TED2013
Stewart Brand: The dawn of de-extinction. Are you ready?
Stewart Brand: Aufbruch zur Umkehrung des Aussterbens. Sind Sie bereit?
Filmed:
Readability: 4.7
2,072,185 views
Im Laufe der Menschheitsgeschichte haben wir eine Art nach der anderen ausgerottet: die Wandertauben, den nordamerikanischen östlichen Puma, den Dodo, ... Aber jetzt, so Stewart Brand, verfügen wir über die Technologie (und Biologie), Tierarten, die von der Menschheit ausgerottet wurden, zurückzubringen. Sollen wir das wirklich tun? Und wenn ja, welche? Er stellt eine wichtige Frage, deren Antwort wir schon näher auf der Spur sind, als Sie vielleicht annehmen.
Stewart Brand - Environmentalist, futurist
Since the counterculture '60s, Stewart Brand has been creating our internet-worked world. Now, with biotech accelerating four times faster than digital technology, Stewart Brand has a bold new plan ... Full bio
Since the counterculture '60s, Stewart Brand has been creating our internet-worked world. Now, with biotech accelerating four times faster than digital technology, Stewart Brand has a bold new plan ... Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Now, extinction is a different kind of death.
0
950
5062
Ausrottung ist Tod auf einer anderen Ebene.
00:21
It's bigger.
1
6012
2623
Sie ist umfassender.
00:24
We didn't really realize that until 1914,
2
8635
3080
Das haben wir erst 1914 gemerkt,
00:27
when the last passenger pigeon, a female named Martha,
3
11715
3215
als die letzte Wandertaube,
ein Weibchen namens Martha,
ein Weibchen namens Martha,
00:30
died at the Cincinnati zoo.
4
14930
3018
im Zoo von Cincinnati starb.
00:33
This had been the most abundant bird in the world
5
17948
3541
Sie war einst die am weitesten
verbreitete Vogelart weltweit,
verbreitete Vogelart weltweit,
00:37
that'd been in North America for six million years.
6
21489
3607
und 6 Millionen Jahre lang
in Nordamerika ansässig.
in Nordamerika ansässig.
00:40
Suddenly it wasn't here at all.
7
25096
3305
Plötzlich war sie weg.
00:44
Flocks that were a mile wide and 400 miles long
8
28401
4077
Schwärme mit einer Breite von 1,5 km
und einer Länge von 600 km
und einer Länge von 600 km
00:48
used to darken the sun.
9
32478
2647
verdunkelten die Sonne.
00:51
Aldo Leopold said this was a biological storm,
10
35125
3070
Aldo Leopold bezeichnete sie
als biologischen Sturm,
als biologischen Sturm,
00:54
a feathered tempest.
11
38195
2805
als geflügeltes Unwetter.
00:56
And indeed it was a keystone species
12
41000
2444
Und sie war tatsächlich eine Schlüsselart,
00:59
that enriched the entire eastern deciduous forest,
13
43444
4016
welche die östlichen Laubwälder bereicherte,
01:03
from the Mississippi to the Atlantic,
14
47460
2284
vom Mississippi zum Atlantik,
01:05
from Canada down to the Gulf.
15
49744
3315
von Kanada bis hinunter zum Golf.
01:08
But it went from five billion birds to zero in just a couple decades.
16
53059
3313
Aber in nur 2 Jahrzehnten schrumpfte
die Art von 5 Milliarden auf Null.
die Art von 5 Milliarden auf Null.
01:12
What happened?
17
56372
1200
Was war geschehen?
01:13
Well, commercial hunting happened.
18
57572
2153
Sie wurde kommerziell gejagt.
01:15
These birds were hunted for meat that was sold by the ton,
19
59725
3959
Diese Vögel wurden wegen ihres Fleischs gejagt,
das tonnenweise verkauft wurde.
das tonnenweise verkauft wurde.
01:19
and it was easy to do because when those big flocks
20
63684
2320
Es war einfach. Wenn diese großen Schwärme
01:21
came down to the ground, they were so dense
21
66004
2272
am Boden waren, waren sie so dicht,
01:24
that hundreds of hunters and netters could show up
22
68276
2368
dass hunderte von Jägern
mit Flinten und Netzen kamen
mit Flinten und Netzen kamen
01:26
and slaughter them by the tens of thousands.
23
70644
3006
und sie zu zehntausenden abschlachteten.
01:29
It was the cheapest source of protein in America.
24
73650
3018
Die billigste Eiweißquelle in Amerika.
01:32
By the end of the century, there was nothing left
25
76668
1975
Am Ende des Jahrhunderts waren
01:34
but these beautiful skins in museum specimen drawers.
26
78643
4840
diese wunderschönen Federkleider nur noch
in den Schubladen der Museen zu finden.
in den Schubladen der Museen zu finden.
01:39
There's an upside to the story.
27
83483
1875
Dieses Schicksal hat jedoch auch etwas Positives.
01:41
This made people realize that the same thing
28
85358
1914
Man erkannte, dass den amerikanischen Bison
01:43
was about to happen to the American bison,
29
87272
2492
das gleiche Schicksal ereilen würde.
01:45
and so these birds saved the buffalos.
30
89764
3405
Somit retteten diese Vögel den Bison.
01:49
But a lot of other animals weren't saved.
31
93169
1674
Aber viele weitere Tiere hatten weniger Glück.
01:50
The Carolina parakeet was a parrot that lit up backyards everywhere.
32
94843
4791
Der Karolinasittich, z. B., eine Papageienart,
erleuchtete die Gärten, bis er
erleuchtete die Gärten, bis er
01:55
It was hunted to death for its feathers.
33
99634
2346
wegen seiner Federn zu Tode gejagt war.
01:57
There was a bird that people liked on the East Coast called the heath hen.
34
101980
3102
Es gab einen Vogel, den die Menschen
an der Ostküste mochten, das Heidehuhn.
an der Ostküste mochten, das Heidehuhn.
02:00
It was loved. They tried to protect it. It died anyway.
35
105082
3009
Es wurde geliebt. Man versuchte,
es zu schützen. Es starb dennoch.
es zu schützen. Es starb dennoch.
02:03
A local newspaper spelled out, "There is no survivor,
36
108091
3374
Eine lokale Zeitung schrieb:
„Es gibt keine Überlebenden,
„Es gibt keine Überlebenden,
02:07
there is no future, there is no life to be recreated in this form ever again."
37
111465
4817
keine Zukunft, Leben wird in
dieser Form nie wieder entstehen."
dieser Form nie wieder entstehen."
02:12
There's a sense of deep tragedy that goes with these things,
38
116282
2671
Mit diesen Vorfällen ist eine tiefe Tragik verbunden,
02:14
and it happened to lots of birds that people loved.
