TEDxWarwick
David MacKay: A reality check on renewables
Ντέιβιντ ΜακΚέι: Έλεγχος πραγματικότητας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
Filmed:
Readability: 4.6
544,245 views
Πόσο μάζα γης χρειάζονται οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας για να τροφοδοτήσουν ένα έθνος όπως το Ηνωμένο Βασίλειο; Μια ολόκληρη χώρα. Σε αυτή την πραγματιστική συζήτηση, ο Ντέιβιντ ΜακΚέι γυρνάει στα βασικά μαθηματικά που εμφανίζουν ανησυχητικούς περιορισμούς σχετικά με τις βιώσιμες ενεργειακές επιλογές μας και εξηγεί γιατί θα πρέπει να τις ακολουθήσουμε ούτως ή άλλως. (Γυρισμένο στο TEDxWarwick.)
David MacKay - Professor
As an information theorist and computer scientist, David MacKay uses hard math to assess our renewable energy options. Full bio
As an information theorist and computer scientist, David MacKay uses hard math to assess our renewable energy options. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
When the Industrial Revolution started,
0
493
2304
Όταν άρχισε η Βιομηχανική Επανάσταση,
00:18
the amount of carbon sitting underneath
1
2797
2048
η ποσότητα άνθρακα που υπήρχε στο υπέδαφος
00:20
Britain in the form of coal was as big as the amount
2
4845
3818
της Βρετανίας σε μορφή γαιάνθρακα, ήταν τόση όσο
00:24
of carbon sitting under Saudi Arabia in the form of oil,
3
8663
4481
η ποσότητα άνθρακα που υπήρξε στο υπέδαφος της Σαουδικής Αραβίας σε μορφή πετρελαίου,
00:29
and this carbon powered the Industrial Revolution,
4
13144
2846
και αυτός ο άνθρακας έδωσε δύναμη στη Βιομηχανική Επανάσταση,
00:31
it put the "Great" in Great Britain,
5
15990
1574
έβαλε τον όρο «Μεγάλη» στη Μεγάλη Βρετανία,
00:33
and led to Britain's temporary world domination.
6
17564
4321
και οδήγησε, προσωρινά, στην παγκόσμια κυριαρχία της Βρετανίας.
00:37
And then, in 1918, coal production in Britain peaked,
7
21885
4550
Μετά, το 1918, η παραγωγή γαιάνθρακα στη Βρετανία κορυφώθηκε,
00:42
and has declined ever since.
8
26435
2060
και από τότε είναι σε μια συνεχή κάθοδο.
00:44
In due course, Britain started using oil and gas
9
28495
2616
Πάνω στην ώρα, η Βρετανία άρχισε να χρησιμοποιεί πετρέλαιο και φυσικό αέριο
00:47
from the North Sea, and in the year 2000,
10
31111
3390
από τη Βόρεια Θάλασσα και το 2000,
00:50
oil and gas production from the North Sea
11
34501
2360
η παραγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου από τη Βόρεια Θάλασσα
00:52
also peaked, and they're now on the decline.
12
36861
5168
επίσης κορυφώθηκε, και είναι τώρα σε παρακμή.
00:57
These observations about the finiteness of
13
42029
2711
Αυτές οι παρατηρήσεις σε πεπερασμένα,
01:00
easily accessible, local, secure fossil fuels,
14
44740
3715
εύκολα προσβάσιμα, τοπικά, ασφαλή ορυκτά καύσιμα,
01:04
this is a motivation for saying, "Well, what's next?
15
48455
3882
είναι ένα κίνητρο για να πούμε: «Ωραία, ποιο είναι το επόμενο;»
01:08
What is life after fossil fuels going to be like?
16
52337
2641
Πώς θα είναι η ζωή μετά τα ορυκτά καύσιμα;
01:10
Shouldn't we be thinking hard about
17
54978
1762
Δεν θα έπρεπε να σκεφτόμαστε έντονα
01:12
how to get off fossil fuels?"
18
56740
1822
πώς θα ξεφορτωθούμε τα ορυκτά καύσιμα;
01:14
Another motivation, of course, is climate change.
19
58562
3904
Ένα άλλο κίνητρο, βέβαια, είναι η κλιματική αλλαγή.
01:18
And when people talk about life after fossil fuels
20
62466
2067
Όταν οι άνθρωποι μιλάνε για τη ζωή μετά τα ορυκτά καύσιμα
01:20
and climate change action, I think there's a lot of
21
64533
3396
και τη δράση της κλιματικής αλλαγής, σκέφτομαι ότι υπάρχουν πολλά προβλήματα,
01:23
fluff, a lot of greenwash, a lot of misleading advertising,
22
67929
4114
παραπλανητικές πρακτικές εταιρειών, πολλές παραπλανητικές διαφημίσεις
01:27
and I feel a duty as a physicist to try to
23
72043
2932
και νιώθω καθήκον ως φυσικός να προσπαθήσω να
01:30
guide people around the claptrap and help people
24
74975
2220
καθοδηγήσω τους ανθρώπους μακριά από τα μεγάλα λόγια και να τους βοηθήσω
01:33
understand the actions that really make a difference
25
77195
2641
να κατανοήσουν τις δράσεις όπου η πραγματικότητα κάνει τη διαφορά,
01:35
and to focus on ideas that do add up.
26
79836
5245
και να επικεντρωθώ σε ιδέες που έχουν λογική συνέπεια.
01:40
Let me illustrate this with what physicists call
27
85081
2782
Αφήστε με να σας σκιαγραφήσω αυτό που οι φυσικοί ονομάζουν
01:43
a back-of-envelope calculation.
28
87863
2406
«το πίσω μέρος του υπολογιστικού περιβλήματος».
01:46
We love back-of-envelope calculations.
29
90269
1363
Αγαπάμε το πίσω μέρος του υπολογιστικού περιβλήματος.
01:47
You ask a question, you write down some numbers,
30
91632
1880
Κάνεις μια ερώτηση, γράφεις κάποιους αριθμούς
01:49
and you get yourself an answer.
31
93512
1403
και έχεις μια δική σου απάντηση.
01:50
It may not be very accurate, but it may make you say,
32
94915
2852
Μπορεί να μην είναι πολύ ακριβής, αλλά μπορεί να σε κάνει να πεις:
01:53
"Hmm."
33
97767
705
«Χμμμ».
01:54
So here's a question: Imagine if
34
98472
2491
Οπότε να μια ερώτηση: Φανταστείτε
01:56
we said, "Oh yes, we can get off fossil fuels.
35
100963
2142
αν λέγαμε: «Ω, ναι! μπορούμε να ξεφορτωθούμε τα ορυκτά καύσιμα.
01:59
We'll use biofuels. Problem solved.
36
103105
1528
Θα χρησιμοποιήσουμε βιοκαύσιμα. Το πρόβλημα λύθηκε!
02:00
Transport, we don't need oil anymore."
37
104633
2415
Μεταφορές. Δεν χρειαζόμαστε πετρέλαιο πια».
02:02
Well, what if we grew the biofuels for a road
38
107048
6186
Λοιπόν, τι λέτε αν μεγαλώναμε βιοκαύσιμα για ένα δρόμο
02:09
on the grass verge at the edge of the road?
39
113234
4040
στο χείλος του γρασιδιού στις άκρες του δρόμου;
02:13
How wide would the verge have to be for that to work out?
40
117274
4218
Πόσο ευρύ πρέπει να είναι το χείλος για να δουλέψει κάτι τέτοιο;
02:17
Okay, so let's put in some numbers.
41
121492
1570
Εντάξει, οπότε ας βάλουμε μερικούς αριθμούς.
02:18
Let's have our cars go at 60 miles per hour.
