ABOUT THE SPEAKER
Amory Lovins - Physicist, energy guru
In his new book, "Reinventing Fire," Amory Lovins shares ingenious ideas for the next era of energy.

Why you should listen

Amory Lovins was worried (and writing) about energy long before global warming was making the front -- or even back -- page of newspapers. Since studying at Harvard and Oxford in the 1960s, he's written dozens of books, and initiated ambitious projects -- cofounding the influential, environment-focused Rocky Mountain Institute; prototyping the ultra-efficient Hypercar -- to focus the world's attention on alternative approaches to energy and transportation.

His critical thinking has driven people around the globe -- from world leaders to the average Joe -- to think differently about energy and its role in some of our biggest problems: climate change, oil dependency, national security, economic health, and depletion of natural resources.

Lovins offers solutions as well. His new book and site, Reinventing Fire, offers actionable solutions for four energy-intensive sectors of the economy: transportation, buildings, industry and electricity. Lovins has always focused on solutions that conserve natural resources while also promoting economic growth; Texas Instruments and Wal-Mart are just two of the mega-corporations he has advised on improving energy efficiency.

More profile about the speaker
Amory Lovins | Speaker | TED.com
TEDSalon NY2012

Amory Lovins: A 40-year plan for energy

Amory Lovins: Een 50-jarenplan for energievoorziening

Filmed:
1,248,261 views

In deze intieme lezing, gefilmd in de kantoren van TED, beschrijft energie-theoreticus Amory Lovins de benodigde stappen om de wereld te verlossen van haar afhankelijkheid van olie (voordat die op is). Sommige veranderingen zijn reeds aan de gang -- zoals lichtere auto's en slimmere trucks -- maar andere vereisen een wijdere visie.
- Physicist, energy guru
In his new book, "Reinventing Fire," Amory Lovins shares ingenious ideas for the next era of energy. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
America'sAmerika 's publicopenbaar energyenergie conversationgesprek
0
225
2262
De dialoog over publieke energievoorziening in Amerika
00:18
boilskookt down to this questionvraag:
1
2487
2223
berust op de volgende vraag:
00:20
Would you ratherliever diedood gaan of A) oilolie- warsoorlogen,
2
4710
3380
sterf je liever aan: A) olie-oorlogen,
00:23
or B) climateklimaat changeverandering,
3
8090
2610
of B) klimaatverandering,
00:26
or C) nuclearnucleair holocaustbrandoffer,
4
10700
1400
of C) nucleaire holocaust,
00:28
or D) all of the abovebovenstaand?
5
12100
3300
of D) alle bovenstaande opties?
00:31
Oh, I missedgemiste one: or E) nonegeen of the abovebovenstaand?
6
15400
2800
Oh, ik vergat er een:
of E) geen van bovenstaande opties?
00:34
That's the one we're not normallynormaal offeredaangeboden.
7
18200
2115
Die optie krijgen we normaliter niet.
00:36
What if we could make energyenergie do our work
8
20315
2139
Kunnen we in onze energiebehoefte voorzien
00:38
withoutzonder workingwerkend our undoingongedaan maken?
9
22454
2446
zonder onze toekomst op het spel te zetten?
00:40
Could we have fuelbrandstof withoutzonder fearangst?
10
24900
2100
Bestaat er brandstof zonder angst?
00:42
Could we reinventopnieuw uitvinden firebrand?
11
27000
2408
Kunnen we het vuur opnieuw uitvinden?
00:45
You see, firebrand madegemaakt us humanmenselijk;
12
29408
1630
Vuur maakte ons tot mens;
00:46
fossilfossiel fuelsbrandstoffen madegemaakt us modernmodern.
13
31038
2054
fossiele brandstoffen maakten ons modern.
00:48
But now we need a newnieuwe firebrand
14
33092
1300
Maar nu hebben we een nieuw vuur nodig
00:50
that makesmerken us safeveilig, securebeveiligen, healthygezond and durableduurzaam.
15
34392
3523
dat veilig, gezond en duurzaam is.
00:53
Let's see how.
16
37915
2259
Laten we kijken hoe.
00:56
Four-fifthsVier vijfden of the world's's werelds energyenergie
17
40174
2886
Vier vijfde van de wereldwijde energie
00:58
still comeskomt from burningbrandend eachelk yearjaar
18
43060
1773
komt uit het jaarlijks verbranden
01:00
fourvier cubickubieke milesmijlen of the rottedrotten remainsstoffelijk overschot
19
44833
3500
van ruim 16 kubieke kilometer verrotte overblijfselen
01:04
of primevalOer swampmoeras googoo.
20
48333
2600
van prehistorische moerasdrab.
01:06
Those fossilfossiel fuelsbrandstoffen
21
50933
2134
Die fossiele brandstoffen
01:08
have builtgebouwd our civilizationbeschaving.
22
53067
3077
hebben onze civilisatie gebouwd.
01:12
They'veZe hebben createdaangemaakt our wealthrijkdom.
23
56144
2069
Zij hebben onze welvaart gecreëerd.
01:14
They'veZe hebben enrichedverrijkt the liveslevens of billionsmiljarden.
24
58229
1576
Ze hebben miljarden levens verrijkt.
01:15
But they alsoook have risingstijgende lijn costskosten
25
59805
2639
Maar ze veroorzaken ook oplopende kosten
01:18
to our securityveiligheid, economyeconomie, healthGezondheid and environmentmilieu
26
62444
4389
voor onze veiligheid, economie,
gezondheid en milieu
01:22
that are startingbeginnend to erodeerode, if not outweighzwaarder wegen dan theirhun benefitsvoordelen.
27
66833
3254
die hun voordelen langzaamaan
beginnen te overstemmen.
01:25
So we need a newnieuwe firebrand.
28
70087
2242
We hebben dus nieuw vuur nodig.
01:28
And switchingswitching from the oldoud firebrand to the newnieuwe firebrand
29
72329
2902
Overstappen van het oude
op het nieuwe vuur
01:31
meansmiddelen changingveranderen two biggroot storiesverhalen about oilolie- and electricityelektriciteit,
30
75231
4036
betekent twee grote verhalen veranderen
over olie en elektriciteit,
01:35
eachelk of whichwelke putsputs two-fifthstwee vijfde of the fossilfossiel carbonkoolstof in the airlucht.
31
79267
4677
die elk 2/5 van de fossiele koolstof
in de lucht brengt.
01:39
But they're really quiteheel distinctonderscheiden.
32
83944
1969
Maar ze zijn duidelijk van elkaar te onderscheiden.
01:41
LessMinder than one percentprocent of our electricityelektriciteit is madegemaakt from oilolie- --
33
85913
3412
Minder dan 1% van onze elektriciteit komt van olie --
01:45
althoughhoewel almostbijna halfvoor de helft is madegemaakt from coalsteenkool.
34
89325
3704
hoewel bijna de helft van kolen komt.
01:48
TheirHun usestoepassingen are quiteheel concentratedgeconcentreerd.
35
93029
2279
Hun toepassingen zijn zeer geconcentreerd.
01:51
Three-fourthsDrie-kwarten of our oilolie- fuelbrandstof is transportationvervoer.
36
95308
2740
3/4 van onze olieconsumptie is transport.
01:53
Three-fourthsDrie-kwarten of our electricityelektriciteit powersbevoegdheden buildingsgebouwen.
37
98048
2775
3/4 van onze elektriciteit gaat naar gebouwen.
01:56
And the restrust uit of bothbeide runsruns factoriesfabrieken.
38
100823
2041
De rest van beide gaat naar fabrieken.
01:58
So very efficientdoeltreffend vehiclesvoertuigen, buildingsgebouwen and factoriesfabrieken
39
102864
3836
Dus heel efficiënte voertuigen, gebouwen en fabrieken
02:02
savebesparen oilolie- and coalsteenkool,
40
106700
1769
besparen olie en kolen,
02:04
and alsoook naturalnatuurlijk gasgas- that can displaceverdringen bothbeide of them.
41
108469
3431
net als aardgas, dat beide kan vervangen.
02:07
But today'svandaag energyenergie systemsysteem is not just inefficientinefficiënt,
42
111900
3685
Maar het huidige energiesysteem
is niet alleen inefficiënt,
02:11
it is alsoook disconnectedlosgekoppeld,
43
115585
2007
maar ook losgeslagen,
02:13
agingveroudering, dirtyvuil and insecureonzeker.
44
117592
2708
verouderd, smerig en onzeker.
02:16
So it needsbehoefte aan refurbishmentrenovatie.
45
120300
2477
Het heeft dus een opknapbeurt nodig.
02:18
By 2050 thoughhoewel, it could becomeworden efficientdoeltreffend,
46
122777
3428
Tegen 2050 zou het echter efficiënt kunnen zijn,
verbonden en gedistribueerd,
02:22
connectedaangesloten and distributedgedistribueerd
47
126205
3262
02:25
with elegantlyelegant frugalzuinig
48
129467
1400
met elegant zuinige
02:26
autosauto 's, factoriesfabrieken and buildingsgebouwen
49
130867
2733
auto's, fabrieken en gebouwen
02:29
all relyingberoep on a modernmodern, securebeveiligen
50
133600
2367
die allemaal berusten op een modern, veilig
02:31
and resilientveerkrachtig electricityelektriciteit systemsysteem.
51
135967
2662
en veerkrachtig elektriciteitssyteem.
02:34
We can eliminateelimineren our addictionverslaving to oilolie- and coalsteenkool by 2050
52
138629
5438
We kunnen onze verslaving aan olie en kolen
tegen 2050 te boven komen
02:39
and use one-thirdeen derde lessminder naturalnatuurlijk gasgas-
53
144067
3169
en 1/3 minder aardgas gebruiken
02:43
while switchingswitching to efficientdoeltreffend use
54
147236
2885
terwijl we overstappen op efficiënt gebruik
02:46
and renewablehernieuwbare supplylevering.
55
150121
2584
en hernieuwbare toevoer.
02:48
This could costkosten, by 2050,
56
152705
3533
Dit zou in 2050
02:52
fivevijf trillionbiljoen dollarsdollars lessminder in netnetto- presentaanwezig valuewaarde,
57
156238
3252
5 biljoen dollar minder kunnen kosten
in huidige nettowaarde,
02:55
that is expresseduitgedrukt as a lumpbrok sumsom todayvandaag,
58
159490
2643
uitgedrukt in een huidig vast bedrag,
dan de gebruikelijke gang van zaken.
02:58
than businessbedrijf as usualgebruikelijk --
59
162133
1546
02:59
assumingervan uitgaand that carbonkoolstof emissionsemissies
60
163679
1454
Daarbij gaan we ervan uit dat koolstofemissies
03:01
and all other hiddenverborgen or externalextern costskosten are worthwaard zeronul --
61
165133
3065
en alle andere verborgen of externe kosten nul zijn...
03:04
a conservativelyconservatief lowlaag estimateschatting.
62
168198
3884
...wat een nogal lage schatting is.
03:07
YetNog this cheapergoedkoper energyenergie systemsysteem
63
172082
1951
Toch kan dit goedkopere energiesysteem