39
118953
2425
und es passierte mit vielen Vögeln,
die die Menschen liebten.
die die Menschen liebten.
02:17
It happened to lots of mammals.
40
121378
2208
Es passiert mit vielen Tieren.
02:19
Another keystone species is a famous animal
41
123586
2623
Eine weitere Schlüsselart ist der berühmte
02:22
called the European aurochs.
42
126209
2065
europäische Auerochse.
02:24
There was sort of a movie made about it recently.
43
128274
2455
Kürzlich wurde ein Film über ihn gedreht.
02:26
And the aurochs was like the bison.
44
130729
2608
Der Auerochse war wie der Bison.
02:29
This was an animal that basically kept the forest
45
133337
3180
Ein Tier, das dafür sorgte,
dass die Wälder in Europa und Asien,
dass die Wälder in Europa und Asien,
02:32
mixed with grasslands across the entire Europe and Asian continent,
46
136517
5052
von Spanien bis nach Korea, mit Grasland
02:37
from Spain to Korea.
47
141569
2344
gemischt waren.
02:39
The documentation of this animal goes back
48
143913
2128
Belege für die Existenz dieses Tieres
02:41
to the Lascaux cave paintings.
49
146041
3225
reichen bis zu den Höhlenmalereien
von Lascaux zurück.
von Lascaux zurück.
02:45
The extinctions still go on.
50
149266
2192
Tiere sterben immer noch aus.
02:47
There's an ibex in Spain called the bucardo.
51
151458
3029
In Spanien gibt es
den Pyrenäensteinbock.
den Pyrenäensteinbock.
02:50
It went extinct in 2000.
52
154487
2346
Er starb im Jahr 2000 aus.
02:52
There was a marvelous animal, a marsupial wolf
53
156833
2757
Es existierte ein tolles Tier, ein Beutelwolf,
02:55
called the thylacine in Tasmania, south of Australia,
54
159590
3731
genannt der Thylcinus oder Tasmanischer Tiger,
02:59
called the Tasmanian tiger.
55
163321
2070
er lebte in Tasmanien.
03:01
It was hunted until there were just a few left to die in zoos.
56
165391
4318
Er wurde solange gejagt, bis nur noch
ein paar in den Zoos übrig waren und starben.
ein paar in den Zoos übrig waren und starben.
03:05
A little bit of film was shot.
57
169709
3036
Kurze Filmaufnahmen existieren.
03:19
Sorrow, anger, mourning.
58
183593
5257
Bedauern, Wut, Trauer.
03:24
Don't mourn. Organize.
59
188850
3156
Nicht trauern. Organisieren!
03:27
What if you could find out that, using the DNA in museum specimens,
60
192006
3619
Stellen Sie sich vor, Sie fänden heraus,
dass die DNA in den Museumsproben von
dass die DNA in den Museumsproben von
03:31
fossils maybe up to 200,000 years old
61
195625
2997
Fossilien, die bis zu 200.000 Jahre alt sind,
03:34
could be used to bring species back,
62
198622
2438
zur Wiederbelebung dieser Arten
verwendet werden könnte.
verwendet werden könnte.
03:36
what would you do? Where would you start?
63
201060
1624
Was würden Sie tun?
Wo würden Sie anfangen?
Wo würden Sie anfangen?
03:38
Well, you'd start by finding out if the biotech is really there.
64
202684
2914
Nun, zunächst müssen Sie wissen,
ob die nötige Biotechnologie vorhanden ist.
ob die nötige Biotechnologie vorhanden ist.
03:41
I started with my wife, Ryan Phelan,
65
205598
2092
Mein Ausgangspunkt war meine Frau, Ryan Phelan,
03:43
who ran a biotech business called DNA Direct,
66
207690
3134
die das Biotechnologieunternehmen DNA Direct leitet,
03:46
and through her, one of her colleagues, George Church,
67
210824
4049
sowie einer ihrer Kollegen, George Church,
03:50
one of the leading genetic engineers
68
214873
2695
einer der führenden Gentechniker,
03:53
who turned out to be also obsessed with passenger pigeons
69
217568
3009
der zufällig auch großer Fan
der Wandertauben war,
der Wandertauben war,
03:56
and a lot of confidence
70
220577
1611
und viel Vertrauen darin,
03:58
that methodologies he was working on
71
222188
2312
dass seine Methoden
04:00
might actually do the deed.
72
224500
2089
tatsächlich ihren Zweck erfüllen würden.
04:02
So he and Ryan organized and hosted a meeting
73
226589
3255
Er und Ryan taten sich also
zusammen und organisierten
zusammen und organisierten
04:05
at the Wyss Institute in Harvard bringing together
74
229844
2264
eine Konferenz am Wyss-Institut in Harvard, an der
04:08
specialists on passenger pigeons, conservation ornithologists, bioethicists,
75
232108
4611
Wandertauben-Spezialisten,
Vogelschützer und Bioethiker teilnahmen –
Vogelschützer und Bioethiker teilnahmen –
04:12
and fortunately passenger pigeon DNA had already been sequenced
76
236719
4113
glücklicherweise war die DNA
der Wandertaube bereits von einer
der Wandertaube bereits von einer
04:16
by a molecular biologist named Beth Shapiro.
77
240832
3291
Molekularbiologin namens
Beth Shapiro entschlüsselt.
Beth Shapiro entschlüsselt.
04:20
All she needed from those specimens at the Smithsonian
78
244123
2879
Somit benötigte sie von
den Proben im Smithsonian
den Proben im Smithsonian
04:22
was a little bit of toe pad tissue,
79
247002
2655
nur ein bisschen Gewebe von den Fußzehen,
04:25
because down in there is what is called ancient DNA.
80
249657
3383
denn dort befindet sich die
so genannte "ancient DNA".
so genannte "ancient DNA".
04:28
It's DNA which is pretty badly fragmented,
81
253040
2972
Diese DNA ist sehr stark fragmentiert,
04:31
but with good techniques now, you can basically reassemble the whole genome.
82
256012
4892
aber mit den guten Methoden heutzutage kann man
im Grunde das ganze Genom zusammensetzen.
im Grunde das ganze Genom zusammensetzen.
04:36
Then the question is, can you reassemble,
83
260904
2321
Die nächste Frage lautet: Lässt sich mit
04:39
with that genome, the whole bird?
84
263225
2495
diesem Genom der ganze Vogel nachbilden?
04:41
George Church thinks you can.
85
265720
2504
Laut George Church, ja.
