TEDxMidAtlantic
Colin Powell: Kids need structure
Colin Powell: Kinder brauchen Struktur
Filmed:
Readability: 2.7
1,636,965 views
Wie kann Kindern zu einem guten Start verholfen werden? In diesem von Herzen kommenden und persönlichen Vortrag fordert Colin Powell – ehemaliger US-Außenminister – Eltern, Freunde und Verwandte auf, Kinder bereits weit vor ihrem Eintritt in die Grundschule durch Gemeinschaft und ein starkes Verantwortungsgefühl zu unterstützen. (Gefilmt bei der TEDxMidAtlantic.)
Colin Powell - Former U.S. Secretary of State
General Colin Powell was the first African-American to serve as U.S. Secretary of State. Full bio
General Colin Powell was the first African-American to serve as U.S. Secretary of State. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
What I want to do this afternoon
0
788
1627
Was ich heute Nachmittag vorhabe,
00:18
is something a little different than what's scheduled.
1
2415
2865
ist etwas anderes, als im Programm steht.
00:21
Foreign policy, you can figure that out
2
5280
1946
Außenpolitik, das können Sie verstehen,
00:23
by watching, I don't know, Rachel Maddow or somebody,
3
7226
3034
wenn Sie, Rachel Maddow oder so schauen,
00:26
but — (Laughter) —
4
10260
1834
aber – (Gelächter) –
00:27
I want to talk about young people and structure,
5
12094
3562
ich möchte über junge Menschen
00:31
young people and structure.
6
15656
1967
und Struktur sprechen.
00:33
This was last Wednesday afternoon
7
17623
2248
Das war letzten Mittwoch
00:35
at a school in Brooklyn, New York,
8
19871
2504
an einer Schule in Brooklyn, New York,
00:38
at Cristo Rey High School, run by the Jesuits.
9
22375
2934
an der Cristo-Rey-Highschool,
die von Jesuiten geführt wird.
die von Jesuiten geführt wird.
00:41
And I was talking to this group of students, and take a look at them.
10
25309
3837
Ich sprach mit dieser Schülergruppe,
schauen Sie sie an.
schauen Sie sie an.
00:45
They were around me in three directions.
11
29146
2467
Sie umringten mich von drei Seiten.
00:47
You'll noticed that almost all of them are minority.
12
31613
2796
Sie sehen, dass fast alle
einer Minderheit angehören.
einer Minderheit angehören.
00:50
You'll notice that the building is rather austere.
13
34409
1845
Das Gebäude wirkte ziemlich streng.
00:52
It's an old New York school building, nothing fancy.
14
36254
4131
Es ist ein normales, altes
New Yorker Schulgebäude.
New Yorker Schulgebäude.
00:56
They still have old blackboards and whatnot.
15
40385
2531
Sie haben noch die alten Tafeln.
00:58
And there are about 300 kids in this school,
16
42916
2591
Es gehen ca. 300 Kinder auf diese Schule,
01:01
and the school's been going now for four years,
17
45507
2652
die Schule gibt es seit vier Jahren
01:04
and they're about to graduate their first class.
18
48159
2954
und bald wird der erste Jahrgang
seinen Abschluss machen.
seinen Abschluss machen.
01:07
Twenty-two people are graduating,
19
51113
2071
22 Schüler machen ihren Abschluss
01:09
and all 22 are going to college.
20
53184
2243
und alle 22 gehen aufs College.
01:11
They all come from homes where there is, for the most part,
21
55427
2740
Sie kommen alle aus Familien,
in denen meist
in denen meist
01:14
just one person in the home,
22
58167
2523
nur eine Person zu Hause ist,
01:16
usually the mother or the grandmother, and that's it,
23
60690
2906
meistens die Mutter oder Großmutter,
01:19
and they come here for their education
24
63596
2487
und sie kommen für ihre Ausbildung
01:21
and for their structure.
25
66083
1413
und ihre Struktur hierher.
01:23
Now I had this picture taken, and it was put up
26
67496
2808
Nun wurde dieses Foto gemacht und
01:26
on my Facebook page last week,
27
70304
2493
letzte Woche auf meiner Facebook-Seite eingestellt,
01:28
and somebody wrote in,
28
72797
1634
und jemand schrieb:
01:30
"Huh, why does he have him standing at attention like that?"
29
74431
4986
"Häh, warum lässt er ihn so stramm stehen?"
01:35
And then they said, "But he looks good." (Laughter)
30
79417
4371
Und dann: "Aber er sieht gut aus."
– (Gelächter) –
– (Gelächter) –
01:39
He does look good, because kids need structure,
31
83788
2710
Er sieht wirklich gut aus,
denn Kinder brauchen Struktur
denn Kinder brauchen Struktur
01:42
and the trick I play in all of my school appearances
32
86498
3506
und mein Trick bei
all meinen Schulbesuchen,
all meinen Schulbesuchen,
01:45
is that when I get through with my little homily to the kids,
33
90004
2899
ist, dass ich nach meiner
kleinen Predigt an die Kids,
kleinen Predigt an die Kids,
01:48
I then invite them to ask questions,
34
92903
2184
sie bitte, Fragen zu stellen
01:50
and when they raise their hands, I say, "Come up,"
35
95087
1865
und wenn sie sich melden,
sage ich: "Komm hoch,"
sage ich: "Komm hoch,"
01:52
and I make them come up and stand in front of me.
36
96952
2339
und lasse sie vor mir stehen.
01:55
I make them stand at attention like a soldier.
37
99291
2114
Ich lasse sie strammstehen wie Soldaten.
01:57
Put your arms straight down at your side,
38
101405
1782
Halte deine Arme fest an deine Seiten,
01:59
look up, open your eyes, stare straight ahead,
39
103187
3452
Kopf hoch, Augen offen und Blick geradeaus
02:02
and speak out your question loudly so everybody can hear.
40
106639
3435
und stelle deine Frage laut,
sodass jeder sie hören kann.
sodass jeder sie hören kann.
02:05
No slouching, no pants hanging down, none of that stuff.
41
110074
3257
Nicht krumm stehen, keine Hosen
auf Kniehöhe, nichts davon.
auf Kniehöhe, nichts davon.
02:09
(Laughter)
42
113331
1371
(Gelächter)
02:10
And this young man, his name is -- his last name Cruz --
43
114702
3265
Dieser junge Mann,
– sein Nachname ist Cruz – fand's toll.
– sein Nachname ist Cruz – fand's toll.
02:13
he loved it. That's all over his Facebook page and it's gone viral.
44
117967
3837
Seine Facebook-Seite ist voll
und hat sich wie ein Virus verbreitet.
und hat sich wie ein Virus verbreitet.
