega barili sotto Detroit
09:02
costcosto an averagemedia of 18 bucksdollari a barrelbarile.
186
526254
2513
costerebbero in media 18 dollari l'uno.
09:04
They are all-AmericanAll-American, carbon-freeprivo di carbonio
187
528767
1846
Completamente americani, senza emissioni di carbonio
09:06
and inexhaustibleinesauribile.
188
530613
2320
e inesauribili.
09:08
The samestesso physicsfisica and the samestesso businessattività commerciale logiclogica
189
532933
2754
Gli stessi principi fisici e la stessa logica commerciale
09:11
alsoanche applyapplicare to biggrande vehiclesveicoli.
190
535687
1546
si applicano anche ai grandi veicoli.
09:13
In the fivecinque yearsanni endingfine with 2010,
191
537233
2692
Dal 2006 al 2010 Walmart è riuscito
09:15
WalmartWalmart savedsalvato 60 percentper cento of the fuelcarburante perper ton-mileton-Mile
192
539925
4575
a risparmiare il 60% del carburante per tonnellata
09:20
in its giantgigante fleetflotta of heavypesante truckscamion
193
544500
1400
trasportata dalla sua immensa flotta di TIR,
09:21
throughattraverso better logisticslogistica and designdesign.
194
545900
1400
utilizzando una migliore logistica e un miglior design.
09:23
But just the technologicaltecnologico savingsrisparmi in heavypesante truckscamion
195
547300
3015
Tale risparmio potrebbe arrivare a 2/3
09:26
can get to two-thirdsdue terzi.
196
550315
1885
anche solo tramite migliorie tecnologiche,
09:28
And combinedcombinato with tripletriplicare to quintupleQuintupla efficiencyefficienza airplanesaeroplani,
197
552200
3287
che, combinate con una maggiore efficienza degli aerei di 3-5 volte,
09:31
now on the drawingdisegno boardtavola,
198
555487
1721
attualmente allo studio,
09:33
can savesalvare closevicino to a trilliontrilioni di dollarsdollari.
199
557208
2246
potrebbero far risparmiare quasi un trilione di dollari.
09:35
AlsoAnche today'sdi oggi militarymilitare revolutionrivoluzione in energyenergia efficiencyefficienza
200
559454
4369
Anche la rivoluzione odierna sull'efficienza energetica in ambito militare
09:39
is going to speedvelocità up all of these civiliancivile advancesavanzamenti
201
563823
2977
contribuirà alla velocizzazione dei progressi civili,
09:42
in much the samestesso way that militarymilitare R&D
202
566800
2529
allo stesso modo in cui il settore scientifico militare
09:45
has givendato us the InternetInternet, the GlobalGlobale PositioningPosizionamento SystemSistema
203
569329
3194
ci ha regalato Internet, il GPS,
09:48
and the jetJet enginemotore and microchipmicrochip industriesindustrie.
204
572523
3069
il motore a reazione e le industrie di microchip.
09:51
As we designdesign and buildcostruire vehiclesveicoli better,
205
575592
3523
E mentre progettiamo e costruiamo veicoli migliori
09:55
we can alsoanche use them smarterpiù intelligente
206
579115
2100
possiamo anche usarli im modo più intelligente,
09:57
by harnessingsfruttando fourquattro powerfulpotente techniquestecniche
207
581215
2247
ricorrendo a quattro potenti tecniche
09:59
for eliminatingeliminando needlessinutile drivingguida.
208
583462
1992
per eliminare la guida inutile.
10:01
InsteadInvece of just seeingvedendo the travelviaggio growcrescere,
209
585454
2792
Anziché assistere passivamente al viaggio
10:04
we can use innovativeinnovativo pricingprezzi,
210
588246
2654
possiamo usare dei tariffari innovativi,
10:06
chargingricarica for roadstrada infrastructureinfrastruttura by the milemiglio, not by the gallongallone.
211
590900
3954
che fanno pagare le infrastrutture stradali, non il carburante.
10:10
We can use some smartinteligente IT to enhanceaccrescere transittransito
212
594854
3246
Possiamo ricorrere all'informatica per migliorare la viabilità
10:14
and enableabilitare carauto sharingcompartecipazione and ridecavalcata sharingcompartecipazione.
213
598100
3541
e per la condivisione dei trasporti,
10:17
We can allowpermettere smartinteligente and lucrativelucrativo growthcrescita modelsModelli
214
601641
4259
e a modelli di crescita intelligenti e remunerativi
10:21
that help people alreadygià be nearvicino where they want to be,
215
605900
4177
che consentono alle persone di trovarsi già vicino a dove vogliono arrivare,
10:25
so they don't need to go somewhereda qualche parte elsealtro.
216
610077
1513
così da non doversi spostare altrove.
10:27
And we can use smartinteligente IT
217
611590
2110
E l'informatica potrebbe
10:29
to make traffictraffico free-flowingflusso libero.
218
613700
2536
favorire lo scorrimento del traffico.
10:32
TogetherInsieme, those things can give us the samestesso or better accessaccesso
219
616252
2815
Combinate, queste funzionalità consentirebbero un migliore accesso ai luoghi,
10:34
with 46 to 84 percentper cento lessDi meno drivingguida,
220
619067
4500
riducendo il ricorso all'auto del 46-84 %,
10:39
savingSalvataggio anotherun altro 0.4 trilliontrilioni di dollarsdollari,
221
623567
2638
facendo risparmiare altri 0,4 trilioni di dollari,
10:42
pluspiù 0.3 trilliontrilioni di dollarsdollari from usingutilizzando truckscamion more productivelyproduttivamente.
222
626205
4995
e altri 0,3 trilioni con un utilizzo più efficiente dei camion.
10:47
So 40 yearsanni hencequindi, when you addInserisci it all up,
223
631200
2705
E così, fra 40 anni, considerando tutti questi fattori,
10:49
a farlontano more mobilemobile U.S. economyeconomia
224
633905
3008
un'economia USA di gran lunga più mobile
10:52
can use no oilolio.
225
636913
2079
potrà evitare di ricorrere al petrolio.
10:54
SavingRisparmio or displacingspostando barrelsbotti for 25 bucksdollari
226
638992
3508
Risparmiare o sostituire barili di petrolio a 25 dollari
10:58
ratherpiuttosto than buyingacquisto them for over a hundredcentinaio,
227
642500
1400
anziché comprarli per più di 100
10:59
addsaggiunge up to a $4 trilliontrilioni di netnetto savingSalvataggio
228
643900
3775
consentirà altri 4 trilioni di risparmio,
11:03
countingconteggio all the hiddennascosto costscosti at zerozero.
229
647675
3007
considerando i costi occulti uguali a zero.
11:06
So to get mobilitymobilità withoutsenza oilolio,
230
650682
2918
Dunque per una mobilità senza petrolio,
11:09
to phasefase out the oilolio,
231
653600
2100
per fare a meno del petrolio,
11:11
we can get efficientefficiente and then switchinterruttore fuelscombustibili.
232
655700
3431
occorre prima puntare sull'efficienza e poi passare ad altro.
11:15
Those 125 to 240 mile-per-gallon-equivalentmiglia per gallone-equivalente- autosAutos
233
659131
4344
Quelle automobili da 50 a 200 km al litro
11:19
can use any mixturemiscela of hydrogenidrogeno fuelcarburante cellscellule,
234
663475
3843
possono usare qualsiasi combinazione di cellule combustibili,
11:23
electricityelettricità and advancedAvanzate biofuelsbiocarburanti.
