Nighat Dad: How Pakistani women are taking the internet back
Nighat Dad: Cum își revendică femeile din Pakistan dreptul de a utiliza internetul
TED Fellow Nighat Dad heads the Digital Rights Foundation, Pakistan -- a researched based advocacy not-for-profit geared towards ICT to support human rights, democratic processes, and digital governance. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
cu un străin,
dreptul tău la existență
pentru siguranța ta.
face in Pakistan is very serious
în Pakistan și este ceva foarte serios
from accessing the internet --
pe femei să acceseze internetul,
country in the world,
cea mai populată țară din lume,
to mobile technologies,
cu acces la tehnologii mobile,
a internetului de 15%.
with the rise of new technologies.
odată cu apariția noilor tehnologii.
of the youngest Nobel Peace Prize winner,
cel mai tânăr laureat al premiului Nobel,
al Pakistanului.
the twisted concept of honor
noțiunea perversă de onoare
să desconsidere femeile
right outside their houses
chiar în fața casei lor
pe telefonul mobil,
in Punjab, Pakistan,
din Punjab, Pakistan,
to pursue their higher education.
să urmeze studii superioare.
didn't allow their women
nu le-au permis femeilor
or their professional careers.
sau să aleagă o carieră.
male guardians of my family,
bărbați din familia mea,
supported my ambitions.
care mi-a susținut ambițiile.
it's either me or them,
că e vorba de mine sau de ei,
and expectations for a woman
în ceea ce privește o femeie
phone until I was married.
înainte de căsătorie.
for my own surveillance.
folosită pentru propria mea supraveghere.
of being surveilled by my ex-husband,
supravegheată de fostul meu soț,
son, Abdullah.
de șase luni, Abdullah.
when I first asked myself, "Why?
m-am întrebat pentru prima dată: „De ce?
to enjoy the same equal rights
să se bucure de aceleași drepturi egale
has the same equal access
același acces egal la informație,
fathers and husbands --
- frați, tați și soți -
aceste structuri patriarhale
these patriarchal structures
Foundation in 2012
pentru Drepturi Digitale, în 2012,
and women's experiences in online spaces
de experiența femeilor în mediul online
gratuit și sigur
is their fundamental, basic, human right,
este un drept fundamental,
in igniting the spark
la aprinderea scânteii
that have bothered me all these years.
care m-au deranjat în toți acești ani.
pentru acest pericol,
first cyberharassment help line
și împrejurimi contra hărțuirii online
who do not know who to turn to
care nu știu la cine să apeleze
cu amenințări grave pe internet.
the necessary support
sprijinul necesar
when they feel unsafe in online spaces,
se simt în siguranță în mediul online,
a rape threat in their in-box.
unui viol în inbox-ul lor.
is an access to knowledge,
reprezintă accesul la informație,
ale femeilor,
ABOUT THE SPEAKER
Nighat Dad - Lawyer, human rights activistTED Fellow Nighat Dad heads the Digital Rights Foundation, Pakistan -- a researched based advocacy not-for-profit geared towards ICT to support human rights, democratic processes, and digital governance.
Why you should listen
Nighat Dad is an accomplished lawyer and a human rights activist. She is one of the pioneers who have been campaigning around access to open internet in Pakistan and globally. She is the only Pakistani fellow for Young Global Leaders 2018 supported by World Economic Forum and TEDGlobal Fellows for 2017. She has been listed as a Next Generation Leader by TIME and is the recipient of Atlantic Council Freedom Award and Human Rights Tulip Award.
Dad has been fighting against online gender-based violence, making the internet safe and inclusive for everyone to use. She's been referred to as the "Pakistani lawyer trolling the trolls" by BBC for her valor in calling out the harassers online. She has been actively advocating for increased participation of women in public spaces through national and international platforms. She tweets at @nighatdad.
Nighat Dad | Speaker | TED.com