04:44
So in his book, "Regenesis," which I recommend,
86
268224
3065
In seinem Buch "Regenesis",
das ich nur empfehlen kann,
das ich nur empfehlen kann,
04:47
he has a chapter on the science of bringing back extinct species,
87
271289
3463
schreibt er ein Kapitel über die Wissenschaft
hinter der Wiederbelebung ausgestorbener Arten.
hinter der Wiederbelebung ausgestorbener Arten.
04:50
and he has a machine called
88
274752
1536
Er hat eine Maschine mit dem Namen
04:52
the Multiplex Automated Genome Engineering machine.
89
276288
3448
"Multiplex Automated Genome Engineering".
04:55
It's kind of like an evolution machine.
90
279736
1734
Es ist eine Art Evolutionsmaschine.
04:57
You try combinations of genes that you write
91
281470
2706
Man probiert Genkombinationen durch,
05:00
at the cell level and then in organs on a chip,
92
284176
3240
die auf Zellebene und dann in Organen
auf einem Chip geschrieben werden.
auf einem Chip geschrieben werden.
05:03
and the ones that win, that you can then put
93
287416
1909
Die richtigen können Sie dann in einen
05:05
into a living organism. It'll work.
94
289325
2697
lebenden Organismus geben. Es funktioniert.
05:07
The precision of this, one of George's famous unreadable slides,
95
292022
3194
Die Details hier auf einer von Georges
berühmten unlesbaren Slides
berühmten unlesbaren Slides
05:11
nevertheless points out that there's a level of precision here
96
295216
4599
zeigt dennoch, dass hier Präzision bis hinunter
05:15
right down to the individual base pair.
97
299815
2566
zum individuellen Basenpaar herrscht.
05:18
The passenger pigeon has 1.3 billion base pairs in its genome.
98
302381
4139
Das Genom der Wandertaube
enthält 1,3 Milliarden Basenpaare.
enthält 1,3 Milliarden Basenpaare.
05:22
So what you're getting is the capability now
99
306520
3005
Jetzt können Sie eines der Gene
05:25
of replacing one gene with another variation of that gene.
100
309525
3525
mit einer anderen Variation dieses Gens ersetzen.
05:28
It's called an allele.
101
313050
1903
Dies wird Allel genannt.
05:30
Well that's what happens in normal hybridization anyway.
102
314953
2850
Das passiert bei der normalen Hybridisierung sowieso.
05:33
So this is a form of synthetic hybridization of the genome
103
317803
3191
Wir haben hier also eine synthetische
Hybridisierung des Genoms
Hybridisierung des Genoms
05:36
of an extinct species
104
320994
1880
einer ausgestorbenen Spezies
05:38
with the genome of its closest living relative.
105
322874
3530
mit dem Genom des nächsten lebenden Verwandten.
05:42
Now along the way, George points out that
106
326404
2715
George hat auch erwähnt, dass
05:45
his technology, the technology of synthetic biology,
107
329119
3811
seine Technologie, die der synthetischen Biologie,
05:48
is currently accelerating at four times the rate of Moore's Law.
108
332930
3806
gegenwärtig vier Mal schneller fortschreitet
als nach Mooreschem Gesetz.
als nach Mooreschem Gesetz.
05:52
It's been doing that since 2005, and it's likely to continue.
109
336736
4288
Dies ist der Fall seit 2005 und
wird wohl auch so weiterlaufen.
wird wohl auch so weiterlaufen.
05:56
Okay, the closest living relative of the passenger pigeon
110
341024
2704
Die nächste lebende Verwandte der Wandertaube
05:59
is the band-tailed pigeon. They're abundant. There's some around here.
111
343728
3294
ist die Schuppenhalstaube. Sie sind zahlreich.
Auch hier gibt es einige.
Auch hier gibt es einige.
06:02
Genetically, the band-tailed pigeon already is
112
347022
4088
Genetisch betrachtet ist die
Schuppenhalstaube zum Großteil
Schuppenhalstaube zum Großteil
06:07
mostly living passenger pigeon.
113
351110
2368
bereits eine lebende Wandertaube.
06:09
There's just some bits that are band-tailed pigeon.
114
353478
2435
Nur einige Dinge sind rein für
die Schuppenhalstaube spezifisch.
die Schuppenhalstaube spezifisch.
06:11
If you replace those bits with passenger pigeon bits,
115
355913
2744
Ersetzt man diese mit denen der Wandertaube,
06:14
you've got the extinct bird back, cooing at you.
116
358657
4215
hat man das ausgestorbene Tier zurück, gurrend.
06:18
Now, there's work to do.
117
362872
1908
Hier ist Arbeit nötig.
06:20
You have to figure out exactly what genes matter.
118
364780
2714
Man muss genau die Gene finden, auf die es ankommt.
06:23
So there's genes for the short tail in the band-tailed pigeon,
119
367494
2642
Man hat die Gene für den kurzen Schwanz
bei der Schuppenhalstaube,
bei der Schuppenhalstaube,
06:26
genes for the long tail in the passenger pigeon,
120
370136
2700
die Gene für den langen Schwanz bei der Wandertaube,
06:28
and so on with the red eye, peach-colored breast, flocking, and so on.
121
372836
3558
die für das rote Auge, die pfirsichfarbene Brust,
das Schwarmverhalten usw.
das Schwarmverhalten usw.
06:32
Add them all up and the result won't be perfect.
122
376394
2871
Man addiert sie und das Ergebnis
wird nicht perfekt sein.
wird nicht perfekt sein.
06:35
But it should be be perfect enough,
123
379265
1978
Aber es sollte perfekt genug sein,
06:37
because nature doesn't do perfect either.
124
381243
2646
denn die Natur ist auch nicht perfekt.
06:39
So this meeting in Boston led to three things.
125
383889
4176
Aus dieser Konferenz in Boston
ergaben sich drei Dinge:
ergaben sich drei Dinge:
06:43
First off, Ryan and I decided to create a nonprofit
126
388065
3546
Ryan und ich gründeteten
die gemeinnützige Organisation
die gemeinnützige Organisation
06:47
called Revive and Restore that would push de-extinction generally
127
391611
3653
"Revive and Restore", um das Aussterben
generell weiter umzukehren
generell weiter umzukehren
06:51
and try to have it go in a responsible way,
128
395264
3151
und dies auf verantwortungsvolle Weise.
06:54
and we would push ahead with the passenger pigeon.
129
398415
3288
Und unser Fokus liegt zunächst auf der Wandertaube.