03:09
could supportondersteuning 158 percentprocent biggergroter U.S. economyeconomie
64
174033
3834
een 158% grotere Amerikaanse
economie ondersteunen
03:13
all withoutzonder needinghoeven oilolie- or coalsteenkool,
65
177867
2369
zonder enig gebruik van olie of kolen,
03:16
or for that matterer toe doen nuclearnucleair energyenergie.
66
180236
2464
of zelfs kernenergie.
03:18
MoreoverBovendien, this transitionovergang needsbehoefte aan no newnieuwe inventionsuitvindingen
67
182700
3023
Sterker nog: deze overgang is mogelijk
zonder nieuwe uitvindingen
03:21
and no actsacts of CongressCongres
68
185723
3262
en zonder wetgeving van het Congres,
03:24
and no newnieuwe federalfederaal taxesbelastingen, mandatemandaat subsidiessubsidies or lawswetten
69
188985
4482
of federale belastingen, stimulerings-subsidies
03:29
and runninglopend WashingtonWashington gridlockpatstelling.
70
193467
2951
en patstellingen in Washington.
Laat ik dit even herhalen.
03:32
Let me say that again.
71
196418
915
03:33
I'm going to tell you how to get the UnitedVerenigd StatesStaten
72
197333
2769
Ik ga jullie vertellen hoe we de Verenigde Staten
vijf biljoen dollar goedkoper
03:36
completelyhelemaal off oilolie- and coalsteenkool, fivevijf trillionbiljoen dollarsdollars cheapergoedkoper
73
200102
3311
volledig van olie en kolen kunnen verlossen
03:39
with no acthandelen of CongressCongres
74
203413
1346
zonder wetten van het Congres,
03:40
led by businessbedrijf for profitwinst.
75
204759
2510
aangedreven door het bedrijfsleven.
03:43
In other wordstekst, we're going to use our mostmeest effectiveeffectief institutionsinstellingen --
76
207269
3639
Met andere woorden: we gebruiken
onze meest effectieve instellingen --
03:46
privateprivaat enterpriseonderneming co-evolvingsamen in ontwikkeling with civilciviel societymaatschappij
77
210908
3813
private ondernemingen in samenspel
met maatschappelijke organisaties
03:50
and spedversneld by militaryleger innovationinnovatie
78
214721
2512
en versneld door militaire innovatie --
03:53
to go around our leastminst effectiveeffectief institutionsinstellingen.
79
217233
2800
om onze minst effectieve instellingen te omzeilen.
03:55
And whetherof you carezorg mostmeest
80
220033
2334
Of je nou vooral warmloopt voor
03:58
about profitswinst and jobsjobs and competitivecompetitief advantagevoordeel
81
222367
3431
winst en werkgelegenheid en concurrentiepositie
04:01
or nationalnationaal securityveiligheid, or environmentalmilieu stewardshiprentmeesterschap
82
225798
2410
of voor nationale veiligheid, of milieubeheer
04:04
and climateklimaat protectionbescherming and publicopenbaar healthGezondheid,
83
228208
2161
en klimaatbescherming en volksgezondheid...
04:06
reinventingopnieuw uitvinden firebrand makesmerken sensezin and makesmerken moneygeld.
84
230369
4283
...vuur opnieuw uitvinden is zinvol en lucratief.
04:10
GeneralAlgemene EisenhowerEisenhower reputedlynaar verluidt said
85
234652
3446
Generaal Eisenhower schijnt gezegd te hebben
dat het oprekken van de context
van een moeilijk probleem,
04:13
that enlarginguitbreiding the boundariesgrenzen of a toughtaai problemprobleem
86
238098
2620
04:16
makesmerken it solubleoplosbaar by encompassingallesomvattende more optionsopties and more synergiessynergieën.
87
240718
4569
dit oplosbaar maakt doordat er meer
opties en synergieën worden binnengesloten.
04:21
So in reinventingopnieuw uitvinden firebrand,
88
245287
1669
Dus door vuur opnieuw uit te vinden,
04:22
we integratedgeïntegreerde all fourvier sectorssectoren that use energyenergie --
89
246956
3167
integreerden we de vier energieverbruikende sectoren --
04:26
transportationvervoer, buildingsgebouwen, industryindustrie and electricityelektriciteit --
90
250123
3639
transport, gebouwen, industrie en elektriciteit --
04:29
and we integratedgeïntegreerde fourvier kindssoorten of innovationinnovatie,
91
253762
2623
en integreerden we vier soorten innovatie,
04:32
not just technologytechnologie and policyhet beleid,
92
256385
2548
niet alleen technologie en beleid,
04:34
but alsoook designontwerp and businessbedrijf strategystrategie.
93
258933
3100
maar ook design en bedrijfsstrategie.
04:37
Those combinationscombinaties yieldopbrengst
94
262033
2015
Deze combinaties leveren veel meer op
04:39
very much more than the sumsom of the partsonderdelen,
95
264048
2106
dan de som der delen,
04:42
especiallyvooral in creatinghet creëren van deeplydiep disruptiveverstorend businessbedrijf opportunitieskansen.
96
266154
5346
met name in de creatie van
zeer ontwrichtende bedrijfskansen.
04:47
OilOlie costskosten our economyeconomie two billionmiljard dollarsdollars a day,
97
271500
4048
Olie kost onze economie 2 miljard dollar per dag,
04:51
plusplus anothereen ander fourvier billionmiljard dollarsdollars a day
98
275548
2367
plus nog eens vier miljard dollar per dag
aan verborgen economische en militaire kosten.
04:53
in hiddenverborgen economiceconomisch and militaryleger costskosten,
99
277915
2647
04:56
raisingverheffing its totaltotaal costkosten to over a sixthzesde of GDPBBP.
100
280562
3930
Dit brengt de totale kosten op ruim 1/6 van het BBP.
05:00
Our mobilitymobiliteit fuelbrandstof goesgaat three-fifthsdrievijfde to automobilesauto's.
101
284492
2544
Onze mobiliteitsbrandstoffen zitten voor 3/5 in auto's.
05:02
So let's startbegin by makingmaking autosauto 's oilolie- freegratis.
102
287036
2646
Laten we beginnen met deze olie-vrij te maken.
05:05
Two-thirdsTweederde of the energyenergie it takes to moveverhuizing a typicaltypisch carauto
103
289682
3180
2/3 van de energie om een typische auto aan te drijven
05:08
is causedveroorzaakt by its weightgewicht.
104
292862
2202
zit in het gewicht.
Elke eenheid energie die je bespaart bij de wielen
05:10
And everyelk uniteenheid of energyenergie you savebesparen at the wheelswielen,
105
295064
3507
door gewicht of wrijving te reduceren,
05:14
by takingnemen out weightgewicht or dragslepen,
106
298571
1247
05:15
savesbespaart sevenzeven unitsunits in the tanktank,
107
299818
2030
scheelt 7 eenheden in de tank,
05:17
because you don't have to wasteverspilling sixzes unitsunits
108
301848
1685
want je verspilt geen 6 eenheden aan het
overbrengen van de energie naar de wielen.
05:19
gettingkrijgen the energyenergie to the wheelswielen.
109
303533
2100
05:21
UnfortunatelyHelaas, over the pastverleden quarterkwartaal centuryeeuw,
110
305633
3585
Helaas heeft epidemische zwaarlijvigheid
in de afgelopen 25 jaar,
05:25
epidemicepidemie obesityzwaarlijvigheid has madegemaakt our two-tontweeduizend kilo steelstaal carsauto's
111
309218
2715
onze stalen auto's van twee ton tweemaal sneller
in gewicht doen toenemen dan wijzelf.
05:27
gainkrijgen weightgewicht twicetweemaal as fastsnel as we have.
112
311933
3823
05:31
But todayvandaag, ultralightUltralight, ultrastrongultrastrong materialsmaterialen,
113
315756
3654
Tegenwoordig kunnen ultra-lichte, ultrasterke materialen
05:35
like carbonkoolstof fibervezel compositescomposieten,
114
319410
2569
zoals koolvezel-composieten
05:37
can make dramaticdramatisch weightgewicht savingsspaargeld snowballsneeuwbal
115
321995
2372
gewichtsbesparing dramatisch doen toenemen
05:40
and can make carsauto's simplereenvoudigere and cheapergoedkoper to buildbouwen.
116
324367
3915
en auto's eenvoudiger maken en goedkoper te bouwen.
05:44
LighterAansteker and more slipperyglad autosauto 's
117
328282
2366
Lichtere en gladdere auto's
05:46
need lessminder forcedwingen to moveverhuizing them,
118
330648
2247
hebben minder kracht nodig om te bewegen,
05:48
so theirhun enginesmotoren get smallerkleiner.
119
332895
2274
dus worden hun motoren kleiner.
05:51
IndeedInderdaad, that sortsoort of vehiclevoertuig fitnessFitness
120
335169
2831
Dit soort voertuig-fitness
05:53
then makesmerken electricelektrisch propulsionvoortstuwing affordablebetaalbare
121
338000
3167
maakt vervolgens elektrische aandrijving betaalbaar
05:57
because the batteriesbatterijen or fuelbrandstof cellscellen
122
341167
3133
want de batterijen of brandstofcellen
06:00
alsoook get smallerkleiner and lighterlichter and cheapergoedkoper.
123
344300
3600
worden eveneens kleiner en goedkoper.
06:03
So stickersticker pricesprijzen will ultimatelytenslotte fallvallen to about the samedezelfde as todayvandaag,
124
347900
3900
Dus standaardprijzen zullen uiteindelijk
zakken tot het huidige niveau
06:07
while the drivinghet rijden costkosten, even from the startbegin,
125
351800
3521
terwijl de rijkosten -- vanaf het begin --
veel lager zijn.
06:11
is very much lowerlager.
126
355321
1748
06:12
So these innovationsinnovaties togethersamen can transformtransformeren automakersautomakers
127
357069
4146
Gezamenlijk kunnen deze innovaties autofabrikanten
06:17
from wringingwringen tinyklein savingsspaargeld
128
361215
2362
van het persen van minuscule besparingen
06:19
out of VictorianVictoriaanse enginemotor and seal-stampingzegel-stempelen technologiestechnologieën
129
363577
3331
uit Victoriaanse motor- en stempeltechnologieën
06:22
to the steeplysteil fallingvallend costskosten
130
366908
2738
brengen naar de drastisch dalende kosten
06:25
of threedrie linkedgekoppelde innovationsinnovaties that stronglysterk reenforcereenforce eachelk other --
131
369646
5100
van drie verbonden innovaties die elkaar versterken --
06:30
namelynamelijk ultralightUltralight materialsmaterialen, makingmaking them into structuresstructuren
132
374746
3923
ultra-lichte materialen, daarvan structuren maken,
06:34
and electricelektrisch propulsionvoortstuwing.
133
378669
2331
en elektrische aandrijving.
06:36
The salesverkoop can growgroeien and the pricesprijzen fallvallen even fastersneller
134
381000
4700
De verkoopcijfers kunnen groeien
en de prijzen nog sneller dalen
06:41
with temporarytijdelijk feebatesfeebates,
135
385700
1708
met tijdelijke kortingen
