TEDxWarwick
David MacKay: A reality check on renewables
David MacKay: Prawda o energii odnawialnej
Filmed:
Readability: 4.6
544,245 views
Ile połaci ziemi trzeba byłoby pokryć źródłami odnawialnymi, żeby zasilić kraj taki jak Wielka Brytania? Okazuje się, że cały kraj. W tej pragmatycznej prelekcji David MacKay zabiera nas na wycieczkę po podstawach obliczeń, które pokazują niepokojące ograniczenia dla zrównoważonych źródeł energii i wyjaśnia, dlaczego pomimo tego powinniśmy je wprowadzać.
David MacKay - Professor
As an information theorist and computer scientist, David MacKay uses hard math to assess our renewable energy options. Full bio
As an information theorist and computer scientist, David MacKay uses hard math to assess our renewable energy options. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
When the Industrial Revolution started,
0
493
2304
Kiedy rozpoczęła się rewolucja przemysłowa,
00:18
the amount of carbon sitting underneath
1
2797
2048
liczba pokładów węgla skrytego pod glebami
00:20
Britain in the form of coal was as big as the amount
2
4845
3818
Wielkiej Brytanii w formie pojedynczych
węgielków, była tak duża,
węgielków, była tak duża,
00:24
of carbon sitting under Saudi Arabia in the form of oil,
3
8663
4481
jak tego surowca występująca
w Arabii Saudyjskiej w postaci ropy.
w Arabii Saudyjskiej w postaci ropy.
00:29
and this carbon powered the Industrial Revolution,
4
13144
2846
Ten węgiel stał się "źródłem zasilania"
rewolucji przemysłowej.
rewolucji przemysłowej.
00:31
it put the "Great" in Great Britain,
5
15990
1574
i uczynił Brytanię "Wielką".
00:33
and led to Britain's temporary world domination.
6
17564
4321
To dzięki niemu Zjednoczone Królestwo
cieszyło się dominacją na świecie.
cieszyło się dominacją na świecie.
00:37
And then, in 1918, coal production in Britain peaked,
7
21885
4550
W roku 1918 produkcja węgla
w Wielkiej Brytanii osiągnęła szczyt
w Wielkiej Brytanii osiągnęła szczyt
00:42
and has declined ever since.
8
26435
2060
i odtąd zaczęło spadać jego wydobycie.
00:44
In due course, Britain started using oil and gas
9
28495
2616
Później Anglia zaczęła korzystać
ze złóż ropy oraz gazu
ze złóż ropy oraz gazu
00:47
from the North Sea, and in the year 2000,
10
31111
3390
z Morza Północnego, i w roku 2000
00:50
oil and gas production from the North Sea
11
34501
2360
produkcja ropy i gazu z tego obszaru
00:52
also peaked, and they're now on the decline.
12
36861
5168
również osiągnęła apogeum, a obecnie
złoża te również są na wyczerpaniu.
złoża te również są na wyczerpaniu.
00:57
These observations about the finiteness of
13
42029
2711
Nasze dywagacje nad
możliwym skończeniem się
możliwym skończeniem się
01:00
easily accessible, local, secure fossil fuels,
14
44740
3715
łatwo dostępnych, lokalnych,
bezpiecznych paliw kopalnych
bezpiecznych paliw kopalnych
01:04
this is a motivation for saying, "Well, what's next?
15
48455
3882
są motywacją do zadania
pytania: "Co będzie później?"
pytania: "Co będzie później?"
01:08
What is life after fossil fuels going to be like?
16
52337
2641
Jak będzie wyglądać
nasze życie po wyczerpaniu złóż?
nasze życie po wyczerpaniu złóż?
01:10
Shouldn't we be thinking hard about
17
54978
1762
Powinniśmy myśleć intensywnie nad tym,
01:12
how to get off fossil fuels?"
18
56740
1822
czym da się zastąpić paliwa kopalne.
01:14
Another motivation, of course, is climate change.
19
58562
3904
Inna motywacją do rozmyślań
jest oczywiście zmiana klimatu.
jest oczywiście zmiana klimatu.
01:18
And when people talk about life after fossil fuels
20
62466
2067
Kiedy rozmawia się o życiu
po ich wyczerpaniu,
po ich wyczerpaniu,
01:20
and climate change action, I think there's a lot of
21
64533
3396
i skutkach zmiany klimatu,
01:23
fluff, a lot of greenwash, a lot of misleading advertising,
22
67929
4114
słyszy się dużo owijania w bawełnę,
nowomowy i kłamliwego marketingu.
nowomowy i kłamliwego marketingu.