06:57
Another direct result was a young grad student named Ben Novak,
130
401703
4065
Außerdem haben wir den jungen Akademiker Ben Novak,
07:01
who had been obsessed with passenger pigeons since he was 14
131
405768
3256
der seit seinem 14. Lebensjahr
von den Wandertauben fasziniert ist
von den Wandertauben fasziniert ist
07:04
and had also learned how to work with ancient DNA,
132
409024
3063
und auch den Umgang mit aDNA
gelernt hat und dann selbst
gelernt hat und dann selbst
07:07
himself sequenced the passenger pigeon,
133
412087
3311
die Wandertaube mit finanzieller Unterstützung von
07:11
using money from his family and friends.
134
415398
2615
Familie und Freunden sequenzierte.
07:13
We hired him full-time.
135
418013
2147
Wir haben ihn als Vollzeitkraft eingestellt.
07:16
Now, this photograph I took of him last year at the Smithsonian,
136
420160
3664
In diesem Foto, das ich letztes Jahr
am Smithsonian gemacht habe,
am Smithsonian gemacht habe,
07:19
he's looking down at Martha,
137
423824
2231
sieht er auf Martha herab,
07:21
the last passenger pigeon alive.
138
426055
2785
die letzte lebende Wandertaube.
07:24
So if he's successful, she won't be the last.
139
428840
2735
Hat er Erfolg, bleibt sie nicht die letzte.
07:27
The third result of the Boston meeting was the realization
140
431575
2882
Als drittes Ergebnis unserer Konferenz
in Boston haben wir erkannt,
in Boston haben wir erkannt,
07:30
that there are scientists all over the world
141
434457
1833
dass Wissenschaftler weltweit an
07:32
working on various forms of de-extinction,
142
436290
1974
verschiedenen Formen zur Umkehrung
des Aussterbens arbeiten,
des Aussterbens arbeiten,
07:34
but they'd never met each other.
143
438264
1815
sich aber nie kennengelernt hatten.
07:35
And National Geographic got interested
144
440079
1984
Auch National Geographic zeigte Interesse.
07:37
because National Geographic has the theory that
145
442063
2483
Denn National Geographic vertritt die Theorie, dass
07:40
the last century, discovery was basically finding things,
146
444546
3373
es Entdeckung im letzten Jahrhundert
hauptsächlich das Finden von Dingen beinhaltete.
hauptsächlich das Finden von Dingen beinhaltete.
07:43
and in this century, discovery is basically making things.
147
447919
4077
In diesem Jahrhundert bedeutet Entdeckung
das Herstellen von Dingen.
das Herstellen von Dingen.
07:47
De-extinction falls in that category.
148
451996
1824
Die Umkehrung des Aussterbens
fällt in diese Kategorie.
fällt in diese Kategorie.
07:49
So they hosted and funded this meeting. And 35 scientists,
149
453820
3834
National Geographic hat diese Konferenz
veranstaltet und gesponsert. Und 35 Wissenschaftler,
veranstaltet und gesponsert. Und 35 Wissenschaftler,
07:53
they were conservation biologists and molecular biologists,
150
457654
3280
Umweltbiologen und Molekularbiologen,
07:56
basically meeting to see if they had work to do together.
151
460934
3416
trafen sich im Grunde erstmal,
um ihre gegenseitige Arbeit kennenzulernen.
um ihre gegenseitige Arbeit kennenzulernen.
08:00
Some of these conservation biologists are pretty radical.
152
464350
2366
Einige dieser Umweltbiologen sind ziemlich radikal.
08:02
There's three of them who are not just re-creating ancient species,
153
466716
3562
Drei von ihnen erschaffen nicht nur alte Arten wieder,
08:06
they're recreating extinct ecosystems
154
470278
3121
sondern ganze ausgestorbene Ökosysteme
08:09
in northern Siberia, in the Netherlands, and in Hawaii.
155
473399
3868
in Nordsibirien, den Niederlanden und auf Hawaii.
08:13
Henri, from the Netherlands,
156
477267
2275
Henri aus den Niederlanden,
08:15
with a Dutch last name I won't try to pronounce,
157
479542
2691
seinen holländischen Nachnamen
versuche ich gar nicht erst auszusprechen,
versuche ich gar nicht erst auszusprechen,
08:18
is working on the aurochs.
158
482233
2245
arbeitet an den Auerochsen.
08:20
The aurochs is the ancestor of all domestic cattle,
159
484478
4353
Der Auerochse ist der Vorfahr aller Hausrinder
08:24
and so basically its genome is alive, it's just unevenly distributed.
160
488831
5574
und dadurch ist sein Genom lebendig,
nur ungleich verteilt.
nur ungleich verteilt.
08:30
So what they're doing is working with seven breeds
161
494405
2414
Sie arbeiten also mit 7 Rassen primitiver,
08:32
of primitive, hardy-looking cattle like that Maremmana primitivo on the top there
162
496819
4755
robuster Rinder, wie dem Maremmana primitivo oben,
08:37
to rebuild, over time, with selective back-breeding,
163
501574
3465
um mit der Zeit mithilfe
der Kreuzungszucht zum Auerochsen
der Kreuzungszucht zum Auerochsen
08:40
the aurochs.
164
505039
2063
zu gelangen.
08:43
Now, re-wilding is moving faster in Korea
165
507102
3033
In Korea schreitet die Renaturierung schneller voran
08:46
than it is in America,
166
510135
1859
als in Amerika
08:47
and so the plan is, with these re-wilded areas all over Europe,
167
511994
3660
und daher ist geplant, diese zurückgewonnenen
Wildgebiete in ganz Europa zu nutzen,
Wildgebiete in ganz Europa zu nutzen,
08:51
they will introduce the aurochs to do its old job,
168
515654
3208
um den Auerochsen wieder einzuführen,
damit er seine ursprüngliche Aufgabe erfüllen kann,
damit er seine ursprüngliche Aufgabe erfüllen kann,
08:54
its old ecological role,
169
518862
1942
seine ökologische Rolle
08:56
of clearing the somewhat barren, closed-canopy forest
170
520804
3259
innerhalb des etwas kahlen, dichten Waldes
08:59
so that it has these biodiverse meadows in it.
171
524063
3811
artenreichere Lichtungen zu schaffen.
09:03
Another amazing story
172
527874
1815
Eine weitere faszinierende Geschichte
09:05
came from Alberto Fernández-Arias.
173
529689
3398
hörten wir von Alberto Fernández-Arias.
09:08
Alberto worked with the bucardo in Spain.
174
533087
3319
Alberto arbeitete am Pyrenäensteinbock in Spanien.
09:12
The last bucardo was a female named Celia
175
536406
2833
Der letzte Pyrenäensteinbock, oder Bucardo,
mit dem Namen Celia,
mit dem Namen Celia,
09:15
who was still alive, but then they captured her,
176
539239
4563
war noch lebendig, als sie gefangen wurde und
09:19
they got a little bit of tissue from her ear,
177
543802
2412
ihrem Ohr wurde Gewebe entnommen,
09:22
they cryopreserved it in liquid nitrogen,
178
546214
3184
in flüssigem Stickstoff kryokonserviert,
09:25
released her back into the wild,
179
549398
1786
und sie zurück in die Wildnis entlassen.