02:17
(Laughter)
45
121804
2187
(Gelächter)
02:19
So people think I'm being unkind to this kid.
46
123991
2743
Die Leute meinen,
ich wäre grob zu diesem Kind.
ich wäre grob zu diesem Kind.
02:22
No, we're having a little fun.
47
126734
1644
Nein, das ist nur Spaß.
02:24
And the thing about it, I've done this for years,
48
128378
2414
Das mache ich schon seit Jahren,
02:26
the younger they are, the more fun it is.
49
130792
3160
je jünger sie sind,
desto mehr Spaß macht es.
desto mehr Spaß macht es.
02:29
When I get six- and seven-year-olds in a group,
50
133952
2940
Wenn ich Sechs- und
Siebenjährige in einer Gruppe habe,
Siebenjährige in einer Gruppe habe,
02:32
I have to figure out how to keep them quiet.
51
136892
1879
muss ich einen Weg finden,
sie ruhig zu halten.
sie ruhig zu halten.
02:34
You know that they'll always start yakking.
52
138771
2003
Sie fangen immer an zu quasseln.
02:36
And so I play a little game with them
53
140774
1605
Also spiele ich ein Spiel mit ihnen,
02:38
before I make them stand at attention.
54
142379
1572
bevor ich sie strammstehen lasse.
02:39
I say, "Now listen. In the army,
55
143951
2273
Ich sage: "Nun hört zu. Wenn wir
02:42
when we want you to pay attention,
56
146224
2328
beim Militär wollen, dass ihr aufpasst,
02:44
we have a command. It's called 'at ease.'
57
148552
3185
haben wir einen Befehl. Er lautet 'rührt euch'.
02:47
It means everybody be quiet and pay attention. Listen up.
58
151737
3574
Das bedeutet, dass alle leise sind
und aufpassen. Zuhören.
und aufpassen. Zuhören.
02:51
Do you understand?"
59
155311
1138
Versteht ihr das?"
02:52
"Uh-huh, uh-huh, uh-huh.""Let's practice. Everybody start chatting."
60
156449
4865
"Ja-ja, ja-ja, ja-ja."
"Lasst uns das üben. Jetzt quatscht alle."
"Lasst uns das üben. Jetzt quatscht alle."
02:57
And I let them go for about 10 seconds, then I go, "At ease!"
61
161314
3297
Ich lasse sie etwa 10 Sekunden machen,
dann sage ich: "Rührt euch!"
dann sage ich: "Rührt euch!"
03:00
"Huh!" (Laughter)
62
164611
3505
"Huch!" (Gelächter)
03:04
"Yes, General. Yes, General."
63
168116
2522
"Ja, General. Ja, General."
03:06
Try it with your kids. See if it works. (Laughter)
64
170638
2403
Versuchen Sie es mit Ihren Kindern.
Schauen Sie, ob's funktioniert. (Gelächter)
Schauen Sie, ob's funktioniert. (Gelächter)
03:08
I don't think so.
65
173041
3053
Ich glaube nicht.
03:11
But anyway, it's a game I play, and it comes obviously
66
176094
3014
Jedenfalls spiele ich das Spiel,
und es stammt offensichtlich
und es stammt offensichtlich
03:15
from my military experience.
67
179108
1722
aus meiner Erfahrung beim Militär.
03:16
Because for the majority of my adult life,
68
180830
3429
Denn den Großteil meines Erwachsenenlebens
03:20
I worked with young kids, teenagers with guns, I call them.
69
184259
4060
habe ich mit Kindern gearbeitet.
Ich nenne sie Teenager mit Knarren.
Ich nenne sie Teenager mit Knarren.
03:24
And we would bring them into the army,
70
188319
2445
Wir brachten sie zum Militär
03:26
and the first thing we would do is to put them
71
190764
2449
und haben sie erst einmal in
03:29
in an environment of structure, put them in ranks,
72
193213
4087
ein strukturiertes Umfeld gesteckt,
ihnen Ränge verliehen,
ihnen Ränge verliehen,
03:33
make them all wear the same clothes,
73
197300
1423
die gleiche Kleidung gegeben,
03:34
cut all their hair off so they look alike,
74
198723
2494
ihnen die Haare geschnitten,
sodass alle gleich aussahen,
sodass alle gleich aussahen,
03:37
make sure that they are standing in ranks.
75
201217
2204
sichergestellt, dass sie sich
nach Rängen aufstellen.
nach Rängen aufstellen.
03:39
We teach them how to go right face, left face,
76
203421
1780
Wir bringen ihnen bei,
sich nach rechts und links zu drehen,
sich nach rechts und links zu drehen,
03:41
so they can obey instructions and know
77
205201
1917
sodass sie Befehlen gehorchen können
03:43
the consequences of not obeying instructions.
78
207118
2928
und die Konsequenzen kennen,
wenn sie Befehle missachten.
wenn sie Befehle missachten.
03:45
It gives them structure.
79
210046
1465
Es gibt ihnen Struktur.
03:47
And then we introduce them to somebody who they come to hate immediately, the drill sergeant.
80
211511
4180
Dann stellen wir ihnen jemanden vor,
den sie sofort hassen lernen, den Ausbilder.
den sie sofort hassen lernen, den Ausbilder.
03:51
And they hate him.
81
215691
1874
Und sie hassen ihn.
03:53
And the drill sergeant starts screaming at them,
82
217565
2348
Der Ausbilder brüllt sie an und
03:55
and telling them to do all kinds of awful things.
83
219913
3849
befiehlt ihnen, alle möglichen
schrecklichen Dinge zu tun.
schrecklichen Dinge zu tun.
03:59
But then the most amazing thing happens over time.
84
223762
3004
Doch mit der Zeit geschieht etwas Erstaunliches.
04:02
Once that structure is developed,
85
226766
3026
Sobald diese Struktur einmal gefestigt ist
04:05
once they understand the reason for something,
86
229792
3218
und sie den Grund dafür verstehen,
04:08
once they understand, "Mama ain't here, son.
87
233010
4006
sobald sie kapieren:
"Mama ist nicht hier, Söhnchen.
"Mama ist nicht hier, Söhnchen.
04:12
I'm your worst nightmare. I'm your daddy and your mommy.
88
237016
3820
Ich bin dein schlimmster Apltraum.
Ich bin dein Papa und deine Mama.
Ich bin dein Papa und deine Mama.
04:16
And that's just the way it is. You got that, son?
89
240836
2612
Und das ist jetzt einfach so.
Kapierst du das, Söhnchen?
Kapierst du das, Söhnchen?