42
123062
2855
Ας βάλουμε τα αυτοκίνητα μας να πηγαίνουν με 60 μίλια την ώρα.
02:21
Let's say they do 30 miles per gallon.
43
125917
1607
Ας πούμε πως διανύουν 30 μίλια ανά γαλόνι.
02:23
That's the European average for new cars.
44
127524
2980
Αυτός είναι ο ευρωπαϊκός μέσος όρος για τα καινούργια αυτοκίνητα.
02:26
Let's say the productivity of biofuel plantations
45
130504
2568
Ας πούμε πως η παραγωγικότητα των φυτειών βιοκαυσίμων
02:28
is 1,200 litres of biofuel per hectare per year.
46
133072
3339
είναι 1.200 λίτρα βιοκαυσίμων ανά εκτάριο το χρόνο.
02:32
That's true of European biofuels.
47
136411
2511
Αυτό ισχύει για τα ευρωπαϊκά βιοκαύσιμα.
02:34
And let's imagine the cars are spaced 80 meters
48
138922
2698
Ας φανταστούμε πως τα αυτοκίνητα απέχουν 80 μέτρα
02:37
apart from each other, and they're just perpetually going
49
141620
2303
το ένα από το άλλο, και απλά κυκλοφορούν ασταμάτητα
02:39
along this road.
50
143923
858
στο δρόμο.
02:40
The length of the road doesn't matter, because the longer
51
144781
1910
Το μήκος του δρόμου δεν έχει σημασία, γιατί όσο μακρύτερος
02:42
the road, the more biofuel plantation we've got.
52
146691
2943
είναι ο δρόμος, τόσο περισσότερες φυτείες βιοκαυσίμων έχουμε.
02:45
What do we do with these numbers?
53
149634
955
Τι κάνουμε με αυτά τα νούμερα;
02:46
Well, you take the first number, and you divide by
54
150589
2140
Λοιπόν, παίρνεις τον πρώτο αριθμό, και τον διαιρείς με
02:48
the other three, and you get eight kilometers.
55
152729
2122
τους άλλους τρεις, και έχεις οκτώ χιλιόμετρα.
02:50
And that's the answer.
56
154851
1071
Αυτή είναι η απάντηση.
02:51
That's how wide the plantation would have to be,
57
155922
2697
Τόσο εύρος πρέπει να έχουν οι φυτείες,
02:54
given these assumptions.
58
158619
2219
σύμφωνα με τις υποθέσεις.
02:56
And maybe that makes you say, "Hmm.
59
160838
2865
Ίσως αυτό σε κάνει να πεις:
02:59
Maybe this isn't going to be quite so easy."
60
163703
4272
«Χμμ. Ίσως να μην είναι τόσο εύκολο».
03:03
And it might make you think, perhaps there's an issue
61
167975
3511
Ίσως σε κάνει να σκεφτείς ότι πιθανόν να υπάρχει ένα ζήτημα
03:07
to do with areas, and in this talk,
62
171486
2566
που έχει να κάνει με τις εκτάσεις, και σε αυτή την ομιλία,
03:09
I'd like to talk about land areas, and ask,
63
174052
2546
θα ήθελα να μιλήσω για χερσαίες ζώνες, και να ρωτήσω,
03:12
is there an issue about areas? The answer is going to be
64
176598
3653
υπάρχει κάποιο θέμα με τις εκτάσεις; Η απάντηση θα είναι
03:16
yes but it depends which country you are in.
65
180251
2795
ναι, αλλά εξαρτάται σε ποια χώρα είσαι.
03:18
So let's start in the United Kingdom,
66
183046
2070
Οπότε ας αρχίσουμε με το Ηνωμένο Βασίλειο,
03:21
since that's where we are today.
67
185116
2315
αφού εδώ είμαστε σήμερα.
03:23
The energy consumption of the United Kingdom,
68
187431
2380
Η ενεργειακή κατανάλωση στο Ηνωμένο Βασίλειο,
03:25
the total energy consumption, not just transport, but everything,
69
189811
4050
η συνολική κατανάλωση ενέργειας, όχι μόνο για μεταφορές, αλλά για όλα,
03:29
I like to quantify it in light bulbs.
70
193861
2073
θα ήθελα να την αναγάγω σε λάμπες.
03:31
It's as if we've all got 125 light bulbs on all the time,
71
195934
3960
Είναι σαν να είχαμε όλοι 125 λάμπες, όλη την ώρα,
03:35
125 kilowatt-hours per day per person
72
199894
3386
125 κιλοβατώρες ανά μέρα, ανά άτομο.
03:39
is the energy consumption of the U.K.
73
203280
3315
Αυτή είναι η κατανάλωση ενέργειας του Ηνωμένου Βασιλείου.
03:42
So there's 40 light bulbs' worth for transport,
74
206595
2553
Οπότε είναι 40 λάμπες που πάνε για μεταφορικά,
03:45
40 light bulbs' worth for heating,
75
209148
1528
40 λάμπες για θέρμανση,
03:46
and 40 light bulbs' worth for making electricity,
76
210676
3029
και 40 λάμπες για ηλεκτρικό,
03:49
and other things are relatively small
77
213705
1470
και άλλα πράγματα που είναι συγκριτικά μικρά
03:51
compared to those three big fish.
78
215175
3055
με αυτές τις τρεις μεγάλες κατηγορίες.
03:54
It's actually a bigger footprint if we take into account
79
218230
2555
Το αποτύπωμα είναι ακόμα μεγαλύτερο αν υπολογίσουμε,
03:56
the embodied energy in the stuff we import
80
220785
1932
επίσης, την ενσωματωμένη ενέργεια αυτών που εισάγουμε
03:58
into our country as well, and 90 percent of this energy today
81
222717
4571
στη χώρα μας, και σήμερα το 90% αυτής της ενέργειας
04:03
still comes from fossil fuels, and 10 percent only
82
227288
3315
ακόμα προέρχεται από ορυκτά καύσιμα, και μόνο το 10%
04:06
from other, greener -- possibly greener -- sources
83
230603
1924
από άλλες, πιο πράσινες, πιθανόν πράσινες, πηγές
04:08
like nuclear power and renewables.
84
232527
3204
όπως η πυρηνική ενέργεια και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
04:11
So,
85
235731
1705
Οπότε,
04:13
that's the U.K., and the population density of the U.K.
86
237436
3230
αυτό είναι το Ηνωμένο Βασίλειο και η πληθυσμιακή πυκνότητα του Ηνωμένου Βασιλείου
04:16
is 250 people per square kilometer,
87
240666
3278
είναι 250 άνθρωποι ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
04:19
and I'm now going to show you other countries
88
243944
1665
Τώρα θα σας δείξω άλλες χώρες
04:21
by these same two measures.
89
245609
1058
με ίδια αυτά τα δύο μέτρα.
04:22
On the vertical axis, I'm going to show you
90
246667
2414
Στην κάθετη στήλη θα σας δείξω
04:24
how much light bulbs -- what our energy consumption
91
249081
2524
πόσες λάμπες - ποια είναι η ενεργειακή μας κατανάλωση
04:27
per person is, and we're at 125 light bulbs per person,
92
251605
3185
ανά άτομο, και είμαστε στις 125 λάμπες ανά άτομο,
04:30
and that little blue dot there is showing you the land area
93
254790
3302
και αυτή η μικρή μπλε τελεία εκεί, σας δείχνει την χερσαία ζώνη
04:33
of the United Kingdom,
94
258092
2080
του Ηνωμένου Βασιλείου,
04:36
and the population density is on the horizontal axis,
95
260172
2767
και η πληθυσμιακή πυκνότητα είναι στην οριζόντια στήλη,
04:38
and we're 250 people per square kilometer.