09:27
but a few months later, she was found dead under a fallen tree.
180
551184
3750
Einige Monate später wurde sie tot
unter einem gefallenen Baum entdeckt.
unter einem gefallenen Baum entdeckt.
09:30
They took the DNA from that ear,
181
554934
2608
Die DNA aus ihrem Ohr wurde entnommen,
09:33
they planted it as a cloned egg in a goat,
182
557542
3440
als geklonte Einzelle in eine Ziege eingepflanzt,
09:36
the pregnancy came to term,
183
560982
2074
die Schwangerschaft war erfolgreich
09:38
and a live baby bucardo was born.
184
563056
2215
und ein lebender Baby-Pyrenäensteinbock war geboren.
09:41
It was the first de-extinction in history.
185
565271
2848
Die erste Umkehrung des Aussterbens in der Geschichte.
09:44
(Applause)
186
568119
3543
(Applaus)
09:47
It was short-lived.
187
571662
1227
Es lebte nicht lange.
09:48
Sometimes interspecies clones have respiration problems.
188
572889
3638
Zwischenartliche Klone leiden
manchmal unter Atemproblemen.
manchmal unter Atemproblemen.
09:52
This one had a malformed lung and died after 10 minutes,
189
576527
3041
Dieser hier hatte eine fehlgeformte Lunge
und starb nach 10 Minuten,
und starb nach 10 Minuten,
09:55
but Alberto was confident that
190
579568
3080
aber Alberto war überzeugt davon,
09:58
cloning has moved along well since then,
191
582648
2400
dass das Klonen seitdem weiter fortgeschritten ist
10:00
and this will move ahead, and eventually
192
585048
1539
und dass dieser Trend anhält, bis eines Tages
10:02
there will be a population of bucardos
193
586587
2007
wieder Bucardos in den Bergen
10:04
back in the mountains in northern Spain.
194
588594
3257
Nordspaniens zu finden sein werden.
10:07
Cryopreservation pioneer of great depth is Oliver Ryder.
195
591851
3826
Ein eindrucksvoller Pioneer im Bereich
der Kryokonservierung ist Oliver Ryder.
der Kryokonservierung ist Oliver Ryder.
10:11
At the San Diego zoo, his frozen zoo
196
595677
2387
Im Zoo von San Diego, seinem gefrorenen Zoo,
10:13
has collected the tissues from over 1,000 species
197
598064
3951
hat er in den letzten 35 Jahren Gewebeproben von
10:17
over the last 35 years.
198
602015
2978
über 1.000 Arten gesammelt.
10:20
Now, when it's frozen that deep,
199
604993
2031
Bei einer so niedrigen Temperatur
10:22
minus 196 degrees Celsius,
200
607024
2720
von -196 Grad Celsius
10:25
the cells are intact and the DNA is intact.
201
609744
2632
sind sowohl die Zellen als auch die DNS intakt.
10:28
They're basically viable cells,
202
612376
2077
Sie sind im Grunde wachstumsfähige Zellen.
10:30
so someone like Bob Lanza at Advanced Cell Technology
203
614453
3628
Daher kann so jemand wie Bob Lanza
von Advanced Cell Technology
von Advanced Cell Technology
10:33
took some of that tissue from an endangered animal
204
618081
3215
eine Gewebeprobe einer bedrohten Art wie
10:37
called the Javan banteng, put it in a cow,
205
621296
2194
dem Java-Banteng entnehmen, es einer Kuh einpflanzen,
10:39
the cow went to term, and what was born
206
623490
3050
die Kuh wird trächtig und geboren wird ein
10:42
was a live, healthy baby Javan banteng,
207
626540
5081
lebendiger und gesunder kleiner Java-Banteng,
10:47
who thrived and is still alive.
208
631621
3403
der sich bester Gesundheit erfreut und am Leben ist.
10:50
The most exciting thing for Bob Lanza
209
635024
2776
Das Aufregendste für Bob Lanza
10:53
is the ability now to take any kind of cell
210
637800
2688
ist die Möglichkeit, aus jeder Art von Zelle
10:56
with induced pluripotent stem cells
211
640488
2448
mit induzierten, pluripotenten Stammzellen
10:58
and turn it into germ cells, like sperm and eggs.
212
642936
3973
Keimzellen wie Spermien und Eizellen zu schaffen.
11:02
So now we go to Mike McGrew
213
646909
2283
Nun zu Mike McGrew,
11:05
who is a scientist at Roslin Institute in Scotland,
214
649192
3496
einem Wissenschaftler am
Roslin-Institut in Schottland,
Roslin-Institut in Schottland,
11:08
and Mike's doing miracles with birds.
215
652688
2304
und Mike vollbringt wahre Wunder an Vögeln.
11:10
So he'll take, say, falcon skin cells, fibroblast,
216
654992
3520
Er entnimmt etwa einem Falken
Hautzellen, sog. Fibroblast,
Hautzellen, sog. Fibroblast,
11:14
turn it into induced pluripotent stem cells.
217
658512
2788
und wandelt sie in induzierte,
pluripotente Stammzellen.
pluripotente Stammzellen.
11:17
Since it's so pluripotent, it can become germ plasm.
218
661300
3430
Sie sind so pluripotent,
dass sie zu Keimplasma werden.
dass sie zu Keimplasma werden.
11:20
He then has a way to put the germ plasm
219
664730
2256
Dann pflanzt er das Keimplasma
11:22
into the embryo of a chicken egg
220
666986
3544
in den Embryo eines Hühnereis
11:26
so that that chicken will have, basically,
221
670530
3271
und das Huhn hat dann im Grunde
11:29
the gonads of a falcon.
222
673801
1841
die Keimdrüsen eines Falken.
11:31
You get a male and a female each of those,
223
675642
1914
Hat man davon je eine männliche
und eine weibliche,
und eine weibliche,
11:33
and out of them comes falcons.
224
677556
2941
erhält man Falken.
11:36
(Laughter)
225
680497
1959
(Lachen)
11:38
Real falcons out of slightly doctored chickens.
226
682456
5125
Echte Falken aus leicht frisierten Hühnern.
11:43
Ben Novak was the youngest scientist at the meeting.
227
687581
2477
Ben Novak war der jüngste
wissenschaftliche Teilnehmer.
wissenschaftliche Teilnehmer.
11:45
He showed how all of this can be put together.
228
690058
2429
Er zeigte uns, wie all dies in Zusammenhang
gebracht werden kann.
gebracht werden kann.