04:19
Yeah, and then when I ask you a question, there are only three possible answers:
90
243448
2838
Wenn ich dich etwas frage,
gibt es nur drei mögliche Antworten:
gibt es nur drei mögliche Antworten:
04:22
yes, sir; no, sir; and no excuse, sir.
91
246286
2396
,Ja, Sir', ,Nein, Sir', und ,Verzeihung, Sir'.
04:24
Don't start telling me why you didn't do something.
92
248682
2163
Erzähl mir nicht, warum du etwas nicht getan hast.
04:26
It's yes, sir; no, sir; no excuse, sir."
93
250845
2652
Es ist ,Ja, Sir', ,Nein, Sir', ,Verzeihung, Sir'."
04:29
"You didn't shave.""But sir —"
94
253497
1123
"Du bist nicht rasiert."
"Aber Sir -"
"Aber Sir -"
04:30
"No, don't tell me how often you scraped your face this morning.
95
254620
3255
"Erzähl mir nicht, wie oft du heute
dein Gesicht abgeschrappt hast.
dein Gesicht abgeschrappt hast.
04:33
I'm telling you you didn't shave."
96
257875
1740
Ich sage dir, Du bist nicht rasiert."
04:35
"No excuse, sir.""Attaboy, you're learning fast."
97
259615
3206
"Verzeihung, Sir."
"Guter Junge, du lernst schnell."
"Guter Junge, du lernst schnell."
04:38
But you'd be amazed at what you can do with them
98
262821
2388
Sie werden staunen,
was Sie erreichen können,
was Sie erreichen können,
04:41
once you put them in that structure.
99
265209
2454
wenn Sie sie in diese Strukturen stecken.
04:43
In 18 weeks, they have a skill. They are mature.
100
267663
4858
Innerhalb von 18 Wochen können sie etwas.
Sie sind erwachsen.
Sie sind erwachsen.
04:48
And you know what, they come to admire the drill sergeant
101
272521
3117
Und wissen Sie was:
Sie werden den Ausbilder bewundern
Sie werden den Ausbilder bewundern
04:51
and they never forget the drill sergeant.
102
275638
1898
und sie werden ihn nie vergessen.
04:53
They come to respect him.
103
277536
2635
Sie werden ihn respektieren.
04:56
And so we need more of this kind of structure and respect
104
280171
3915
Deshalb brauchen wir mehr
von dieser Art Struktur und Respekt
von dieser Art Struktur und Respekt
04:59
in the lives of our children.
105
284086
2031
im Leben unserer Kinder.
05:02
I spend a lot of time with youth groups,
106
286117
1973
Ich bin viel bei Jugendgruppen
05:03
and I say to people, "When does the education process begin?"
107
288090
3291
und frage die Leute:
"Wann beginnt der Bildungsprozess?"
"Wann beginnt der Bildungsprozess?"
05:07
We're always talking about, "Let's fix the schools.
108
291381
1679
Wir sagen immer:
"Lasst uns die Schulen in Ordnung bringen.
"Lasst uns die Schulen in Ordnung bringen.
05:08
Let's do more for our teachers. Let's put more computers in our schools.
109
293060
3747
Lasst uns mehr für unsere Lehrer tun
und mehr Computer in die Schulen stellen.
und mehr Computer in die Schulen stellen.
05:12
Let's get it all online."
110
296807
2941
Lasst sie alle online gehen."
05:15
That isn't the whole answer. It's part of the answer.
111
299748
3306
Das ist nicht die ganze Lösung.
Es ist ein Teil der Lösung.
Es ist ein Teil der Lösung.
05:18
But the real answer begins with bringing a child to the school
112
303054
3262
Doch die eigentliche Lösung beginnt damit,
ein Kind zur Schule zu bringen,
ein Kind zur Schule zu bringen,
05:22
with structure in that child's heart and soul to begin with.
113
306316
4608
zunächst mit Struktur im Herzen
und in der Seele dieses Kindes.
und in der Seele dieses Kindes.
05:26
When does the learning process begin? Does it begin in first grade?
114
310924
2869
Wann beginnt der Lernprozess?
Beginnt er in der 1. Klasse?
Beginnt er in der 1. Klasse?
05:29
No, no, it begins the first time
115
313793
2183
Nein, er beginnt erstmals,
05:31
a child in a mother's arms
116
315976
2681
wenn ein Kind in den Armen seiner Mutter
05:34
looks up at the mother
117
318657
2764
zu ihr aufschaut
05:37
and says, "Oh, this must be my mother.
118
321421
3364
und sagt: "Oh, das muss meine Mutter sein.
05:40
She's the one who feeds me.
119
324785
2373
Sie ist die, die mich füttert.
05:43
Oh yeah, when I don't feel so good down there,
120
327158
2206
Wenn es mir nicht gut geht,
05:45
she takes care of me.
121
329364
2514
kümmert sie sich um mich.
05:47
It's her language I will learn."
122
331878
3023
Ihre Sprache werde ich lernen."
05:50
And at that moment they shut out all the other languages
123
334901
2749
In diesem Moment blenden sie
alle anderen Sprachen aus,
alle anderen Sprachen aus,
05:53
that they could be learning at that age,
124
337650
2356
die sie in diesem Alter lernen könnten,
05:55
but by three months, that's her.
125
340006
2949
aber mit drei Monaten ist sie es.
05:58
And if the person doing it, whether it's the mother
126
342955
2320
Ob die Person, die sich kümmert,
nun die Mutter
nun die Mutter
06:01
or grandmother, whoever's doing it,
127
345275
1993
oder Großmutter ist,
wer auch immer sich kümmert,
wer auch immer sich kümmert,
06:03
that is when the education process begins.
128
347268
2214
damit fängt der Bildungsprozess an.
06:05
That's when language begins.
129
349482
1728
Dann fängt Sprache an.
06:07
That's when love begins. That's when structure begins.
130
351210
2249
Dann fängt Liebe an.
Dann fängt Struktur an.
Dann fängt Struktur an.
06:09
That's when you start to imprint on the child
131
353459
2488
Ab da beginnt man,
dem Kind einzuprägen:
dem Kind einzuprägen:
06:11
that "you are special,
132
355947
2218
"Du bist besonders,
06:14
you are different from every other child in the world.
133
358165
3189
du bist anders als alle
anderen Kinder auf der Welt.
anderen Kinder auf der Welt.
06:17
And we're going to read to you."
134
361354
2084
Und wir werden dir vorlesen."
06:19
A child who has not been read to
135
363438
2071
Ein Kind, dem niemals vorgelesen wurde,
06:21
is in danger when that child gets to school.
136
365509
2144
ist in Gefahr, wenn es in die Schule kommt.