op efficiënte nieuwe auto's
06:43
that is rebateskortingen for efficientdoeltreffend newnieuwe autosauto 's
136
387408
2254
06:45
paidbetaald for by feesfees on inefficientinefficiënt onesdegenen.
137
389662
3100
betaald met heffingen op inefficiënte auto's.
06:48
And just in the first two yearsjaar
138
392762
2846
In enkel de eerste twee jaren
06:51
the biggestgrootste of Europe'sEuropa 's fivevijf feebatefeebate programsprogramma's
139
395608
3448
heeft het grootste van de
vijf kortingsprogramma's in Europa
06:54
has tripledverdrievoudigd the speedsnelheid of improvingverbeteren automotiveautomotive efficiencyrendement.
140
399056
4046
de verbetering van auto-efficiëntie driemaal versneld.
06:59
The resultingAls gevolg shiftverschuiving to electricelektrisch autosauto 's
141
403102
3429
De resulterende verschuiving naar elektrische auto's
gaat even veelbetekenend worden
07:02
is going to be as game-changingspel-veranderende
142
406531
1471
07:03
as shiftingverplaatsing from typewritersschrijfmachines to the gainsaanwinsten in computerscomputers.
143
408002
4198
als de verschuiving van typemachines
naar de voordelen van computers.
07:08
Of courseCursus, computerscomputers and electronicselektronica
144
412200
2100
Computers en elektronica zijn momenteel
Amerika's grootste bedrijfstak,
07:10
are now America'sAmerika 's biggestgrootste industryindustrie,
145
414300
2300
07:12
while typewriterschrijfmachine makersmakers have vanishedverdwenen.
146
416600
2154
terwijl typemachine-fabrikanten zijn verdwenen.
07:14
So vehiclevoertuig fitnessFitness
147
418754
1921
Voertuig-fitness opent dus een nieuwe
concurrentiestrategie voor de auto-industrie
07:16
opensopent a newnieuwe automotiveautomotive competitivecompetitief strategystrategie
148
420675
3569
07:20
that can doubledubbele the oilolie- savingsspaargeld over the nextvolgende 40 yearsjaar,
149
424244
3254
die de oliebesparingen de komende 40 jaar
kunnen verdubbelen,
07:23
but then alsoook make electrificationelektrificatie affordablebetaalbare,
150
427498
2877
maar dan tevens elektrische auto's betaalbaar maken,
07:26
and that displacesverdringt the restrust uit of the oilolie-.
151
430375
3984
wat de rest van de olie overbodig maakt.
07:30
AmericaAmerika could leadlood this nextvolgende automotiveautomotive revolutionrevolutie.
152
434359
3556
Amerika zou deze nieuwe
automobielrevolutie kunnen leiden.
07:33
CurrentlyOp dit moment the leaderleider is GermanyDuitsland.
153
437915
2485
Momenteel loopt Duitsland voorop.
07:36
Last yearjaar, VolkswagenVolkswagen announcedaangekondigd
154
440400
2508
Vorig jaar kondigde Volkswagen aan
07:38
that by nextvolgende yearjaar they'llzullen ze be producingproducerende
155
442908
2223
dat ze tegen het eind van volgend jaar
07:41
this carbonkoolstof fibervezel pluginplugin hybridhybride
156
445131
2869
deze hybride koolvezelwagen zullen produceren,
07:43
gettingkrijgen 230 milesmijlen a gallongallon.
157
448000
2408
die 100 km rijdt op een liter.
07:46
AlsoOok last yearjaar, BMWBMW announcedaangekondigd
158
450408
2515
Eveneens verleden jaar kondigde BMW
07:48
this carbonkoolstof fibervezel electricelektrisch carauto,
159
452923
2269
deze elektrische koolvezel-auto aan.
07:51
they said that its carbonkoolstof fibervezel is paidbetaald for
160
455192
1975
Ze zeiden dat zijn koolvezel betaald wordt
07:53
by needinghoeven fewerminder batteriesbatterijen.
161
457167
2054
doordat hij minder batterijen nodig heeft.
07:55
And they said, "We do not intendvan plan zijn to be a typewriterschrijfmachine makermaker."
162
459221
2531
"Wij zijn niet van plan om
een typemachine-fabrikant te zijn."
07:57
AudiAudi claimedbeweerde it's going to beatovertreffen them bothbeide by a yearjaar.
163
461767
3508
Audi claimt een jaar
op beiden vooruit te lopen.
08:01
SevenZeven yearsjaar agogeleden, an even fastersneller and cheapergoedkoper
164
465275
3225
Zeven jaar geleden werd deze
nòg snellere en goedkopere
08:04
AmericanAmerikaanse manufacturingfabricage technologytechnologie
165
468500
2592
Amerikaanse productiemethode gebruikt
08:06
was used to make this little carbonkoolstof fibervezel testtest partdeel,
166
471092
7444
om dit kleine koolvezel-teststuk te maken,
08:14
whichwelke doublesdubbelspel as a carbonkoolstof cappet.
167
478536
2339
dat tevens bruikbaar is als koolstofhoedje.
08:16
(LaughterGelach)
168
480875
1563
(Gelach)
08:18
In one minuteminuut -- and you can tell from the soundgeluid
169
482438
3062
...in één minuut. Je hoort aan het geluid
hoe enorm stijf en sterk het is.
08:21
how immenselyonmetelijk stiffstijf and strongsterk it is.
170
485500
2833
08:24
Don't worryzorgen about droppingdropping it, it's tougherhardere than titaniumTitanium.
171
488333
3492
Je mag het laten vallen. Het is sterker dan titanium.
Tom Friedman ging het met een moker te lijf
08:27
TomTom FriedmanFriedman actuallywerkelijk whackedgeschift it as hardhard as he could with a sledgehammervoorhamer
172
491825
2223
08:29
withoutzonder even scuffingslijtage it.
173
494048
1539
zonder er een spoortje op achter te laten.
08:31
But suchzodanig manufacturingfabricage techniquestechnieken
174
495587
2115
Zulke productietechnieken maken
automobielsnelheid en -kosten mogelijk
08:33
can scaleschaal to automotiveautomotive speedsnelheid and costkosten
175
497702
3223
08:36
with aerospacelucht-en ruimtevaart performanceprestatie.
176
500925
1454
met ruimtevaartprestaties.
08:38
They can savebesparen four-fifthsvier vijfden of the capitalhoofdstad needednodig to make autosauto 's.
177
502379
3521
Ze besparen 4/5 van het benodigde
kapitaal voor autoproductie.
08:41
They can savebesparen liveslevens
178
505900
1162
Ze kunnen levens redden
08:42
because this stuffspul can absorbabsorberen
179
507062
1292
want dit spul absorbeert bij een botsing
12 maal zoveel energie per pond als staal.
08:44
up to 12 timestijden as much crashneerstorten energyenergie perper poundpond as steelstaal.
180
508354
3264
08:47
If we madegemaakt all of our autosauto 's this way,
181
511618
1749
Als we al onze auto's hiervan maken,
08:49
it would savebesparen oilolie- equivalentgelijkwaardig to findingbevinding
182
513367
2923
bespaart dat het olie-equivalent van
08:52
one and a halfvoor de helft SaudiSaoedi-Arabië ArabiasArabias, or halfvoor de helft an OPECOPEC,
183
516290
2832
anderhalf maal de Saoedische reserves,
of de halve OPEC,
08:55
by drillingboren in the DetroitDetroit formationvorming, a very prospectiveprospectieve playspelen.
184
519122
4432
door de 'Detroit-velden' aan te boren.
Zeer veelbelovend.
08:59
And all those mega-barrelsMega-vaten underonder DetroitDetroit
185
523554
2700
Al die mega-vaten onder Detroit
09:02
costkosten an averagegemiddelde of 18 bucksbucks a barrelvat.
186
526254
2513
kosten gemiddeld 18 dollar per vat.
09:04
They are all-Americanall-American, carbon-freekoolstofvrije
187
528767
1846
Ze zijn geheel Amerikaans, koolstofvrij
09:06
and inexhaustibleonuitputtelijke.
188
530613
2320
en onuitputtelijk.
09:08
The samedezelfde physicsfysica and the samedezelfde businessbedrijf logiclogica
189
532933
2754
Dezelfde fysica en dezelfde zakelijke logica
gelden tevens voor grote voertuigen.
09:11
alsoook applyvan toepassing zijn to biggroot vehiclesvoertuigen.
190
535687
1546
09:13
In the fivevijf yearsjaar endingeinde with 2010,
191
537233
2692
In de vijf jaar voorafgaand aan 2010,
09:15
WalmartWalmart savedgered 60 percentprocent of the fuelbrandstof perper ton-mileton-Mile
192
539925
4575
bespaarde Walmart 60% op brandstof per tonkilometer
09:20
in its giantreusachtig fleetvloot of heavyzwaar truckstrucks
193
544500
1400
voor hun gigantische vloot zware vrachtwagens,
09:21
throughdoor better logisticslogistiek and designontwerp.
194
545900
1400
dankzij betere logistiek en design.
09:23
But just the technologicaltechnologisch savingsspaargeld in heavyzwaar truckstrucks
195
547300
3015
Maar enkel de technologische besparingen
bij zware vrachtwagens
09:26
can get to two-thirdstweederde.
196
550315
1885
kunnen tweederde bereiken.
09:28
And combinedgecombineerde with tripleverdrievoudigen to quintuplequintuple efficiencyrendement airplanesvliegtuigen,
197
552200
3287
Gecombineerd met drie- tot vijfmaal efficiëntere vliegtuigen
09:31
now on the drawingtekening boardboord,
198
555487
1721
die nu op de tekenplank liggen,
09:33
can savebesparen closedichtbij to a trillionbiljoen dollarsdollars.
199
557208
2246
is de besparing bijna een biljoen dollar.
09:35
AlsoOok today'svandaag militaryleger revolutionrevolutie in energyenergie efficiencyrendement
200
559454
4369
Daarbij zal de militaire revolutie in energie-efficiëntie
09:39
is going to speedsnelheid up all of these civilianciviel advancesvoorschotten
201
563823
2977
al deze civiele vooruitgang versnellen
09:42
in much the samedezelfde way that militaryleger R&D
202
566800
2529
net zoals militaire R&D
09:45
has givengegeven us the InternetInternet, the GlobalGlobal PositioningPositionering SystemSysteem
203
569329
3194
ons het internet, het Global Positioning System (GPS),
09:48
and the jetJet enginemotor and microchipmicrochip industriesindustrieën.
204
572523
3069
en de straalmotoren- en microchip-industrie heeft gegeven.
09:51
As we designontwerp and buildbouwen vehiclesvoertuigen better,
205
575592
3523
Terwijl we voertuigen beter ontwerpen en bouwen,
09:55
we can alsoook use them smarterslimmer
206
579115
2100
kunnen we ze ook beter gebruiken
09:57
by harnessinggebruik te maken van fourvier powerfulkrachtig techniquestechnieken
207
581215
2247
door vier krachtige technieken te benutten
09:59
for eliminatingelimineren needlessonnodig drivinghet rijden.
208
583462
1992
om onnodig rijden tegen te gaan.
10:01
InsteadIn plaats daarvan of just seeingziend the travelreizen growgroeien,
209
585454
2792
In plaats van toezien hoe reizen toeneemt,
10:04
