TEDxMidAtlantic
Colin Powell: Kids need structure
Colin Powell: Les enfants ont besoin de structure
Filmed:
Readability: 2.7
1,636,965 views
Comment aider les enfants à avoir un bon départ ? Dans cette discussion sincère et personelle, Colin Powell, ancien Secrétaire d'Etat des Etats-Unis, invite parents, amis et proches à soutenir les enfants avant même leur entrée à l'école primaire, au travers de communautés et d'un grand sens des responsabilités. (Filmé au TEDxMidAtlantic.)
Colin Powell - Former U.S. Secretary of State
General Colin Powell was the first African-American to serve as U.S. Secretary of State. Full bio
General Colin Powell was the first African-American to serve as U.S. Secretary of State. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
What I want to do this afternoon
0
788
1627
Ce que j'aimerais faire cet après-midi
00:18
is something a little different than what's scheduled.
1
2415
2865
est légèrement différent de ce qui était prévu.
00:21
Foreign policy, you can figure that out
2
5280
1946
Vous pouvez en apprendre plus
sur la politique étrangère
sur la politique étrangère
00:23
by watching, I don't know, Rachel Maddow or somebody,
3
7226
3034
en regardant, je ne sais pas, Rachel Maddow ou autre
00:26
but — (Laughter) —
4
10260
1834
mais -- (Rires) --
00:27
I want to talk about young people and structure,
5
12094
3562
J'aimerais vous parler des jeunes et de structure,
00:31
young people and structure.
6
15656
1967
des jeunes gens et de structure.
00:33
This was last Wednesday afternoon
7
17623
2248
Cela s'est passé mercredi dernier après-midi
00:35
at a school in Brooklyn, New York,
8
19871
2504
dans une école de Brooklyn, à New York,
00:38
at Cristo Rey High School, run by the Jesuits.
9
22375
2934
au lycée Cristo Rey, dirigé par des Jésuites.
00:41
And I was talking to this group of students, and take a look at them.
10
25309
3837
Je parlais à ce groupe d'étudiants
et regardez-les.
et regardez-les.
00:45
They were around me in three directions.
11
29146
2467
Ils étaient autour moi dans trois directions.
00:47
You'll noticed that almost all of them are minority.
12
31613
2796
Vous remarquerez que pratiquement tous
appartiennent à des minorités,
appartiennent à des minorités,
00:50
You'll notice that the building is rather austere.
13
34409
1845
vous remarquerez que le building est assez austère.
00:52
It's an old New York school building, nothing fancy.
14
36254
4131
C'est un vieux bâtiment scolaire de New York,
rien d'extraordinaire.
rien d'extraordinaire.
00:56
They still have old blackboards and whatnot.
15
40385
2531
Ils ont encore de vieux tableaux noirs et tout.
00:58
And there are about 300 kids in this school,
16
42916
2591
Et il y a près de 300 enfants dans cette école,
01:01
and the school's been going now for four years,
17
45507
2652
cette école existe depuis quatre ans maintenant
01:04
and they're about to graduate their first class.
18
48159
2954
et elle va bientôt diplômer
sa première promotion d'élèves.
sa première promotion d'élèves.
01:07
Twenty-two people are graduating,
19
51113
2071
22 d'entre eux vont être diplômés
01:09
and all 22 are going to college.
20
53184
2243
et tous les 22 vont intégrer une université.
01:11
They all come from homes where there is, for the most part,
21
55427
2740
Ils viennent tous de foyers où, pour la plupart,
01:14
just one person in the home,
22
58167
2523
il n'y a qu'une seule personne à la maison,
01:16
usually the mother or the grandmother, and that's it,
23
60690
2906
habituellement la mère ou la grand-mère et c'est tout,
01:19
and they come here for their education
24
63596
2487
et ils viennent ici pour leur éducation
01:21
and for their structure.
25
66083
1413
et pour se structurer.
01:23
Now I had this picture taken, and it was put up
26
67496
2808
Cette photo a été prise et je l'ai mise
01:26
on my Facebook page last week,
27
70304
2493
sur ma page Facebook la semaine dernière
01:28
and somebody wrote in,
28
72797
1634
et quelqu'un a mis un commentaire:
01:30
"Huh, why does he have him standing at attention like that?"
29
74431
4986
"Hey, pourquoi le met-il au garde à vous comme ça ?"
01:35
And then they said, "But he looks good." (Laughter)
30
79417
4371
Puis il a rajouté: "Mais ça lui va bien." (Rires)
01:39
He does look good, because kids need structure,
31
83788
2710
Ça lui va bien, en effet,
parce que ces enfants ont besoin de structure
parce que ces enfants ont besoin de structure
01:42
and the trick I play in all of my school appearances
32
86498
3506
et le truc que je fais quand je visite les écoles
01:45
is that when I get through with my little homily to the kids,
33
90004
2899
c'est que, lorsque je finis mon petit sermont
auprès des enfants,
auprès des enfants,
01:48
I then invite them to ask questions,
34
92903
2184
je les invite à poser des questions
01:50
and when they raise their hands, I say, "Come up,"
35
95087
1865
et quand ils lèvent la main, je leur dis: "Debout"
01:52
and I make them come up and stand in front of me.
36
96952
2339
et je les fais venir et se tenir devant moi.
01:55
I make them stand at attention like a soldier.
37
99291
2114
Je les fais se mettre au garde-à-vous
comme un soldat.
comme un soldat.
01:57
Put your arms straight down at your side,
38
101405
1782
Met tes bras le long du corps,
01:59
look up, open your eyes, stare straight ahead,
39
103187
3452
lève la tête, ouvre les yeux, regarde droit devant toi,
02:02
and speak out your question loudly so everybody can hear.
40
106639
3435
et pose ta question haut et fort
afin que tous puissent l'entendre.
afin que tous puissent l'entendre.
02:05
No slouching, no pants hanging down, none of that stuff.
41
110074
3257
Pas avachi, pas de pantalon qui pend,
rien de tout cela.
rien de tout cela.
02:09
(Laughter)
42
113331
1371
(Rires)
02:10
And this young man, his name is -- his last name Cruz --
43
114702
3265
Et ce jeune homme -- son nom de famille est Cruz --
02:13
he loved it. That's all over his Facebook page and it's gone viral.