06:23
A child who doesn't know his or her colors
137
367653
2060
Ein Kind, das die Farben nicht kennt
06:25
or doesn't know how to tell time, doesn't know how to tie shoes,
138
369713
3014
oder nicht weiß, wie man die Zeit liest,
wie man die Schuhe bindet,
wie man die Schuhe bindet,
06:28
doesn't know how to do those things,
139
372727
1399
nicht weiß, wie man all das macht,
06:30
and doesn't know how to do something that
140
374126
2670
oder das etwas nicht kennt,
06:32
goes by a word that was drilled into me as a kid: mind.
141
376796
2876
das mir als Kind eingepaukt wurde: Verstand.
06:35
Mind your manners! Mind your adults! Mind what you're saying!
142
379672
3888
Benimm dich! Hör auf die Erwachsenen!
Hüte deine Zunge!
Hüte deine Zunge!
06:39
This is the way children are raised properly.
143
383560
3523
So werden Kinder richtig erzogen.
06:42
And I watched my own young grandchildren now come along
144
387083
2795
Ich sah, wie meine Enkel groß wurden
06:45
and they're, much to the distress of my children,
145
389878
4093
und sie sind, zum Leidwesen meiner Kinder,
06:49
they are acting just like we did. You know? You imprint them.
146
393971
4676
genau so, wie wir waren.
Wissen Sie? Sie prägen sie.
Wissen Sie? Sie prägen sie.
06:54
And that's what you have to do to prepare children for education and for school.
147
398647
5225
Und das müssen Sie auch, um Kinder
auf Bildung und Schule vorzubereiten.
auf Bildung und Schule vorzubereiten.
06:59
And I'm working at all the energy I have
148
403872
2259
Ich arbeite mit aller Energie,
die ich aufbringen kann,
die ich aufbringen kann,
07:02
to sort of communicate this message that
149
406131
2330
daran, die Botschaft zu vermitteln,
07:04
we need preschool, we need Head Start,
150
408461
3879
dass wir Vorschulen brauchen,
wir brauchen einen Vorsprung
wir brauchen einen Vorsprung
07:08
we need prenatal care.
151
412340
2520
und Schwangerschaftsvorsorge.
07:10
The education process begins even before the child is born,
152
414860
4215
Der Bildungsprozess beginnt
weit bevor das Kind geboren ist,
weit bevor das Kind geboren ist,
07:14
and if you don't do that, you're going to have difficulty.
153
419075
2708
und wenn dies nicht passiert,
wird es Probleme geben.
wird es Probleme geben.
07:17
And we are having difficulties in so many of our communities
154
421783
2414
Wir haben in so vielen
unserer Gemeinden Probleme
unserer Gemeinden Probleme
07:20
and so many of our schools where kids are coming
155
424197
3045
und in so vielen unserer Schulen, in die Kinder
07:23
to first grade and their eyes are blazing,
156
427242
2311
mit glänzenden Augen eingeschult werden,
07:25
they've got their little knapsack on and they're ready to go,
157
429553
3611
mit ihrem kleinen Rucksack
auf dem Rücken, startbereit,
auf dem Rücken, startbereit,
07:29
and then they realize they're not like the other first graders
158
433164
3401
und dann merken, dass sie nicht
wie die anderen Erstklässler sind,
wie die anderen Erstklässler sind,
07:32
who know books, have been read to, can do their alphabet.
159
436565
4464
die Bücher kennen, denen vorgelesen wurde,
die das Alphabet können.
die das Alphabet können.
07:36
And by the third grade, the kids who didn't have
160
441029
2694
Und in der 3. Klasse merken die Kinder,
07:39
that structure and minding in the beginning
161
443723
4146
die diese Struktur und Fürsorge anfangs nicht hatten,
07:43
start to realize they're behind, and what do they do?
162
447869
1910
dass sie hinterher hinken
Und was machen sie?
Und was machen sie?
07:45
They act it out. They act it out, and they're on their way
163
449779
3321
Sie lassen es raus und sind
damit auf dem besten Weg,
damit auf dem besten Weg,
07:49
to jail or they're on their way to being dropouts.
164
453100
3086
ins Gefängnis zu kommen
oder zu Schulabbrechern zu werden.
oder zu Schulabbrechern zu werden.
07:52
It's predictable.
165
456186
1864
Es ist vorherzusehen.
07:53
If you're not at the right reading level at third grade,
166
458050
2966
Wenn man in der dritten Klasse nicht
auf dem erwarteten Lesestand ist,
auf dem erwarteten Lesestand ist,
07:56
you are a candidate for jail at age 18,
167
461016
4077
ist man mit 18 ein Kandidat fürs Gefängnis
08:00
and we have the highest incarceration rate
168
465093
2237
und wir haben die höchste Inhaftierungsrate,
08:03
because we're not getting our kids the proper start in life.
169
467330
2928
da wir unseren Kindern
keinen ordentlichen Start ins Leben geben.
keinen ordentlichen Start ins Leben geben.
08:06
The last chapter in my book is called
170
470258
2216
Das letzte Kapitel meines Buches heißt
08:08
"The Gift of a Good Start."
171
472474
2911
"Das Geschenk eines guten Starts."
08:11
The gift of a good start. Every child ought to have a good start in life.
172
475385
3692
Jedes Kind sollte einen
guten Start ins Leben haben.
guten Start ins Leben haben.
08:14
I was privileged to have that kind of good start.
173
479077
2703
Ich hatte das Glück eines solchen guten Starts.
08:17
I was not a great student.
174
481780
1891
Ich war kein guter Schüler.
08:19
I was a public school kid in New York City,
175
483671
2668
Ich ging auf eine öffentliche Schule in New York City
08:22
and I didn't do well at all.
176
486339
2640
und ich war überhaupt nicht gut.
08:24
I have my entire New York City Board of Education transcript
177
488979
3812
Ich habe alle meine Zeugnisse
vom Schulamt in New York City
vom Schulamt in New York City
08:28
from kindergarten through college.
178
492791
2443
vom Kindergarten bis zum College.
08:31
I wanted it when I was writing my first book.
179
495234
2270
Ich wollte sie, als ich mein erstes Buch schrieb.
08:33
I wanted to see if my memory was correct,
180
497504
2039
Ich wollte wissen, ob meine Erinnerung stimmte,
08:35
and, my God, it was. (Laughter)
181
499543
3275
und, bei Gott, sie stimmte. (Gelächter)
08:38
Straight C everywhere.
182
502818
2788
Durchweg glatte "Dreien".