we can use innovativeinnovatief pricingprijzen,
210
588246
2654
kunnen we innovatieve prijszetting gebruiken,
10:06
chargingopladen for roadweg infrastructureinfrastructuur by the milemijl, not by the gallongallon.
211
590900
3954
door wegeninfrastructuur per mijl aan te rekenen, niet per liter.
10:10
We can use some smartslim IT to enhanceverbeteren transitdoorvoer
212
594854
3246
We kunnen slimme IT benutten om beter te pendelen,
10:14
and enablein staat stellen carauto sharingdelen and riderijden sharingdelen.
213
598100
3541
en het delen van auto's en carpoolen mogelijk te maken.
10:17
We can allowtoestaan smartslim and lucrativewinstgevend growthgroei modelsmodellen
214
601641
4259
We kunnen slimme en lucratieve
groeimodellen toepassen
10:21
that help people alreadynu al be nearin de buurt where they want to be,
215
605900
4177
waardoor mensen al op de juiste plek zitten
en niet nog ergens anders heen hoeven.
10:25
so they don't need to go somewhereergens elseanders.
216
610077
1513
10:27
And we can use smartslim IT
217
611590
2110
We kunnen slimme IT benutten
10:29
to make trafficverkeer free-flowingvrijstromend.
218
613700
2536
om verkeer vrij te laten stromen.
10:32
TogetherSamen, those things can give us the samedezelfde or better accesstoegang
219
616252
2815
Bij elkaar kunnen deze dingen
dezelfde of betere toegankelijkheid bieden
10:34
with 46 to 84 percentprocent lessminder drivinghet rijden,
220
619067
4500
met 46 tot 84% minder rijden,
10:39
savingbesparing anothereen ander 0.4 trillionbiljoen dollarsdollars,
221
623567
2638
wat nog eens 0,4 biljoen dollar bespaart,
10:42
plusplus 0.3 trillionbiljoen dollarsdollars from usinggebruik makend van truckstrucks more productivelyproductief.
222
626205
4995
plus 0,3 biljoen dollar door
vrachtwagens productiever te gebruiken.
10:47
So 40 yearsjaar henceVandaar, when you addtoevoegen it all up,
223
631200
2705
Dus over 40 jaar is -- alles opgeteld --
10:49
a farver more mobilemobiel U.S. economyeconomie
224
633905
3008
een veel mobielere Amerikaanse economie
10:52
can use no oilolie-.
225
636913
2079
mogelijk zonder olie.
10:54
SavingOpslaan or displacingverdringt barrelsvaten for 25 bucksbucks
226
638992
3508
Vaten besparen of omvormen voor $25
in plaats van ze te kopen voor meer dan $100
10:58
ratherliever than buyingbuying them for over a hundredhonderd,
227
642500
1400
10:59
addsvoegt up to a $4 trillionbiljoen netnetto- savingbesparing
228
643900
3775
levert een nettobesparing van $4 biljoen op...
... zónder de verborgen kosten mee te rekenen.
11:03
countingtelling all the hiddenverborgen costskosten at zeronul.
229
647675
3007
11:06
So to get mobilitymobiliteit withoutzonder oilolie-,
230
650682
2918
Dus om mobiliteit zonder olie te bereiken,
11:09
to phasefase out the oilolie-,
231
653600
2100
om olie af te bouwen,
11:11
we can get efficientdoeltreffend and then switchschakelaar fuelsbrandstoffen.
232
655700
3431
kunnen we efficiënt worden
en dan van brandstof wisselen.
11:15
Those 125 to 240 mile-per-gallon-equivalentmijl-per-gallon-equivalent autosauto 's
233
659131
4344
Die auto's die het equivalent van
1/ 50 tot 1/ 100 verbruiken,
11:19
can use any mixturemengsel of hydrogenwaterstof fuelbrandstof cellscellen,
234
663475
3843
kunnen elke mix van waterstofcellen, elektriciteit
en geavanceerde biobrandstoffen gebruiken.
11:23
electricityelektriciteit and advancedgevorderd biofuelsbiobrandstoffen.
235
667318
3111
11:26
The truckstrucks and planesvliegtuigen can realisticallyrealistisch use
236
670429
3653
Vrachtwagens en vliegtuigen kunnen realistisch gezien
11:29
hydrogenwaterstof or advancedgevorderd biofuelsbiobrandstoffen.
237
674082
2820
waterstof of geavanceerde biobrandstof gebruiken.
11:32
The truckstrucks could even use naturalnatuurlijk gasgas-.
238
676902
2065
De vrachtwagens zelfs aardgas.
11:34
But no vehiclesvoertuigen will need oilolie-.
239
678967
2000
Maar olie zal voor voertuigen overbodig zijn.
11:36
And the mostmeest biofuelbiobrandstof we mightmacht need,
240
680967
3085
De meeste benodigde biobrandstoffen,
slechts 3 miljoen vaten per dag,
11:39
just threedrie millionmiljoen barrelsvaten a day,
241
684052
1743
kunnen voor 2/3 gemaakt worden van afval,
11:41
can be madegemaakt two-thirdstweederde from wasteverspilling
242
685795
1638
11:43
withoutzonder displacingverdringt any croplandakkerland
243
687433
1834
zonder inbeslagname van landbouwgrond
en zonder schade aan grond of klimaat.
11:45
and withoutzonder harmingharming soilbodem or climateklimaat.
244
689267
3033
11:48
Our teamteam speedssnelheden up these kindssoorten of oilolie- savingsspaargeld
245
692300
2015
Ons team versnelt dit soort oliebesparingen
11:50
by what we call "institutionalinstitutionele acupunctureAcupunctuur."
246
694315
2952
door wat we noemen "institutionele acupunctuur".
11:53
We figurefiguur out where the businessbedrijf logiclogica
247
697267
1400
We kijken waar de bedrijfslogica 'vastzit'
en steken er naaldjes in om de stroming te stimuleren,
11:54
is congestedoverbelast and not flowingvloeiende properlynaar behoren,
248
698667
2469
11:57
we stickstok little needlesnaalden in it to get it flowingvloeiende,
249
701136
1812
bij partners als Ford, Walmart en het Pentagon.
11:58
workingwerkend with partnerspartners like FordFord and WalmartWalmart and the PentagonPentagon.
250
702948
2493
12:01
And the long transitionovergang is alreadynu al well underonder way.
251
705441
3461
De lange overgang is al lang begonnen.
12:04
In factfeit, threedrie yearsjaar agogeleden mainstreamhoofdstroom analystsanalisten were startingbeginnend to see peakhoogtepunt oilolie-,
252
708902
4303
In feite zagen analisten drie jaar geleden al
het begin van de oliepiek,
12:09
not in supplylevering, but in demandvraag naar.
253
713205
2947
niet in aanbod maar in vraag.
12:12
And DeutscheDeutsche BankBank even said worldwereld- oilolie- use could peakhoogtepunt around 2016.
254
716152
5112
Deutsche Bank zei zelfs dat het mondiale
olieverbruik zou kunnen pieken in 2016.
12:17
In other wordstekst, oilolie- is gettingkrijgen uncompetitiveniet-concurrerende even at lowlaag pricesprijzen
255
721264
4661
Met andere woorden:
olie wordt al te duur bij lage prijzen
12:21
before it becomeswordt unavailableniet beschikbaar even at highhoog pricesprijzen.
256
725925
4093
nog voordat het niet meer
beschikbaar is tegen hoge prijzen.
12:25
But the electrifiedstroomstoten vehiclesvoertuigen
257
730018
2926
Maar de elektrische voertuigen
12:28
don't need to burdenlast the electricityelektriciteit gridrooster.
258
732944
2777
hoeven niet het elektriciteitsnet te belasten.
12:31
RatherEerder, when smartslim autosauto 's exchangeuitwisseling electricityelektriciteit and informationinformatie
259
735721
3435
Als slimme auto's elektriciteit
en informatie uitwisselen
12:35
throughdoor smartslim buildingsgebouwen with smartslim gridsrasters,
260
739156
2426
door slimme gebouwen
met slimme elektriciteitsnetten,
12:37
they're addingtoe te voegen to the gridrooster valuablewaardevol flexibilityflexibiliteit and storageopslagruimte
261
741582
3316
leveren ze waardevolle flexibiliteit en opslag
12:40
that help the gridrooster integrateintegreren
262
744898
1850
die het net helpen om variabele
zonne- en windenergie te integreren.
12:42
varyingverschillende solarzonne- and windwind powermacht.
263
746748
2847
12:45
So the electrifiedstroomstoten autosauto 's
264
749595
1676
Dus de elektrische auto's
12:47
make the autoauto and electricityelektriciteit problemsproblemen
265
751271
2624
maken het auto- en elektriciteitsprobleem
12:49
easiergemakkelijker to solveoplossen togethersamen than separatelyafzonderlijk.
266
753895
2238
samen makkelijker op te lossen dan afzonderlijk.
12:52
And they alsoook convergeconvergeren the oilolie- storyverhaal
267
756133
1831
Ze brengen het olieverhaal tevens samen
met ons tweede grote verhaal:
12:53
with our secondtweede biggroot storyverhaal,
268
757964
2584
12:56
savingbesparing electricityelektriciteit and then makingmaking it differentlyanders.
269
760548
3760
elektriciteit besparen
en het dan anders opwekken.
13:00
And those twintweeling revolutionsrevoluties in electricityelektriciteit
270
764308
2982
Die tweeling-revoluties in elektriciteit
zullen in die sector
13:03
will bringbrengen to that sectorsector
271
767290
3054
meer en verreikender en uiteenlopender
verstoringen introduceren
13:06
more numeroustalrijk and profounddiepgaand and diverseverschillend disruptionsstoringen
272
770344
2785
dan welke andere sector ook.
13:09
than any other sectorsector,
273
773129
1361
13:10
because we'vewij hebben got 21stst centuryeeuw technologytechnologie and speedsnelheid collidingaanvaring head-onfrontaal
274
774490
4215
Het is immers 21ste-eeuwse
technologie en snelheid in frontale botsing
13:14
with 20thth and 19thth centuryeeuw institutionsinstellingen, rulesreglement and culturesculturen.
275
778705
4695
met 20ste- en 19de-eeuwse instellingen, regels en culturen.
13:19
ChangingWijzigen how we make electricityelektriciteit getskrijgt easiergemakkelijker
276
783400
3075
Elektriciteitsopwekking veranderen wordt makkelijker
als we er minder van nodig hebben.
13:22
if we need lessminder of it.
277
786475
2515
13:24
MostDe meeste of it now is wastedverspild
278
788990
1662
Het meeste gaat nu verloren
13:26
and the technologiestechnologieën for savingbesparing it
279
790652
1981
en de technologieën om het te besparen
13:28
keep improvingverbeteren fastersneller than we're installinginstalleren them.
280
792633
2954
blijven sneller veranderen
dan we ze kunnen installeren.
13:31
So the unboughtunbought efficiencyrendement resourcehulpbron
281
795587
2446
Dus de ongekochte efficiëntievoorraad
13:33
keepshoudt gettingkrijgen ever biggergroter and cheapergoedkoper.
282
798033
2900
blijft maar groter en goedkoper worden.
13:36