96
262939
2665
και έχουμε 250 ανθρώπους ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
04:41
Let's add European countries in blue,
97
265604
2654
Ας προσθέσουμε ευρωπαϊκές χώρες με μπλε,
04:44
and you can see there's quite a variety.
98
268258
2786
και μπορείτε να δείτε πως υπάρχει μεγάλη ποικιλία.
04:46
I should emphasize, both of these axes
99
271044
2147
Πρέπει να τονίσω, πως και οι δύο αυτές στήλες
04:49
are logarithmic. As you go from one gray bar
100
273191
2091
είναι λογαριθμικές. Όπως πας από τη μία γκρι μπάρα
04:51
to the next gray bar you're going up a factor of 10.
101
275282
3783
στην επόμενη γκρι μπάρα, πας μέχρι τον συντελεστή 10.
04:54
Next, let's add Asia in red,
102
279065
2673
Ας προσθέσουμε την Ασία με κόκκινο,
04:57
the Middle East and North Africa in green,
103
281738
3675
τη Μέση Ανατολή και τη Βόρειο Αφρική με πράσινο,
05:01
sub-Saharan Africa in blue,
104
285413
3188
την περιοχή νότια της Σαχάρας με μπλε,
05:04
black is South America,
105
288601
3244
μαύρο την Νότιο Αμερική,
05:07
purple is Central America,
106
291845
2912
μωβ την Κεντρική Αμερική,
05:10
and then in pukey-yellow, we have North America,
107
294757
3055
και με λαδί έχουμε τη Βόρειο Αμερική,
05:13
Australia and New Zealand.
108
297812
2568
την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία.
05:16
And you can see the great diversity of population densities
109
300380
2604
Μπορείτε να δείτε πόσο μεγάλη είναι η διαφορά της πληθυσμιακής πυκνότητας
05:18
and of per capita consumptions.
110
302984
3413
και της κατά κεφαλήν κατανάλωσης.
05:22
Countries are different from each other.
111
306397
2002
Οι χώρες είναι διαφορετικές μεταξύ τους.
05:24
Top left, we have Canada and Australia, with enormous
112
308399
2585
Επάνω αριστερά, έχουμε τον Καναδά και την Αυστραλία, με τεράστιες
05:26
land areas, very high per capita consumption,
113
310984
2743
χερσαίες ζώνες, πολύ μεγάλη κατά κεφαλήν κατανάλωση,
05:29
200 or 300 light bulbs per person,
114
313727
2583
200 ή 300 λάμπες ανά άτομο,
05:32
and very low population densities.
115
316310
3794
και πολύ μικρή πληθυσμιακή πυκνότητα.
05:36
Top right, Bahrain has the same energy consumption
116
320104
2853
Επάνω δεξιά, το Μπαχρέιν έχει την ίδια ενεργειακή κατανάλωση
05:38
per person, roughly, as Canada,
117
322957
2248
ανά άτομο, περίπου, με τον Καναδά,
05:41
over 300 light bulbs per person,
118
325205
2335
πάνω από 300 λάμπες ανά άτομο,
05:43
but their population density is a factor of 300 times greater,
119
327540
3172
αλλά η πληθυσμιακή τους πυκνότητα είναι ένας συντελεστής 300 φορές μεγαλύτερος,
05:46
1,000 people per square kilometer.
120
330712
1694
1.000 άτομα ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
05:48
Bottom right, Bangladesh has the same population density
121
332406
3545
Δεξιά κάτω, το Μπαγκλαντές έχει την ίδια πληθυσμιακή πυκνότητα
05:51
as Bahrain but consumes 100 times less per person.
122
335951
4810
με το Μπαχρέιν, αλλά καταναλώνει 100 φορές λιγότερο ανά άτομο.
05:56
Bottom left, well, there's no one.
123
340761
2925
Κάτω αριστερά...δεν είναι κανένας.
05:59
But there used to be a whole load of people.
124
343686
2049
Αλλά ήταν ένα σωρό άνθρωποι.
06:01
Here's another message from this diagram.
125
345735
1752
Εδώ έχουμε άλλο ένα μήνυμα από αυτό το διάγραμμα.
06:03
I've added on little blue tails behind Sudan, Libya,
126
347487
3686
Πρόσθεσα μικρές μπλε ουρές πίσω από το Σουδάν, τη Λιβύη,
06:07
China, India, Bangladesh.
127
351173
1303
την Κίνα, την Ινδία, το Μπαγκλαντές.
06:08
That's 15 years of progress.
128
352476
2147
Αυτά είναι 15 χρόνια προόδου.
06:10
Where were they 15 years ago, and where are they now?
129
354623
2619
Πού ήταν 15 χρόνια πριν και πού βρίσκονται τώρα;
06:13
And the message is, most countries are going to the right,
130
357242
2812
Το μήνυμα είναι ότι οι περισσότερες χώρες πάνε προς τα δεξιά,
06:15
and they're going up,
131
360054
782
και προς τα πάνω,
06:16
up and to the right -- bigger population density
132
360836
2343
πάνω και δεξιά - μεγαλύτερη πληθυσμιακή πυκνότητα
06:19
and higher per capita consumption.
133
363179
2317
και μεγαλύτερη κατά κεφαλήν κατανάλωση.
06:21
So, we may be off in the top right-hand corner,
134
365496
2455
Οπότε, μπορεί να είμαστε μακριά στην πάνω δεξιά γωνία,
06:23
slightly unusual, the United Kingdom accompanied by
135
367951
2971
ελαφρώς ασυνήθιστα, το Ηνωμένο Βασίλειο συνοδεύεται από
06:26
Germany, Japan, South Korea, the Netherlands,
136
370922
2782
τη Γερμανία, την Ιαπωνία, τη Νότιο Κορέα, την Ολλανδία,
06:29
and a bunch of other slightly odd countries,
137
373704
2215
και ένα σωρό άλλες ελαφρώς περίεργες χώρες,
06:31
but many other countries are coming up
138
375919
2568
αλλά πολλές άλλες χώρες έρχονται
06:34
and to the right to come and join us,
139
378487
1916
πάνω και δεξιά για να μας συνοδεύσουν,
06:36
so we're a picture, if you like, of what the future energy
140
380403
3653
οπότε είμαστε μια εικόνα, αν θέλετε, του τι η μελλοντική ενεργειακή
06:39
consumption might be looking like in other countries too.
141
384056
4259
κατανάλωση μπορεί να είναι και σε άλλες χώρες επίσης.
06:44
And I've also added in this diagram now some pink lines
142
388315
3528
Επίσης, πρόσθεσα σ' αυτό το διάγραμμα κάποιες ροζ γραμμές
06:47
that go down and to the right.
143
391843
1986
που πάνε κάτω και δεξιά.
06:49
Those are lines of equal power consumption
144
393829
2168
Αυτές είναι γραμμές ίσης ενεργειακής κατανάλωσης
06:51
per unit area, which I measure in watts per square meter.
145
395997
3792
ανά μονάδα επιφάνειας, την οποία θα μετρήσω σε βατ ανά τετραγωνικό μέτρο.
06:55
So, for example, the middle line there,
146
399789
1449
Οπότε, για παράδειγμα, η μεσαία γραμμή εκεί,
06:57
0.1 watts per square meter, is the energy consumption
147
401238
3360
0,1 βατ ανά τετραγωνικό μέτρο, είναι η ενεργειακή κατανάλωση
07:00
per unit area of Saudi Arabia, Norway, Mexico in purple,
148
404598
4663
ανά μονάδα επιφάνειας στη Σαουδική Αραβία, τη Νορβηγία, το Μεξικό με το μωβ,
07:05
and Bangladesh 15 years ago,
149
409261
3607
και το Μπαγκλαντές 15 χρόνια πριν,
07:08
and half of the world's population lives in countries
150
412868
2767
και ο μισός πληθυσμός της γης ζει σε χώρες
07:11
that are already above that line.