01:27
and I feel a duty as a physicist to try to
23
72043
2932
Jako fizyk czuję obowiązek, by spróbować
01:30
guide people around the claptrap and help people
24
74975
2220
wyprowadzić ludzi z tego
pustosłowia i pomóc im
pustosłowia i pomóc im
01:33
understand the actions that really make a difference
25
77195
2641
zrozumieć działania,
które naprawdę robią różnicę
które naprawdę robią różnicę
01:35
and to focus on ideas that do add up.
26
79836
5245
i pomóc skupić się na pomysłach,
które mają sens.
które mają sens.
01:40
Let me illustrate this with what physicists call
27
85081
2782
Pozwólcie, że zilustruję to,
co fizycy nazywają
co fizycy nazywają
01:43
a back-of-envelope calculation.
28
87863
2406
przybliżoną kalkulacją.
01:46
We love back-of-envelope calculations.
29
90269
1363
Kochamy je.
01:47
You ask a question, you write down some numbers,
30
91632
1880
Zadajesz pytanie, skrobiesz liczby
01:49
and you get yourself an answer.
31
93512
1403
i masz odpowiedź.
01:50
It may not be very accurate, but it may make you say,
32
94915
2852
To nie jest dokładna metoda,
ale wyniki mogą nas zaciekawić.
ale wyniki mogą nas zaciekawić.
01:53
"Hmm."
33
97767
705
To nie jest dokładna metoda,
ale wyniki mogą nas zaciekawić.
ale wyniki mogą nas zaciekawić.
01:54
So here's a question: Imagine if
34
98472
2491
Więc wyobraźcie sobie,
że ktoś mówi:
że ktoś mówi:
01:56
we said, "Oh yes, we can get off fossil fuels.
35
100963
2142
"Możemy poradzić sobie
bez paliw kopalnych.
bez paliw kopalnych.
01:59
We'll use biofuels. Problem solved.
36
103105
1528
Problem rozwiążą biopaliwa.
02:00
Transport, we don't need oil anymore."
37
104633
2415
Transport? Nie potrzebujemy już ropy!"
02:02
Well, what if we grew the biofuels for a road
38
107048
6186
Załóżmy, że biopaliwa dla samochodów
korzystających z danej trasy
korzystających z danej trasy
02:09
on the grass verge at the edge of the road?
39
113234
4040
uprawiamy na jej poboczu.
02:13
How wide would the verge have to be for that to work out?
40
117274
4218
Jak bardzo szerokie
musiałoby ono być?
musiałoby ono być?
02:17
Okay, so let's put in some numbers.
41
121492
1570
Ubierzmy to w liczby.
02:18
Let's have our cars go at 60 miles per hour.
42
123062
2855
Załóżmy, że samochód jedzie
z prędkością 60 mil na godzinę,
z prędkością 60 mil na godzinę,
02:21
Let's say they do 30 miles per gallon.
43
125917
1607
zużywając 30 mil na galon.
02:23
That's the European average for new cars.
44
127524
2980
Jest to średnia europejska
dla nowych samochodów.
dla nowych samochodów.
02:26
Let's say the productivity of biofuel plantations
45
130504
2568
Powiedzmy, że wydajność
takiej plantacji biopaliwa
takiej plantacji biopaliwa
02:28
is 1,200 litres of biofuel per hectare per year.
46
133072
3339
to 1200 litrów na hektar rocznie.
02:32
That's true of European biofuels.
47
136411
2511
To prawda dla europejskich biopaliw.
02:34
And let's imagine the cars are spaced 80 meters
48
138922
2698
Wyobraźmy sobie, że samochody
są rozmieszczone co 80 metrów
są rozmieszczone co 80 metrów
02:37
apart from each other, and they're just perpetually going
49
141620
2303
i nieustannie jeżdżą tą trasą.
02:39
along this road.
50
143923
858
i nieustannie jeżdżą tą trasą.
02:40
The length of the road doesn't matter, because the longer
51
144781
1910
Jej długość nie ma znaczenia,
02:42
the road, the more biofuel plantation we've got.
52
146691
2943
bo im dłuższa droga,
tym więcej mamy bioplantacji.
tym więcej mamy bioplantacji.
02:45
What do we do with these numbers?
53
149634
955
Co z tymi liczbami?
02:46
Well, you take the first number, and you divide by
54
150589
2140
Cóż, weźmy pierwszą liczbę
i podzielmy ja przez
i podzielmy ja przez
02:48
the other three, and you get eight kilometers.
55
152729
2122
pozostałe trzy.
Otrzymamy 8 kilometrów.
Otrzymamy 8 kilometrów.
02:50
And that's the answer.