44
117967
3837
a adoré ça. Vous pouvez le voir partout sur sa page Facebook et ça a fait le buzz.
02:17
(Laughter)
45
121804
2187
(Rires)
02:19
So people think I'm being unkind to this kid.
46
123991
2743
Certains pensent que
je n'ai pas été sympa avec ce gosse.
je n'ai pas été sympa avec ce gosse.
02:22
No, we're having a little fun.
47
126734
1644
Ce n'est pas ça, nous nous sommes amusés.
02:24
And the thing about it, I've done this for years,
48
128378
2414
Et la chose à savoir, je fais ça depuis des années.
02:26
the younger they are, the more fun it is.
49
130792
3160
Plus ils sont jeunes, plus c'est drôle.
02:29
When I get six- and seven-year-olds in a group,
50
133952
2940
Quand j'ai des enfants de 6 ou 7 ans en groupe,
02:32
I have to figure out how to keep them quiet.
51
136892
1879
je dois trouver un moyen de les garder calme.
02:34
You know that they'll always start yakking.
52
138771
2003
Vous savez, ils commencent toujours à bavarder.
02:36
And so I play a little game with them
53
140774
1605
Et donc je joue un petit jeu avec eux
02:38
before I make them stand at attention.
54
142379
1572
avant de les mettre au garde-à-vous.
02:39
I say, "Now listen. In the army,
55
143951
2273
Je dit : "Ecoutez, dans l'armée,
02:42
when we want you to pay attention,
56
146224
2328
quand nous voulons que vous soyez attentifs,
02:44
we have a command. It's called 'at ease.'
57
148552
3185
nous avons un ordre. On dit "repos".
02:47
It means everybody be quiet and pay attention. Listen up.
58
151737
3574
Cela veut dire que tout le monde se tait
et reste attentif. Ecoutez.
et reste attentif. Ecoutez.
02:51
Do you understand?"
59
155311
1138
Vous avez compris ?"
02:52
"Uh-huh, uh-huh, uh-huh.""Let's practice. Everybody start chatting."
60
156449
4865
"Uh-huh, uh-huh, uh-huh." "Essayons.
Que tout le monde commence à bavarder !"
Que tout le monde commence à bavarder !"
02:57
And I let them go for about 10 seconds, then I go, "At ease!"
61
161314
3297
Je les laisse faire pendant 10 secondes
puis je dis : "Repos !"
puis je dis : "Repos !"
03:00
"Huh!" (Laughter)
62
164611
3505
"Huh!" (Rires)
03:04
"Yes, General. Yes, General."
63
168116
2522
"Oui, mon Général. Oui, mon Général."
03:06
Try it with your kids. See if it works. (Laughter)
64
170638
2403
Essayez avec vos enfants et voyez si ça fonctionne. (Rires)
03:08
I don't think so.
65
173041
3053
Je ne le pense pas.
03:11
But anyway, it's a game I play, and it comes obviously
66
176094
3014
Mais de toute façon c'est un jeu auquel je joue
et il vient évidemment
et il vient évidemment
03:15
from my military experience.
67
179108
1722
de mon expérience militaire.
03:16
Because for the majority of my adult life,
68
180830
3429
Parce que durant la majeure partie de ma vie adulte,
03:20
I worked with young kids, teenagers with guns, I call them.
69
184259
4060
j'ai travaillé avec des gamins,
les ados avec des armes, je les appelle.
les ados avec des armes, je les appelle.
03:24
And we would bring them into the army,
70
188319
2445
Et nous les recrutions dans l'armée,
03:26
and the first thing we would do is to put them
71
190764
2449
et la première chose que nous faisions
était de les mettre
était de les mettre
03:29
in an environment of structure, put them in ranks,
72
193213
4087
dans un environnement structuré,
les mettre en rangs,
les mettre en rangs,
03:33
make them all wear the same clothes,
73
197300
1423
leur faire porter les mêmes vêtements,
03:34
cut all their hair off so they look alike,
74
198723
2494
couper leurs cheveux afin qu'ils se ressemblent tous,
03:37
make sure that they are standing in ranks.
75
201217
2204
s'assurer qu'ils sont debout en rangs.
03:39
We teach them how to go right face, left face,
76
203421
1780
Nous leur apprenons
comment faire un quart de tour à droite ou à gauche
comment faire un quart de tour à droite ou à gauche
03:41
so they can obey instructions and know
77
205201
1917
afin qu'ils puissent obéir aux instructions et
03:43
the consequences of not obeying instructions.
78
207118
2928
qu'ils connaissent les conséquences
s'ils n'obéissent pas aux instructions.
s'ils n'obéissent pas aux instructions.
03:45
It gives them structure.
79
210046
1465
Cela les structure.
03:47
And then we introduce them to somebody who they come to hate immediately, the drill sergeant.
80
211511
4180
Ensuite nous leur présentons quelqu'un
qu'ils vont détester de suite, le sergent instructeur.
qu'ils vont détester de suite, le sergent instructeur.
03:51
And they hate him.
81
215691
1874
Et ils le détestent.
03:53
And the drill sergeant starts screaming at them,
82
217565
2348
Et le sergent instructeur
commence à leur crier dessus,
commence à leur crier dessus,
03:55
and telling them to do all kinds of awful things.
83
219913
3849
à leur dire de faire toutes sortes de choses horribles.
03:59
But then the most amazing thing happens over time.
84
223762
3004
Mais alors
la chose la plus incroyable arrive au fil du temps.
la chose la plus incroyable arrive au fil du temps.
04:02
Once that structure is developed,
85
226766
3026
Une fois que cette structure est développée,
04:05
once they understand the reason for something,
86
229792
3218
une fois qu'ils comprennent la raison des choses,
04:08
once they understand, "Mama ain't here, son.
87
233010
4006
une fois qu'ils comprennent que
"Maman n'est plus là, petit.
"Maman n'est plus là, petit.
04:12
I'm your worst nightmare. I'm your daddy and your mommy.
88
237016
3820
Je suis ton pire cauchemar.
Je suis ton père et ta mère.
Je suis ton père et ta mère.
04:16
And that's just the way it is. You got that, son?
89
240836
2612
Et c'est comme ça. T'as compris, petit ?
04:19
Yeah, and then when I ask you a question, there are only three possible answers:
90
243448
2838
Ouais. Et quand je te pose une question,
il n'y a que trois réponses possibles :
il n'y a que trois réponses possibles :
04:22
yes, sir; no, sir; and no excuse, sir.