11:48
The sequence of events: he'll put together the genomes
229
692487
2546
In dieser Abfolge: Er verbindet die Genome
11:50
of the band-tailed pigeon and the passenger pigeon,
230
695033
2378
der Schuppenhalstaube und der Wandertaube,
11:53
he'll take the techniques of George Church
231
697411
2950
mit der Methode von George Church
11:56
and get passenger pigeon DNA,
232
700361
2281
erhält er die DNS der Wandertaube,
11:58
the techniques of Robert Lanza and Michael McGrew,
233
702642
2685
mit der Methode von Robert Lanza
und Michael McGrew
und Michael McGrew
12:01
get that DNA into chicken gonads,
234
705327
2259
pflanzt er diese DNS in
die Keimdrüsen der Hühner ein
die Keimdrüsen der Hühner ein
12:03
and out of the chicken gonads get passenger pigeon eggs, squabs,
235
707586
4219
und aus diesen Keimdrüsen
gewinnt er Taubeneier, Jungtauben,
gewinnt er Taubeneier, Jungtauben,
12:07
and now you're getting a population of passenger pigeons.
236
711805
3486
und schließlich eine Population von Wandertauben.
12:11
It does raise the question of,
237
715291
1944
Dabei kommt die Frage auf,
12:13
they're not going to have passenger pigeon parents
238
717235
1973
wie diese Wandertauben
ihr spezifisches Verhalten lernen,
ihr spezifisches Verhalten lernen,
12:15
to teach them how to be a passenger pigeon.
239
719208
2626
ohne Wandertauben als Eltern zu haben.
12:17
So what do you do about that?
240
721834
2256
Wie geht man damit um?
12:19
Well birds are pretty hard-wired, as it happens,
241
724090
2673
Nun, Vögel sind ziemlich gut programmiert,
12:22
so most of that is already in their DNA,
242
726763
2367
das meiste ist schon in ihrer DNS enthalten.
12:25
but to supplement it, part of Ben's idea
243
729130
2784
Aber zur Ergänzung schlug Ben vor,
12:27
is to use homing pigeons
244
731914
1656
Brieftauben zu verwenden,
12:29
to help train the young passenger pigeons how to flock
245
733570
3170
um den jungen Wandertauben
das Schwärmen zu zeigen,
das Schwärmen zu zeigen,
12:32
and how to find their way to their old nesting grounds
246
736740
2734
und wie sie ihre alten Brutplätze
12:35
and feeding grounds.
247
739474
3149
und Futterplätze finden.
12:38
There were some conservationists,
248
742623
1638
Es gab einige Umweltschützer,
12:40
really famous conservationists like Stanley Temple,
249
744261
3076
darunter wirklich berühmte, wie Stanley Temple,
12:43
who is one of the founders of conservation biology,
250
747337
2616
einer der Begründer des Schutzes
der biologischen Vielfalt,
der biologischen Vielfalt,
12:45
and Kate Jones from the IUCN, which does the Red List.
251
749953
4656
und Kate Jones from IUCN,
verantwortlich für die Rote Liste.
verantwortlich für die Rote Liste.
12:50
They're excited about all this,
252
754609
1961
Sie sind von all dem hier sehr angetan,
12:52
but they're also concerned that it might be competitive
253
756570
2503
aber sie äußerten auch Bedenken, dass dies
12:54
with the extremely important efforts to protect
254
759073
3038
in Konflikt stehen könnte mit
den sehr wichtigen Bemühungen,
den sehr wichtigen Bemühungen,
12:58
endangered species that are still alive,
255
762111
2210
noch lebende, bedrohte Arten zu schützen,
13:00
that haven't gone extinct yet.
256
764321
1846
die noch nicht ausgestorben sind.
13:02
You see, you want to work on protecting the animals out there.
257
766167
2373
Man will zum Schutz der Arten dort draußen arbeiten.
13:04
You want to work on getting the market for ivory in Asia down
258
768540
4229
Man will den Markt für Elfenbein in Asien auflösen,
13:08
so you're not using 25,000 elephants a year.
259
772769
3878
damit nicht jedes Jahr
25.000 Elefanten dafür getötet werden.
25.000 Elefanten dafür getötet werden.
13:12
But at the same time, conservation biologists are realizing
260
776647
3050
Gleichzeitig sind sich die Schützer
der biologischen Vielfalt bewusst,
der biologischen Vielfalt bewusst,
13:15
that bad news bums people out.
261
779697
2584
dass schlechte Nachrichten
die Menschen deprimieren.
die Menschen deprimieren.
13:18
And so the Red List is really important, keep track of
262
782281
2725
Daher ist die Rote Liste sehr wichtig,
denn sie zeichnet auf,
denn sie zeichnet auf,
13:20
what's endangered and critically endangered, and so on.
263
785006
3324
welche Arten gefährdet,
stark gefährdet usw. sind.
stark gefährdet usw. sind.
13:24
But they're about to create what they call a Green List,
264
788330
3025
Aber sie werden in Kürze
eine Grüne Liste erstellen,
eine Grüne Liste erstellen,
13:27
and the Green List will have species that are doing fine, thank you,
265
791355
4382
auf dieser werden die Arten
verzeichnet sein, denen es gut geht,
verzeichnet sein, denen es gut geht,
13:31
species that were endangered, like the bald eagle,
266
795737
2304
Arten, die einst gefährdet waren,
so wie der Weißkopfseeadler,
so wie der Weißkopfseeadler,
13:33
but they're much better off now, thanks to everybody's good work,
267
798041
3615
aber die dank gemeinnütziger Arbeit
wieder zahlreicher sind,
wieder zahlreicher sind,
13:37
and protected areas around the world
268
801656
2166
sowie geschützte Gebiete weltweit,
13:39
that are very, very well managed.
269
803822
1761
die sehr, sehr gut verwaltet werden.
13:41
So basically, they're learning how to build on good news.
270
805583
4103
Sie werden also lernen, wie man
etwas auf guten Nachrichten aufbaut.
etwas auf guten Nachrichten aufbaut.
13:45
And they see reviving extinct species
271
809686
3111
Und das Wiederbeleben ausgestorbener Arten
13:48
as the kind of good news you might be able to build on.
272
812797
2880
ist so eine gute Nachricht,
auf der sich aufbauen lässt.
auf der sich aufbauen lässt.
13:51
Here's a couple related examples.
273
815677
3325
Ein paar Beispiele dazu:
13:54
Captive breeding will be a major part of bringing back these species.
274
819002
3211
Fortpflanzung in Gefangenschaft wird bei
der Wiederbelebung dieser Arten wesentlich:
der Wiederbelebung dieser Arten wesentlich:
13:58
The California condor was down to 22 birds in 1987.