151
415635
3883
που είναι ήδη πάνω από αυτή τη γραμμή.
07:15
The United Kingdom is consuming 1.25
152
419518
3385
Το Ηνωμένο Βασίλειο καταναλώνει 1,25 βατ
07:18
watts per square meter.
153
422903
1810
ανά τετραγωνικό μέτρο.
07:20
So's Germany, and Japan is consuming a bit more.
154
424713
4545
Το ίδιο και η Γερμανία, και η Ιαπωνία που καταναλώνει λίγο περισσότερο.
07:25
So, let's now
155
429258
2300
Οπότε, ας πούμε τώρα
07:27
say why this is relevant. Why is it relevant?
156
431558
2736
γιατί αυτό είναι σχετικό. Γιατί είναι σχετικό;
07:30
Well, we can measure renewables in the same units
157
434294
3219
Μπορούμε να μετρήσουμε τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας με τις ίδιες μονάδες
07:33
and other forms of power production in the same units,
158
437513
2829
και άλλες μορφές παραγωγής ενέργειας με τις ίδιες μονάδες,
07:36
and renewables is one of the leading ideas for
159
440342
2919
και οι ανανεώσιμες είναι μία από τις ηγετικές ιδέες για
07:39
how we could get off our 90 percent fossil fuel habit.
160
443261
4417
το πώς μπορούμε να ξεφορτωθούμε το 90% των συνηθισμένων μας ορυκτών καυσίμων.
07:43
So here come some renewables.
161
447678
1374
Οπότε εδώ είναι κάποιες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
07:44
Energy crops deliver half a watt per square meter
162
449052
2760
Οι ενεργειακές καλλιέργειες δίνουν μισό βατ ανά τετραγωνικό μέτρο
07:47
in European climates.
163
451812
2446
σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
07:50
What does that mean? And you might have anticipated
164
454258
2273
Τι σημαίνει αυτό; Και μπορεί να αναμένατε
07:52
that result, given what I told you about the biofuel plantation
165
456531
2817
αυτά τα αποτελέσματα, δεδομένου όσων σας είπα για τις φυτείες βιοκαυσίμων
07:55
a moment ago.
166
459348
1417
πριν λίγο.
07:56
Well, we consume 1.25 watts per square meter.
167
460765
3261
Λοιπόν, καταναλώνουμε 1,25 βατ ανά τετραγωνικό μέτρο.
07:59
What this means is, even if you covered
168
464026
1321
Αυτό σημαίνει ότι ακόμα και αν καλύπτατε
08:01
the whole of the United Kingdom with energy crops,
169
465347
2832
όλο το Ηνωμένο Βασίλειο με ενεργειακές καλλιέργειες,
08:04
you couldn't match today's energy consumption.
170
468179
4048
δεν θα μπορούσατε να καλύψετε την τωρινή ενεργειακή κατανάλωση.
08:08
Wind power produces a bit more,
171
472227
1997
Η αιολική ενέργεια παράγει λίγο περισσότερο,
08:10
2.5 watts per square meter, but that's only twice as big
172
474224
3257
2,5 βατ ανά τετραγωνικό μέτρο, αλλά αυτό είναι διπλάσιο,
08:13
as 1.25 watts per square meter,
173
477481
3223
από 1,25 βατ ανά τετραγωνικό μέτρο,
08:16
so that means if you wanted literally to produce total
174
480704
3470
οπότε αυτό σημαίνει αν θέλετε κυριολεκτικά να παράγετε τη συνολική
08:20
energy consumption in all forms on average from
175
484174
2321
κατανάλωση ενέργειας σε όλες τις μορφές κατά μέσο όρο
08:22
wind farms, you need wind farms half the area of the U.K.
176
486495
4910
από αιολικά πάρκα, χρειάζεστε αιολικά πάρκα ίσα με τη μισή έκταση του Ηνωμένου Βασιλείου.
08:27
I've got data to back up all these assertions, by the way.
177
491405
3767
Παρεμπιπτόντως, έχω στοιχεία για να επιβεβαιώσω όλους αυτούς τους ισχυρισμούς.
08:31
Next, let's look at solar power.
178
495172
2496
Επόμενο, ας δούμε την ηλιακή ενέργεια.
08:33
Solar panels, when you put them on a roof,
179
497668
2493
Τα ηλιακά πάνελ σε μια στέγη,
08:36
deliver about 20 watts per square meter in England.
180
500161
5369
στην Αγγλία, παράγουν περίπου 20 βατ ανά τετραγωνικό μέτρο.
08:41
If you really want to get a lot from solar panels,
181
505530
2024
Αν θέλετε να έχετε μεγάλη απόδοση από τα ηλιακά πάνελ,
08:43
you need to adopt the traditional Bavarian farming method
182
507554
3006
θα πρέπει να υιοθετήσετε την παραδοσιακή βαυαρική μέθοδο,
08:46
where you leap off the roof and coat the countryside
183
510560
2688
καλύπτοντας τη στέγη και την ύπαιθρο
08:49
with solar panels too.
184
513248
2056
με ηλιακά πάνελ.
08:51
Solar parks, because of the gaps between the panels,
185
515304
1896
Τα ηλιακά πάρκα, λόγω του κενού μεταξύ των πάνελ,
08:53
deliver less. They deliver about 5 watts
186
517200
1961
παράγουν λιγότερο. Παράγουν περίπου 5 βατ
08:55
per square meter of land area.
187
519161
2527
ανά τετραγωνικό μέτρο χερσαίας γης.
08:57
And here's a solar park in Vermont with real data
188
521688
2512
Εδώ είναι ένα ηλιακό πάρκο στο Βερμόντ με αληθινά στοιχεία
09:00
delivering 4.2 watts per square meter.
189
524200
3861
που παράγει 4,2 βατ ανά τετραγωνικό μέτρο.
09:03
Remember where we are, 1.25 watts per square meter,
190
528061
2450
Θυμηθείτε που είμαστε, 1,25 βατ ανά τετραγωνικό μέτρο,
09:06
wind farms 2.5, solar parks about five.
191
530511
4386
αιολικά πάρκα 2,5, ηλιακά πάρκα περίπου 5.
09:10
So, whatever, whichever of those renewables you pick,
192
534897
3351
Οπότε, οποιαδήποτε, οτιδήποτε κι αν διαλέξετε από αυτές τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας,
09:14
the message is, whatever mix of those renewables
193
538248
2577
το μήνυμα είναι, οποιοδήποτε μείγμα από αυτές τις ανανεώσιμες
09:16
you're using, if you want to power the U.K. on them,
194
540825
3015
και να χρησιμοποιήσετε, αν θέλετε να ενδυναμώσετε το Ηνωμένο Βασίλειο με αυτές,
09:19
you're going to need to cover something like
195
543840
2160
θα χρειαστεί να καλύψετε περίπου
09:21
20 percent or 25 percent of the country
196
546000
2640
το 20 ή το 25% της χώρας
09:24
with those renewables.
197
548640
2223
με αυτές τις ανανεώσιμες πηγές.
09:26
And I'm not saying that's a bad idea.
198
550863
1596
Δεν λέω πως είναι κακή ιδέα.
09:28
We just need to understand the numbers.
199
552459
1276
Απλά πρέπει να καταλάβουμε τους αριθμούς.
09:29
I'm absolutely not anti-renewables. I love renewables.
200
553735
2726
Δεν είμαι σε καμία περίπτωση κατά των ανανεώσιμων. Αγαπάω τις ανανεώσιμες.