56
154851
1071
To nasza odpowiedź.
02:51
That's how wide the plantation would have to be,
57
155922
2697
Tak szeroka powinna być nasza plantacja
02:54
given these assumptions.
58
158619
2219
przy naszych pozostałych założeniach.
02:56
And maybe that makes you say, "Hmm.
59
160838
2865
Może teraz zastanawiacie się,
02:59
Maybe this isn't going to be quite so easy."
60
163703
4272
czy to będzie takie proste,
jak się zdawało.
jak się zdawało.
03:03
And it might make you think, perhaps there's an issue
61
167975
3511
Nasz wynik może sugerować,
że mamy do czynienia z problemem
że mamy do czynienia z problemem
03:07
to do with areas, and in this talk,
62
171486
2566
dotyczącym potrzebnego obszaru,
i o tym będę mówił.
i o tym będę mówił.
03:09
I'd like to talk about land areas, and ask,
63
174052
2546
Chciałbym pomówić o terenach lądowych.
03:12
is there an issue about areas? The answer is going to be
64
176598
3653
Czy naszym problemem
jest tu obszar?
jest tu obszar?
03:16
yes but it depends which country you are in.
65
180251
2795
Odpowiedź jest twierdząca,
ale to zależy od kraju.
ale to zależy od kraju.
03:18
So let's start in the United Kingdom,
66
183046
2070
Zacznijmy od Zjednoczonego Królestwa,
03:21
since that's where we are today.
67
185116
2315
ponieważ tu dziś jesteśmy.
03:23
The energy consumption of the United Kingdom,
68
187431
2380
Zużycie energii Zjednoczonego Królestwa
03:25
the total energy consumption, not just transport, but everything,
69
189811
4050
nie tylko w ramach transportu,
ale całkowite,
ale całkowite,
03:29
I like to quantify it in light bulbs.
70
193861
2073
chciałbym oszacować w żarówkach.
03:31
It's as if we've all got 125 light bulbs on all the time,
71
195934
3960
To jakbyśmy mieli włączonych 125 żarówek,
03:35
125 kilowatt-hours per day per person
72
199894
3386
co daje nam 125 kilowatogodzin
dziennie na osobę.
dziennie na osobę.
03:39
is the energy consumption of the U.K.
73
203280
3315
To jest właśnie skala
konsumpcji energii w Anglii.
konsumpcji energii w Anglii.
03:42
So there's 40 light bulbs' worth for transport,
74
206595
2553
Wydzielmy z tego 40 żarówek
dla transportu,
dla transportu,
03:45
40 light bulbs' worth for heating,
75
209148
1528
40 dla ogrzewania
03:46
and 40 light bulbs' worth for making electricity,
76
210676
3029
i 40 żarówek do generowania
energii elektrycznej.
energii elektrycznej.
03:49
and other things are relatively small
77
213705
1470
W porównaniu z tym
03:51
compared to those three big fish.
78
215175
3055
inne zapotrzebowania energetyczne
to nieznaczna część.
to nieznaczna część.
03:54
It's actually a bigger footprint if we take into account
79
218230
2555
Ślad węglowy jest jeszcze większy,
jeśli wziąć pod uwagę
jeśli wziąć pod uwagę
03:56
the embodied energy in the stuff we import
80
220785
1932
energię wykorzystaną na to,
co importujemy.
co importujemy.
03:58
into our country as well, and 90 percent of this energy today
81
222717
4571
Około 90% tej zużytej energii
04:03
still comes from fossil fuels, and 10 percent only
82
227288
3315
pochodzi z paliw kopalnych,
a tylko 10% z innych,
a tylko 10% z innych,
04:06
from other, greener -- possibly greener -- sources
83
230603
1924
może bardziej ekologicznych źródeł,
04:08
like nuclear power and renewables.
84
232527
3204
jak energia jądrowa
i odnawialne źródła energii.
i odnawialne źródła energii.
04:11
So,
85
235731
1705
Tak to wygląda w Wielkiej Brytanii,
gdzie gęstość zaludnienia
gdzie gęstość zaludnienia
04:13
that's the U.K., and the population density of the U.K.
86
237436
3230
Tak to wygląda w Wielkiej Brytanii,
gdzie gęstość zaludnienia
gdzie gęstość zaludnienia
04:16
is 250 people per square kilometer,
87
240666
3278
to 250 osób na kilometr kwadratowy.
04:19
and I'm now going to show you other countries
88
243944
1665
Teraz pokażę inne kraje,
04:21
by these same two measures.
89
245609
1058
używając tych miar.