235
667318
3111
elettricità e biocarburanti avanzati.
11:26
The truckscamion and planesaerei can realisticallyverosimilmente use
236
670429
3653
Camion e aerei possono realisticamente impiegare
11:29
hydrogenidrogeno or advancedAvanzate biofuelsbiocarburanti.
237
674082
2820
idrogeno o biocarburanti avanzati.
11:32
The truckscamion could even use naturalnaturale gasgas.
238
676902
2065
I camion potrebbero usare anche gas naturale.
11:34
But no vehiclesveicoli will need oilolio.
239
678967
2000
Ma nessun veicolo avrà bisogno di petrolio.
11:36
And the mostmaggior parte biofuelbiocarburanti we mightpotrebbe need,
240
680967
3085
E tutto il biocarburante di cui avremmo bisogno,
11:39
just threetre millionmilione barrelsbotti a day,
241
684052
1743
diciamo 3 milioni di barili al giorno,
11:41
can be madefatto two-thirdsdue terzi from wasterifiuto
242
685795
1638
può derivare per 2/3 dai rifiuti,
11:43
withoutsenza displacingspostando any croplandcampo di grano
243
687433
1834
senza dover sacrificare terreni coltivabili
11:45
and withoutsenza harmingnuocere soilsuolo or climateclima.
244
689267
3033
e inquinare suolo e aria.
11:48
Our teamsquadra speedsvelocità up these kindstipi of oilolio savingsrisparmi
245
692300
2015
Il nostro team sta accelerando questo processo
11:50
by what we call "institutionalistituzionale acupunctureagopuntura."
246
694315
2952
ricorrendo alla cosiddetta "agopuntura istituzionale".
11:53
We figurefigura out where the businessattività commerciale logiclogica
247
697267
1400
Analizziamo i punti di congestione
11:54
is congestedcongestionato and not flowingfluente properlypropriamente,
248
698667
2469
di tutto il sistema,
11:57
we stickbastone little needlesaghi in it to get it flowingfluente,
249
701136
1812
vi inseriamo i nostri aghi per riattivarli,
11:58
workinglavoro with partnerspartner like FordFord and WalmartWalmart and the PentagonPentagono.
250
702948
2493
collaborando con entità del calibro di Ford, Walmart e del Pentagono.
12:01
And the long transitiontransizione is alreadygià well undersotto way.
251
705441
3461
E la lunga transizione è già iniziata.
12:04
In factfatto, threetre yearsanni agofa mainstreamcorrente principale analystsanalisti were startingdi partenza to see peakpicco oilolio,
252
708902
4303
Infatti tre anni fa gli analisti hanno rilevato i picchi del petrolio,
12:09
not in supplyfornitura, but in demandrichiesta.
253
713205
2947
non in termini di offerta, ma di domanda.
12:12
And DeutscheDeutsche BankBanca even said worldmondo oilolio use could peakpicco around 2016.
254
716152
5112
E la Deutsche Bank ha detto anche che il picco massimo mondiale potrebbe essere raggiunto nel 2016.
12:17
In other wordsparole, oilolio is gettingottenere uncompetitivenon competitiva even at lowBasso pricesprezzi
255
721264
4661
In altre parole, il petrolio sta perdendo competitività anche a prezzi bassi,
12:21
before it becomesdiventa unavailablenon disponibile even at highalto pricesprezzi.
256
725925
4093
prima ancora di divenire introvabile anche a prezzi alti.
12:25
But the electrifiedelettrificata vehiclesveicoli
257
730018
2926
Ma i veicoli elettrici
12:28
don't need to burdenfardello the electricityelettricità gridgriglia.
258
732944
2777
non peseranno sulla rete elettrica.
12:31
RatherPiuttosto, when smartinteligente autosAutos exchangescambio electricityelettricità and informationinformazione
259
735721
3435
Infatti, dato che le auto intelligenti si scambieranno elettricità e informazioni
12:35
throughattraverso smartinteligente buildingsedifici with smartinteligente gridsgriglie,
260
739156
2426
tramite edifici e reti intelligenti,
12:37
they're addingaggiungendo to the gridgriglia valuableprezioso flexibilityflessibilità and storageConservazione
261
741582
3316
aggiungeranno alla rete la flessibilità e la capacità di accumulo
12:40
that help the gridgriglia integrateintegrare
262
744898
1850
che consentiranno alla rete di integrare
12:42
varyingvariando solarsolare and windvento powerenergia.
263
746748
2847
l'energia incostante del sole e del vento.
12:45
So the electrifiedelettrificata autosAutos
264
749595
1676
Così le auto elettriche
12:47
make the autoauto and electricityelettricità problemsi problemi
265
751271
2624
sapranno risolvere i problemi di auto e di elettricità
12:49
easierPiù facile to solverisolvere togetherinsieme than separatelyseparatamente.
266
753895
2238
più facilmente, lavorando in sinergia.
12:52
And they alsoanche convergeconvergono the oilolio storystoria
267
756133
1831
E faranno anche confluire la storia del petrolio
12:53
with our secondsecondo biggrande storystoria,
268
757964
2584
nella nostra seconda grande storia,
12:56
savingSalvataggio electricityelettricità and then makingfabbricazione it differentlydiversamente.
269
760548
3760
ossia risparmiare elettricità e poi produrla in modi diversi.
13:00
And those twingemello revolutionsrivoluzioni in electricityelettricità
270
764308
2982
Queste rivoluzioni gemelle nel campo dell'elettricità
13:03
will bringportare to that sectorsettore
271
767290
3054
faranno nascere in quel settore
13:06
more numerousnumerose and profoundprofondo and diversediverso disruptionsinterruzioni
272
770344
2785
cambiamenti radicali più numerosi e profondi
13:09
than any other sectorsettore,
273
773129
1361
che in qualsiasi altro settore,
13:10
because we'venoi abbiamo got 21stst centurysecolo technologytecnologia and speedvelocità collidingcollisione head-onfrontalmente
274
774490
4215
perché la tecnologia del 21° secolo si scontrerà frontalmente
13:14
with 20thesimo and 19thesimo centurysecolo institutionsistituzioni, rulesregole and culturesculture.
275
778705
4695
con istituzioni, regole e culture del 19° e del 20° secolo.
13:19
ChangingCambiando how we make electricityelettricità getsprende easierPiù facile
276
783400
3075
Cambiare il modo di fare elettricità sarà più semplice
13:22
if we need lessDi meno of it.
277
786475
2515
se avremo bisogno di minori quantità.
13:24
MostMaggior parte of it now is wastedsprecato
278
788990
1662
Oggi gran parte di essa viene sprecata,
13:26
and the technologiestecnologie for savingSalvataggio it
279
790652
1981
e le tecnologie per ridurre i consumi
13:28
keep improvingmiglioramento fasterPiù veloce than we're installingl'installazione di them.
280
792633
2954
si sviluppano più in fretta di quello che si riesce a installare.
13:31
So the unboughtunbought efficiencyefficienza resourcerisorsa
281
795587
2446
Così la risorsa dell'efficienza, che è gratuita,
13:33
keepsmantiene gettingottenere ever biggerpiù grande and cheaperpiù economico.