But as efficiencyrendement in buildingsgebouwen and industryindustrie
283
800933
3062
Maar terwijl efficiëntie in gebouwen en de industrie
13:39
startsstarts to growgroeien fastersneller than the economyeconomie,
284
803995
1972
sterker groeit dan de economie,
13:41
America'sAmerika 's electricityelektriciteit use could actuallywerkelijk shrinkkrimpen,
285
805967
4423
zou het elektriciteitsverbruik in Amerika kunnen afnemen,
13:46
even with the little extraextra use requirednodig
286
810390
3597
zelfs al is er wat extra verbruik
door al de efficiënte elektrische auto's.
13:49
for those efficientdoeltreffend electrifiedstroomstoten autosauto 's.
287
813987
1980
13:51
And we can do this just by reasonablyredelijk acceleratingversnellen existingbestaand trendstrends.
288
815967
4828
Dit is mogelijk door bestaande trends
redelijkerwijs te versnellen.
13:56
Over the nextvolgende 40 yearsjaar, buildingsgebouwen,
289
820795
2338
Over de komende 40 jaar kunnen gebouwen,
13:59
whichwelke use three-quartersdriekwart of the electricityelektriciteit,
290
823133
2208
die 3/4 van de elektriciteit verbruiken,
14:01
can tripleverdrievoudigen or quadrupleVierpersoonskamer theirhun energyenergie productivityproduktiviteit,
291
825341
3834
hun productiviteit verdrie- of viervoudigen.
14:05
savingbesparing 1.4 trillionbiljoen dollarsdollars, netnetto- presentaanwezig valuewaarde,
292
829175
3925
Dat bespaart 1,4 biljoen dollar, contante waarde,
14:09
with a 33 percentprocent internalintern ratetarief of returnterugkeer
293
833100
3600
met een interne opbrengstvoet van 33%,
14:12
or in EnglishEngels,
294
836700
1671
of in het Engels:
14:14
the savingsspaargeld are worthwaard fourvier timestijden what they costkosten.
295
838371
3196
de besparingen bedragen vier maal de kosten.
14:17
And industryindustrie can accelerateversnellen too,
296
841567
2238
De industrie kan ook versnellen,
14:19
doublingverdubbeling its energyenergie productivityproduktiviteit
297
843805
1716
door haar energie-productiviteit te verdubbelen
14:21
with a 21 percentprocent internalintern ratetarief of returnterugkeer.
298
845521
2948
met een interne opbrengstvoet van 21%.
De sleutel is een disruptieve innovatie
die we 'integrative design' (holistisch design) noemen,
14:24
The keysleutel is a disruptiveverstorend innovationinnovatie
299
848469
2039
14:26
that we call integrativeintegratieve designontwerp
300
850508
2823
14:29
that oftenvaak makesmerken very biggroot energyenergie savingsspaargeld
301
853331
2928
waardoor grote energiebesparingen vaak minder kosten
14:32
costkosten lessminder than smallklein or no savingsspaargeld.
302
856259
2477
dan kleine of geen besparingen.
14:34
That is, it can give you expandinguitbreiden returnskomt terug,
303
858736
2628
Het geeft je dus toenemende opbrengsten,
14:37
not diminishingvermindering returnskomt terug.
304
861364
1854
geen afnemende opbrengsten.
14:39
That is how our 2010 retrofitRetrofit
305
863218
3746
Zo levert onze retrofit
van de Empire State Building uit 2010
14:42
is savingbesparing over two-fifthstwee vijfde of the energyenergie in the EmpireEmpire StateStaat BuildingGebouw --
306
866964
3203
een energiebesparing van 40% op,
14:46
remanufacturinghergebruik those sixzes and a halfvoor de helft thousandduizend windowsramen on siteplaats
307
870167
4154
door de 6.500 ramen te vervangen door
14:50
into supersuper windowsramen that passslagen voor lightlicht, but reflectreflecteren heatwarmte.
308
874321
4312
superramen, die licht doorlaten maar warmte weerkaatsen.
14:54
plusplus better lightslichten and officekantoor equipmentuitrusting and suchzodanig
309
878633
3185
Samen met betere verlichting en kantoorspullen en zo,
14:57
cutbesnoeiing the maximummaximum coolingkoeling loadladen by a thirdderde.
310
881818
3615
verminderde dit de maximale
koelbelasting met een derde.
15:01
And then renovatingrenovatie smallerkleiner chillerschillers insteadin plaats daarvan of addingtoe te voegen biggergroter onesdegenen
311
885433
5067
Kleinere koelinstallaties renoveren
in plaats van grotere installeren
bespaarde 17 miljoen dollar aan kapitaalkosten,
15:06
savedgered 17 millionmiljoen dollarsdollars of
312
890500
1523
15:07
capitalhoofdstad costkosten, whichwelke helpedgeholpen paybetalen for the other improvementsverbeteringen
313
892023
3377
wat de andere verbeteringen hielp te financieren
15:11
and reduceverminderen the paybackterugverdientijd to just threedrie yearsjaar.
314
895400
4044
en de terugverdienperiode terugbracht
tot slechts drie jaar.
15:15
IntegrativeIntegratieve designontwerp can alsoook increasetoename
315
899444
2223
'Integrative design' kan tevens
energiebesparingen verhogen in de industrie.
15:17
energyenergie savingsspaargeld in industryindustrie.
316
901667
2208
15:19
Dow'sDow's billion-dollarmiljard-dollar efficiencyrendement investmentinvestering
317
903875
1992
De investering van een miljard door Dow Chemical
15:21
has alreadynu al returnedteruggekeerd ninenegen billionmiljard dollarsdollars.
318
905867
3300
heeft reeds 9 miljard opgebracht.
15:25
But industryindustrie as a wholegeheel has anothereen ander half-trillionhalf-biljoen dollarsdollars
319
909167
2946
Maar de industrie als geheel
kan nog een half biljoen dollar besparen.
15:28
of energyenergie still to savebesparen.
320
912113
2195
15:30
For examplevoorbeeld, three-fifthsdrievijfde of the world's's werelds electricityelektriciteit runsruns motorsmotoren.
321
914308
4559
Bijvoorbeeld: 3/5 van 's werelds
elektriciteit drijft motoren aan.
15:34
HalfDe helft of that runsruns pumpspumps and fansfans.
322
918867
2069
De helft daarvan gaat naar pompen en ventilatoren.
15:36
And those can all be madegemaakt more efficientdoeltreffend,
323
920936
2874
Die kunnen allemaal efficiënter worden gemaakt,
15:39
and the motorsmotoren that turnbeurt them
324
923810
1715
en bij de motoren die ze aandrijven
15:41
can have theirhun systemsysteem efficiencyrendement roughlyongeveer doubledverdubbelde
325
925525
3650
kan de systeemefficiëntie ruwweg worden verdubbeld
15:45
by integratingintegreren 35 improvementsverbeteringen, payingbetalen back in about a yearjaar.
326
929175
3915
door 35 verbeteringen te integreren,
die na ongeveer een jaar terugverdiend zijn.
15:48
But first we oughtmoeten to be capturingcapturing biggergroter, cheapergoedkoper savingsspaargeld
327
933090
3228
Maar eerst zouden we grotere,
goedkopere besparingen moeten grijpen
15:52
that are normallynormaal ignoredbuiten beschouwing gelaten and are not in the textbooksstudieboeken.
328
936318
2649
die normaliter genegeerd worden
en niet in de lesboeken staan.
15:54
For examplevoorbeeld, pumpspumps, the biggestgrootste use of motorsmotoren,
329
938967
3154
Bijvoorbeeld: pompen, de belangrijkste
toepassingen voor motoren,
15:58
moveverhuizing liquidvloeistof throughdoor pipespijpen.
330
942121
1817
bewegen vloeistof door pijpen.
15:59
But a standardstandaard- industrialindustrieel pumpingpompen looplus
331
943938
1800
Maar we hebben een standaard industrieel pompcircuit
16:01
was redesignedherontworpen to use at leastminst 86 percentprocent lessminder energyenergie,
332
945738
4377
herontworpen zodat het 86% minder energie verbruikte,
16:06
not by gettingkrijgen better pumpspumps,
333
950115
1939
niet door betere pompen,
16:07
but just by replacingvervangen long, thindun, crookedscheef pipespijpen
334
952054
3382
maar door lange dunnen kromme pijpen
16:11
with fatdik, shortkort, straightrecht pipespijpen.
335
955436
2616
te vervangen door dikke, korte, rechte pijpen.
16:13
This is not about newnieuwe technologytechnologie,
336
958052
3215
Hier draait het niet om nieuwe technologie,
16:17
it's just rearrangingherschikken our metalmetaal furnituremeubilair.
337
961267
1977
maar om het herschikken van ons metalen interieur.
16:19
Of courseCursus, it alsoook shrinkskrimpt the pumpingpompen equipmentuitrusting
338
963244
2354
Uiteraard verkleint het tevens de pompapparatuur
16:21
and its capitalhoofdstad costskosten.
339
965598
1715
en diens benodigde kapitaalkosten.
16:23
So what do suchzodanig savingsspaargeld mean
340
967313
2620
Wat betekenen zulke besparingen
16:25
for the electricityelektriciteit that is three-fifthsdrievijfde used in motorsmotoren?
341
969933
3682
voor de elektriciteit die voor 3/5 wordt verbruikt in motoren?
16:29
Well, from the coalsteenkool burnedverbrand at the powermacht plantfabriek
342
973615
3100
Nou, van de verbrande kolen in de energiecentrale
komt, via al deze opgehoopte verliezen,
16:32
throughdoor all these compoundingCompounding lossesverliezen,
343
976715
3121
slechts 1/10 van de brandstofenergie
16:35
only a tenthtiende of the fuelbrandstof energyenergie
344
979836
2823
16:38
actuallywerkelijk endsloopt af up comingkomt eraan out the pipepijp as flowstroom.
345
982659
3000
daadwerkelijk uit de pijp als stroming.
16:41
But now let's turnbeurt those compoundingCompounding lossesverliezen around backwardsachteruit,
346
985659
3674
Laten we nu die opgehoopte
verliezen eens omdraaien.
16:45
and everyelk uniteenheid of flowstroom or frictionwrijving that we savebesparen in the pipepijp
347
989333
5631
Elke eenheid stroming of frictie
die we besparen in de pijp,
16:50
savesbespaart 10 unitsunits of fuelbrandstof costkosten, pollutionverontreiniging
348
994964
4144
bespaart 10 eenheden brandstofkosten, vervuiling
16:55
and what HunterHunter LovinsLovins callscalls "globalglobaal weirdingweirding"
349
999108
2607
en wat Hunter Lovins noemt: "klimaatverkrankzinniging"
16:57
back at the powermacht plantfabriek.
350
1001731
1402
in de energiecentrale.
16:59
And of courseCursus, as you go back upstreamupstream,
351
1003133
1692
Als je je verder stroomopwaarts beweegt,
17:00
the componentscomponenten get smallerkleiner and thereforedaarom cheapergoedkoper.
352
1004825
3300
worden de componenten
kleiner en daarom goedkoper.
17:04