91
246286
2396
oui, sergent; non, sergent et pas d'excuse, sergent.
04:24
Don't start telling me why you didn't do something.
92
248682
2163
Ne commence pas à me dire
pourquoi tu n'as pas fait quelque chose.
pourquoi tu n'as pas fait quelque chose.
04:26
It's yes, sir; no, sir; no excuse, sir."
93
250845
2652
C'est oui, sergent; non, sergent et
pas d'excuse, sergent."
pas d'excuse, sergent."
04:29
"You didn't shave.""But sir —"
94
253497
1123
"Tu n'es pas rasé." "Mais, sergent..."
04:30
"No, don't tell me how often you scraped your face this morning.
95
254620
3255
"Non, ne me dis pas
combien de fois tu t'es coupé le visage ce matin.
combien de fois tu t'es coupé le visage ce matin.
04:33
I'm telling you you didn't shave."
96
257875
1740
Je te dis que tu ne t'es pas rasé."
04:35
"No excuse, sir.""Attaboy, you're learning fast."
97
259615
3206
"Pas d'excuse, sergent"
"Bien gamin, tu apprends vite."
"Bien gamin, tu apprends vite."
04:38
But you'd be amazed at what you can do with them
98
262821
2388
Mais vous seriez étonnés
de ce que vous pouvez faire avec eux
de ce que vous pouvez faire avec eux
04:41
once you put them in that structure.
99
265209
2454
une fois que vous les avez encadrés
par une structure.
par une structure.
04:43
In 18 weeks, they have a skill. They are mature.
100
267663
4858
En 18 semaines, ils développent une compétence.
Ils sont matures.
Ils sont matures.
04:48
And you know what, they come to admire the drill sergeant
101
272521
3117
Et vous savez quoi ?
Ils en viennent à admirer le sergent instructeur
Ils en viennent à admirer le sergent instructeur
04:51
and they never forget the drill sergeant.
102
275638
1898
et ils ne l'oublient jamais.
04:53
They come to respect him.
103
277536
2635
Il en viennent à le respecter.
04:56
And so we need more of this kind of structure and respect
104
280171
3915
Et donc nous avons besoin
de ce type de structure et de respect
de ce type de structure et de respect
04:59
in the lives of our children.
105
284086
2031
dans les vies de nos enfants.
05:02
I spend a lot of time with youth groups,
106
286117
1973
Je passe beaucoup de temps
avec des groupes de jeunes,
avec des groupes de jeunes,
05:03
and I say to people, "When does the education process begin?"
107
288090
3291
et je demande aux gens: "Quand est-ce que
le processus d'éducation commence ?
le processus d'éducation commence ?
05:07
We're always talking about, "Let's fix the schools.
108
291381
1679
Nous entendons toujours : "Réparons les écoles.
05:08
Let's do more for our teachers. Let's put more computers in our schools.
109
293060
3747
Faisons plus pour nos enseignants.
Ajoutons des ordinateurs dans nos écoles.
Ajoutons des ordinateurs dans nos écoles.
05:12
Let's get it all online."
110
296807
2941
Faisons tout en ligne."
05:15
That isn't the whole answer. It's part of the answer.
111
299748
3306
Ce n'est pas l'ensemble de la réponse.
Ce n'est qu'une partie de la réponse.
Ce n'est qu'une partie de la réponse.
05:18
But the real answer begins with bringing a child to the school
112
303054
3262
Mais la vraie réponse commence
par amener les enfants à l'école,
par amener les enfants à l'école,
05:22
with structure in that child's heart and soul to begin with.
113
306316
4608
par une structure dans le coeur et l'âme de l'enfant, pour commencer.
05:26
When does the learning process begin? Does it begin in first grade?
114
310924
2869
Quand est-ce que le processus d'apprentissage commence ? Est-ce que ça commence au CP ?
05:29
No, no, it begins the first time
115
313793
2183
Non, non, cela commence la première fois
05:31
a child in a mother's arms
116
315976
2681
qu'un enfant dans les bras de sa mère
05:34
looks up at the mother
117
318657
2764
lève la tête vers sa mère
05:37
and says, "Oh, this must be my mother.
118
321421
3364
et se dit, "Oh, ce doit être ma mère.
05:40
She's the one who feeds me.
119
324785
2373
C'est elle qui me nourrit.
05:43
Oh yeah, when I don't feel so good down there,
120
327158
2206
Oh oui, quand je ne me sens pas bien,
05:45
she takes care of me.
121
329364
2514
c'est elle qui s'occupe de moi.
05:47
It's her language I will learn."
122
331878
3023
C'est son langage que je vais apprendre."
05:50
And at that moment they shut out all the other languages
123
334901
2749
Età ce moment,
ils se ferment aux autres formes de langages
ils se ferment aux autres formes de langages
05:53
that they could be learning at that age,
124
337650
2356
qu'ils pourraient apprendre à cet âge,
05:55
but by three months, that's her.
125
340006
2949
mais à partir de trois mois, c'est elle.
05:58
And if the person doing it, whether it's the mother
126
342955
2320
Et si cette personne le fait, que ce soit la mère
06:01
or grandmother, whoever's doing it,
127
345275
1993
ou la grand-mère, qui que ce soit qui le fasse,
06:03
that is when the education process begins.
128
347268
2214
c'est à ce moment
que le processus d'éducation débute.
que le processus d'éducation débute.
06:05
That's when language begins.
129
349482
1728
C'est lorsque le langage s'initie.
06:07
That's when love begins. That's when structure begins.
130
351210
2249
C'est quand l'amour apparaît.
C'est quand la structure se met en place.
C'est quand la structure se met en place.
06:09
That's when you start to imprint on the child
131
353459
2488
C'est quand vous commencez à imprégner l'enfant
06:11
that "you are special,
132
355947
2218
du fait que "tu es spécial,
06:14
you are different from every other child in the world.
133
358165
3189
tu es différent de tous les autres enfants au monde.
06:17
And we're going to read to you."
134
361354
2084
Et nous allons te l'apprendre."
06:19
A child who has not been read to
135
363438
2071
Un enfant à qui on n'a rien appris
06:21
is in danger when that child gets to school.
136
365509
2144
est en danger quand il ira à l'école.