08:41
And I finally bounced through high school,
183
505606
2441
Ich schaffte dann doch die Highschool,
08:43
got into the City College of New York
184
508047
2079
kam aufs City College von New York (CCNY)
08:46
with a 78.3 average, which I shouldn't have been allowed in with,
185
510126
3640
mit einem Durchschnitt von 78,3,
den ich nicht zugelassen hätte,
den ich nicht zugelassen hätte,
08:49
and then I started out in engineering,
186
513766
2739
und begann dann mit Ingenieurwissenschaften,
08:52
and that only lasted six months. (Laughter)
187
516505
2558
das hielt nur sechs Monate an. (Gelächter)
08:54
And then I went into geology, "rocks for jocks." This is easy.
188
519063
4013
Dann wechselte ich zu Geologie,
"Steine für Sportskanonen." Das ist leicht.
"Steine für Sportskanonen." Das ist leicht.
08:58
And then I found ROTC.
189
523076
2002
Dann fand ich das ReserveOffizier-TrainingsKorps (ROTC).
09:00
I found something that I did well and something that I loved doing,
190
525078
3934
Ich fand etwas, in dem ich gut war
und das ich gerne machte,
und das ich gerne machte,
09:04
and I found a group of youngsters like me who felt the same way.
191
529012
3894
ich fand junge Leute wie mich,
denen es genau so ergangen war.
denen es genau so ergangen war.
09:08
And so my whole life then was dedicated to ROTC and the military.
192
532906
3986
Seitdem war mein gesamtes Leben
dem ROTC und dem Militär gewidmet.
dem ROTC und dem Militär gewidmet.
09:12
And I say to young kids everywhere, as you're growing up
193
536892
2668
Überall sage ich Kindern, dass,
wenn du größer wirst
wenn du größer wirst
09:15
and as this structure is being developed inside of you,
194
539560
2601
und diese Struktur sich in dir festigt,
09:18
always be looking for that which you do well and that which you love doing,
195
542161
3036
achte immer darauf,
was du gut kannst und was dir Spaß macht,
was du gut kannst und was dir Spaß macht,
09:21
and when you find those two things together, man, you got it.
196
545197
3137
wenn diese zwei Dinge zusammen fallen,
Mensch, dann hast du's.
Mensch, dann hast du's.
09:24
That's what's going on. And that's what I found.
197
548334
2364
So funktioniert das.
So habe ich es erlebt.
So habe ich es erlebt.
09:26
Now the authorities at CCNY were getting tired of me being there.
198
550698
2654
Bald hatten die Verantwortlichen
am CCNY jedoch genug von mir.
am CCNY jedoch genug von mir.
09:29
I'd been there four and a half going on five years,
199
553352
1801
Ich war viereinhalb Jahre dort,
es ging auf fünf Jahre zu
es ging auf fünf Jahre zu
09:31
and my grades were not doing particularly well,
200
555153
4410
und meine Noten waren
nicht besonders gut,
nicht besonders gut,
09:35
and I was in occasional difficulties with the administration.
201
559563
3142
ich hatte ab und zu Schwierigkeiten
mit der Verwaltung.
mit der Verwaltung.
09:38
And so they said, "But he does so well in ROTC.
202
562705
2914
Also sagten sie:
"Aber er ist so gut im ROTC.
"Aber er ist so gut im ROTC.
09:41
Look, he gets straight A's in that but not in anything else."
203
565619
3350
Seht, er bekommt da glatte Einsen,
aber nirgendwo sonst."
aber nirgendwo sonst."
09:44
And so they said, "Look, let's take his ROTC grades
204
568969
4356
Also sagten sie:
"Lasst uns seine ROTC-Noten
"Lasst uns seine ROTC-Noten
09:49
and roll them into his overall GPA and see what happens."
205
573325
3446
in seinen Gesamtdurchschnitt aufnehmen
und sehen, was passiert."
und sehen, was passiert."
09:52
And they did, and it brought me up to 2.0. (Laughter)
206
576771
6716
Sie taten es und das brachte mich
auf einen Schnitt von 2,0. (Gelächter)
auf einen Schnitt von 2,0. (Gelächter)
09:59
Yep. (Laughter) (Applause)
207
583487
3734
Ja.
(Gelächter) (Applaus)
(Gelächter) (Applaus)
10:03
They said, "It's good enough for government work.
208
587221
3049
Sie sagten:
"Das reicht für Regierungsarbeit.
"Das reicht für Regierungsarbeit.
10:06
Give him to the army. We'll never see him again. We'll never see him again."
209
590270
3498
Geben wir ihn in die Armee.
Wir werden ihn nie wieder sehen."
Wir werden ihn nie wieder sehen."
10:09
So they shipped me off to the army,
210
593768
1852
Also schickten sie mich zur Armee
10:11
and lo and behold, many years later,
211
595620
3668
und, siehe da, viele Jahre später,
10:15
I'm considered one of the greatest sons the City College of New York has ever had. (Laughter)
212
599288
4306
gelte ich als einer der größten Absolventen,
die das CCNY je gehabt hat. (Gelächter)
die das CCNY je gehabt hat. (Gelächter)
10:19
So, I tell young people everywhere,
213
603594
3202
Ich sage jungen Leuten überall,
10:22
it ain't where you start in life, it's what you do with life
214
606796
4191
es ist nicht wichtig, woher du kommst,
sondern was du mit dem Leben anfängst,
sondern was du mit dem Leben anfängst,
10:26
that determines where you end up in life,
215
610987
3611
das bestimmt, wo du im Leben endest
10:30
and you are blessed to be living in a country that,
216
614598
2685
und du hast Glück,
in einem Land zu leben, das,
in einem Land zu leben, das,
10:33
no matter where you start, you have opportunities
217
617283
3186
egal wo deine Wurzeln sind,
dir Möglichkeiten öffnet,
dir Möglichkeiten öffnet,
10:36
so long as you believe in yourself,
218
620469
2704
so lange du nur an dich glaubst,
10:39
you believe in the society and the country,
219
623173
2991
an die Gesellschaft und das Land,
10:42
and you believe that you can self-improve
220
626164
3419
und daran, dass du dich verbessern
10:45
and educate yourself as you go along.
221
629583
2411
und weiterbilden kannst, so lange du lebst.
10:47
And that's the key to success.
222
631994
2233
Das ist der Schlüssel zum Erfolg.
10:50
But it begins with the gift of a good start.
223
634227
3350
Doch es beginnt mit dem Geschenk eines guten Starts.
10:53
If we don't give that gift to each and every one of our kids,
224
637577
2473
Wenn wir dieses nicht jedem unserer Kinder schenken,
10:55
if we don't invest at the earliest age,
225
640050
3678
und wir nicht ganz früh investieren,
10:59
we're going to be running into difficulties.
226
643728
2742
steuern wir unweigerlich auf Schwierigkeiten zu.