Our teamteam has latelyde laatste tijd foundgevonden suchzodanig snowballingSperma delen energyenergie savingsspaargeld
353
1008125
4580
Ons team heeft recentelijk
dit soort energiebesparingen
17:08
in more than 30 billionmiljard dollarsdollars worthwaard of industrialindustrieel redesignsherontwerpt --
354
1012705
3233
gevonden in industriële aanpassingen
ter waarde van ruim 30 miljard dollar.
17:11
everything from datagegevens centerscenters and chipspaander fabsFabs
355
1015938
2729
Alles van datacenters en chipfabrikanten
17:14
to minesmijnen and refineriesraffinaderijen.
356
1018667
2192
tot mijnen en raffinaderijen.
17:16
TypicallyMeestal our retrofitRetrofit designsontwerpen
357
1020859
1441
Gemiddeld besparen onze retrofit-ontwerpen
17:18
savebesparen about 30 to 60 percentprocent of the energyenergie
358
1022300
2954
zo'n 30 tot 60% van de energie
17:21
and paybetalen back in a fewweinig yearsjaar,
359
1025254
1946
en zijn in een paar jaar terugverdiend,
17:23
while the newnieuwe facilityfaciliteit designsontwerpen savebesparen 40 to 90-odd-vreemd percentprocent
360
1027200
4154
terwijl de ontwerpen voor nieuwe faciliteiten
40 tot ruim 90% besparen,
17:27
with generallyalgemeen lowerlager capitalhoofdstad costkosten.
361
1031369
2431
tegen doorgaans lagere kapitaalkosten.
17:29
Now needinghoeven lessminder electricityelektriciteit
362
1033800
3064
Een kleinere elektriciteitsbehoefte
17:32
would easegemak and speedsnelheid
363
1036864
2315
zou de verschuiving
naar nieuwe energiebronnen
17:35
the shiftverschuiving to newnieuwe sourcesbronnen of electricityelektriciteit, chieflyhoofdzakelijk renewableshernieuwbare energiebronnen.
364
1039179
3162
-- vooral duurzame --
vergemakkelijken en versnellen.
17:38
ChinaChina leadsleads theirhun explosiveontplofbaar growthgroei and theirhun plummetingpijlsnel costkosten.
365
1042341
4484
China loopt voorop met zijn
explosieve groei en dalende kosten.
17:42
In factfeit, these solarzonne- powermacht modulemodule costskosten
366
1046825
3421
In feite zijn deze zonne-energiekosten
17:46
have just fallengesneuvelde off the bottombodem of the charttabel.
367
1050246
2379
onder de grafiek uit gedaald.
17:48
And GermanyDuitsland now has more solarzonne- workersarbeiders
368
1052625
3070
Duitsland heeft nu meer zonne–energie-arbeiders
17:51
than AmericaAmerika has steelstaal workersarbeiders.
369
1055695
2638
dan Amerika staalarbeiders heeft.
17:54
AlreadyAl in about 20 statesstaten
370
1058333
1846
In zo'n 20 staten komen bedrijfjes alreeds
17:56
privateprivaat installersinstallateurs will come
371
1060179
2354
die goedkope zonnecellen
op je dak monteren zonder aanbetaling
17:58
put those cheapgoedkoop solarzonne- cellscellen on your roofdak with no moneygeld down
372
1062533
3485
en tegen lagere kosten dan je energienota.
18:01
and beatovertreffen your utilitynut billBill.
373
1066018
1869
18:03
SuchDergelijke unregulatedniet-gereglementeerde productsproducten
374
1067887
2192
Zulke ongereguleerde producten zouden uiteindelijk
18:05
could ultimatelytenslotte addtoevoegen up to a virtualvirtueel utilitynut
375
1070079
2854
kunnen leiden tot een 'virtueel nutsbedrijf'
18:08
that bypassesmijdt your electricelektrisch companybedrijf
376
1072933
2954
dat je nutsbedrijf voorbijstreeft,
18:11
just as your cellphonemobiele telefoon bypassedovergeslagen your wirelineWireline phonetelefoon companybedrijf.
377
1075887
3831
net zoals je mobiele telefoon
je vaste aansluiting voorbijstreefde.
18:15
And this sortsoort of thing givesgeeft utilitynut executivesleidinggevenden the heebee-jeebeesheebee-jeebees
378
1079718
3418
Dit soort dingen bezorgt
energiebedrijf-mensen nachtmerries
18:19
and it givesgeeft ventureonderneming capitalistskapitalisten sweetzoet dreamsdromen.
379
1083136
2223
en geeft investeerders zoete dromen.
18:21
RenewablesHernieuwbare energiebronnen are no longerlanger a fringerand activityactiviteit.
380
1085359
3093
Duurzame energie is geen marginale activiteit meer.
18:24
For eachelk of the pastverleden fourvier yearsjaar
381
1088452
2477
Voor elk van de afgelopen vier jaar
18:26
halfvoor de helft of the world's's werelds newnieuwe generatingopwekkende capacitycapaciteit
382
1090929
2838
is de helft van de nieuwe opwekkingscapaciteit
wereldwijd, duurzaam geweest,
18:29
has been renewablehernieuwbare,
383
1093767
1597
18:31
mainlyhoofdzakelijk latelyde laatste tijd in developingontwikkelen countrieslanden.
384
1095364
1692
recentelijk met name in de ontwikkelingslanden.
18:32
In 2010, renewableshernieuwbare energiebronnen other than biggroot hydroHydro,
385
1097056
4292
In 2010 kregen duurzame energiebronnen
afgezien van grote waterkrachtwerken --
18:37
particularlyvooral windwind and solarzonne- cellscellen,
386
1101348
2331
vooral wind en zonnecellen --
18:39
got 151 billionmiljard dollarsdollars of privateprivaat investmentinvestering,
387
1103679
4992
151 miljard aan private investeringen.
18:44
and they actuallywerkelijk surpassedovertroffen the totaltotaal installedgeïnstalleerd capacitycapaciteit
388
1108671
2585
Ze overtroffen de totale geïnstalleerde capaciteit
18:47
of nuclearnucleair powermacht in the worldwereld-
389
1111256
1685
van nucleaire energie in de wereld
18:48
by addingtoe te voegen 60 billionmiljard wattswatt in that one yearjaar.
390
1112941
3459
door 60 miljard watt toe te voegen in dat ene jaar.
18:52
That happensgebeurt to be the samedezelfde amountbedrag of solarzonne- cellcel capacitycapaciteit
391
1116400
3700
Dat is toevallig ook de totale
hoeveelheid aan zonnecel-capaciteit
18:56
that the worldwereld- can now make everyelk yearjaar --
392
1120100
2815
die de wereld nu jaarlijks kan produceren --
18:58
a numberaantal that goesgaat up 60 or 70 percentprocent a yearjaar.
393
1122915
3347
een getal dat jaarlijks 60 to 70% stijgt.
19:02
In contrastcontrast, the netnetto- additionstoevoegingen of nuclearnucleair capacitycapaciteit and coalsteenkool capacitycapaciteit
394
1126262
5533
Dit in tegenstelling tot netto toegevoegde
nucleaire en kolencapaciteit
19:07
and the ordersorden behindachter those keep fadingvervagen
395
1131795
3569
en de orders daarachter, die blijven dalen
19:11
because they costkosten too much and they have too much financialfinancieel riskrisico.
396
1135364
2536
omdat ze teveel kosten
en teveel financieel risico inhouden.
19:13
In factfeit in this countryland,
397
1137900
1400
In feite heeft in dit land
19:15
no newnieuwe nuclearnucleair powermacht plantfabriek
398
1139300
2115
geen enkele nieuwe nucleaire energiecentrale
19:17
has been ablein staat to raiseverhogen any privateprivaat constructionbouw capitalhoofdstad,
399
1141415
2518
private bouwinvesteringen kunnen lospeuteren,
19:19
despiteondanks sevenzeven yearsjaar of 100-plus-plus percentprocent subsidiessubsidies.
400
1143933
4415
ondanks 7 jaar lang subsidies
van meer dan 100%.
19:24
So how elseanders could we replacevervangen the coal-firedkolen gestookte powermacht plantsplanten?
401
1148348
4004
Hoe kunnen we kolencentrales
nog meer vervangen?
19:28
Well efficiencyrendement and gasgas- can displaceverdringen them all
402
1152352
3769
Nou, efficiëntie en gas kan ze allemaal vervangen
19:32
at just belowbeneden theirhun operatingbedrijfs- costkosten
403
1156121
2684
tegen iets minder dan hun bedrijfkosten
19:34
and, combinedgecombineerde with renewableshernieuwbare energiebronnen, can displaceverdringen them more than 23 timestijden
404
1158805
3754
en -- gecombineerd met duurzame bronnen -- meer dan 23 maal
19:38
at lessminder than theirhun replacementvervanging costkosten.
405
1162559
2074
tegen minder dan hun bedrijfskosten.
19:40
But we only need to replacevervangen them onceeen keer.
406
1164633
2008
Maar we hoeven ze slechts éénmaal te vervangen.
19:42
We're oftenvaak told thoughhoewel
407
1166641
2688
Ons wordt vaak genoeg verteld
19:45
that only coalsteenkool and nuclearnucleair plantsplanten can keep the lightslichten on,
408
1169329
2381
dat alleen olie en kolen
de lichten kan laten branden,
19:47
because they're 24/7,
409
1171710
1285
omdat ze altijd beschikbaar zijn,
19:48
whereasterwijl windwind and solarzonne- powermacht are variablevariabele,
410
1172995
2823
terwijl wind en zonne-energie variabel zijn,
en daarom zogenaamd onbetrouwbaar.
19:51
and henceVandaar supposedlyvermoedelijk unreliableonbetrouwbaar.
411
1175818
3015
19:54
ActuallyEigenlijk no generatorgenerator is 24/7. They all breakbreken.
412
1178833
3385
In werkelijkheid levert geen enkele
generator constant. Ze gaan allemaal stuk.
19:58
And when a biggroot plantfabriek goesgaat down,
413
1182218
2115
Als een grote centrale het laat afweten,
20:00
you loseverliezen a thousandduizend megawattsmegawatt in millisecondsmilliseconden,
414
1184333
2792
verlies je duizend megawatt in milliseconden,
20:03
oftenvaak for weeksweken or monthsmaanden, oftenvaak withoutzonder warningwaarschuwing.
415
1187125
3493
vaak weken- of maandenlang,
en vaak zonder waarschuwing.
20:06
That is exactlyprecies why we'vewij hebben designedontworpen the gridrooster
416
1190618
1997
Om die reden hebben we
het elektriciteitsnet zo ontworpen
20:08
to back up failedmislukt plantsplanten with workingwerkend plantsplanten.
417
1192615
4270
dat defecte centrales
worden opgevangen door werkende.
20:12
And in exactlyprecies the samedezelfde way,
418
1196885
1730
Op exact dezelfde manier is het
dus geschikt voor wind- en zonnekracht,
20:14
the gridrooster can handlehandvat windwind and solarzonne- power'sPower
419
1198615
5031
20:19
forecastableforecastable variationsvariaties.
420
1203646
2549
met hun -- voorspelbare -- variaties.
20:22
HourlyPer uur simulationssimulaties
421
1206195
3307
Simulaties van uur tot uur
20:25
showtonen that largelygrotendeels or whollygeheel renewablehernieuwbare gridsrasters
422
1209502
3767
laten zien dat grotendeels of