09:32
But I'm also pro-arithmetic. (Laughter)
201
556461
4210
Αλλά είμαι επίσης υπέρ της αριθμητικής. (Γέλια)
09:36
Concentrating solar power in deserts delivers
202
560671
2669
Το να συγκεντρώσουμε ηλιακή ενέργεια σε ερήμους προσδίδει
09:39
larger powers per unit area, because you don't have
203
563340
1806
μεγαλύτερη ενέργεια ανά μονάδα επιφάνειας,
09:41
the problem of clouds,
204
565146
1638
γιατί δεν έχεις το πρόβλημα των νεφών,
09:42
and so this facility delivers 14 watts per square meter,
205
566784
3289
και έτσι αυτή η εγκατάσταση παράγει 14 βατ ανά τετραγωνικό μέτρο,
09:45
this one 10 watts per square meter,
206
570073
2018
αυτή εδώ 10 βατ ανά τετραγωνικό μέτρο,
09:47
and this one in Spain 5 watts per square meter.
207
572091
2693
και αυτή εδώ στην Ισπανία 5 βατ ανά τετραγωνικό μέτρο.
09:50
Being generous to concentrating solar power,
208
574784
2135
Το να είμαστε γενναιόδωροι με τη συγκέντρωση ηλιακής ενέργειας,
09:52
I think it's perfect credible it could deliver 20 watts
209
576919
2994
νομίζω είναι απόλυτα αξιόπιστο, θα μπορούσε να παραγάγει 20 βατ
09:55
per square meter. So that's nice.
210
579913
1880
ανά τετραγωνικό μέτρο. Οπότε αυτό είναι καλό.
09:57
Of course, Britain doesn't have any deserts.
211
581793
3153
Βέβαια, η Βρετανία δεν έχει ερήμους.
10:00
Yet. (Laughter)
212
584946
2629
Ακόμα. (Γέλια)
10:03
So here's a summary so far.
213
587575
3326
Οπότε εδώ είναι μια περίληψη μέχρι τώρα.
10:06
All renewables, much as I love them, are diffuse.
214
590901
2718
Όλες οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, όσο κι αν τις αγαπάω, διαχέονται.
10:09
They all have a small power per unit area,
215
593619
1900
Όλες έχουν μικρή δύναμη ανά μονάδα επιφάνειας
10:11
and we have to live with that fact.
216
595519
2458
και πρέπει να ζήσουμε με αυτό.
10:13
And that means, if you do want renewables
217
597977
3584
Αυτό σημαίνει πως αν θέλετε ανανεώσιμες
10:17
to make a substantial difference for a country like
218
601561
2517
για να έχετε μια ουσιαστική διαφορά σε μία χώρα όπως
10:19
the United Kingdom on the scale of today's consumption,
219
604078
3208
το Ηνωμένο Βασίλειο στην κλίμακα της σημερινής κατανάλωσης,
10:23
you need to be imagining renewable facilities
220
607286
2299
πρέπει να φανταστείτε τις εγκαταστάσεις των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
10:25
that are country-sized, not the entire country
221
609585
3245
που είναι στο μέγεθος της χώρας, όχι ολόκληρη τη χώρα,
10:28
but a fraction of the country, a substantial fraction.
222
612830
4334
αλλά μια περιοχή, ένα σημαντικό κομμάτι.
10:33
There are other options for generating power as well
223
617164
2772
Υπάρχουν, επίσης, και άλλοι τρόποι να παραγάγεις ενέργεια
10:35
which don't involve fossil fuels.
224
619936
1839
που δεν εμπλέκουν τα ορυκτά καύσιμα.
10:37
So there's nuclear power, and on this Ordnance
225
621775
2808
Οπότε υπάρχει η πυρηνική ενέργεια, και σε αυτήν
10:40
Survey map, you can see there's a Sizewell B
226
624583
1895
την έρευνα μπορείτε να δείτε πως υπάρχει ένα μεγάλο Β
10:42
inside a blue square kilometer.
227
626478
2130
μέσα σε ένα μπλε τετραγωνικό χιλιόμετρο.
10:44
That's one gigawatt in a square kilometer,
228
628608
2183
Αυτό είναι ένα γιγαβάτ ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο,
10:46
which works out to 1,000 watts per square meter.
229
630791
2448
το οποίο παράγει 1.000 βατ ανά τετραγωνικό μέτρο.
10:49
So by this particular metric, nuclear power
230
633239
2761
Οπότε από αυτή τη συγκεκριμένη μέτρηση, η πυρηνική ενέργεια
10:51
isn't as intrusive as renewables.
231
636000
5193
δεν είναι παρεμβατική όπως οι ανανεώσιμες.
10:57
Of course, other metrics matter too, and nuclear power
232
641193
2576
Βέβαια, υπάρχουν, επίσης, και άλλες μετρήσεις, και η πυρηνική ενέργεια
10:59
has all sorts of popularity problems.
233
643769
2510
έχει ένα σωρό προβλήματα δημοτικότητας.
11:02
But the same goes for renewables as well.
234
646279
2211
Αλλά το ίδιο ισχύει και για τις ανανεώσιμες.
11:04
Here's a photograph of a consultation exercise in full swing
235
648490
2501
Εδώ είναι μια φωτογραφία από μια συγκέντρωση σε πλήρη εξέλιξη
11:06
in the little town of Penicuik just outside Edinburgh,
236
650991
3253
στη μικρή πόλη του Πένικουκ λίγο έξω από το Εδιμβούργο,
11:10
and you can see the children of Penicuik celebrating
237
654244
2064
και μπορείτε να δείτε τα παιδιά του Πένικουκ να γιορτάζουν
11:12
the burning of the effigy of the windmill.
238
656308
2736
το κάψιμο του ομοιώματος του ανεμόμυλου.
11:14
So people are anti-everything, and we've got to keep
239
659044
4698
Οπότε οι άνθρωποι είναι κατά όλων, και πρέπει να κρατήσουμε
11:19
all the options on the table.
240
663742
2434
όλα τα ενδεχόμενα ανοιχτά.
11:22
What can a country like the U.K. do on the supply side?
241
666176
3815
Τι μπορεί να κάνει μια χώρα όπως το Ηνωμένο Βασίλειο από πλευράς εφοδιασμού;
11:25
Well, the options are, I'd say, these three:
242
669991
2943
Οι επιλογές είναι, θα έλεγα, αυτές οι τρεις:
11:28
power renewables, and recognizing that they need to be
243
672934
2809
ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και αναγνώριση ότι θα πρέπει
11:31
close to country-sized; other people's renewables,
244
675743
3164
να είναι περίπου στο μέγεθος της χώρας, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας άλλων εθνών,
11:34
so we could go back and talk very politely to the people
245
678907
2644
για να μπορούμε να πάμε και να μιλήσουμε πολύ ευγενικά σε αυτούς τους ανθρώπους,
11:37
in the top left-hand side of the diagram and say,
246
681551
2223
στο επάνω αριστερά μέρος του διαγράμματος και να πούμε:
11:39
"Uh, we don't want renewables in our backyard,
247
683774
2106
«Οου, δεν θέλουμε τις ανανεώσιμες στην αυλή μας,
11:41
but, um, please could we put them in yours instead?"
248
685880
3259
αλλά, αντ' αυτού μήπως παρακαλώ μπορείτε να τις βάλετε στη δική σας;»
11:45
And that's a serious option.
249
689139
1711
Αυτή είναι μια σοβαρή επιλογή.
11:46
It's a way for the world to handle this issue.
250
690850
3529
Είναι ένας τρόπος για να χειριστεί ο κόσμος αυτό το θέμα.
11:50
So countries like Australia, Russia, Libya, Kazakhstan,
251
694379
4308
Οπότε χώρες όπως η Αυστραλία, η Ρωσία, η Λιβύη και το Καζακστάν,
11:54
could be our best friends for renewable production.