282
798033
2900
si espande sempre di più e a costi sempre minori.
13:36
But as efficiencyefficienza in buildingsedifici and industryindustria
283
800933
3062
Ma mentre l'efficienza di edifici e fabbriche
13:39
startsinizia to growcrescere fasterPiù veloce than the economyeconomia,
284
803995
1972
sta crescendo più velocemente dell'economia,
13:41
America'sDi America electricityelettricità use could actuallyin realtà shrinkcontrarsi,
285
805967
4423
il fabbisogno statunitense di elettricità potrebbe in effetti ridursi,
13:46
even with the little extraextra use requirednecessario
286
810390
3597
anche considerando l'aumento della domanda
13:49
for those efficientefficiente electrifiedelettrificata autosAutos.
287
813987
1980
per via delle efficienti automobili elettriche.
13:51
And we can do this just by reasonablyragionevolmente acceleratingaccelerando existingesistente trendstendenze.
288
815967
4828
Noi possiamo riuscirci accelerando in modo ragionevole le tendenze attuali.
13:56
Over the nextIl prossimo 40 yearsanni, buildingsedifici,
289
820795
2338
Nei prossimi 40 anni gli edifici,
13:59
whichquale use three-quarterstre quarti of the electricityelettricità,
290
823133
2208
che utilizzano i 3/4 dell'elettricità,
14:01
can tripletriplicare or quadrupleQuadrupla theirloro energyenergia productivityproduttività,
291
825341
3834
triplicheranno o quadruplicheranno la loro produzione di energia,
14:05
savingSalvataggio 1.4 trilliontrilioni di dollarsdollari, netnetto presentpresente valuevalore,
292
829175
3925
risparmiando 1,4 trilioni di dollari (al valore attuale)
14:09
with a 33 percentper cento internalinterno rateVota of returnritorno
293
833100
3600
con un 33% di tasso interno di rendimento,
14:12
or in EnglishInglese,
294
836700
1671
il che vuol dire
14:14
the savingsrisparmi are worthdi valore fourquattro timesvolte what they costcosto.
295
838371
3196
che i risparmi saranno 4 volte maggiori dei costi.
14:17
And industryindustria can accelerateaccelerare too,
296
841567
2238
Anche l'industria può accelerare,
14:19
doublingraddoppio its energyenergia productivityproduttività
297
843805
1716
raddoppiando la produzione di energia
14:21
with a 21 percentper cento internalinterno rateVota of returnritorno.
298
845521
2948
con un 21% di tasso interno di rendimento.
14:24
The keychiave is a disruptivedirompente innovationinnovazione
299
848469
2039
Per farlo serve un'innovazione originale,
14:26
that we call integrativeintegrativa designdesign
300
850508
2823
quello che chiamiamo design integrativo,
14:29
that oftenspesso makesfa very biggrande energyenergia savingsrisparmi
301
853331
2928
che spesso fa sì che effettuare grandi risparmi di energia
14:32
costcosto lessDi meno than smallpiccolo or no savingsrisparmi.
302
856259
2477
costi meno della realizzazione di piccoli risparmi,
14:34
That is, it can give you expandingespansione returnsritorna,
303
858736
2628
ossia, può generare degli incrementi nelle rendite
14:37
not diminishingdiminuzione returnsritorna.
304
861364
1854
anziché delle diminuzioni.
14:39
That is how our 2010 retrofitretrofit
305
863218
3746
Ecco come il nostro sistema di ammodernamento del 2010
14:42
is savingSalvataggio over two-fifthsdue quinti of the energyenergia in the EmpireImpero StateStato BuildingCostruzione --
306
866964
3203
sta facendo risparmiare più di 2/5 di energia all'Empire State Building -
14:46
remanufacturingricondizionamento those sixsei and a halfmetà thousandmille windowsfinestre on siteluogo
307
870167
4154
trasformando le sue 6 500 finestre
14:50
into supersuper windowsfinestre that passpassaggio lightleggero, but reflectriflettere heatcalore.
308
874321
4312
in super finestre che fanno passare la luce ma riflettono il calore.
14:54
pluspiù better lightsluci and officeufficio equipmentattrezzatura and suchcome
309
878633
3185
Nuovi tipi di illuminazione e di arredo richiedono
14:57
cuttagliare the maximummassimo coolingraffreddamento loadcaricare by a thirdterzo.
310
881818
3615
solo 1/3 dell'energia prima necessaria per la climatizzazione.
15:01
And then renovatingristrutturazione smallerpiù piccola chillersRefrigeratori insteadanziché of addingaggiungendo biggerpiù grande onesquelli
311
885433
5067
La rigenerazione di piccoli condizionatori, rispetto all'aggiunta di più grandi,
15:06
savedsalvato 17 millionmilione dollarsdollari of
312
890500
1523
ha fatto risparmiare 17 milioni di dollari
15:07
capitalcapitale costcosto, whichquale helpedaiutato paypagare for the other improvementsmiglioramenti
313
892023
3377
di costo capitale, che sono stati usati per altre migliorie
15:11
and reduceridurre the paybackPayback to just threetre yearsanni.
314
895400
4044
e per ridurre la restituzione del prestito a soli 3 anni.
15:15
IntegrativeIntegrativa designdesign can alsoanche increaseaumentare
315
899444
2223
Il design integrativo può anche incrementare
15:17
energyenergia savingsrisparmi in industryindustria.
316
901667
2208
il risparmio energetico nell'industria.
15:19
Dow'sDi Dow billion-dollarmiliardi di dollari efficiencyefficienza investmentinvestimento
317
903875
1992
L'investimento di Dow da 1 miliardo di dollari sull'efficienza
15:21
has alreadygià returnedtornato ninenove billionmiliardo dollarsdollari.
318
905867
3300
ha già fatto guadagnare 9 miliardi di dollari.
15:25
But industryindustria as a wholetotale has anotherun altro half-trillionmetà-trilione dollarsdollari
319
909167
2946
Ma il settore industriale ha, complessivamente, un altro
15:28
of energyenergia still to savesalvare.
320
912113
2195
mezzo trilione di dollari di energia da risparmiare.
15:30
For exampleesempio, three-fifthstre quinti of the world'sIl mondo di electricityelettricità runspiste motorsmotori.
321
914308
4559
Ad esempio, i 3/5 dell'elettricità prodotta nel mondo servono per i motori.
15:34
HalfLa metà of that runspiste pumpspompe and fanstifosi.
322
918867
2069
Per metà quelli di pompe e ventole.
15:36
And those can all be madefatto more efficientefficiente,
323
920936
2874
Questi congegni possono essere resi più efficienti,
15:39
and the motorsmotori that turnturno them
324
923810
1715
e i motori che li azionano
15:41
can have theirloro systemsistema efficiencyefficienza roughlyapprossimativamente doubledraddoppiato
325
925525
3650
possono incrementare del doppio la loro efficienza di sistema
15:45
by integratingintegrazione 35 improvementsmiglioramenti, payingpagare back in about a yearanno.
326
929175
3915
se integrano 35 migliorie, che si ripagano da sé nel giro di un anno.
15:48
But first we oughtdovere to be capturingcattura biggerpiù grande, cheaperpiù economico savingsrisparmi
327
933090
3228
Per prima cosa dovremmo occuparci dei grandi risparmi con spesa minima,
15:52
that are normallynormalmente ignoredignorato and are not in the textbookslibri di testo.