geheel duurzame elektriciteitsnetten
20:29
can deliverleveren highlyzeer reliablebetrouwbaar powermacht
423
1213269
1777
zeer betrouwbare energie kunnen leveren
20:30
when they're forecastedvoorspelde,
424
1215046
1629
als ze voorspeld, geïntegreerd
en gediversifiëerd zijn
20:32
integratedgeïntegreerde and diversifiedgediversifieerd
425
1216675
2054
20:34
by bothbeide typetype and locationplaats.
426
1218729
2053
qua type en qua lokatie.
20:36
And that's truewaar bothbeide for continentalcontinentaal areasgebieden like the U.S. or EuropeEuropa
427
1220782
4223
Dat geldt voor zowel continentale gebieden
zoals de VS of Europa
20:40
and for smallerkleiner areasgebieden embeddedingebed withinbinnen a largergrotere gridrooster.
428
1225005
4485
als voor kleinere gebieden
ingesloten in een groter net.
20:45
That is how, for examplevoorbeeld,
429
1229490
1639
Op die manier draaiden bijvoorbeeld
vier Duitse staten in 2010
20:47
fourvier GermanDuits statesstaten in 2010
430
1231129
2384
20:49
were 43 to 52 percentprocent windwind poweredaangedreven.
431
1233513
2597
43 tot 52% op windkracht.
20:52
PortugalPortugal was 45 percentprocent renewablehernieuwbare poweredaangedreven,
432
1236125
3642
Portugal draaide voor 45% op duurzame energie
20:55
DenmarkDenemarken 36.
433
1239767
2325
en Denemarken voor 36%.
20:57
And it's how all of EuropeEuropa can shiftverschuiving
434
1242092
3285
Zo kan heel Europa overstappen
op duurzame elektriciteit.
21:01
to renewablehernieuwbare electricityelektriciteit.
435
1245377
1285
21:02
In AmericaAmerika, our agingveroudering, dirtyvuil and insecureonzeker powermacht systemsysteem
436
1246662
4725
Ons verouderde, smerige, onbetrouwbare
energiesysteem in Amerika
21:07
has to be replacedvervangen anywayin ieder geval by 2050.
437
1251387
2884
moet hoe dan ook
tegen 2050 geheel vervangen zijn.
21:10
And whateverwat dan ook we replacevervangen it with
438
1254271
1627
Waar we het ook door vervangen,
het gaat ongeveer hetzelfde kosten:
21:11
is going to costkosten about the samedezelfde,
439
1255898
1438
21:13
about sixzes trillionbiljoen dollarsdollars at presentaanwezig valuewaarde --
440
1257336
2710
ongeveer 6 biljoen dollar
tegen de huidige waarde --
21:15
whetherof we buykopen more of what we'vewij hebben got
441
1260046
2208
of we nu meer kopen van wat we al hebben
21:18
or newnieuwe nuclearnucleair and so-calledzogenaamd cleanschoon coalsteenkool,
442
1262254
2113
of nieuwe kernenergie en zogenaamde 'schone kolen',
21:20
or renewableshernieuwbare energiebronnen that are more or lessminder centralizedgecentraliseerde.
443
1264367
3631
of duurzame bronnen die
min of meer gecentraliseerd zijn.
21:23
But those fourvier futuresFutures at the samedezelfde costkosten
444
1267998
3269
Maar die vier toekomsten die hetzelfde kosten,
verschillen enorm qua risico's,
21:27
differverschillen profoundlydiep in theirhun risksrisico's,
445
1271267
2069
21:29
around nationalnationaal securityveiligheid,
446
1273336
2531
op het gebied van nationale veiligheid,
21:31
fuelbrandstof, waterwater, financefinanciën, technologytechnologie,
447
1275867
3538
brandstof, water, financiering, technologie,
21:35
climateklimaat and healthGezondheid.
448
1279405
1531
klimaat en gezondheid.
21:36
For examplevoorbeeld, our over-centralizedovergecentraliseerd gridrooster
449
1280936
2835
Bijvoorbeeld: ons over-gecentraliseerde net
21:39
is very vulnerablekwetsbaar to cascadingtrapsgewijs
450
1283771
3931
is zeer kwetsbaar voor om zich heen grijpende
21:43
and potentiallymogelijk economy-shatteringeconomie-verbrijzelen blackoutsstroomuitval
451
1287702
2727
en potentieel economie-verwoestende uitvallen
21:46
causedveroorzaakt by badslecht spaceruimte weatherweer or other naturalnatuurlijk disastersrampen
452
1290429
3438
veroorzaakt door slecht ruimteweer
of andere natuurrampen
21:49
or a terroristterrorist attackaanval.
453
1293867
1946
of een terroristische aanslag.
21:51
But that blackoutBlackout riskrisico disappearsverdwijnt,
454
1295813
2731
Maar dat uitvalrisico verdwijnt,
21:54
and all of the other risksrisico's are bestbeste managedbeheerd,
455
1298544
1977
en alle andere risico's zijn het best controleerbaar,
21:56
with distributedgedistribueerd renewableshernieuwbare energiebronnen
456
1300536
2254
met verspreide duurzame bronnen
21:58
organizedgeorganiseerd into locallokaal micro-gridsMicro-rasters that normallynormaal interconnectinterconnect,
457
1302790
4277
opgebouwd uit lokale micro-netten
die normaliter één geheel vormen,
22:02
but can standstand alonealleen at need.
458
1307067
1808
maar zo nodig op zichzelf kunnen staan.
22:04
That is, they can disconnectverbinding verbreken fractallyfractally
459
1308875
2038
Ze kunnen fractaal-gewijs ontkoppelen
22:06
and then reconnectsluit seamlesslynaadloos.
460
1310913
2854
en zich weer naadloos samenvoegen.
22:09
That approachnadering is exactlyprecies what the PentagonPentagon is adoptingaanneming
461
1313767
3277
Die benadering is precies
wat het Pentagon omarmt
voor haar eigen energievoorziening.
22:12
for its owneigen powermacht supplylevering.
462
1317044
1315
22:14
They think they need that; how about the restrust uit of us that they're defendingverdedigen?
463
1318359
3266
Zij denken dat nodig te hebben... en wij?
Wij willen ook dat onze dingen werken.
22:17
We want our stuffspul to work too.
464
1321625
1685
22:19
At about the samedezelfde costkosten as businessbedrijf as usualgebruikelijk,
465
1323325
3570
Tegen zowat dezelfde kosten
als we gewend zijn,
maximaliseert zoiets de nationale veiligheid,
22:22
this would maximizemaximaliseren nationalnationaal securityveiligheid,
466
1326895
2005
22:24
customerklant choicekeuze, entrepreneurialondernemend opportunitykans
467
1328900
4002
consumentenkeuze, ondernemerskansen
en innovatie.
22:28
and innovationinnovatie.
468
1332902
1623
22:30
TogetherSamen, efficientdoeltreffend use and diverseverschillend dispersedverspreid renewablehernieuwbare supplylevering
469
1334525
5675
Gezamenlijk beginnen efficiënt verbruik
en verspreide en diverse duurzame bronnen
22:36
are startingbeginnend to transformtransformeren the wholegeheel electricityelektriciteit sectorsector.
470
1340200
2923
de hele elektriciteitssector te transformeren.
22:39
TraditionallyTraditioneel utilitieshulpprogramma 's buildbouwen
471
1343123
1631
Van oudsher bouwen nutsbedrijven
een hoop grote kolen- en kerncentrales
22:40
a lot of giantreusachtig coalsteenkool and nuclearnucleair plantsplanten
472
1344754
2169
22:42
and a bunchbos of biggroot gasgas- plantsplanten
473
1346923
1946
en een paar grote gascentrales
en misschien nog wat duurzaams.
22:44
and maybe a little bitbeetje of efficiencyrendement renewableshernieuwbare energiebronnen.
474
1348869
1069
22:45
And those utilitieshulpprogramma 's were rewardedbeloond,
475
1349938
2529
Deze nutsbedrijven werden beloond
22:48
as they still are in 34 statesstaten,
476
1352467
2454
-- en nog steeds in 34 staten --
22:50
for sellingselling you more electricityelektriciteit.
477
1354921
3466
als ze je méér elektriciteit verkopen.
22:54
HoweverEchter, especiallyvooral where regulatorsregelgevers
478
1358387
2798
Echter, met name waar regelgeving
22:57
are now insteadin plaats daarvan rewardingbelonen cuttingsnijdend your billsbiljetten,
479
1361185
3553
nu lagere stroomrekeningen beloont,
verschuiven de investeringen radicaal
23:00
the investmentsinvesteringen are shiftingverplaatsing radicallyradicaal
480
1364738
3783
naar efficiëntie, slagkracht, samenwerking,
23:04
towardin de richting van efficiencyrendement, demandvraag naar responseantwoord, cogenerationwarmtekrachtkoppeling,
481
1368521
2531
23:06
renewableshernieuwbare energiebronnen and waysmanieren to knitbreien them all togethersamen reliablybetrouwbaar
482
1371052
3369
duurzame bronnen en manieren om ze
betrouwbaar samen te voegen.
23:10
with lessminder transmissiontransmissie
483
1374421
1423
met minder transmissie
en geen of bijna geen
23:11
and little or no bulkmassa electricityelektriciteit storageopslagruimte.
484
1375844
2854
massaopslag van elektriciteit.
23:14
So our energyenergie futuretoekomst is not fatelot, but choicekeuze,
485
1378698
2827
Onze energietoekomst hangt niet af
van het lot, maar van een keuze,
23:17
and that choicekeuze is very flexibleflexibele.
486
1381525
2746
en die keuze is zeer flexibel.
23:20
In 1976, for examplevoorbeeld,
487
1384271
1600
In 1976 bijvoorbeeld, beweerden
de overheid en de industrie
23:21
governmentregering and industryindustrie insistedaangedrongen
488
1385871
1808
23:23
that the amountbedrag of energyenergie needednodig to make a dollardollar of GDPBBP
489
1387695
2584
dat de benodigde hoeveelheid energie
om een dollar BBP te maken,
23:26
could never go down.
490
1390279
1783
nooit zou kunnen dalen.
23:27
And I hereticallyheretically suggestedgesuggereerd it could go down several-foldseveral-fold.
491
1392062
3630
Ik suggereerde tegendraads
dat het enkele malen minder kon worden.
23:31
Well that's what's actuallywerkelijk happenedgebeurd so farver.
492
1395692
2249
Dat is ook inderdaad gebeurd.
23:33
It's fallengesneuvelde by halfvoor de helft.
493
1397956
1315
Het is met de helft gedaald.
23:35
But with today'svandaag much better technologiestechnologieën,
494
1399271
2491
Maar met de huidige
veel betere technologieën,
23:37
more matureoudere deliverylevering channelskanalen and integrativeintegratieve designontwerp,
495
1401762
2909
volwassener leveringskanalen
en 'integrative design',
23:40
we can do farver more and even cheapergoedkoper.
496
1404671
3900
kunnen we veel meer doen
en zelfs goedkoper.
23:44
So to solveoplossen the energyenergie problemprobleem,
497
1408571
2508
Om het energievraagstuk op te lossen,
hoeven we het maar te vergroten.
23:46
we just needednodig to enlargevergroten it.
498
1411079
1921
23:48