06:23
A child who doesn't know his or her colors
137
367653
2060
Un enfant qui ne connaît pas ses couleurs,
06:25
or doesn't know how to tell time, doesn't know how to tie shoes,
138
369713
3014
comment lire l'heure, comment nouer ses lacets,
06:28
doesn't know how to do those things,
139
372727
1399
comment faire ces choses,
06:30
and doesn't know how to do something that
140
374126
2670
et ne sait pas comment faire quelque chose qui
06:32
goes by a word that was drilled into me as a kid: mind.
141
376796
2876
vient d'une expression qui m'a été sans cesse répétée étant enfant : fais attention.
06:35
Mind your manners! Mind your adults! Mind what you're saying!
142
379672
3888
Fais attention à tes manières ! Sois poli avec les adultes ! Fais attention à ce que tu dis !
06:39
This is the way children are raised properly.
143
383560
3523
C'est de cette manière
que les enfants sont élevés correctement.
que les enfants sont élevés correctement.
06:42
And I watched my own young grandchildren now come along
144
387083
2795
Je regarde mes propres petits enfants maintenant
06:45
and they're, much to the distress of my children,
145
389878
4093
et, au grand désarroi de mes enfants,
06:49
they are acting just like we did. You know? You imprint them.
146
393971
4676
ils agissent exactement comme nous l'avons fait.
Vous savez. On les imprégne.
Vous savez. On les imprégne.
06:54
And that's what you have to do to prepare children for education and for school.
147
398647
5225
Et c'est ce que vous avez à faire pour les préparer
à l'éducation et à l'école.
à l'éducation et à l'école.
06:59
And I'm working at all the energy I have
148
403872
2259
Et je travaille de toutes mes forces
07:02
to sort of communicate this message that
149
406131
2330
pour tenter de partager ce message que
07:04
we need preschool, we need Head Start,
150
408461
3879
nous avons besoin d'une pré-école,
nous avons besoin d'un Premier Départ,
nous avons besoin d'un Premier Départ,
07:08
we need prenatal care.
151
412340
2520
nous avons besoin de crèches prénatales.
07:10
The education process begins even before the child is born,
152
414860
4215
Le processus d'éducation débute
avant même la naissance,
avant même la naissance,
07:14
and if you don't do that, you're going to have difficulty.
153
419075
2708
et si vous n'en tenez pas compte,
vous éprouverez des difficultés.
vous éprouverez des difficultés.
07:17
And we are having difficulties in so many of our communities
154
421783
2414
Et nous avons des difficultés
dans tant de nos communautés
dans tant de nos communautés
07:20
and so many of our schools where kids are coming
155
424197
3045
et dans tant de nos écoles dans lesquelles
07:23
to first grade and their eyes are blazing,
156
427242
2311
nos enfants entrent au CP, avec leurs yeux pétillants,
07:25
they've got their little knapsack on and they're ready to go,
157
429553
3611
ils ont leur petit sac à dos et ils sont prêts à partir,
07:29
and then they realize they're not like the other first graders
158
433164
3401
et alors ils réalisent qu'ils ne sont pas
comme les autres enfants de leur classe
comme les autres enfants de leur classe
07:32
who know books, have been read to, can do their alphabet.
159
436565
4464
qui connaissent les livres, savent lire,
récitent leur alphabet.
récitent leur alphabet.
07:36
And by the third grade, the kids who didn't have
160
441029
2694
Et arrivés au CE2, les enfants qui n'ont pas eu
07:39
that structure and minding in the beginning
161
443723
4146
de structure et d'attention dès le début
07:43
start to realize they're behind, and what do they do?
162
447869
1910
commencent à comprendre qu'ils sont en retard.
Et que font-ils ?
Et que font-ils ?
07:45
They act it out. They act it out, and they're on their way
163
449779
3321
Ils font les imbéciles. Ils font les imbéciles et ils prennent le chemin de la prison
07:49
to jail or they're on their way to being dropouts.
164
453100
3086
ou de quitter l'école, abandonnant leurs études.
07:52
It's predictable.
165
456186
1864
C'est prévisible.
07:53
If you're not at the right reading level at third grade,
166
458050
2966
Si vous ne lisez pas correctement à la fin du CE2,
07:56
you are a candidate for jail at age 18,
167
461016
4077
vous êtes candidat pour la prison à 18 ans,
08:00
and we have the highest incarceration rate
168
465093
2237
et nous avons le taux d'incarcération le plus important
08:03
because we're not getting our kids the proper start in life.
169
467330
2928
parce que nous ne donnons pas à nos enfants
un bon départ dans la vie.
un bon départ dans la vie.
08:06
The last chapter in my book is called
170
470258
2216
Le dernier chapitre de mon livre s'appelle
08:08
"The Gift of a Good Start."
171
472474
2911
"Le Cadeau d'un Bon Départ."
08:11
The gift of a good start. Every child ought to have a good start in life.
172
475385
3692
Le cadeau d'un bon départ.
Tout enfant devrait avoir un bon départ dans la vie.
Tout enfant devrait avoir un bon départ dans la vie.
08:14
I was privileged to have that kind of good start.
173
479077
2703
J'ai eu le privilège d'avoir ce genre de bon départ.
08:17
I was not a great student.
174
481780
1891
Je n'étais pas un étudiant brillant.
08:19
I was a public school kid in New York City,
175
483671
2668
J'allais dans une école publique de New York,
08:22
and I didn't do well at all.
176
486339
2640
et je n'étais pas bon du tout.
08:24
I have my entire New York City Board of Education transcript
177
488979
3812
J'ai mon carnet de notes de toutes mes années
à l'école à New York,
à l'école à New York,
08:28
from kindergarten through college.
178
492791
2443
de l'école maternelle au bac.
08:31
I wanted it when I was writing my first book.
179
495234
2270
J'ai voulu l'avoir quand j'ai écrit mon premier livre.
08:33
I wanted to see if my memory was correct,
180
497504
2039
Je voulais voir si ma mémoire était correcte,
08:35
and, my God, it was. (Laughter)
181
499543
3275
et, mon Dieu, elle l'était. (Rires)
08:38
Straight C everywhere.
182
502818
2788
Que des C, partout !