328
936318
2649
che di solito vengono ignorati e che non si trovano nei testi.
15:54
For exampleesempio, pumpspompe, the biggestmaggiore use of motorsmotori,
329
938967
3154
Ad esempio le pompe, a cui sono dedicati gran parte dei motori,
15:58
movemossa liquidliquido throughattraverso pipestubi.
330
942121
1817
spostano i liquidi attraverso le tubature.
15:59
But a standardstandard industrialindustriale pumpingpompaggio loopciclo continuo
331
943938
1800
Una rete di tubature industriali
16:01
was redesignedridisegnata to use at leastmeno 86 percentper cento lessDi meno energyenergia,
332
945738
4377
è stata ridisegnata per usare l'86% in meno di energia,
16:06
not by gettingottenere better pumpspompe,
333
950115
1939
non con pompe migliori
16:07
but just by replacingsostituzione long, thinmagro, crookedstorto pipestubi
334
952054
3382
ma semplicemente sostituendo tubature lunghe, strette e curve
16:11
with fatGrasso, shortcorto, straightdritto pipestubi.
335
955436
2616
con tubature larghe, corte e diritte.
16:13
This is not about newnuovo technologytecnologia,
336
958052
3215
Non si tratta di nuove tecnologie
16:17
it's just rearrangingRidisposizione our metalmetallo furnituremobilia.
337
961267
1977
ma di riorganizzare le strutture metalliche.
16:19
Of coursecorso, it alsoanche shrinksstrizzacervelli the pumpingpompaggio equipmentattrezzatura
338
963244
2354
Naturalmente si riduce anche il materiale per le pompe
16:21
and its capitalcapitale costscosti.
339
965598
1715
e i relativi costi di capitale.
16:23
So what do suchcome savingsrisparmi mean
340
967313
2620
Allora cosa significano questi risparmi
16:25
for the electricityelettricità that is three-fifthstre quinti used in motorsmotori?
341
969933
3682
in termini di elettricità usata per 3/5 dai motori?
16:29
Well, from the coalcarbone burnedbruciato at the powerenergia plantpianta
342
973615
3100
Bene, dal carbone che viene bruciato nelle centrali
16:32
throughattraverso all these compoundingcompounding lossesperdite,
343
976715
3121
a tutte queste perdite combinate,
16:35
only a tenthdecimo of the fuelcarburante energyenergia
344
979836
2823
solo 1/10 dell'energia sviluppata dal combustibile
16:38
actuallyin realtà endsestremità up comingvenuta out the pipetubo as flowflusso.
345
982659
3000
viene utilizzata alla fine dalla conduttura.
16:41
But now let's turnturno those compoundingcompounding lossesperdite around backwardsindietro,
346
985659
3674
Ma ora procediamo in senso contrario e vedremo
16:45
and everyogni unitunità of flowflusso or frictionattrito that we savesalvare in the pipetubo
347
989333
5631
che per ogni unità di flusso e di frizione in meno nella conduttura
16:50
savessalva 10 unitsunità of fuelcarburante costcosto, pollutioninquinamento
348
994964
4144
si risparmiano 10 unità di costo carburante, di inquinamento,
16:55
and what HunterHunter LovinsLovins callschiamate "globalglobale weirdingWeirding"
349
999108
2607
e di ciò che Hunter Lovins chiama "stravolgimento globale",
16:57
back at the powerenergia plantpianta.
350
1001731
1402
già al livello della centrale di produzione.
16:59
And of coursecorso, as you go back upstreama Monte,
351
1003133
1692
Naturalmente, continuando a risalire la corrente,
17:00
the componentscomponenti get smallerpiù piccola and thereforeperciò cheaperpiù economico.
352
1004825
3300
i componenti diventano sempre più piccoli e meno cari.
17:04
Our teamsquadra has latelyultimamente foundtrovato suchcome snowballingSnowballing energyenergia savingsrisparmi
353
1008125
4580
La nostra squadra ha ultimamente trovato il modo di far risparmiare
17:08
in more than 30 billionmiliardo dollarsdollari worthdi valore of industrialindustriale redesignsridisegna --
354
1012705
3233
più di 30 miliardi di dollari solo rivedendo il design industriale -
17:11
everything from datadati centerscentri and chippatata fritta fabsFabs
355
1015938
2729
ogni cosa, dai centri dati alle fabbriche di chip
17:14
to minesminiere and refineriesraffinerie.
356
1018667
2192
fino alle miniere e alle raffinerie.
17:16
TypicallyIn genere our retrofitretrofit designsdisegni
357
1020859
1441
Di solito le migliorie che proponiamo
17:18
savesalvare about 30 to 60 percentper cento of the energyenergia
358
1022300
2954
fanno risparmiare dal 30 al 60% di energia
17:21
and paypagare back in a fewpochi yearsanni,
359
1025254
1946
e vengono ammortizzate in pochi anni,
17:23
while the newnuovo facilityservizio, struttura designsdisegni savesalvare 40 to 90-odd-dispari percentper cento
360
1027200
4154
mentre le nuove progettazioni permettono risparmi dal 40 al 90%
17:27
with generallygeneralmente lowerinferiore capitalcapitale costcosto.
361
1031369
2431
ricorrendo di solito a un minor costo di capitale.
17:29
Now needingche necessitano di lessDi meno electricityelettricità
362
1033800
3064
Ora, se serve meno elettricità,
17:32
would easealleviare and speedvelocità
363
1036864
2315
si facilita e si velocizza il processo
17:35
the shiftcambio to newnuovo sourcesfonti of electricityelettricità, chieflyprincipalmente renewablesenergie rinnovabili.
364
1039179
3162
per passare a nuove fonti di elettricità, ossia alle rinnovabili.
17:38
ChinaCina leadsconduce theirloro explosiveesplosivo growthcrescita and theirloro plummetingprecipitando costcosto.
365
1042341
4484
La Cina è prima al mondo per produzione e abbattimento dei costi.
17:42
In factfatto, these solarsolare powerenergia modulemodulo costscosti
366
1046825
3421
Infatti i costi dei moduli per l'energia solare
17:46
have just fallencaduto off the bottomparte inferiore of the chartgrafico.
367
1050246
2379
sono scesi a fondo scala.
17:48
And GermanyGermania now has more solarsolare workerslavoratori
368
1052625
3070
E in Germania oggi ci sono più lavoratori nel solare
17:51
than AmericaAmerica has steelacciaio workerslavoratori.
369
1055695
2638
di quanti ne vengano impiegati in America nelle acciaierie.
17:54
AlreadyGià in about 20 statesstati
370
1058333
1846
Già in circa 20 stati
17:56
privateprivato installersinstallatori will come
371
1060179
2354
degli installatori privati vi montano, in casa,
17:58
put those cheapa buon mercato solarsolare cellscellule on your rooftetto with no moneyi soldi down
372
1062533
3485
dei pannelli solari poco costosi senza bisogno di anticipo,
18:01
and beatbattere your utilityutilità billconto.
373
1066018
1869
che abbattono i costi dell'elettricità.