And the resultsuitslagen maymei at first seemlijken incredibleongelooflijk,
499
1413000
3200
De resultaten mogen
op het eerste oog ongelofelijk lijken,
23:52
but as MarshallMarshall McLuhanMcLuhan said,
500
1416200
1777
maar zoals Marshall McLuhan zei:
23:53
"Only punynietige secretsgeheimen need protectionbescherming.
501
1417977
2752
"Alleen nietige geheimen behoeven bescherming.
23:56
BigGrote discoveriesontdekkingen are protectedbeschermd by publicopenbaar incredulityongeloof."
502
1420729
6084
Grote ontdekkingen worden beschermd door publiek ongeloof."
24:02
Now combinecombineren the electricityelektriciteit and oilolie- revolutionsrevoluties,
503
1426813
3482
Combineer nu de elektriciteits- en olierevoluties,
beide gedreven door moderne efficiëntie,
24:06
bothbeide drivenaangedreven by modernmodern efficiencyrendement,
504
1430295
1684
24:07
and you get the really biggroot storyverhaal: reinventingopnieuw uitvinden firebrand,
505
1431979
3542
en je krijgt het echte grote verhaal:
het opnieuw uitgevonden vuur.
Daarmee kan het bedrijfsleven,
24:11
where businessbedrijf enabledingeschakeld and spedversneld by smartslim policiesbeleid in mindfulindachtig marketsmarkten
506
1435521
5131
geholpen en versneld door
slim beleid in alerte markten,
24:16
can leadlood the UnitedVerenigd StatesStaten completelyhelemaal off oilolie- and coalsteenkool by 2050,
507
1440652
4530
de Verenigde Staten tegen 2050
volledig van olie en kolen verlossen,
24:21
savingbesparing 5 trillionbiljoen dollarsdollars,
508
1445182
2320
met een besparing van 5 biljoen dollar,
24:23
growinggroeiend the economyeconomie 2.6-fold-Vouw,
509
1447502
2593
een 2,6-voudige economische groei,
24:25
strengtheningversterking van de out nationalnationaal securityveiligheid,
510
1450095
1643
versterking van onze nationale veiligheid...
24:27
oh, and by the way, by gettingkrijgen ridbevrijden of the oilolie- and coalsteenkool,
511
1451738
2985
oh, en door het afzweren van olie en kolen,
24:30
reducingvermindering the fossilfossiel carbonkoolstof emissionsemissies by 82 to 86 percentprocent.
512
1454723
4510
een reductie van onze koolstofuitstoot
met 82 tot 86%.
24:35
Now if you like any of those outcomesuitkomsten,
513
1459233
3334
Als ook maar één van deze resultaten je aanstaat,
24:38
you can supportondersteuning reinventingopnieuw uitvinden firebrand
514
1462567
2192
kan je het opnieuw uitvinden van vuur steunen
24:40
withoutzonder needinghoeven to like all of them
515
1464759
1862
zonder dat je ze allemaal leuk hoeft te vinden
24:42
and withoutzonder needinghoeven to agreemee eens about whichwelke of them is mostmeest importantbelangrijk.
516
1466621
3423
en zonder het eens te hoeven worden
over welke het belangrijkste is.
24:45
So focusingscherpstellen on outcomesuitkomsten, not motivesmotieven,
517
1470044
3077
Dus het focussen op resultaten, en niet motieven,
24:49
can turnbeurt gridlockpatstelling and conflictconflict
518
1473121
2556
kan impasses en conflict
24:51
into a unifyingverenigen solutionoplossing to America'sAmerika 's energyenergie challengeuitdaging.
519
1475677
4302
veranderen in een samenbrengende oplossing
voor Amerika's energievraagstuk.
24:55
This alsoook turnsbochten out to be the bestbeste way
520
1479979
3057
Dit blijkt tevens de beste aanpak te zijn
voor wereldwijde problemen --
24:58
to copehet hoofd te bieden with globalglobaal challengesuitdagingen --
521
1483036
2500
klimaatverandering, verspreiding van kernwapens,
25:01
climateklimaat changeverandering, nuclearnucleair proliferationproliferatie,
522
1485536
2579
25:04
energyenergie insecurityonzekerheid, energyenergie povertyarmoede --
523
1488115
2431
energieveiligheid, energiearmoede --
25:06
all of whichwelke make us lessminder safeveilig.
524
1490546
3646
die ons allemaal minder veilig maken.
25:10
Now our teamteam at RMIRMI helpshelpt smartslim companiesbedrijven
525
1494192
3687
Ons team bij RMI helpt slimme bedrijven
25:13
to get unstuckLos and speedsnelheid this journeyreis
526
1497879
3069
om zich te bevrijden en deze reis te bespoedigen
25:16
viavia sixzes sectoralsectorale initiativesinitiatieven, with some more hatchingbroedeieren.
527
1500948
3062
via zes sectorale initiatieven, met meer daarvan op komst.
25:19
Of courseCursus there's still a lot of oldoud thinkinghet denken out there too.
528
1504010
2957
Uiteraard doet er nog veel oud gedachtegoed de ronde.
25:22
FormerVoormalige oilolie- man MauriceMaurice StrongStrong said,
529
1506967
3177
Voormalig olieman Maurice Strong zei:
25:26
"Not all the fossilsfossielen are in the fuelbrandstof."
530
1510144
1946
"Niet alle fossielen zitten in de brandstof."
25:27
But as EdgarEdgar WoolardWoolard, who used to chairstoel DupontDupont, remindsherinnert us,
531
1512090
4305
Maar zoals Edgar Woolard,
die ooit Dupont voorzat, ons voorhoudt:
25:32
"CompaniesBedrijven hamperedbelemmerd by oldoud thinkinghet denken won'tzal niet be a problemprobleem
532
1516395
4146
"Bedrijven geteisterd door oud gedachtegoed
zullen geen probleem vormen,
25:36
because," he said," they simplyeenvoudigweg won'tzal niet be around long-termlangetermijn."
533
1520541
5580
want die zijn er op de lange termijn
simpelweg niet meer."
Ik heb niet alleen zakelijke kansen beschreven
die zich slechts éénmaal per civilisatie voordoen,
25:42
I've describedbeschreven not just a once-in-a-civilizationOnce-in-a-beschaving
534
1526121
2864
25:44
businessbedrijf opportunitykans,
535
1528985
1607
25:46
but one of the mostmeest profounddiepgaand transitionsovergangen
536
1530592
2423
maar één van de grootste veranderingen
25:48
in the historygeschiedenis of our speciessoorten.
537
1533015
2516
in de geschiedenis van onze soort.
25:51
We humansmensen are inventinguitvinden a newnieuwe firebrand,
538
1535531
3423
Wij mensen vinden een nieuw vuur uit,
25:54
not duggegraven from belowbeneden,
539
1538954
1744
niet opgegraven uit de aarde,
maar vloeiend van boven;
25:56
but flowingvloeiende from abovebovenstaand;
540
1540698
2907
25:59
not scarceschaars, but bountifulovervloedige;
541
1543605
2931
niet schaars, maar overvloedig;
26:02
not locallokaal, but everywhereoveral;
542
1546536
1700
niet plaatselijk, maar overal;
26:04
not transientvergankelijk, but permanentblijvend;
543
1548236
2631
niet voorbijgaand, maar permanent;
26:06
not costlyduur, but freegratis.
544
1550867
2900
niet prijzig, maar gratis.
26:09
And but for a little transitionalovergangs tailstaart of naturalnatuurlijk gasgas-
545
1553767
3400
Op een klein overgangs-staartje van aardgas na,
26:13
and a bitbeetje of biofuelbiobrandstof growngegroeid in waysmanieren that sustainvolhouden and enduredoorstaan,
546
1557167
3562
en een beetje biobrandstof
die op een duurzame manier verbouwd is,
26:16
this newnieuwe firebrand is flamelessvlamloze.
547
1560729
3709
zul je geen vlam zien bij dit vuur.
26:20
EfficientlyEfficiënt used, it really can do our work
548
1564438
4064
Efficiënt gebruikt, kan het ons werk doen
26:24
withoutzonder workingwerkend our undoingongedaan maken.
549
1568502
2854
zonder onze toekomst op het spel te zetten.
26:27
EachElke of you ownsbezit a piecestuk of that $5 trillionbiljoen prizeprijs.
550
1571356
4882
Ieder van jullie bezit een deel
van die prijs van $5 biljoen.
26:32
And our newnieuwe bookboek "ReinventingOpnieuw uitvinden FireBrand"
551
1576238
2254
Ons nieuwe boek "Het vuur heruitvinden"
beschrijft hoe je ervan kan profiteren.
26:34
describesbeschrijft how you can capturevangst it.
552
1578492
2385
26:36
So with the conversationgesprek just begunbegonnen
553
1580877
2269
Dus, met een op gang komende conversatie
26:39
at ReinventingFireReinventingFire.comcom,
554
1583146
1885
op ReinventingFire.com,
26:40
let me invitenodig uit you eachelk
555
1585031
2131
wil ik jullie allemaal uitnodigen
26:43
to engagebezighouden with us and with eachelk other, with everyoneiedereen around you,
556
1587162
3838
om samen met ons en met elkaar, met iedereen om je heen,
26:46
to help make the worldwereld- richerrijker, fairereerlijker,
557
1591000
2792
de wereld rijker, eerlijker,
26:49
coolerkoeler and saferveiliger
558
1593792
2608
koeler en veiliger te maken
26:52
by togethersamen reinventingopnieuw uitvinden firebrand.
559
1596400
2808
door gezamenlijk het vuur opnieuw uit te vinden.
26:55
Thank you.
560
1599208
1859
Dank je wel.
26:56
(ApplauseApplaus)
561
1601067
1400
(Applaus)
Translated by Axel Saffran
Reviewed by Els De Keyser

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Amory Lovins - Physicist, energy guru
In his new book, "Reinventing Fire," Amory Lovins shares ingenious ideas for the next era of energy.

Why you should listen

Amory Lovins was worried (and writing) about energy long before global warming was making the front -- or even back -- page of newspapers. Since studying at Harvard and Oxford in the 1960s, he's written dozens of books, and initiated ambitious projects -- cofounding the influential, environment-focused Rocky Mountain Institute; prototyping the ultra-efficient Hypercar -- to focus the world's attention on alternative approaches to energy and transportation.

His critical thinking has driven people around the globe -- from world leaders to the average Joe -- to think differently about energy and its role in some of our biggest problems: climate change, oil dependency, national security, economic health, and depletion of natural resources.

Lovins offers solutions as well. His new book and site, Reinventing Fire, offers actionable solutions for four energy-intensive sectors of the economy: transportation, buildings, industry and electricity. Lovins has always focused on solutions that conserve natural resources while also promoting economic growth; Texas Instruments and Wal-Mart are just two of the mega-corporations he has advised on improving energy efficiency.

More profile about the speaker
Amory Lovins | Speaker | TED.com