252
698687
4669
θα μπορούσαν να είναι οι καλύτεροι μας φίλοι για την παραγωγή ανανεώσιμων.
11:59
And a third option is nuclear power.
253
703356
2060
Η τρίτη επιλογή είναι η πυρηνική ενέργεια.
12:01
So that's some supply side options.
254
705416
2240
Οπότε εδώ έχουμε κάποιον εφοδιασμό.
12:03
In addition to the supply levers that we can push,
255
707656
3316
Πέραν των μοχλών εφοδιασμού που μπορούμε να προωθήσουμε,
12:06
and remember, we need large amounts,
256
710972
2059
και θυμηθείτε, χρειαζόμαστε μεγάλο αριθμό
12:08
because at the moment,
257
713031
714
γιατί για την ώρα,
12:09
we get 90 percent of our energy from fossil fuels.
258
713745
2455
παίρνουμε 90% από την ενέργεια από τα ορυκτά καύσιμα.
12:12
In addition to those levers, we could talk about other ways
259
716200
2824
Επιπλέον, με αυτούς τους μοχλούς, μπορούμε να μιλήσουμε για άλλους τρόπους
12:14
of solving this issue, namely, we could reduce demand,
260
719024
3057
επίλυσης αυτού του θέματος, ονομαστικά, μπορούμε να μειώσουμε τη ζήτηση,
12:17
and that means reducing population
261
722081
2005
και αυτό σημαίνει να μειώσουμε τον πληθυσμό
12:19
— I'm not sure how to do that —
262
724086
1759
- δεν είμαι σίγουρος πώς να το κάνω -
12:21
or reducing per capita consumption.
263
725845
3291
ή να μειώσουμε την κατά κεφαλήν κατανάλωση.
12:25
So let's talk about three more big levers
264
729136
2487
Οπότε ας μιλήσουμε για τρεις μεγαλύτερους μοχλούς,
12:27
that could really help on the consumption side.
265
731623
2350
αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει πολύ από πλευράς κατανάλωσης.
12:29
First, transport. Here are the physics principles that tell you
266
733973
2341
Πρώτον, μεταφορές. Εδώ είναι οι αρχές της φυσικής που μας λένε
12:32
how to reduce the energy consumption of transport,
267
736314
2989
πώς να μειώσουμε την ενεργειακή κατανάλωση των μεταφορών,
12:35
and people often say, "Oh, yes, technology can answer everything.
268
739303
2328
και οι άνθρωποι συχνά λένε: «Ω, ναι, η τεχνολογία μπορεί να λύσει τα πάντα.
12:37
We can make vehicles that are a hundred times more
269
741631
2000
Μπορούμε να φτιάξουμε οχήματα που θα είναι εκατό φορές πιο αποτελεσματικά».
12:39
efficient." And that's almost true. Let me show you.
270
743631
2769
Αυτό είναι σχεδόν αλήθεια. Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
12:42
The energy consumption of this typical tank here
271
746400
2728
Η ενεργειακή κατανάλωση αυτού του κλασικού ρεζερβουάρ εδώ
12:45
is 80 kilowatt-hours per hundred person kilometers.
272
749128
3656
είναι 80 κιλοβατώρες ανά εκατό χιλιόμετρα στο άτομο.
12:48
That's the average European car.
273
752784
4331
Αυτό είναι το μέσο ευρωπαϊκό αυτοκίνητο.
12:53
Eighty kilowatt-hours. Can we make something a hundred times
274
757115
2203
Οκτώ κιλοβατώρες. Μπορούμε να φτιάξουμε κάτι εκατό φορές
12:55
better by applying those physics principles I just listed?
275
759318
2763
καλύτερο με την εφαρμογή αυτών των αρχών της φυσικής που μόλις ανέφερα;
12:57
Yes. Here it is. It's the bicycle. It's 80 times better in energy
276
762081
4680
Ναι. Εδώ είναι. Είναι το ποδήλατο. Είναι 80 φορές καλύτερο στην ενεργειακή
13:02
consumption, and it's powered by biofuel, by Weetabix.
277
766761
3048
κατανάλωση και τροφοδοτείται με βιοκαύσιμα, από Weetabix.
13:05
(Laughter)
278
769809
2031
(Γέλια)
13:07
And there are other options in between, because maybe
279
771840
2064
Υπάρχουν και άλλες επιλογές ενδιάμεσα, γιατί ίσως
13:09
the lady in the tank would say, "No, no, no,
280
773904
1385
η κυρία στο ρεζερβουάρ να πει: «Όχι, όχι, όχι,
13:11
that's a lifestyle change. Don't change my lifestyle, please."
281
775289
2415
αυτό είναι αλλαγή του τρόπου ζωής μου. Μην μου αλλάζετε τον τρόπο ζωής μου, παρακαλώ».
13:13
So, well, we could persuade her to get into a train,
282
777704
2816
Οπότε, θα μπορούσαμε να την πείσουμε να μπει στο τρένο,
13:16
and that's still a lot more efficient than a car,
283
780520
2048
και αυτό είναι ακόμα πιο αποτελεσματικό απ' ό,τι το αυτοκίνητο,
13:18
but that might be a lifestyle change,
284
782568
1181
αλλά και αυτό μπορεί να είναι αλλαγή του τρόπου ζωής
13:19
or there's the eco-car, top-left.
285
783749
1734
ή είναι ένα οικολογικό αυτοκίνητο, αριστερά πάνω.
13:21
It comfortably accommodates one teenager
286
785483
1994
Άνετα φιλοξενεί έναν έφηβο
13:23
and it's shorter than a traffic cone,
287
787477
1609
και είναι μικρότερο από έναν κώνο κυκλοφορίας,
13:24
and it's almost as efficient as a bicycle
288
789086
2026
είναι σχεδόν όσο αποτελεσματικό είναι το ποδήλατο
13:27
as long as you drive it at 15 miles per hour.
289
791112
3494
αρκεί να πηγαίνεις με 24 χιλιόμετρα την ώρα.
13:30
In between, perhaps some more realistic options
290
794606
2290
Ενδιάμεσα, ίσως, κάποιες πιο ρεαλιστικές επιλογές
13:32
on this lever, transport lever, are electric vehicles,
291
796896
2774
σε αυτό τον μοχλό μεταφορών, είναι τα ηλεκτρικά οχήματα,
13:35
so electric bikes and electric cars in the middle,
292
799670
2958
οπότε ηλεκτρικά ποδήλατα και ηλεκτρικά αυτοκίνητα στη μέση,
13:38
perhaps four times as energy efficient
293
802628
2124
ίσως 4 φορές ενεργειακά αποτελεσματικά
13:40
as the standard petrol-powered tank.
294
804752
3787
όσο ένα απλό πετρελαιοκίνητο ρεζερβουάρ.
13:44
Next, there's the heating lever.
295
808539
2161
Μετά υπάρχει ο μοχλός θέρμανσης.
13:46
Heating is a third of our energy consumption in Britain,
296
810700
3416
Στη Βρετανία, η θέρμανση είναι τρίτη στην ενεργειακή μας κατανάλωση,
13:50
and quite a lot of that is going into homes
297
814116
1863
και η περισσότερη έχει να κάνει με σπίτια
13:51
and other buildings doing space heating and water heating.
298
815979
3401
και άλλα κτήρια που την καταναλώνουν για θέρμανση και ζεστό νερό.
13:55
So here's a typical crappy British house.
299
819380
2422
Οπότε εδώ είναι ένα συνηθισμένο μίζερο αγγλικό σπίτι.
13:57
It's my house, with the Ferrari out front.