08:41
And I finally bounced through high school,
183
505606
2441
Et j'ai finalement rebondit au lycée,
08:43
got into the City College of New York
184
508047
2079
je suis allé à l'université City College de New York
08:46
with a 78.3 average, which I shouldn't have been allowed in with,
185
510126
3640
avec une moyenne de 78.3,
qui n'aurait pas du me le permettre,
qui n'aurait pas du me le permettre,
08:49
and then I started out in engineering,
186
513766
2739
et j'ai commencé à étudier l'ingénierie,
08:52
and that only lasted six months. (Laughter)
187
516505
2558
et ça n'a duré que six mois. (Rires)
08:54
And then I went into geology, "rocks for jocks." This is easy.
188
519063
4013
Après ça, j'a essayé la géologie.
08:58
And then I found ROTC.
189
523076
2002
Et finalement j'ai trouvé le ROTC
(Centre d'entrainement des officiers de réserve),
(Centre d'entrainement des officiers de réserve),
09:00
I found something that I did well and something that I loved doing,
190
525078
3934
J'ai trouvé quelque chose que je faisais bien
et que j'aimais faire,
et que j'aimais faire,
09:04
and I found a group of youngsters like me who felt the same way.
191
529012
3894
j'ai trouvé un groupe de jeunes qui se sentaient comme moi, qui ressentaient la même chose.
09:08
And so my whole life then was dedicated to ROTC and the military.
192
532906
3986
Et à partir de là, ma vie entière a été consacrée
au ROTC et à l'armée.
au ROTC et à l'armée.
09:12
And I say to young kids everywhere, as you're growing up
193
536892
2668
Je dis aux gamins de partout, quand vous grandissez
09:15
and as this structure is being developed inside of you,
194
539560
2601
et que la structure se développe en vous,
09:18
always be looking for that which you do well and that which you love doing,
195
542161
3036
cherchez toujours ce que vous faites bien
et ce que vous aimez faire,
et ce que vous aimez faire,
09:21
and when you find those two things together, man, you got it.
196
545197
3137
et quand vous trouvez ces deux trucs ensemble,
alors vous avez réussi.
alors vous avez réussi.
09:24
That's what's going on. And that's what I found.
197
548334
2364
C'est ce qui arrive et c'est ce que j'ai trouvé.
09:26
Now the authorities at CCNY were getting tired of me being there.
198
550698
2654
Les autorités du City College commençaient
à en avoir assez de moi,
à en avoir assez de moi,
09:29
I'd been there four and a half going on five years,
199
553352
1801
j'y étais depuis quatre ans et demi, bientôt cinq,
09:31
and my grades were not doing particularly well,
200
555153
4410
et mes notes n'étaient "pas spécialement bonnes",
09:35
and I was in occasional difficulties with the administration.
201
559563
3142
et j'avais occasionnellement des problèmes
avec l'administration.
avec l'administration.
09:38
And so they said, "But he does so well in ROTC.
202
562705
2914
Alors ils ont dit:
"Il est si bon au ROTC.
"Il est si bon au ROTC.
09:41
Look, he gets straight A's in that but not in anything else."
203
565619
3350
Regardez, il a toujours des A là-dessus
mais nul part ailleurs."
mais nul part ailleurs."
09:44
And so they said, "Look, let's take his ROTC grades
204
568969
4356
Et alors ils ont dit: "Prenons ses notes du ROTC,
09:49
and roll them into his overall GPA and see what happens."
205
573325
3446
ajoutons les à sa moyenne
et regardons ce qui se passe."
et regardons ce qui se passe."
09:52
And they did, and it brought me up to 2.0. (Laughter)
206
576771
6716
Donc ils ont fait ça et ça m'a remonté à 10/20. (Rires)
09:59
Yep. (Laughter) (Applause)
207
583487
3734
Yep (Rires) (Applaudissements)
10:03
They said, "It's good enough for government work.
208
587221
3049
Ils ont dit: "C'est assez bon pour être fonctionnaire.
10:06
Give him to the army. We'll never see him again. We'll never see him again."
209
590270
3498
Enrolez-le dans l'armée. Nous ne le reverrons plus jamais."
10:09
So they shipped me off to the army,
210
593768
1852
Donc ils m'ont envoyé dans l'armée,
10:11
and lo and behold, many years later,
211
595620
3668
et hop, des années plus tard.
10:15
I'm considered one of the greatest sons the City College of New York has ever had. (Laughter)
212
599288
4306
Je suis considéré comme l'un des meilleurs étudiants que l'université ait jamais eu. (Rires)
10:19
So, I tell young people everywhere,
213
603594
3202
C'est pourquoi je dis aux jeunes de partout,
10:22
it ain't where you start in life, it's what you do with life
214
606796
4191
Ce n'est pas où vous débutez votre vie
mais c'est ce que vous faites de votre vie
mais c'est ce que vous faites de votre vie
10:26
that determines where you end up in life,
215
610987
3611
qui détermine où vous aboutirez dans la vie,
10:30
and you are blessed to be living in a country that,
216
614598
2685
et vous êtes bénis de vivre dans un pays qui,
10:33
no matter where you start, you have opportunities
217
617283
3186
quelque soit votre origine, vous offre des opportunités
10:36
so long as you believe in yourself,
218
620469
2704
du moment que vous croyez en vous,
10:39
you believe in the society and the country,
219
623173
2991
que vous croyez en la société et en votre pays,
10:42
and you believe that you can self-improve
220
626164
3419
et que vous croyez que vous pouvez vous améliorer
10:45
and educate yourself as you go along.
221
629583
2411
et vous éduquer si vous vous y mettez.
10:47
And that's the key to success.
222
631994
2233
Et c'est la clé du succès.
10:50
But it begins with the gift of a good start.
223
634227
3350
Mais il commence par le cadeau d'un bon départ.
10:53
If we don't give that gift to each and every one of our kids,
224
637577
2473
Si nous n'offrons pas cette chance
à chacun de nos enfants,
à chacun de nos enfants,
10:55
if we don't invest at the earliest age,
225
640050
3678
et si nous n'investissons pas dès le plus jeune âge,
10:59
we're going to be running into difficulties.
226
643728
2742
nous allons nous heurter à des problèmes.
