Nighat Dad: How Pakistani women are taking the internet back
Νιγκάτ Νταντ: Πώς οι γυναίκες στο Πακιστάν παίρνουν πίσω το διαδίκτυο
TED Fellow Nighat Dad heads the Digital Rights Foundation, Pakistan -- a researched based advocacy not-for-profit geared towards ICT to support human rights, democratic processes, and digital governance. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
και να βρείτε έναν άγνωστο --
το δικαίωμα της ύπαρξής σας
ένα οργισμένο μήνυμα,
για την ασφάλειά σας.
της παρενόχλησης στον κυβερνοχώρο.
face in Pakistan is very serious
στο Πακιστάν είναι πολύ σοβαρό,
σε μοιραία αποτελέσματα.
απομακρύνει τις γυναίκες
from accessing the internet --
country in the world,
πολυπληθέστερη χώρα στον κόσμο,
to mobile technologies,
να έχουν πρόσβαση σε κινητές τεχνολογίες,
with the rise of new technologies.
με την άνοδο της τεχνολογίας.
of the youngest Nobel Peace Prize winner,
Νόμπελ Ειρήνης, της Μαλάλα Γουσαφζάι.
μία πτυχή του Πακιστάν.
the twisted concept of honor
η διαστρεβλωμένη έννοια της τιμής
και το σώμα τους,
να προσβάλουν τις γυναίκες,
και να τις σκοτώνουν
«οικογενειακής τιμής»,
right outside their houses
ακριβώς έξω από τα σπίτια τους,
στο κινητό τηλέφωνο
χωριό στο Παντζάμπ, στο Πακιστάν,
in Punjab, Pakistan,
to pursue their higher education.
να επιδιώξουν ανωτέρα εκπαίδευση.
didn't allow their women
δεν επέτρεπαν στις γυναίκες
or their professional careers.
ή επαγγελματική καριέρα.
male guardians of my family,
αρσενικούς κηδεμόνες της οικογένειάς μου,
supported my ambitions.
πραγματικά υποστήριξε τις φιλοδοξίες μου.
να είναι είτε αυτοί είτε εγώ,
it's either me or them,
and expectations for a woman
της οικογένειάς μου για μια γυναίκα,
phone until I was married.
κινητό τηλέφωνο μέχρι να παντρευτώ.
for my own surveillance.
για τη δική μου επιτήρηση.
από τον πρώην σύζυγό μου,
of being surveilled by my ex-husband,
son, Abdullah.
when I first asked myself, "Why?
to enjoy the same equal rights
να απολαμβάνουν τα ίδια ίσα δικαιώματα
έχει την εξίσου ίση πρόσβαση
has the same equal access
fathers and husbands --
αδέλφια, πατεράδες και σύζυγοι --
τα δικαιώματα σε μας,
ο νόμος άκυρος;
these patriarchal structures
αυτές τις πατριαρχικές δομές
Foundation in 2012
Ψηφιακών Δικαιωμάτων το 2012,
and women's experiences in online spaces
και εμπειρίες των γυναικών
για δωρεάν και ασφαλές διαδίκτυο,
να πείσω τις νέες γυναίκες
is their fundamental, basic, human right,
ανθρώπινο δικαίωμά τους,
in igniting the spark
στο να ανάψω τη σπίθα
με έχουν προβληματίσει όλα αυτά τα χρόνια.
that have bothered me all these years.
σε αυτή την απειλή,
βοήθειας για παρενόχληση στον κυβερνοχώρο,
first cyberharassment help line
τη στήριξη μου στις γυναίκες
who do not know who to turn to
σοβαρές απειλές στο διαδίκτυο.
the necessary support
δεν έχουν την αναγκαία υποστήριξη,
when they feel unsafe in online spaces,
στον διαδικτυακό χώρο,
τους δραστηριότητες,
a rape threat in their in-box.
στα εισερχόμενα μηνύματά τους.
is an access to knowledge,
είναι μια πρόσβαση στη γνώση,
δικαιώματα των γυναικών,
ABOUT THE SPEAKER
Nighat Dad - Lawyer, human rights activistTED Fellow Nighat Dad heads the Digital Rights Foundation, Pakistan -- a researched based advocacy not-for-profit geared towards ICT to support human rights, democratic processes, and digital governance.
Why you should listen
Nighat Dad is an accomplished lawyer and a human rights activist. She is one of the pioneers who have been campaigning around access to open internet in Pakistan and globally. She is the only Pakistani fellow for Young Global Leaders 2018 supported by World Economic Forum and TEDGlobal Fellows for 2017. She has been listed as a Next Generation Leader by TIME and is the recipient of Atlantic Council Freedom Award and Human Rights Tulip Award.
Dad has been fighting against online gender-based violence, making the internet safe and inclusive for everyone to use. She's been referred to as the "Pakistani lawyer trolling the trolls" by BBC for her valor in calling out the harassers online. She has been actively advocating for increased participation of women in public spaces through national and international platforms. She tweets at @nighatdad.
Nighat Dad | Speaker | TED.com