18:03
SuchTali unregulatednon regolamentata productsprodotti
374
1067887
2192
Tali prodotti non ancora regolamentati
18:05
could ultimatelyin definitiva addInserisci up to a virtualvirtuale utilityutilità
375
1070079
2854
potrebbero in definitiva portare a un'azienda pubblica virtuale
18:08
that bypassesIgnora your electricelettrico companyazienda
376
1072933
2954
che bypassa la vostra società elettrica
18:11
just as your cellphonecellulare bypassedbypassato your wirelineWireline phoneTelefono companyazienda.
377
1075887
3831
proprio come il cellulare ha bypassato la società dei telefoni via cavo.
18:15
And this sortordinare of thing gives utilityutilità executivesdirigenti the heebee-jeebeesheebee-jeebees
378
1079718
3418
Cosa che getta nel panico gli amministratori della società
18:19
and it gives ventureavventurarsi capitalistscapitalisti sweetdolce dreamssogni.
379
1083136
2223
e fa sognare i capitalisti di ventura.
18:21
RenewablesEnergie rinnovabili are no longerpiù a lungo a fringefrangia activityattività.
380
1085359
3093
Le rinnovabili non rappresentano più un'attività marginale.
18:24
For eachogni of the pastpassato fourquattro yearsanni
381
1088452
2477
Negli ultimi quattro anni
18:26
halfmetà of the world'sIl mondo di newnuovo generatinggeneratrice capacitycapacità
382
1090929
2838
metà della produzione energetica mondiale
18:29
has been renewablerinnovabile,
383
1093767
1597
è derivata dalle rinnovabili,
18:31
mainlyprincipalmente latelyultimamente in developingin via di sviluppo countriespaesi.
384
1095364
1692
ma solo più recentemente nei paesi in via di sviluppo.
18:32
In 2010, renewablesenergie rinnovabili other than biggrande hydroidro,
385
1097056
4292
Nel 2010 le rinnovabili, escludendo il comparto idroelettrico,
18:37
particularlysoprattutto windvento and solarsolare cellscellule,
386
1101348
2331
particolarmente l'eolico e il solare,
18:39
got 151 billionmiliardo dollarsdollari of privateprivato investmentinvestimento,
387
1103679
4992
hanno attirato 151 miliardi di dollari di investimenti privati,
18:44
and they actuallyin realtà surpassedsuperato the totaltotale installedinstallato capacitycapacità
388
1108671
2585
e hanno superato la capacità totale installata
18:47
of nuclearnucleare powerenergia in the worldmondo
389
1111256
1685
generata dal nucleare nel mondo,
18:48
by addingaggiungendo 60 billionmiliardo wattswatt in that one yearanno.
390
1112941
3459
aggiungendo 60 miliardi di watt nello stesso anno.
18:52
That happensaccade to be the samestesso amountquantità of solarsolare cellcellula capacitycapacità
391
1116400
3700
Si tratta della stessa produzione del solare
18:56
that the worldmondo can now make everyogni yearanno --
392
1120100
2815
che si può ottenere a livello mondiale ogni anno -
18:58
a numbernumero that goesva up 60 or 70 percentper cento a yearanno.
393
1122915
3347
una cifra che sale del 60-70% l'anno.
19:02
In contrastcontrasto, the netnetto additionsaggiunte of nuclearnucleare capacitycapacità and coalcarbone capacitycapacità
394
1126262
5533
Sul lato opposto, l'aumento di produzione di energia col nucleare
19:07
and the ordersordini behinddietro a those keep fadingdissolvenza
395
1131795
3569
e con il carbone viene ostacolata
19:11
because they costcosto too much and they have too much financialfinanziario riskrischio.
396
1135364
2536
dagli alti costi e dall'eccessivo rischio finanziario.
19:13
In factfatto in this countrynazione,
397
1137900
1400
Infatti in questo paese
19:15
no newnuovo nuclearnucleare powerenergia plantpianta
398
1139300
2115
nessun nuovo impianto nucleare
19:17
has been ablecapace to raiseaumentare any privateprivato constructioncostruzione capitalcapitale,
399
1141415
2518
è riuscito ad attirare investitori privati,
19:19
despitenonostante sevenSette yearsanni of 100-plus-più percentper cento subsidiessussidi.
400
1143933
4415
malgrado sette anni di sussidi statali al 100%.
19:24
So how elsealtro could we replacesostituire the coal-firedcarbone powerenergia plantspiante?
401
1148348
4004
Dunque in quale altro modo possiamo rimpiazzare le centrali a carbone?
19:28
Well efficiencyefficienza and gasgas can displacespostare them all
402
1152352
3769
Beh, efficienza e gas naturale le possono sostituire,
19:32
at just belowsotto theirloro operatingoperativo costcosto
403
1156121
2684
e con minori costi di gestione,
19:34
and, combinedcombinato with renewablesenergie rinnovabili, can displacespostare them more than 23 timesvolte
404
1158805
3754
e assieme alle rinnovabili possono sostituirli per più di 23 volte
19:38
at lessDi meno than theirloro replacementsostituzione costcosto.
405
1162559
2074
a un costo inferiore a quello della loro sostituzione.
19:40
But we only need to replacesostituire them onceuna volta.
406
1164633
2008
Dobbiamo operare la sostituzione solo una volta.
19:42
We're oftenspesso told thoughanche se
407
1166641
2688
Spesso ci viene detto
19:45
that only coalcarbone and nuclearnucleare plantspiante can keep the lightsluci on,
408
1169329
2381
che solo il carbone e il nucleare garantiscono l'elettricità,
19:47
because they're 24/7,
409
1171710
1285
perché sono sempre disponibili,
19:48
whereasmentre windvento and solarsolare powerenergia are variablevariabile,
410
1172995
2823
mentre l'eolico e il solare possono variare
19:51
and hencequindi supposedlypresumibilmente unreliableinaffidabile.
411
1175818
3015
e quindi si ritiene che non siano affidabili.
19:54
ActuallyIn realtà no generatorGeneratore is 24/7. They all breakrompere.
412
1178833
3385
In realtà nessun generatore funziona di continuo. Tutti si guastano.
19:58
And when a biggrande plantpianta goesva down,
413
1182218
2115
E quando una grande centrale si ferma,
20:00
you loseperdere a thousandmille megawattsmegawatt in millisecondsmillisecondi,
414
1184333
2792
si perdono mille megawatt nel giro di millisecondi,
20:03
oftenspesso for weekssettimane or monthsmesi, oftenspesso withoutsenza warningavvertimento.
415
1187125
3493
spesso per settimane o mesi, e spesso senza preavviso.
20:06
That is exactlydi preciso why we'venoi abbiamo designedprogettato the gridgriglia
416
1190618
1997
Ecco perché abbiamo concepito una rete
20:08
to back up failedfallito plantspiante with workinglavoro plantspiante.
417
1192615
4270
per attivare altri impianti in caso di guasto.
20:12
And in exactlydi preciso the samestesso way,
418
1196885
1730
Ed esattamente allo stesso modo,
20:14
the gridgriglia can handlemaniglia windvento and solarsolare power'sdi potenza
419
1198615
5031
la griglia può gestire le variazioni di eolico e solare
20:19
forecastableeffettivo variationsvariazioni.
420
1203646
2549
quando vengono previste in anticipo.