11:02
It's why we have a dropout rate of roughly 25 percent overall
227
646470
4266
C'est pourquoi nous avons
un ratio de gens qui quittent l'école d'environ 25%
un ratio de gens qui quittent l'école d'environ 25%
11:06
and almost 50 percent of our minority population
228
650736
2722
et près de 50% dans des gens de minorités
11:09
living in low-income areas,
229
653458
3474
qui vivent dans des quartiers pauvres,
11:12
because they're not getting the gift of a good start.
230
656932
2781
parce qu'ils n'ont pas ce cadeau d'un bon départ.
11:15
My gift of a good start was not only being in a nice family,
231
659713
3978
Mon cadeau pour un bon départ n'était pas seulement de venir d'une bonne famille,
11:19
a good family, but having a family that said to me,
232
663691
3555
une bonne famille, mais une famille qui me disait,
11:23
"Now listen, we came to this country in banana boats
233
667246
3947
"Ecoute, nous sommes arrivés dans ce pays
dans des bateaux de bananiers
dans des bateaux de bananiers
11:27
in 1920 and 1924.
234
671193
3362
en 1920 et en 1924.
11:30
We worked like dogs down in the garment industry every single day.
235
674555
4175
Nous avons travaillé comme des forcenés
dans l'industrie textile chaque jour.
dans l'industrie textile chaque jour.
11:34
We're not doing it so that you can stick something up your nose
236
678730
3526
Nous n'avons pas fait tout cela
pour que tu te tournes les pouces
pour que tu te tournes les pouces
11:38
or get in trouble. And don't even think about dropping out."
237
682256
4380
ou que tu t'attires des ennuis.
Et ne pense même pas à quitter l'école."
Et ne pense même pas à quitter l'école."
11:42
If I had ever gone home and told those immigrant people
238
686636
3051
Si jamais j'étais revenu à la maison
pour dire à ces immigrants:
pour dire à ces immigrants:
11:45
that, "You know, I'm tired of school and I'm dropping out,"
239
689687
2469
"J'en ai assez de l'école,
je laisse tomber, j'abandonne"
je laisse tomber, j'abandonne"
11:48
they'd said, "We're dropping you out. We'll get another kid."
240
692156
2657
ils auraient répondu: "C'est nous qui t'abandonnons.
Nous allons nous trouver un autre enfant."
Nous allons nous trouver un autre enfant."
11:50
(Laughter)
241
694813
6358
(Rires)
11:57
They had expectations for all of the cousins
242
701171
2526
Ils avaient ces attentes pour tous les cousins
11:59
and the extended family of immigrants that lived in the South Bronx,
243
703697
3583
et la famille étendue d'immigrants
qui vivaient dans le sud du Bronx,
qui vivaient dans le sud du Bronx,
12:03
but they had more than just expectations for us.
244
707280
3159
mais ils attendaient encore plus de nous.
12:06
They stuck into our hearts like a dagger
245
710439
3911
Ils ont gravé au fer rouge dans nos coeurs
12:10
a sense of shame: "Don't you shame this family."
246
714350
4862
un sentiment de honte :
"Ne fais pas honte à cette famille."
"Ne fais pas honte à cette famille."
12:15
Sometimes I would get in trouble,
247
719212
1663
Parfois je m'attirais des ennuis,
12:16
and my parents were coming home,
248
720875
1843
et mes parents rentraient à la maison,
12:18
and I was in my room waiting for what's going to happen,
249
722718
3481
j'étais dans ma chambre attendant ce qui allait arriver
12:22
and I would sit there saying to myself, "Okay, look,
250
726199
2211
et je m'asseyais là et me disais :
12:24
take the belt and hit me, but, God, don't give me that 'shame the family' bit again."
251
728410
4775
"Bon, prends cette ceinture et punis-moi, mais, pitié, ne me répête pas cette histoire
12:29
It devastated me when my mother did that to me.
252
733185
2757
de "ne fais pas honte à cette famille"."
Ca me bouleversait quand ma mère me le répêtait.
Ca me bouleversait quand ma mère me le répêtait.
12:31
And I also had this extended network.
253
735942
2164
J'avais aussi ce réseau étendu.
12:34
Children need a network. Children need to be part of a tribe,
254
738106
2988
Les enfants ont besoin d'un réseau.
Les enfants ont besoin d'appartenir à une bande,
Les enfants ont besoin d'appartenir à une bande,
12:36
a family, a community.
255
741094
1881
une famille, une communauté.
12:38
In my case it was aunts who lived in all of these tenement buildings.
256
742975
4224
Dans mon cas, c'étaient mes tantes
qui vivaient dans tous ces immeubles,
qui vivaient dans tous ces immeubles,
12:43
I don't know how many of you are New Yorkers,
257
747199
1856
je ne sais pas combien d'entre vous
vivent à New York,
vivent à New York,
12:44
but there were these tenement buildings,
258
749055
1921
mais il y avait ces immeubles,
12:46
and these women were always hanging out one of the windows,
259
750976
3213
et ces femmes étaient toujours à une de ces fenêtres,
12:50
leaning on a pillow.
260
754189
1622
penchées sur un coussin.
12:51
They never left. (Laughter)
261
755811
2759
Elles ne partaient jamais. (Rires)
12:54
I, so help me God, I grew up walking those streets,
262
758570
3034
Je vous jure, j'ai grandi dans ces rues,
12:57
and they were always there.
263
761604
1482
et elles étaient toujours là.
12:58
They never went to the bathroom. They never cooked. (Laughter)
264
763086
2874
Elles n'allaient jamais au toillette.
Elles ne faisaient jamais la cuisine. (Rires)
Elles ne faisaient jamais la cuisine. (Rires)
13:01
They never did anything.
265
765960
2546
Elles ne faisaient jamais rien.
13:04
But what they did was keep us in play.
266
768506
2713
Mais ce qu'elles faisaient
était de nous garder dans la partie.
était de nous garder dans la partie.
13:07
They kept us in play.
267
771219
2286
Elles nous tenaient à l'oeil.
13:09
And they didn't care
268
773505
2258
Et peu leur importait
13:11
whether you became a doctor or a lawyer or a general,
269
775763
4747
que vous deveniez docteur, avocat ou général,
13:16
and they never expected any generals in the family,
270
780510
3093
et elles ne se seraient jamais attendues
à avoir un général dans la famille,
à avoir un général dans la famille,
13:19
as long as you got an education and then you got a job.
271
783603
3860
du moment que vous receviez une éducation et que vous trouviez un job.
13:23
"Don't give us any of that self-actualization stuff.