11:02
It's why we have a dropout rate of roughly 25 percent overall
227
646470
4266
Deshalb haben wir eine Abbrecherrate von
durchschnittlich etwa 25 Prozent
durchschnittlich etwa 25 Prozent
11:06
and almost 50 percent of our minority population
228
650736
2722
und fast die Hälfte in unserer Minderheitenbevölkerung
11:09
living in low-income areas,
229
653458
3474
lebt in Gegenden mit niedrigem Einkommen,
11:12
because they're not getting the gift of a good start.
230
656932
2781
denn sie erhalten nicht
das Geschenk eines guten Starts.
das Geschenk eines guten Starts.
11:15
My gift of a good start was not only being in a nice family,
231
659713
3978
Mein Geschenk eines guten Starts war nicht nur,
eine gute und nette Familie zu haben,
eine gute und nette Familie zu haben,
11:19
a good family, but having a family that said to me,
232
663691
3555
sondern eine Familie zu haben, die mir sagte:
11:23
"Now listen, we came to this country in banana boats
233
667246
3947
"Hör zu, wir kamen in Bananenbooten in dieses Land,
11:27
in 1920 and 1924.
234
671193
3362
1920 und 1924.
11:30
We worked like dogs down in the garment industry every single day.
235
674555
4175
Wir haben jeden einzelnen Tag wie
Tiere in der Textilfabrik geschuftet.
Tiere in der Textilfabrik geschuftet.
11:34
We're not doing it so that you can stick something up your nose
236
678730
3526
Wir machen das nicht,
damit du dir was in die Nase stecken
damit du dir was in die Nase stecken
11:38
or get in trouble. And don't even think about dropping out."
237
682256
4380
oder in Schwierigkeiten geraten kannst.
Und denk erst gar nicht dran, abzubrechen."
Und denk erst gar nicht dran, abzubrechen."
11:42
If I had ever gone home and told those immigrant people
238
686636
3051
Wäre ich je heimgekommen
und hätte diesen Einwanderern gesagt:
und hätte diesen Einwanderern gesagt:
11:45
that, "You know, I'm tired of school and I'm dropping out,"
239
689687
2469
"Ich hab die Schule satt und ich steig' aus,"
11:48
they'd said, "We're dropping you out. We'll get another kid."
240
692156
2657
hätten sie gesagt: "Wir lassen dich aussteigen
und kriegen ein anderes Kind."
und kriegen ein anderes Kind."
11:50
(Laughter)
241
694813
6358
(Gelächter)
11:57
They had expectations for all of the cousins
242
701171
2526
Sie stellten große Erwartungen an alle Cousins
11:59
and the extended family of immigrants that lived in the South Bronx,
243
703697
3583
und die entfernte Familie anderer Einwanderer,
die in der South Bronx lebten,
die in der South Bronx lebten,
12:03
but they had more than just expectations for us.
244
707280
3159
doch sie sie hatten mehr als
nur Erwartungen für uns.
nur Erwartungen für uns.
12:06
They stuck into our hearts like a dagger
245
710439
3911
Wie einen Dolch trieben sie ein Schamgefühl
12:10
a sense of shame: "Don't you shame this family."
246
714350
4862
in unsere Herzen:
"Bring keine Schande über diese Familie."
"Bring keine Schande über diese Familie."
12:15
Sometimes I would get in trouble,
247
719212
1663
Manchmal geriet ich in Schwierigkeiten
12:16
and my parents were coming home,
248
720875
1843
und meine Eltern kamen nach Hause
12:18
and I was in my room waiting for what's going to happen,
249
722718
3481
und ich wartete in meinem Zimmer
auf die folgende Strafe
auf die folgende Strafe
12:22
and I would sit there saying to myself, "Okay, look,
250
726199
2211
und ich saß dort und sagte mir: " Okay,
12:24
take the belt and hit me, but, God, don't give me that 'shame the family' bit again."
251
728410
4775
nehmt den Gürtel und schlagt mich, aber kommt
mir nicht wieder mit dem 'Familienschande'-Kram."
mir nicht wieder mit dem 'Familienschande'-Kram."
12:29
It devastated me when my mother did that to me.
252
733185
2757
Es machte mich fertig,
wenn meine Mutter damit anfing.
wenn meine Mutter damit anfing.
12:31
And I also had this extended network.
253
735942
2164
Ich hatte auch dieses große Netzwerk.
12:34
Children need a network. Children need to be part of a tribe,
254
738106
2988
Kinder brauchen ein solches Netzwerk.
Kinder müssen Teil eines Stammes sein,
Kinder müssen Teil eines Stammes sein,
12:36
a family, a community.
255
741094
1881
einer Familie, einer Gemeinde.
12:38
In my case it was aunts who lived in all of these tenement buildings.
256
742975
4224
In meinem Fall waren es Tanten,
die in all diesen Mietskasernen lebten.
die in all diesen Mietskasernen lebten.
12:43
I don't know how many of you are New Yorkers,
257
747199
1856
Ich weiß nicht, wie viele hier New Yorker sind,
12:44
but there were these tenement buildings,
258
749055
1921
doch es gab dort diese Mietskasernen
12:46
and these women were always hanging out one of the windows,
259
750976
3213
und diese Frauen lagen dort immer in den Fenstern,
12:50
leaning on a pillow.
260
754189
1622
auf ein Kissen gestützt.
12:51
They never left. (Laughter)
261
755811
2759
Sie haben ihren Platz nie verlassen.
(Gelächter)
(Gelächter)
12:54
I, so help me God, I grew up walking those streets,
262
758570
3034
Ich wuchs in diesen Straßen auf
12:57
and they were always there.
263
761604
1482
und sie waren immer da.
12:58
They never went to the bathroom. They never cooked. (Laughter)
264
763086
2874
Sie gingen nie zur Toilette. Sie kochten nie.
(Gelächter)
(Gelächter)
13:01
They never did anything.
265
765960
2546
Sie haben nie etwas gemacht.
13:04
But what they did was keep us in play.
266
768506
2713
Doch sie hielten uns im Spiel.
13:07
They kept us in play.
267
771219
2286
Sie hielten uns im Spiel.
13:09
And they didn't care
268
773505
2258
Es kümmerte sie nicht,
13:11
whether you became a doctor or a lawyer or a general,
269
775763
4747
ob man Arzt, Anwalt oder General wurde,
13:16
and they never expected any generals in the family,
270
780510
3093
und sie erwarteten auch
keine Generäle in der Familie,
keine Generäle in der Familie,
13:19
as long as you got an education and then you got a job.
271
783603
3860
so lange man eine Ausbildung
und einen Job hatte.
und einen Job hatte.
13:23
"Don't give us any of that self-actualization stuff.