20:22
HourlyOraria simulationssimulazioni
421
1206195
3307
Si fanno simulazioni ogni ora
20:25
showmostrare that largelyin gran parte or whollytutto renewablerinnovabile gridsgriglie
422
1209502
3767
che dimostrano che reti costituite da rinnovabili
20:29
can deliverconsegnare highlyaltamente reliableaffidabile powerenergia
423
1213269
1777
sono in grado di fornire energia in modo sicuro
20:30
when they're forecastedprevisto,
424
1215046
1629
se ci si basa sulle previsioni del tempo,
20:32
integratedintegrato and diversifieddiversificato
425
1216675
2054
quando si diversificano e si integrano,
20:34
by bothentrambi typetipo and locationPosizione.
426
1218729
2053
per tipologia e località.
20:36
And that's truevero bothentrambi for continentalcontinentale areasle zone like the U.S. or EuropeEuropa
427
1220782
4223
Questo vale per le grandi aree continentali come USA o Europa,
20:40
and for smallerpiù piccola areasle zone embeddedinserito withinentro a largerpiù grandi gridgriglia.
428
1225005
4485
e per aree più piccole all'interno di una griglia più vasta.
20:45
That is how, for exampleesempio,
429
1229490
1639
Ad esempio,
20:47
fourquattro GermanTedesco statesstati in 2010
430
1231129
2384
ecco come 4 Lander tedeschi nel 2010
20:49
were 43 to 52 percentper cento windvento poweredmotorizzato.
431
1233513
2597
disponevano dal 43 al 52% di energia eolica.
20:52
PortugalPortogallo was 45 percentper cento renewablerinnovabile poweredmotorizzato,
432
1236125
3642
Il Portogallo è alimentato dal 45% di rinnovabili,
20:55
DenmarkDanimarca 36.
433
1239767
2325
la Danimarca dal 36%.
20:57
And it's how all of EuropeEuropa can shiftcambio
434
1242092
3285
Ecco come l'Europa può passare all'elettricità
21:01
to renewablerinnovabile electricityelettricità.
435
1245377
1285
ottenuta da fonti rinnovabili.
21:02
In AmericaAmerica, our aginginvecchiamento, dirtysporco and insecureinsicuro powerenergia systemsistema
436
1246662
4725
In America il nostro sistema energetico, vecchio, sporco e inaffidabile
21:07
has to be replacedsostituito anywaycomunque by 2050.
437
1251387
2884
deve comunque essere sostituito entro il 2050.
21:10
And whateverqualunque cosa we replacesostituire it with
438
1254271
1627
E qualunque cosa lo rimpiazzerà
21:11
is going to costcosto about the samestesso,
439
1255898
1438
ci costerà gli stessi soldi,
21:13
about sixsei trilliontrilioni di dollarsdollari at presentpresente valuevalore --
440
1257336
2710
circa 6 trilioni di dollari al valore odierno -
21:15
whetherse we buyacquistare more of what we'venoi abbiamo got
441
1260046
2208
sia che acquistiamo più di quello che già abbiamo
21:18
or newnuovo nuclearnucleare and so-calledcosiddetto cleanpulito coalcarbone,
442
1262254
2113
o che ricorriamo al nuovo nucleare o al 'carbone pulito',
21:20
or renewablesenergie rinnovabili that are more or lessDi meno centralizedcentralizzata.
443
1264367
3631
o a rinnovabili più o meno centralizzate.
21:23
But those fourquattro futuresFutures at the samestesso costcosto
444
1267998
3269
Ma questi quattro scenari a costi analoghi
21:27
differdifferire profoundlyprofondamente in theirloro risksrischi,
445
1271267
2069
differiscono radicalmente in quanto a rischi,
21:29
around nationalnazionale securitysicurezza,
446
1273336
2531
a sicurezza nazionale,
21:31
fuelcarburante, wateracqua, financefinanza, technologytecnologia,
447
1275867
3538
carburanti, acqua, finanza, tecnologia,
21:35
climateclima and healthSalute.
448
1279405
1531
clima e salute.
21:36
For exampleesempio, our over-centralizedover-Centralized gridgriglia
449
1280936
2835
Per esempio, la nostra attuale griglia iper-centralizzata
21:39
is very vulnerablevulnerabile to cascadingcascata
450
1283771
3931
è molto vulnerabile all'effetto domino,
21:43
and potentiallypotenzialmente economy-shatteringeconomia di trascendentale blackoutsblackout
451
1287702
2727
e a blackout potenziali che impattano l'economia,
21:46
causedcausato by badcattivo spacespazio weathertempo metereologico or other naturalnaturale disastersdisastri
452
1290429
3438
provocati da condizioni climatiche, da disastri naturali
21:49
or a terroristterrorista attackattacco.
453
1293867
1946
o da attacchi terroristici.
21:51
But that blackoutoscuranti riskrischio disappearsscompare,
454
1295813
2731
Ma il rischio di blackout scompare,
21:54
and all of the other risksrischi are bestmigliore managedgestito,
455
1298544
1977
e gli altri rischi in generale si gestiscono meglio,
21:56
with distributeddistribuito renewablesenergie rinnovabili
456
1300536
2254
con le rinnovabili distribuite sul territorio,
21:58
organizedorganizzato into localLocale micro-gridsmicro-reti that normallynormalmente interconnectCollegamenti,
457
1302790
4277
organizzate in micro griglie locali collegate tra loro,
22:02
but can standstare in piedi aloneda solo at need.
458
1307067
1808
e che funzionano anche autonomamente.
22:04
That is, they can disconnectScollegare fractallyImmaginati
459
1308875
2038
Intendo dire che si possono scollegare in modo frattale
22:06
and then reconnectricollegare seamlesslysenza soluzione di continuità.
460
1310913
2854
e poi ricollegarsi senza creare interruzioni.
22:09
That approachapproccio is exactlydi preciso what the PentagonPentagono is adoptingl'adozione
461
1313767
3277
Esattamente lo stesso approccio che usa il Pentagono
22:12
for its ownproprio powerenergia supplyfornitura.
462
1317044
1315
per garantirsi autonomia energetica.
22:14
They think they need that; how about the restriposo of us that they're defendingdifesa?
463
1318359
3266
Loro pensano di averne bisogno; e che dire di noi, che dovremmo essere difesi da loro?
22:17
We want our stuffcose to work too.
464
1321625
1685
Anche noi vogliamo che le cose funzionino per noi.
22:19
At about the samestesso costcosto as businessattività commerciale as usualsolito,
465
1323325
3570
Con gli stessi costi delle centrali esistenti,
22:22
this would maximizemassimizzare nationalnazionale securitysicurezza,
466
1326895
2005
questo sistema migliorerebbe la sicurezza nazionale,
22:24
customercliente choicescelta, entrepreneurialimprenditoriale opportunityopportunità
467
1328900
4002
le opzioni della clientela, la possibilità di impresa
22:28
and innovationinnovazione.
468
1332902
1623
e l'innovazione.
22:30
TogetherInsieme, efficientefficiente use and diversediverso disperseddispersi renewablerinnovabile supplyfornitura
469
1334525
5675
Insieme, efficienza d'uso e fonti energetiche diversificate e diffuse
22:36
are startingdi partenza to transformtrasformare the wholetotale electricityelettricità sectorsettore.
470
1340200
2923
stanno trasformando l'intero settore dell'elettricità.