272
787463
1991
"Ne nous ennuie pas avec tes histoires d'accomplissement de soi.
13:25
You get a job and get out of the house.
273
789454
2815
Tu trouves un job et tu quittes la maison.
13:28
We don't have time to waste for that.
274
792269
2478
Nous n'avons pas de temps à perdre pour ça.
13:30
And then you can support us. That's the role of you guys."
275
794747
3575
Puis vous pouvez subvenir à nos besoins.
C'est votre rôle, les gars"
C'est votre rôle, les gars"
13:34
And so, it's so essential that we kind of put this culture
276
798322
5522
Et donc il est essentiel
que nous ramenions ce genre de culture
que nous ramenions ce genre de culture
13:39
back into our families, all families.
277
803844
4282
dans nos familles, dans toutes les familles.
13:44
And it is so important that all of you here today
278
808126
3335
Et il est très important
que vous tous réunis aujourd'hui,
que vous tous réunis aujourd'hui,
13:47
who are successful people,
279
811461
2676
vous qui avez réussi,
13:50
and I'm sure have wonderful families and children and grandchildren,
280
814137
4555
et, j'en suis certain, qui avez des familles géniales, des enfants et des petits-enfants,
13:54
it's not enough. You've got to reach out and back
281
818692
1738
ce n'est pas suffisant.
Vous devez tendre la main et aider,
Vous devez tendre la main et aider,
13:56
and find kids like Mr. Cruz
282
820430
2651
trouver les enfants comme Mr. Cruz
13:58
who can make it if you give them the structure,
283
823081
3370
qui peuvent s'en sortir
si vous leur donnez une structure.
si vous leur donnez une structure.
14:02
if you reach back and help, if you mentor,
284
826451
1987
Si vous aidez et soutenez, en tant que mentor,
14:04
if you invest in boys and girls clubs,
285
828438
2374
si vous vous investissez dans les clubs pour enfants,
14:06
if you work with your school system,
286
830812
1891
si vous travaillez avez le système scolaire,
14:08
make sure it's the best school system,
287
832703
1274
assurez-vous que c'est le meilleur système scolaire,
14:09
and not just your kid's school, but the school uptown in Harlem,
288
833977
4823
et pas juste l'école de vos enfants,
mais l'école des quartiers chauds de Harlem,
mais l'école des quartiers chauds de Harlem,
14:14
not just downtown Montessori on the West Side.
289
838800
2822
pas juste en centre ville, à Montessori, côté West Side.
14:17
All of us have to have a commitment to do that.
290
841622
4153
Nous tous devrions nous engager à faire cela.
14:21
And we're not just investing in the kids.
291
845775
2650
Nous n'investissons pas juste dans les enfants.
14:24
We're investing in our future.
292
848425
2053
Nous investissons dans notre futur.
14:26
We're going to be a minority-majority country
293
850478
2821
Nous allons devenir un pays de minorité - majorité
14:29
in one more generation.
294
853299
1993
d'ici la prochaine génération.
14:31
Those that we call minorities now are going to be the majority.
295
855292
3369
Ceux que nous appellons les minorités aujourd'hui
seront la majorité de demain.
seront la majorité de demain.
14:34
And we have to make sure that they are ready to be the majority.
296
858661
2580
Et nous devons nous assurer qu'ils sont prêts
à endosser le rôle de majorité.
à endosser le rôle de majorité.
14:37
We have to make sure they're ready to be the leaders
297
861241
2231
Nous devons nous assurer qu'ils sont prêts
à être les leaders
à être les leaders
14:39
of this great country of ours,
298
863472
2952
de notre grand pays,
14:42
a country that is like no other,
299
866424
3476
un pays comme nul autre,
14:45
a country that amazes me every single day,
300
869900
1685
un pays qui m'étonne chaque jour,
14:47
a country that's fractious. We're always arguing with each other.
301
871585
2620
un pays grincheux.
Nous nous disputons tout le temps entre nous.
Nous nous disputons tout le temps entre nous.
14:50
That's how the system's supposed to work.
302
874205
2972
C'est ainsi que le système doit fonctionner.
14:53
It's a country of such contrasts, but it's a nation of nations.
303
877177
3579
C'est un pays de contrastes
mais c'est une nation de nations.
mais c'est une nation de nations.
14:56
We touch every nation. Every nation touches us.
304
880756
3996
Nous touchons chaque nation.
Chaque nation nous touche.
Chaque nation nous touche.
15:00
We are a nation of immigrants.
305
884752
1685
Nous sommes une nation d'immigrants.
15:02
That's why we need sound immigration policy.
306
886437
3144
C'est pourquoi nous avons besoin
d'une bonne politique d'immigration.
d'une bonne politique d'immigration.
15:05
It's ridiculous not to have a sound immigration policy
307
889581
3235
Il est stupide
de ne pas avoir un bonne politique d'immigration
de ne pas avoir un bonne politique d'immigration
15:08
to welcome those who want to come here and be part of this great nation,
308
892816
3083
pour accueillir ceux qui veulent venir
et faire partie de cette grande nation,
et faire partie de cette grande nation,
15:11
or we can send back home with an education
309
895899
2153
ou nous pouvons les renvoyer chez eux
avec une éducation
avec une éducation
15:13
to help their people rise up out of poverty.
310
898052
3381
afin d'aider leur pays à sortir de la pauvreté.
15:17
One of the great stories I love to tell is about my love
311
901433
3843
Une des histoires que j'aime partager parle
de mon amour
de mon amour
15:21
of going to my hometown of New York
312
905276
1397
à retourner dans la ville de mon enfance, New York,
15:22
and walking up Park Avenue on a beautiful day
313
906673
1794
et de marcher sur Park Avenue par une belle journée
15:24
and admiring everything and seeing all the people go by
314
908467
2481
de tout admirer et de voir les gens qui passent
15:26
from all over the world.
315
910948
1454
et qui viennent du monde entier.
15:28
But what I always have to do is stop at one of the corners
316
912402
3638
Mais ce que je dois faire à chaque fois,
c'est m'arrêter à un croisement
c'est m'arrêter à un croisement
15:31
and get a hot dog from the immigrant pushcart peddler.
317
916040
3386
et m'acheter un hot dog auprès du vendeur immigrant dans son petit stand mobile.