272
787463
1991
"Komm uns nicht mit Selbstverwirklichung.
13:25
You get a job and get out of the house.
273
789454
2815
Such Dir einen Job und zieh aus.
13:28
We don't have time to waste for that.
274
792269
2478
Dafür haben wir keine Zeit.
13:30
And then you can support us. That's the role of you guys."
275
794747
3575
Dann kannst du uns unterstützen.
Das ist die Aufgabe von euch Jungs."
Das ist die Aufgabe von euch Jungs."
13:34
And so, it's so essential that we kind of put this culture
276
798322
5522
Es ist daher so wichtig,
dass wir diese Kultur wieder
dass wir diese Kultur wieder
13:39
back into our families, all families.
277
803844
4282
in unsere Familien,
alle Familien, zurück bringen.
alle Familien, zurück bringen.
13:44
And it is so important that all of you here today
278
808126
3335
Es ist so wichtig, dass Sie alle,
die heute hier sind,
die heute hier sind,
13:47
who are successful people,
279
811461
2676
die erfolgreiche Menschen sind,
13:50
and I'm sure have wonderful families and children and grandchildren,
280
814137
4555
und sicher wunderbare Familien,
Kinder und Enkel haben
Kinder und Enkel haben
13:54
it's not enough. You've got to reach out and back
281
818692
1738
– es reicht nicht.
Sie müssen helfen
Sie müssen helfen
13:56
and find kids like Mr. Cruz
282
820430
2651
und Kinder wie Mr. Cruz finden,
13:58
who can make it if you give them the structure,
283
823081
3370
die es schaffen können,
wenn Sie ihnen Struktur geben,
wenn Sie ihnen Struktur geben,
14:02
if you reach back and help, if you mentor,
284
826451
1987
wenn Sie helfen,
wenn Sie zum Ratgeber werden,
wenn Sie zum Ratgeber werden,
14:04
if you invest in boys and girls clubs,
285
828438
2374
wenn Sie in Clubs für Jungen und Mädchen investieren,
14:06
if you work with your school system,
286
830812
1891
wenn Sie mit Ihrem Schulsystem arbeiten,
14:08
make sure it's the best school system,
287
832703
1274
es zum besten Schulsystem machen
14:09
and not just your kid's school, but the school uptown in Harlem,
288
833977
4823
und nicht nur die Schule Ihres Kindes,
sondern auch die Schule in Harlem,
sondern auch die Schule in Harlem,
14:14
not just downtown Montessori on the West Side.
289
838800
2822
nicht nur die Montessori-Schule auf der West Side.
14:17
All of us have to have a commitment to do that.
290
841622
4153
Jeder von uns muss eine
solche Verpflichtung eingehen.
solche Verpflichtung eingehen.
14:21
And we're not just investing in the kids.
291
845775
2650
Wir investieren damit nicht nur in die Kinder.
14:24
We're investing in our future.
292
848425
2053
Wir investieren in unsere Zukunft.
14:26
We're going to be a minority-majority country
293
850478
2821
Wir werden ein Minderheiten-Mehrheiten-Land
14:29
in one more generation.
294
853299
1993
in einer weiteren Generation sein.
14:31
Those that we call minorities now are going to be the majority.
295
855292
3369
Die, die wir jetzt Minderheiten nennen,
werden die Mehrheit sein.
werden die Mehrheit sein.
14:34
And we have to make sure that they are ready to be the majority.
296
858661
2580
Wir müssen sicher stellen,
dass sie bereit sind, die Mehrheit zu sein.
dass sie bereit sind, die Mehrheit zu sein.
14:37
We have to make sure they're ready to be the leaders
297
861241
2231
Wir müssen sicherstellen,
dass sie bereit sind, Führungskräfte
dass sie bereit sind, Führungskräfte
14:39
of this great country of ours,
298
863472
2952
unseres großartigen Landes zu sein,
14:42
a country that is like no other,
299
866424
3476
eines Landes, das wie kein anderes ist,
14:45
a country that amazes me every single day,
300
869900
1685
ein Land, das mich jeden
Tag erneut verblüfft,
Tag erneut verblüfft,
14:47
a country that's fractious. We're always arguing with each other.
301
871585
2620
ein Land, das aufsässig ist.
Wir streiten uns ständig.
Wir streiten uns ständig.
14:50
That's how the system's supposed to work.
302
874205
2972
So soll das System funktionieren.
14:53
It's a country of such contrasts, but it's a nation of nations.
303
877177
3579
Es ist ein Land solcher Kontraste,
doch es ist eine Nation der Nationen.
doch es ist eine Nation der Nationen.
14:56
We touch every nation. Every nation touches us.
304
880756
3996
Wir berühren jede Nation.
Jede Nation berührt uns.
Jede Nation berührt uns.
15:00
We are a nation of immigrants.
305
884752
1685
Wir sind eine Nation von Einwanderern.
15:02
That's why we need sound immigration policy.
306
886437
3144
Daher benötigen wir
eine solide Einwanderungspolitik.
eine solide Einwanderungspolitik.
15:05
It's ridiculous not to have a sound immigration policy
307
889581
3235
Es ist aberwitzig, keine
solide Einwanderungspolitik zu haben,
solide Einwanderungspolitik zu haben,
15:08
to welcome those who want to come here and be part of this great nation,
308
892816
3083
für diejenigen, die herkommen
und Teil dieser großartigen Nation sein wollen,
und Teil dieser großartigen Nation sein wollen,
15:11
or we can send back home with an education
309
895899
2153
oder wir können sie mit
einer Ausbildung zurück schicken,
einer Ausbildung zurück schicken,
15:13
to help their people rise up out of poverty.
310
898052
3381
um ihren Leuten zu helfen,
der Armut zu entfliehen.
der Armut zu entfliehen.
15:17
One of the great stories I love to tell is about my love
311
901433
3843
Ich erzähle gern, wie sehr ich es liebe,
15:21
of going to my hometown of New York
312
905276
1397
in meine Heimatstadt New York zu kommen
15:22
and walking up Park Avenue on a beautiful day
313
906673
1794
und an schönen Tagen
die Park Avenue entlang zu laufen,
die Park Avenue entlang zu laufen,
15:24
and admiring everything and seeing all the people go by
314
908467
2481
alles bewundere und Leute
15:26
from all over the world.
315
910948
1454
aus aller Welt vorbei laufen sehe.
15:28
But what I always have to do is stop at one of the corners
316
912402
3638
Ich muss immer an einer Straßenecke anhalten
15:31
and get a hot dog from the immigrant pushcart peddler.
317
916040
3386
und einen Hotdog vom Einwanderer
am Imbisswagen kaufen.
am Imbisswagen kaufen.