22:39
TraditionallyTradizionalmente utilitiesprogrammi di utilità buildcostruire
471
1343123
1631
Di solito le aziende pubbliche costruiscono
22:40
a lot of giantgigante coalcarbone and nuclearnucleare plantspiante
472
1344754
2169
molte grandi centrali a carbone e nucleari
22:42
and a bunchmazzo of biggrande gasgas plantspiante
473
1346923
1946
e una quantità di grandi centrali a gas,
22:44
and maybe a little bitpo of efficiencyefficienza renewablesenergie rinnovabili.
474
1348869
1069
e magari ricorrono solo poco alle rinnovabili.
22:45
And those utilitiesprogrammi di utilità were rewardedpremiati,
475
1349938
2529
E queste aziende vengono ricompensate,
22:48
as they still are in 34 statesstati,
476
1352467
2454
dato che esistono ancora in 34 stati,
22:50
for sellingvendita you more electricityelettricità.
477
1354921
3466
per vendere al pubblico più elettricità.
22:54
HoweverTuttavia, especiallyparticolarmente where regulatorsregolatori
478
1358387
2798
Comunque, da quando ci sono incentivi
22:57
are now insteadanziché rewardinggratificante cuttingtaglio your billsfatture,
479
1361185
3553
per ridurre i consumi energetici,
23:00
the investmentsinvestimenti are shiftingmutevole radicallyradicalmente
480
1364738
3783
gli investimenti si stanno spostano radicalmente
23:04
towardverso efficiencyefficienza, demandrichiesta responserisposta, cogenerationcogenerazione,
481
1368521
2531
verso efficienza, risposta alla domanda, cogenerazione,
23:06
renewablesenergie rinnovabili and waysmodi to knitmaglia them all togetherinsieme reliablyaffidabile
482
1371052
3369
rinnovabili e modi di gestire la rete in modo affidabile
23:10
with lessDi meno transmissiontrasmissione
483
1374421
1423
con minori erogazioni
23:11
and little or no bulkmassa electricityelettricità storageConservazione.
484
1375844
2854
e quasi senza ricorrere all'immagazzinamento di elettricità.
23:14
So our energyenergia futurefuturo is not fatedestino, but choicescelta,
485
1378698
2827
Dunque il nostro futuro non dipende dal fato ma dalle nostre scelte,
23:17
and that choicescelta is very flexibleflessibile.
486
1381525
2746
e queste scelte sono molto flessibili.
23:20
In 1976, for exampleesempio,
487
1384271
1600
Nel 1976, ad esempio,
23:21
governmentgoverno and industryindustria insistedha insistito
488
1385871
1808
il governo e l'industria insistevano
23:23
that the amountquantità of energyenergia needednecessaria to make a dollardollaro of GDPPIL
489
1387695
2584
che la quantità di energia necessaria a creare un dollaro di PIL
23:26
could never go down.
490
1390279
1783
non sarebbe mai diminuita.
23:27
And I hereticallyereticamente suggestedsuggerito it could go down several-foldmolteplice.
491
1392062
3630
Io avevo suggerito, in modo eretico, che sarebbe potuta scendere di diverse volte.
23:31
Well that's what's actuallyin realtà happenedè accaduto so farlontano.
492
1395692
2249
Beh, è quello che è accaduto finora.
23:33
It's fallencaduto by halfmetà.
493
1397956
1315
Si è ridotta della metà.
23:35
But with today'sdi oggi much better technologiestecnologie,
494
1399271
2491
Ma con le tecnologie odierne, di gran lunga migliori,
23:37
more maturematuro deliveryconsegna channelscanali and integrativeintegrativa designdesign,
495
1401762
2909
con canali di distribuzione più maturi e con il design integrativo,
23:40
we can do farlontano more and even cheaperpiù economico.
496
1404671
3900
possiamo fare di più e a costi minori.
23:44
So to solverisolvere the energyenergia problemproblema,
497
1408571
2508
Dunque per risolvere il problema energetico
23:46
we just needednecessaria to enlargeingrandire it.
498
1411079
1921
abbiamo dovuto solo ingrandirlo.
23:48
And the resultsrisultati maypuò at first seemsembrare incredibleincredibile,
499
1413000
3200
I risultati possono sembrare incredibili a prima vista,
23:52
but as MarshallMarshall McLuhanMcLuhan said,
500
1416200
1777
ma come ha detto Marshall McLuhan:
23:53
"Only punygracile secretssegreti need protectionprotezione.
501
1417977
2752
"Solo i piccoli segreti necessitano di protezione.
23:56
BigGrande discoveriesscoperte are protectedprotetto by publicpubblico incredulityincredulità."
502
1420729
6084
Le grandi scoperte sono protette dall'incredulità pubblica".
24:02
Now combinecombinare the electricityelettricità and oilolio revolutionsrivoluzioni,
503
1426813
3482
Ora combinate la rivoluzione elettrica con quella del petrolio,
24:06
bothentrambi drivenguidato by modernmoderno efficiencyefficienza,
504
1430295
1684
entrambe gestite con moderna efficienza,
24:07
and you get the really biggrande storystoria: reinventingreinventare firefuoco,
505
1431979
3542
e otterrete la grande notizia: la riscoperta del fuoco,
24:11
where businessattività commerciale enabledabilitato and spedaccelerato by smartinteligente policiespolitiche in mindfulmemore marketsmercati
506
1435521
5131
dove attività commerciali rese possibili e velocizzate da regole intelligenti in mercati responsabili
24:16
can leadcondurre the UnitedUniti d'America StatesStati completelycompletamente off oilolio and coalcarbone by 2050,
507
1440652
4530
possono liberare gli Stati Uniti dalla schiavitù da petrolio e carbone entro il 2050,
24:21
savingSalvataggio 5 trilliontrilioni di dollarsdollari,
508
1445182
2320
facendo risparmiare 5 trilioni di dollari,
24:23
growingin crescita the economyeconomia 2.6-fold-piegare,
509
1447502
2593
facendo crescere l'economia dalle 2 alle 6 volte,
24:25
strengtheningrafforzamento out nationalnazionale securitysicurezza,
510
1450095
1643
rafforzando la sicurezza nazionale,
24:27
oh, and by the way, by gettingottenere ridliberare of the oilolio and coalcarbone,
511
1451738
2985
e, a proposito, non ricorrendo più a petrolio e carbone,
24:30
reducingriducendo the fossilfossile carboncarbonio emissionsemissioni by 82 to 86 percentper cento.
512
1454723
4510
riducendo le emissioni di carbon fossile dell'82-86%.
24:35
Now if you like any of those outcomesrisultati,
513
1459233
3334
Ora, se siete d'accordo con questi scenari,
24:38
you can supportsupporto reinventingreinventare firefuoco
514
1462567
2192
potete dare il vostro contributo
24:40
withoutsenza needingche necessitano di to like all of them
515
1464759
1862
senza che vi debbano piacere tutti per forza,
24:42
and withoutsenza needingche necessitano di to agreeessere d'accordo about whichquale of them is mostmaggior parte importantimportante.
516
1466621
3423
e senza bisogno di concordare su quale sia il più importante.
24:45
So focusingmessa a fuoco on outcomesrisultati, not motivesmotivi,
517
1470044
3077
Dunque se ci concentriamo sui risultati, e non sulle motivazioni,
24:49
can turnturno gridlockGridlock and conflictconflitto
518
1473121
2556
possiamo trasformare congestione e conflitto
24:51
into a unifyingunificante solutionsoluzione to America'sDi America energyenergia challengesfida.