15:35
Gotta have a dirty water dog. (Laughter)
318
919426
3151
J'dois me faire un hot dog. (Rires)
15:38
And no matter where I am or what I'm doing,
319
922577
2980
Et peu importe où je suis ou ce que je fais,
15:41
I've got to do that.
320
925557
1275
je dois faire tout ça.
15:42
I even did it when I was Secretary of State.
321
926832
2665
Je le faisais même fait quand j'étais Secrétaire d'Etat.
15:45
I'd come out of my suite at the Waldorf Astoria
322
929497
2901
Je sortais de ma suite au Waldorf Astoria
15:48
— (Laughter) —
323
932398
3080
-- (Rires) --
15:51
be walking up the street, and I would hit around 55th Street
324
935478
3311
remontais la rue et j'atteignais la 55e Rue
15:54
looking for the immigrant pushcart peddler.
325
938789
2311
à la recherche du marchand de hot dog.
15:57
In those days, I had five bodyguards around me
326
941100
2199
A cette époque,
j'avais cinq gardes du corps autour de moi
j'avais cinq gardes du corps autour de moi
15:59
and three New York City police cars would roll alongside
327
943299
2894
et trois voitures de police roulaient à mes côtés
16:02
to make sure nobody whacked me while I was going up Park Avenue. (Laughter)
328
946193
4820
pour être certain que personne ne m'attaquerait
alors que je me balladais sur Park Avenue. (Rires)
alors que je me balladais sur Park Avenue. (Rires)
16:06
And I would order the hot dog from the guy,
329
951013
1668
Et je commandais un hot dog au gars,
16:08
and he'd start to fix it, and then he'd look around
330
952681
2446
il commençait à le faire et puis il regardait autour,
16:11
at the bodyguards and the police cars --
331
955127
1677
les gardes du corps et les voitures de police --
16:12
"I've got a green card! I've got a green card!" (Laughter)
332
956804
2082
"J'ai une carte verte ! J'ai une carte verte !" (Rires)
16:14
"It's okay, it's okay."
333
958886
4336
"C'est bon, c'est bon."
16:19
But now I'm alone. I'm alone.
334
963222
2448
Mais maintenant je suis seul. Je suis seul.
16:21
I've got no bodyguards, I've got no police cars. I've got nothing.
335
965670
2791
Je n'ai pas de gardes du corps,
je n'ai pas de voitures de police. Je n'ai rien.
je n'ai pas de voitures de police. Je n'ai rien.
16:24
But I gotta have my hot dog.
336
968461
2662
Mais je veux toujours avoir mon hot dog.
16:27
I did it just last week. It was on a Tuesday evening
337
971123
3764
Je l'ai encore fait la semaine dernière, mardi soir
16:30
down by Columbus Circle.
338
974887
2300
en descendant jusqu'à Columbus Circle.
16:33
And the scene repeats itself so often.
339
977187
2855
Et la scène se répète si souvent.
16:35
I'll go up and ask for my hot dog,
340
980042
3354
J'y vais et je demande mon hot dog,
16:39
and the guy will fix it, and as he's finishing,
341
983396
2362
et le gars le prépare et quand il finit,
16:41
he'll say, "I know you. I see you on television.
342
985758
2702
il dit : "Je vous connais. Je vous ai vu à la télé.
16:44
You're, well, you're General Powell."
343
988460
1894
Vous êtes, vous êtes le Général Powell."
16:46
"Yes, yes.""Oh ... "
344
990354
2690
"Oui, oui." "Oh..."
16:48
I hand him the money.
345
993044
1151
Je lui tends l'argent.
16:50
"No, General. You can't pay me. I've been paid.
346
994195
4925
"Non, Général. Ne me payez pas. J'ai déjà été payé.
16:55
America has paid me. I never forget where I came from.
347
999120
3763
L'Amérique m'a payé.
Je n'oublierai jamais d'où je viens.
Je n'oublierai jamais d'où je viens.
16:58
But now I'm an American. Sir, thank you."
348
1002883
3190
Mais maintenant je suis Américain. Monsieur, merci."
17:01
I accept the generosity, continue up the street,
349
1006073
2268
J'accepte sa générosité,
je continue à remonter le rue,
je continue à remonter le rue,
17:04
and it washes over me, my God,
350
1008341
2229
et ça m'est tombé dessus, mon Dieu,
17:06
it's the same country that greeted my parents this way 90 years ago.
351
1010570
4018
c'est le même pays qui a
accueilli mes parents de cette façon 90 ans plus tôt.
accueilli mes parents de cette façon 90 ans plus tôt.
17:10
So we are still that magnificent country,
352
1014588
2187
Nous sommes toujours ce pays magnifique,
17:12
but we are fueled by young people coming up
353
1016775
2775
mais nous sommes approvisionnés
de jeunes gens qui arrivent
de jeunes gens qui arrivent
17:15
from every land in the world,
354
1019550
3004
de tous les pays du monde,
17:18
and it is our obligation as contributing citizens
355
1022554
3527
et c'est notre devoir de citoyens engagés
17:21
to this wonderful country of ours
356
1026081
1786
envers ce merveilleux pays qui est le nôtre
17:23
to make sure that no child gets left behind.
357
1027867
3147
de nous assurer qu'aucun enfant ne sera oublié.
17:26
Thank you very much.
358
1031014
2078
Merci beaucoup.
17:28
(Applause)
359
1033092
12107
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Colin Powell - Former U.S. Secretary of StateGeneral Colin Powell was the first African-American to serve as U.S. Secretary of State.
Why you should listen
Four-star General Colin Powell was the first African-American U.S. Secretary of State, serving under President George W. Bush from 2001 to 2005. Prior to his service Powell was also the first African-American to serve as Chairman to the Joint Chiefs of Staff, an office he held from 1989 to 1993. But how did young Powell, a C student from the Bronx and a child of Jamaican immigrants, reach the highest military position in the Department of Defense?
While Powell was attending university at City College of New York, he found his calling in the Reserve Officers' Training Corps (ROTC). He graduated to become an Army second lieutenant and later went on to serve two tours in the Vietnam War. In 1989 under President George H. W. Bush, Powell was made a full general, before being named 12th Chairman of the Joint Chiefs of Staff.
Powell is the Founding Chairman of America's Promise Alliance, an organization which supports children through volunteer networks.
Colin Powell | Speaker | TED.com