15:35
Gotta have a dirty water dog. (Laughter)
318
919426
3151
Ohne das geht es nicht.
(Gelächter)
(Gelächter)
15:38
And no matter where I am or what I'm doing,
319
922577
2980
Egal, wo ich bin oder was ich mache,
15:41
I've got to do that.
320
925557
1275
das muss einfach sein.
15:42
I even did it when I was Secretary of State.
321
926832
2665
Selbst als Außenminister habe ich das gemacht.
15:45
I'd come out of my suite at the Waldorf Astoria
322
929497
2901
Ich kam aus meiner Suite im Waldorf Astoria,
15:48
— (Laughter) —
323
932398
3080
— (Gelächter) —
15:51
be walking up the street, and I would hit around 55th Street
324
935478
3311
lief die Straße bis zur 55. Straße rauf und
15:54
looking for the immigrant pushcart peddler.
325
938789
2311
suchte nach einem der
Immigranten mit Imbisswagen.
Immigranten mit Imbisswagen.
15:57
In those days, I had five bodyguards around me
326
941100
2199
Damals hatte ich fünf Bodyguards bei mir
15:59
and three New York City police cars would roll alongside
327
943299
2894
und drei New York City Polizeiwagen folgten mir,
16:02
to make sure nobody whacked me while I was going up Park Avenue. (Laughter)
328
946193
4820
um abzusichern, dass niemand mich umnietet,
während ich die Park Avenue hinauf lief. (Gelächter)
während ich die Park Avenue hinauf lief. (Gelächter)
16:06
And I would order the hot dog from the guy,
329
951013
1668
Ich bestellte meinen Hotdog bei dem Mann,
16:08
and he'd start to fix it, and then he'd look around
330
952681
2446
er fing an, ihn zuzubereiten,
schaute sich um und sah
schaute sich um und sah
16:11
at the bodyguards and the police cars --
331
955127
1677
die Bodyguards und Polizeiwagen –
16:12
"I've got a green card! I've got a green card!" (Laughter)
332
956804
2082
"Ich habe eine Greencard! Ich habe eine Greencard!"
(Gelächter)
(Gelächter)
16:14
"It's okay, it's okay."
333
958886
4336
"Es ist alles gut."
16:19
But now I'm alone. I'm alone.
334
963222
2448
Doch nun bin ich allein.
16:21
I've got no bodyguards, I've got no police cars. I've got nothing.
335
965670
2791
Ich habe keine Bodyguards,
ich habe keine Polizeiwagen. Niemanden.
ich habe keine Polizeiwagen. Niemanden.
16:24
But I gotta have my hot dog.
336
968461
2662
Aber ich muss meinen Hotdog haben.
16:27
I did it just last week. It was on a Tuesday evening
337
971123
3764
Erst letzte Woche hatte ich einen.
Es war an einem Dienstagabend
Es war an einem Dienstagabend
16:30
down by Columbus Circle.
338
974887
2300
unten beim Columbus Circle.
16:33
And the scene repeats itself so often.
339
977187
2855
Und die Szene wiederholt sich so oft.
16:35
I'll go up and ask for my hot dog,
340
980042
3354
Ich trete an den Stand,
bestelle einen Hotdog
bestelle einen Hotdog
16:39
and the guy will fix it, and as he's finishing,
341
983396
2362
der Typ bereitet ihn zu
und wenn er ihn fertig macht
und wenn er ihn fertig macht
16:41
he'll say, "I know you. I see you on television.
342
985758
2702
sagt er: "Ich kenn' Sie. Ich seh' Sie im Fernsehen.
16:44
You're, well, you're General Powell."
343
988460
1894
Sie sind General Powell."
16:46
"Yes, yes.""Oh ... "
344
990354
2690
"Ja, ja." "Oh ..."
16:48
I hand him the money.
345
993044
1151
Ich reiche ihm sein Geld.
16:50
"No, General. You can't pay me. I've been paid.
346
994195
4925
"Nein, General. Sie können mich nicht bezahlen.
Ich wurde schon bezahlt.
Ich wurde schon bezahlt.
16:55
America has paid me. I never forget where I came from.
347
999120
3763
Amerika hat mich bezahlt.
Ich werde nie vergessen, woher ich komme.
Ich werde nie vergessen, woher ich komme.
16:58
But now I'm an American. Sir, thank you."
348
1002883
3190
Doch jetzt bin ich Amerikaner.
Sir, ich danke Ihnen."
Sir, ich danke Ihnen."
17:01
I accept the generosity, continue up the street,
349
1006073
2268
Ich nehme diese großzügige Geste an, gehe weiter
17:04
and it washes over me, my God,
350
1008341
2229
und es überkommt mich, mein Gott,
17:06
it's the same country that greeted my parents this way 90 years ago.
351
1010570
4018
es ist dasselbe Land, das meine Eltern
vor 90 Jahren so empfangen hat.
vor 90 Jahren so empfangen hat.
17:10
So we are still that magnificent country,
352
1014588
2187
Wir sind immer noch dieses herrliche Land,
17:12
but we are fueled by young people coming up
353
1016775
2775
doch wir werden angetrieben von jungen Leuten,
17:15
from every land in the world,
354
1019550
3004
die aus aller Welt kommen,
17:18
and it is our obligation as contributing citizens
355
1022554
3527
und es ist unsere Pflicht als verantwortliche Bürger
17:21
to this wonderful country of ours
356
1026081
1786
dieses wundervollen Landes,
17:23
to make sure that no child gets left behind.
357
1027867
3147
dafür zu sorgen, dass kein Kind zurück bleibt.
17:26
Thank you very much.
358
1031014
2078
Vielen Dank.
17:28
(Applause)
359
1033092
12107
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Colin Powell - Former U.S. Secretary of StateGeneral Colin Powell was the first African-American to serve as U.S. Secretary of State.
Why you should listen
Four-star General Colin Powell was the first African-American U.S. Secretary of State, serving under President George W. Bush from 2001 to 2005. Prior to his service Powell was also the first African-American to serve as Chairman to the Joint Chiefs of Staff, an office he held from 1989 to 1993. But how did young Powell, a C student from the Bronx and a child of Jamaican immigrants, reach the highest military position in the Department of Defense?
While Powell was attending university at City College of New York, he found his calling in the Reserve Officers' Training Corps (ROTC). He graduated to become an Army second lieutenant and later went on to serve two tours in the Vietnam War. In 1989 under President George H. W. Bush, Powell was made a full general, before being named 12th Chairman of the Joint Chiefs of Staff.
Powell is the Founding Chairman of America's Promise Alliance, an organization which supports children through volunteer networks.
Colin Powell | Speaker | TED.com