300
821802
4058
Είναι το σπίτι μου, με τη Φεράρι απ' έξω.
14:01
What can we do to it?
301
825860
1142
Τι μπορούμε να κάνουμε;
14:02
Well, the laws of physics are written up there,
302
827002
3025
Οι νόμοι της φυσικής είναι γραμμένοι εδώ,
14:05
which describe what -- how the power consumption
303
830027
5383
που περιγράφουν ότι - πώς η ενεργειακή κατανάλωση
14:11
for heating is driven by the things you can control.
304
835410
2422
για θέρμανση ελέγχεται από πράγματα που μπορείς να ελέγξεις.
14:13
The things you can control are the temperature difference
305
837832
2578
Τα πράγματα που μπορείς να ελέγξεις είναι οι αλλαγές θερμοκρασίας
14:16
between the inside and the outside, and there's this
306
840410
2024
ανάμεσα στο μέσα και το έξω, και υπάρχει
14:18
remarkable technology called a thermostat.
307
842434
1968
αυτή η αξιοθαύμαστη τεχνολογία που ονομάζεται θερμοστάτης.
14:20
You grasp it, you rotate it to the left,
308
844402
1918
Τον πιάνεις, τον γυρίζεις στα αριστερά,
14:22
and your energy consumption in the home will decrease.
309
846320
2329
και η ενεργειακή σου κατανάλωση στο σπίτι μειώνεται.
14:24
I've tried it. It works. Some people call it a lifestyle change.
310
848649
4072
Το δοκίμασα. Δουλεύει. Κάποιοι άνθρωποι το ονομάζουν αλλαγή τρόπου ζωής.
14:28
You can also get the fluff men in to reduce the leakiness
311
852721
4280
Μπορείτε επίσης να βάλετε μόνωση για να μειώσετε τις απώλειες
14:32
of your building -- put fluff in the walls, fluff in the roof,
312
857001
1920
του κτηρίου σας - βάλτε στους τοίχους σας, στη στέγη,
14:34
and a new front door and so forth,
313
858921
3257
και στην καινούργια εξώπορτα και πάει λέγοντας,
14:38
and the sad truth is, this will save you money.
314
862178
3361
και η θλιβερή αλήθεια είναι ότι έτσι θα γλυτώσετε χρήματα.
14:41
That's not sad, that's good, but the sad truth is, it'll only
315
865539
2920
Δεν είναι θλιβερό, είναι καλό, αλλά η θλιβερή αλήθεια είναι ότι
14:44
get about 25 percent of the leakiness of your building,
316
868459
3263
θα μειώσει μόνο κατά 25% τις απώλειες του σπιτιού σας,
14:47
if you do these things, which are good ideas.
317
871722
2097
αν κάνετε αυτά τα πράγματα, τα οποία είναι καλές ιδέες.
14:49
If you really want to get a bit closer to Swedish
318
873819
2845
Αν θέλετε να έρθετε λίγο πιο κοντά στο σουηδικό κτηριακό πρότυπο
14:52
building standards with a crappy house like this,
319
876664
2454
με ένα μίζερο σπίτι σαν αυτό,
14:55
you need to be putting external insulation on the building
320
879118
3713
πρέπει να βάλετε εξωτερική μόνωση στο κτήριο
14:58
as shown by this block of flats in London.
321
882831
3821
όπως φαίνεται σε αυτή την πολυκατοικία στο Λονδίνο.
15:02
You can also deliver heat more efficiently using heat pumps
322
886652
2953
Μπορείτε επίσης να έχετε καλά αποτελέσματα χρησιμοποιώντας αντλίες θερμότητας
15:05
which use a smaller bit of high grade energy like electricity
323
889605
3238
που χρειάζονται ένα μικρότερο μέρος υψηλής ποιότητας ενέργειας όπως ο ηλεκτρισμός
15:08
to move heat from your garden into your house.
324
892843
3383
προκειμένου να πάτε τη ζέστη από τον κήπο στο σπίτι σας.
15:12
The third demand side option I want to talk about,
325
896226
2488
Η τρίτη επιλογή για την οποία θέλω να μιλήσω,
15:14
the third way to reduce energy consumption is,
326
898714
1752
ο τρίτος τρόπος για να μειώσετε την κατανάλωση ενέργειας,
15:16
read your meters.
327
900466
1649
είναι να διαβάσετε τους μετρητές σας.
15:18
And people talk a lot about smart meters,
328
902115
1492
Οι άνθρωποι μιλούν πολύ για μικρούς μετρητές,
15:19
but you can do it yourself.
329
903607
972
αλλά μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας.
15:20
Use your own eyes and be smart, read your meter,
330
904579
3550
Χρησιμοποιείστε τα μάτια σας, διαβάστε τους μετρητές σας,
15:24
and if you're anything like me, it'll change your life.
331
908129
2505
και εάν είστε κάπως σαν εμένα, θα αλλάξει τη ζωή σας,
15:26
Here's a graph I made.
332
910634
1557
Εδώ είναι μία γραφική παράσταση που έκανα.
15:28
I was writing a book about sustainable energy,
333
912191
2534
Έγραφα ένα βιβλίο για τη βιώσιμη ενέργεια,
15:30
and a friend asked me, "Well how much energy do you use
334
914725
2439
και ένας φίλος με ρώτησε: «Λοιπόν πόση ενέργεια χρησιμοποιείς
15:33
at home?" And I was embarrassed. I didn't actually know.
335
917164
2240
στο σπίτι;» Ντράπηκα. Δεν ήξερα.
15:35
And so I started reading the meter every week,
336
919404
2151
Έτσι άρχισα να διαβάζω τον μετρητή κάθε εβδομάδα,
15:37
and the old meter readings are shown
337
921555
2508
και οι καταγραφές του παλιού μετρητή φαίνονται
15:39
in the top half of the graph, and then 2007
338
924063
2146
στο πάνω μισό της γραφικης παράστασης, και μετά το 2007
15:42
is shown in green at the bottom, and that was when
339
926209
2216
φαίνονται με πράσινο κάτω, και αυτό ήταν όταν
15:44
I was reading the meter every week, and my life changed,
340
928425
2210
διάβαζα τον μετρητή κάθε εβδομάδα, και η ζωή μου άλλαξε,
15:46
because I started doing experiments and seeing
341
930635
3064
γιατί άρχισα να πειραματίζομαι και είδα
15:49
what made a difference, and my gas consumption
342
933699
2080
τι έκανε τη διαφορά, και η κατανάλωσή μου σε γκάζι
15:51
plummeted because I started tinkering
343
935779
1137
κατρακύλυσε γιατί άρχισα να σκαλίζω
15:52
with the thermostat and the timing on the heating system,
344
936916
2334
το θερμοστάτη και το χρόνο στο σύστημα θέρμανσης,
15:55
and I knocked more than a half off my gas bills.
345
939250
2300
και οι λογαριασμοί μου μειώθηκαν στο μισό.
15:57
There's a similar story for my electricity consumption,
346
941550
3391
Η ιστορία της ηλεκτρικής μου κατανάλωσης είναι παρόμοια,
16:00
where switching off the DVD players, the stereos,
347
944941
4060
όπου σβήνοντας τα dvd, το στέρεο,
16:04
the computer peripherals that were on all the time,
348
949001
2802
το κομπιούτερ που ήταν όλη την ώρα αναμμένα,
16:07
and just switching them on when I needed them,
349
951803
1824
και απλά ανάβοντάς τα όταν τα χρειαζόμουν,
16:09
knocked another third off my electricity bills too.
350
953627
4241
μείωσα, επίσης, άλλο ένα τρίτο το λογαριασμό ρεύματος.