275
822213
3416
1987 gab es nur 22 Exemplare
des kalifornischen Kondors.
des kalifornischen Kondors.
14:01
Everybody thought is was finished.
276
825629
1709
Jeder dachte, es wäre vorbei mit ihm.
14:03
Thanks to captive breeding at the San Diego Zoo,
277
827338
2820
Aber dank eines Zuchtprogramms
im Zoo von San Diego
im Zoo von San Diego
14:06
there's 405 of them now, 226 are out in the wild.
278
830158
4020
gibt es jetzt 405 von ihnen,
226 davon in der Wildnis.
226 davon in der Wildnis.
14:10
That technology will be used on de-extincted animals.
279
834178
4209
Diese Technologie wird auch
bei wiederbelebten Tieren Anwendung finden.
bei wiederbelebten Tieren Anwendung finden.
14:14
Another success story is the mountain gorilla in Central Africa.
280
838387
3467
Eine weitere Erfolgsgeschichte:
der Berggorilla in Zentralafrika.
der Berggorilla in Zentralafrika.
14:17
In 1981, Dian Fossey was sure they were going extinct.
281
841854
3383
1981 war sich Dian Fossey sicher,
dass sie aussterben würden.
dass sie aussterben würden.
14:21
There were just 254 left.
282
845237
2033
Nur 254 waren übrig.
14:23
Now there are 880. They're increasing in population
283
847270
3539
Heute sind es 880.
Ihre Bevölkerung wächst um
Ihre Bevölkerung wächst um
14:26
by three percent a year.
284
850809
2093
drei Prozent pro Jahr an.
14:28
The secret is, they have an eco-tourism program,
285
852902
3391
Dahinter steckt ein Programm
zum Öko-Tourismus,
zum Öko-Tourismus,
14:32
which is absolutely brilliant.
286
856293
1669
das einfach brillant ist.
14:33
So this photograph was taken last month by Ryan
287
857962
2635
Dieses Foto wurde letzten Monat von Ryan mit
14:36
with an iPhone.
288
860597
2776
ihrem iPhone geschossen.
14:39
That's how comfortable these wild gorillas are with visitors.
289
863373
4315
So wohl fühlen sich diese wilden
Gorillas in der Nähe von Besuchern.
Gorillas in der Nähe von Besuchern.
14:43
Another interesting project, though it's going to need some help,
290
867688
3735
Ein weiteres interessantes Projekt,
das noch etwas Unterstützung braucht,
das noch etwas Unterstützung braucht,
14:47
is the northern white rhinoceros.
291
871423
1911
ist das der Breitmaulnashörner.
14:49
There's no breeding pairs left.
292
873334
1961
Es sind keine Zuchtpaare mehr übrig.
14:51
But this is the kind of thing that
293
875295
2170
Aber für dieses Tier
14:53
a wide variety of DNA for this animal is available in the frozen zoo.
294
877465
4140
gibt es eine Reihe verschiedener DNS
im gefrorenen Zoo.
im gefrorenen Zoo.
14:57
A bit of cloning, you can get them back.
295
881605
2795
Mit ein bisschen Klonen
kann man sie zurückbringen.
kann man sie zurückbringen.
15:00
So where do we go from here?
296
884400
2190
Wohin nun?
15:02
These have been private meetings so far.
297
886590
1664
Dies waren bisher alles private Treffen.
15:04
I think it's time for the subject to go public.
298
888254
2657
Es ist jetzt an der Zeit, dieses Thema
der Öffentlichkeit vorzustellen.
der Öffentlichkeit vorzustellen.
15:06
What do people think about it?
299
890911
1467
Was denken die Leute darüber?
15:08
You know, do you want extinct species back?
300
892378
2079
Wollen Sie ausgerottete Arten zurück haben?
15:10
Do you want extinct species back?
301
894457
2852
Wollen Sie das?
15:13
(Applause)
302
897309
5266
(Applaus)
15:18
Tinker Bell is going to come fluttering down.
303
902575
2496
Goldlöckchen kommt gleich angeflattert.
15:20
It is a Tinker Bell moment,
304
905071
1214
Ein fast magischer Augenblick,
15:22
because what are people excited about with this?
305
906285
2396
denn wovon sind die Leute hier so begeistert?
15:24
What are they concerned about?
306
908681
2051
Welche Bedenken haben sie?
15:26
We're also going to push ahead with the passenger pigeon.
307
910732
2447
Wir werden also weiter
an der Wandertaube arbeiten.
an der Wandertaube arbeiten.
15:29
So Ben Novak, even as we speak, is joining the group
308
913179
3770
Ben Novak tritt in diesem Moment der Gruppe
15:32
that Beth Shapiro has at UC Santa Cruz.
309
916949
3321
von Beth Shapiro am UC Santa Cruz bei.
15:36
They're going to work on the genomes
310
920270
1388
Sie arbeiten an den Genomen
15:37
of the passenger pigeon and the band-tailed pigeon.
311
921658
2287
der Wandertaube und der Schuppenhalstaube.
15:39
As that data matures, they'll send it to George Church,
312
923945
3909
Die gewonnenen Daten werden
dann an George Church gesendet,
dann an George Church gesendet,
15:43
who will work his magic, get passenger pigeon DNA out of that.
313
927854
3895
er führt seine Tricks durch und
erhält daraus die DNS der Wandertaube.
erhält daraus die DNS der Wandertaube.
15:47
We'll get help from Bob Lanza and Mike McGrew
314
931749
2844
Dann werden wir mithilfe
von Bob Lanza und Mike McGrew
von Bob Lanza und Mike McGrew
15:50
to get that into germ plasm that can go into chickens
315
934593
3067
die DNS in Keimplasma umwandeln,
welches dann in Hühner
welches dann in Hühner
15:53
that can produce passenger pigeon squabs
316
937660
2568
eingepflanzt wird, die Wandertauben ausbrüten,
15:56
that can be raised by band-tailed pigeon parents,
317
940228
2464
die dann von Schuppenhalstauben
herangezogen werden
herangezogen werden
15:58
and then from then on, it's passenger pigeons all the way,
318
942692
2256
und ab dann werden sich
die Wandertauben selbst fortpflanzen,
die Wandertauben selbst fortpflanzen,
16:00
maybe for the next six million years.
319
944948
3136
vielleicht für die nächsten sechs Millionen Jahre.