519
1475677
4302
nella soluzione che mette tutti d'accordo sulla sfida energetica dell'America.
24:55
This alsoanche turnsgiri out to be the bestmigliore way
520
1479979
3057
Alla fine, questo è anche il modo migliore
24:58
to copefar fronte with globalglobale challengessfide --
521
1483036
2500
di gestire le sfide globali -
25:01
climateclima changemodificare, nuclearnucleare proliferationproliferazione,
522
1485536
2579
cambiamenti climatici, proliferazione nucleare,
25:04
energyenergia insecurityinsicurezza, energyenergia povertypovertà --
523
1488115
2431
insicurezza energetica, scarsità di energia -
25:06
all of whichquale make us lessDi meno safesicuro.
524
1490546
3646
tutti aspetti che ci rendono più vulnerabili.
25:10
Now our teamsquadra at RMIRMI helpsaiuta smartinteligente companiesaziende
525
1494192
3687
Il nostro team all'RMI aiuta le aziende
25:13
to get unstucksbloccare la situazione and speedvelocità this journeyviaggio
526
1497879
3069
a risolvere i problemi e ad accelerare il processo
25:16
viaattraverso sixsei sectoralsettoriali initiativesiniziative, with some more hatchingda cova.
527
1500948
3062
con 6 iniziative di settore, con qualche variante in più.
25:19
Of coursecorso there's still a lot of oldvecchio thinkingpensiero out there too.
528
1504010
2957
Naturalmente ci sono ancora dei modi di pensare obsoleti.
25:22
FormerEx oilolio man MauriceMaurice StrongStrong said,
529
1506967
3177
L'ex petroliere Maurice Strong disse:
25:26
"Not all the fossilsfossili are in the fuelcarburante."
530
1510144
1946
"Non tutto il fossile va in carburanti".
25:27
But as EdgarEdgar WoolardWoolard, who used to chairsedia DupontDuPont, remindsricorda us,
531
1512090
4305
Ma come ci ricorda Edgar Woolard, ex Presidente della Dupont:
25:32
"CompaniesAziende hamperedostacolato by oldvecchio thinkingpensiero won'tnon lo farà be a problemproblema
532
1516395
4146
"Le aziende ostacolate dalla vecchia mentalità non sono un problema,
25:36
because," he said," they simplysemplicemente won'tnon lo farà be around long-termlungo termine."
533
1520541
5580
perché - diceva - non esisteranno ancora a lungo".
25:42
I've describeddescritta not just a once-in-a-civilizationuna volta-in-a-civiltà
534
1526121
2864
Non vi ho descritto una possibilità di miglioramento
25:44
businessattività commerciale opportunityopportunità,
535
1528985
1607
che ci viene concessa solo un'unica volta,
25:46
but one of the mostmaggior parte profoundprofondo transitionstransizioni
536
1530592
2423
ma una delle più profonde transizioni
25:48
in the historystoria of our speciesspecie.
537
1533015
2516
nella storia della nostra specie.
25:51
We humansgli esseri umani are inventinginventare a newnuovo firefuoco,
538
1535531
3423
Noi umani stiamo inventando un nuovo fuoco,
25:54
not dugscavato from belowsotto,
539
1538954
1744
che non viene dal basso
25:56
but flowingfluente from abovesopra;
540
1540698
2907
ma dall'alto;
25:59
not scarcescarso, but bountifulgeneroso;
541
1543605
2931
non scarso, ma abbondante;
26:02
not localLocale, but everywhereovunque;
542
1546536
1700
non in un solo luogo, ma ovunque;
26:04
not transienttransitorio, but permanentpermanente;
543
1548236
2631
non fugace, ma permanente;
26:06
not costlycostoso, but freegratuito.
544
1550867
2900
non costoso, ma gratuito.
26:09
And but for a little transitionaldi transizione tailcoda of naturalnaturale gasgas
545
1553767
3400
E a parte ancora un piccolo ricorso transitorio al gas naturale
26:13
and a bitpo of biofuelbiocarburanti growncresciuto in waysmodi that sustainsostenere and enduresopportare,
546
1557167
3562
e al biofuel, prodotto in modo sostenibile,
26:16
this newnuovo firefuoco is flamelesssenza fiamma.
547
1560729
3709
il nuovo fuoco è senza fiamma.
26:20
EfficientlyIn modo efficiente used, it really can do our work
548
1564438
4064
Usato in modo efficiente può davvero svolgere il nostro lavoro
26:24
withoutsenza workinglavoro our undoingannullamento.
549
1568502
2854
senza intoppi.
26:27
EachOgni of you ownspossiede a piecepezzo of that $5 trilliontrilioni di prizepremio.
550
1571356
4882
Tutti voi possedete un pezzo di quel premio da 5 trilioni di dollari.
26:32
And our newnuovo booklibro "ReinventingReinventando FireFuoco"
551
1576238
2254
E il nostro recente libro "La riscoperta del fuoco"
26:34
describesdescrive how you can capturecatturare it.
552
1578492
2385
descrive come lo si possa catturare.
26:36
So with the conversationconversazione just beguniniziato
553
1580877
2269
Dunque dopo aver avviato la discussione sul tema
26:39
at ReinventingFireReinventingFire.comcom,
554
1583146
1885
a ReinventingFire.com,
26:40
let me inviteinvitare you eachogni
555
1585031
2131
lasciate che inviti ognuno di voi
26:43
to engageimpegnare with us and with eachogni other, with everyonetutti around you,
556
1587162
3838
ad impegnarvi con voi e con il vostro prossimo
26:46
to help make the worldmondo richerpiù ricca, fairerpiù equa,
557
1591000
2792
per rendere il mondo più ricco, più giusto,
26:49
coolerpiù fresco and saferpiù sicuro
558
1593792
2608
più intelligente e sicuro,
26:52
by togetherinsieme reinventingreinventare firefuoco.
559
1596400
2808
reinventando il fuoco tutti insieme.
26:55
Thank you.
560
1599208
1859
Grazie.
26:56
(ApplauseApplausi)
561
1601067
1400
(Applausi)
Translated by Alessandra Veronesi
Reviewed by Elena Montrasio

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Amory Lovins - Physicist, energy guru
In his new book, "Reinventing Fire," Amory Lovins shares ingenious ideas for the next era of energy.

Why you should listen

Amory Lovins was worried (and writing) about energy long before global warming was making the front -- or even back -- page of newspapers. Since studying at Harvard and Oxford in the 1960s, he's written dozens of books, and initiated ambitious projects -- cofounding the influential, environment-focused Rocky Mountain Institute; prototyping the ultra-efficient Hypercar -- to focus the world's attention on alternative approaches to energy and transportation.

His critical thinking has driven people around the globe -- from world leaders to the average Joe -- to think differently about energy and its role in some of our biggest problems: climate change, oil dependency, national security, economic health, and depletion of natural resources.

Lovins offers solutions as well. His new book and site, Reinventing Fire, offers actionable solutions for four energy-intensive sectors of the economy: transportation, buildings, industry and electricity. Lovins has always focused on solutions that conserve natural resources while also promoting economic growth; Texas Instruments and Wal-Mart are just two of the mega-corporations he has advised on improving energy efficiency.

More profile about the speaker
Amory Lovins | Speaker | TED.com