16:13
So we need a plan that adds up, and I've described for you
351
957868
2743
Οπότε χρειαζόμαστε ένα σχέδιο το οποίο να έχει λογική συνέπεια, και σας έχω περιγράψει
16:16
six big levers, and we need big action because we get
352
960611
2965
έξι μεγάλους μοχλούς, και χρειαζόμαστε μεγάλη δράση γιατί παίρνουμε
16:19
90 percent of our energy from fossil fuels,
353
963576
2650
το 90% της ενέργειάς μας από τα ορυκτά καύσιμα,
16:22
and so you need to push hard on most if not all of these levers.
354
966226
4550
οπότε χρειάζεται να σπρώξετε δυνατά τους περισσότερους από τους μοχλούς.
16:26
And most of these levers have popularity problems,
355
970776
2729
Οι περισσότεροι από αυτούς τους μοχλούς έχουν προβλήματα δημοτικότητας,
16:29
and if there is a lever you don't like the use of,
356
973505
3590
και αν δεν σας αρέσει να χρησιμοποιείτε κάποιο μοχλό
16:32
well please do bear in mind that means you need
357
977095
2131
να έχετε στο μυαλό σας ότι αυτό σημαίνει πως χρειάζεται
16:35
even stronger effort on the other levers.
358
979226
3898
να βάλετε ακόμα περισσότερη δύναμη στους άλλους μοχλούς.
16:39
So I'm a strong advocate of having grown-up conversations
359
983124
3044
Οπότε, υπερασπίζομαι έντονα τις ώριμες συζητήσεις,
16:42
that are based on numbers and facts, and I want to close
360
986168
3561
που βασίζονται σε νούμερα και γεγονότα, και θέλω να κλείσω
16:45
with this map that just visualizes for you
361
989729
2709
με αυτόν το χάρτη που απλά σχηματίζει νοερά για εσάς
16:48
the requirement of land and so forth in order to get
362
992438
4326
την απαίτηση της γης και ούτω καθεξής προκειμένου να έχουμε
16:52
just 16 light bulbs per person
363
996764
1916
μόνο 16 λάμπες ανά άτομο
16:54
from four of the big possible sources.
364
998680
3591
από τέσσερεις από τις μεγάλες πιθανές πηγές.
16:58
So, if you wanted to get 16 light bulbs, remember,
365
1002271
3487
Οπότε, αν θέλετε να έχετε 16 λάμπες, θυμηθείτε,
17:01
today our total energy consumption is 125 light bulbs' worth.
366
1005758
4033
σήμερα η συνολική ενεργειακή μας κατανάλωση είναι όσο αξίζουν 125 λάμπες.
17:05
If you wanted 16 from wind, this map visualizes a solution
367
1009791
4279
Εάν θέλετε 16 από τον άνεμο, αυτός ο χάρτης αποτυπώνει μια λύση
17:09
for the U.K. It's got 160 wind farms,
368
1014070
2209
γιατί το Ηνωμένο Βασίλειο. Έχει 160 αιολικά πάρκα,
17:12
each 100 square kilometers in size,
369
1016279
3003
μεγέθους 100 τετραγωνικών χιλιομέτρων το καθένα,
17:15
and that would be a twentyfold increase
370
1019282
1442
και αυτό θα είναι εικοσαπλάσια αύξηση
17:16
over today's amount of wind.
371
1020724
2466
από τη σημερινή απόδοση του ανέμου.
17:19
Nuclear power, to get 16 light bulbs per person, you'd need
372
1023190
2932
Για να έχετε 16 λάμπες ανά άτομο από την πυρηνική ενέργεια, χρειάζεστε
17:22
two gigawatts at each of the purple dots on the map.
373
1026122
2752
δύο γιγαβάτ σε καθεμία από τις μωβ τελείες στο χάρτη.
17:24
That's a fourfold increase
374
1028874
1710
Αυτό είναι τετραπλάσια αύξηση
17:26
over today's levels of nuclear power.
375
1030584
3192
σε σχέση με το σημερινό επίπεδο της πυρηνικής ενέργειας.
17:29
Biomass, to get 16 light bulbs per person, you'd need
376
1033776
3135
Για να έχετε 16 λάμπες ανά άτομο από τη Βιομάζα, χρειάζεστε
17:32
a land area something like three and a half Wales' worth,
377
1036911
3785
έκταση γης τρεισήμισι φορές όσο η Ουαλία,
17:36
either in our country, or in someone else's country,
378
1040696
3520
είτε στη χώρα μας, είτε σε κάποιου άλλου τη χώρα,
17:40
possibly Ireland, possibly somewhere else. (Laughter)
379
1044216
3031
πιθανόν στην Ιρλανδία, πιθανόν κάπου αλλού. (Γέλια)
17:43
And a fourth supply side option, concentrating solar power
380
1047247
3217
Η τέταρτη επιλογή, η συγκέντρωση ηλιακής ενέργειας
17:46
in other people's deserts,
381
1050464
1691
σε ερήμους άλλων ανθρώπων,
17:48
if you wanted to get 16 light bulbs' worth,
382
1052155
2442
αν θα θέλατε να έχετε 16 λάμπες,
17:50
then we're talking about these eight hexagons
383
1054597
3459
τότε μιλάμε γι' αυτά τα οκτώ εξάγωνα
17:53
down at the bottom right.
384
1058056
926
κάτω δεξιά.
17:54
The total area of those hexagons
385
1058982
2171
Η συνολική περιοχή γι' αυτά τα εξάγωνα
17:57
is two Greater London's worth of someone else's Sahara,
386
1061153
4600
είναι όσο δύο φορές το Λονδίνο σε κάποιου άλλου τη Σαχάρα,
18:01
and you'll need power lines all the way across Spain
387
1065753
1727
και θα χρειαστείτε καλώδια μέχρι την Ισπανία
18:03
and France to bring the power from the Sahara to Surrey.
388
1067480
5570
και τη Γαλλία για να έρθει η ενέργεια από τη Σαχάρα στο Σούρεϊ.
18:08
We need a plan that adds up.
389
1073050
3245
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο που να έχει λογική συνέπεια.
18:12
We need to stop shouting and start talking,
390
1076295
3869
Χρειάζεται να σταματήσουμε να πυροβολούμε και να αρχίσουμε να μιλάμε,
18:16
and if we can have a grown-up conversation,
391
1080164
3887
και εάν μπορούμε να έχουμε μια ώριμη συζήτηση
18:19
make a plan that adds up and get building,
392
1084051
2675
να κάνουμε ένα σχέδιο με λογική συνέπεια και να κάνουμε την ανοικοδόμηση,
18:22
maybe this low-carbon revolution
393
1086726
1508
ίσως αυτή η χαμηλή σε άνθρακα επανάσταση
18:24
will actually be fun. Thank you very much for listening.
394
1088234
2338
να είναι στ' αλήθεια διασκεδαστική. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ που με ακούσατε.
18:26
(Applause)
395
1090572
3374
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
David MacKay - ProfessorAs an information theorist and computer scientist, David MacKay uses hard math to assess our renewable energy options.
Why you should listen
David MacKay is a professor of Natural Philosophy in the Physics department at the University of Cambridge and chief scientific adviser to the UK Department of Energy and Climate Change. He received a degree in Experimental and Theoretical Physics from Trinity College and a PhD. in Computation and Neural Systems as a Fulbright Scholar at Caltech. In 1992, MacKay was made the Royal Society Smithson Research Fellow at Darwin College at University of Cambridge and was elected a Fellow of the Royal Society in May 2009. He has also taught at the African Institute for Mathematical Sciences in Cape Town. In 2003, his book Information Theory, Inference, and Learning Algorithms was published and, in 2008, he self-published Sustainable Energy — Without the Hot Air. Both books are fully available for free online.
David MacKay | Speaker | TED.com