16:03
You can do the same thing, as the costs come down,
320
948084
2315
Sobald der Prozess erschwinglicher wird,
kann er auch mit dem
kann er auch mit dem
16:06
for the Carolina parakeet, for the great auk,
321
950399
3222
Karolinasittich, dem Riesenalk,
16:09
for the heath hen, for the ivory-billed woodpecker,
322
953621
2795
dem Heidehuhn, dem Elfenbeinspecht,
16:12
for the Eskimo curlew, for the Caribbean monk seal,
323
956416
2106
dem Eskimo-Brachvogel,
der karibischen Mönchsrobbe
der karibischen Mönchsrobbe
16:14
for the woolly mammoth.
324
958522
2866
oder dem Wollhaarmammut wiederholt werden.
16:17
Because the fact is, humans have made a huge hole
325
961388
2476
Denn in den letzten
10.000 Jahren haben die Menschen
10.000 Jahren haben die Menschen
16:19
in nature in the last 10,000 years.
326
963864
3090
ein großes Loch in der Natur hinterlassen.
16:22
We have the ability now,
327
966954
2039
Jetzt haben wir die Möglichkeit,
16:24
and maybe the moral obligation, to repair some of the damage.
328
968993
4864
und fast moralische Verpflichtung, diesen Schaden
zumindest teilweise wieder zu beheben.
zumindest teilweise wieder zu beheben.
16:29
Most of that we'll do by expanding and protecting wildlands,
329
973857
4548
Dies wird zum Großteil durch die Ausweitung und
den Schutz von Naturgebieten geschehen,
den Schutz von Naturgebieten geschehen,
16:34
by expanding and protecting
330
978405
1669
durch die Ausbreitung und den Schutz
16:35
the populations of endangered species.
331
980074
4527
des Bestands bedrohter Arten.
16:40
But some species
332
984601
2155
Aber einige Arten,
16:42
that we killed off totally
333
986756
5183
die wir ausgelöscht haben,
16:47
we could consider bringing back
334
991939
3314
können wir vielleicht zurückbringen
16:51
to a world that misses them.
335
995253
3167
in eine Welt, die sie vermisst.
16:54
Thank you.
336
998420
2210
Vielen Dank.
16:56
(Applause)
337
1000630
11198
(Applaus)
17:07
Chris Anderson: Thank you.
338
1011828
1854
Chris Anderson: Vielen Dank.
17:09
I've got a question.
339
1013682
1812
Ich habe eine Frage.
17:11
So, this is an emotional topic. Some people stand.
340
1015494
4750
Dies ist ein emotionales Thema.
Einige Leute sind aufgestanden.
Einige Leute sind aufgestanden.
17:16
I suspect there are some people out there sitting,
341
1020244
2856
Ich denke, dass hier draußen einige Leute sitzen
17:19
kind of asking tormented questions, almost, about,
342
1023100
3009
und sich quälende Fragen stellen, fast, über,
17:22
well, wait, wait, wait, wait, wait, wait a minute,
343
1026109
1910
nun, waaaarten Sie mal kurz,
17:23
there's something wrong with mankind
344
1028019
3097
irgendetwas ist mit der Menschheit falsch,
17:27
interfering in nature in this way.
345
1031116
3480
wenn wir uns dergestalt in die Natur einmischen.
17:30
There's going to be unintended consequences.
346
1034596
3472
Das wird unbeabsichtigte Konsequenzen haben.
17:33
You're going to uncork some sort of Pandora's box
347
1038068
2777
Wir werden eine Büchse der Pandora öffnen
und darin befindet sich
und darin befindet sich
17:36
of who-knows-what. Do they have a point?
348
1040845
3986
wer-weiß-was. Ist da was dran?
17:40
Stewart Brand: Well, the earlier point is
349
1044831
1500
Stewart Brandl: Wir haben uns zuerst
17:42
we interfered in a big way by making these animals go extinct,
350
1046331
3551
sehr stark eingemischt, indem
wir diese Tiere ausgerottet haben,
wir diese Tiere ausgerottet haben,
17:45
and many of them were keystone species,
351
1049882
2541
von denen viele sehr wichtige Arten waren,
17:48
and we changed the whole ecosystem they were in
352
1052423
2509
und wir haben ihr gesamtes Ökosystem zerstört,
17:50
by letting them go.
353
1054932
1793
indem wir sie haben aussterben lassen.
17:52
Now, there's the shifting baseline problem, which is,
354
1056725
2581
Jetzt haben wir ein leicht abgeändertes Grundproblem,
17:55
so when these things come back,
355
1059306
1538
wenn diese Tiere nämlich zurückkommen,
17:56
they might replace some birds that are there
356
1060844
2291
könnten sie einige der dort vorhandenen Vögel ersetzen,
17:59
that people really know and love.
357
1063135
2394
die die Menschen kennen und lieben.
18:01
I think that's, you know, part of how it'll work.
358
1065529
2747
Ich glaube, das ist Teil unserer Arbeitsweise.
18:04
This is a long, slow process --
359
1068276
2885
Dies ist ein langer und langsamer Prozess.
18:07
One of the things I like about it, it's multi-generation.
360
1071161
2234
Mir gefällt daran, dass es eine
generationenübergreifende Aufgabe ist.
generationenübergreifende Aufgabe ist.
18:09
We will get woolly mammoths back.
361
1073395
2057
Wir werden das Wollhaarmammut zurückbringen.
18:11
CA: Well it feels like both the conversation
362
1075452
1776
C. A.: Sowohl das Gespräch als auch das
18:13
and the potential here are pretty thrilling.
363
1077228
2288
Potential hier sind sehr aufregend.
18:15
Thank you so much for presenting. SB: Thank you.
364
1079516
1714
Vielen Dank für Ihren Vortrag. S. B.: Danke.
18:17
CA: Thank you. (Applause)
365
1081230
2723
C. A.: Vielen Dank. (Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Stewart Brand - Environmentalist, futuristSince the counterculture '60s, Stewart Brand has been creating our internet-worked world. Now, with biotech accelerating four times faster than digital technology, Stewart Brand has a bold new plan ...
Why you should listen
With biotech accelerating four times faster than digital technology, the revival of extinct species is becoming possible. Stewart Brand plans to not only bring species back but restore them to the wild.
Brand is already a legend in the tech industry for things he’s created: the Whole Earth Catalog, The WELL, the Global Business Network, the Long Now Foundation, and the notion that “information wants to be free.” Now Brand, a lifelong environmentalist, wants to re-create -- or “de-extinct” -- a few animals that’ve disappeared from the planet.
Granted, resurrecting the woolly mammoth using ancient DNA may sound like mad science. But Brand’s Revive and Restore project has an entirely rational goal: to learn what causes extinctions so we can protect currently endangered species, preserve genetic and biological diversity, repair depleted ecosystems, and essentially “undo harm that humans have caused in the past.”
Stewart Brand | Speaker | TED.com