04:22
On the vertical axis, I'm going to show you
90
246667
2414
Na pionowej osi będzie liczba żarówek,
04:24
how much light bulbs -- what our energy consumption
91
249081
2524
skala naszego zużycia energii,
04:27
per person is, and we're at 125 light bulbs per person,
92
251605
3185
czyli 125 żarówek na osobę,
04:30
and that little blue dot there is showing you the land area
93
254790
3302
co oznacza ta niebieska kropka,
04:33
of the United Kingdom,
94
258092
2080
pokazująca obszar Wielkiej Brytanii.
04:36
and the population density is on the horizontal axis,
95
260172
2767
Gęstość zaludnienia jest na osi poziomej.
04:38
and we're 250 people per square kilometer.
96
262939
2665
Tu mamy 250 osób na kilometr kwadratowy.
04:41
Let's add European countries in blue,
97
265604
2654
Dodajmy kraje europejskie
zaznaczone na niebiesko,
zaznaczone na niebiesko,
04:44
and you can see there's quite a variety.
98
268258
2786
i wtedy zobaczymy,
że jest tutaj różnorodność.
że jest tutaj różnorodność.
04:46
I should emphasize, both of these axes
99
271044
2147
Powinienem podkreślić, że obie te osie
04:49
are logarithmic. As you go from one gray bar
100
273191
2091
są logarytmiczne.
04:51
to the next gray bar you're going up a factor of 10.
101
275282
3783
Kiedy podążamy od paska do paska,
współczynnik wzrasta o 10.
współczynnik wzrasta o 10.
04:54
Next, let's add Asia in red,
102
279065
2673
Następnie dodajmy Azję na czerwono,
04:57
the Middle East and North Africa in green,
103
281738
3675
Środkowy Wschód i Północną Afrykę
na zielono,
na zielono,
05:01
sub-Saharan Africa in blue,
104
285413
3188
Afrykę subsaharyjską na niebiesko.
05:04
black is South America,
105
288601
3244
To czarne to Południowa Ameryka,
05:07
purple is Central America,
106
291845
2912
fioletowy to Środkowa Ameryka,
05:10
and then in pukey-yellow, we have North America,
107
294757
3055
a na żółto mamy Północną Amerykę,
05:13
Australia and New Zealand.
108
297812
2568
Australię i Nową Zelandię.
05:16
And you can see the great diversity of population densities
109
300380
2604
I tutaj widzimy wielkie zróżnicowanie
gęstości populacji
gęstości populacji
05:18
and of per capita consumptions.
110
302984
3413
oraz zużycia energii na mieszkańca.
05:22
Countries are different from each other.
111
306397
2002
Kraje te znacznie się od siebie różnią.
05:24
Top left, we have Canada and Australia, with enormous
112
308399
2585
Na górze po lewej mamy Kanadę
oraz Australię
oraz Australię
05:26
land areas, very high per capita consumption,
113
310984
2743
z ogromnymi połaciami lądu
i dużym zużyciem energii,
i dużym zużyciem energii,
05:29
200 or 300 light bulbs per person,
114
313727
2583
od 200 do 300 żarówek na osobę,
05:32
and very low population densities.
115
316310
3794
przy bardzo niskiej gęstości zaludnienia.
05:36
Top right, Bahrain has the same energy consumption
116
320104
2853
Na górze po prawej Bahrajn
ma to samo zużycie energii
ma to samo zużycie energii
05:38
per person, roughly, as Canada,
117
322957
2248
na osobę, co Kanada,
05:41
over 300 light bulbs per person,
118
325205
2335
ponad 300 żarówek,
05:43
but their population density is a factor of 300 times greater,
119
327540
3172
lecz ich gęstość zaludnienia
to współczynnik 300 razy większy,
to współczynnik 300 razy większy,
05:46
1,000 people per square kilometer.
120
330712
1694
1000 ludzi na kilometr kwadratowy.
05:48
Bottom right, Bangladesh has the same population density
121
332406
3545
Bangladesz, w prawym dolnym rogu,
ma tę samą gęstość zaludnienia
ma tę samą gęstość zaludnienia
05:51
as Bahrain but consumes 100 times less per person.
122
335951
4810
co Bahrajn, jednakże konsumpcję
na osobę 100 razy mniejszą.
na osobę 100 razy mniejszą.
05:56
Bottom left, well, there's no one.
123
340761
2925
W lewym dolnym rogu nic nie ma.
05:59
But there used to be a whole load of people.
124
343686
2049
Było tu kiedyś wiele osób.
06:01
Here's another message from this diagram.
125
345735
1752
Ten diagram ma inne ważne przesłanie.
06:03
I've added on little blue tails behind Sudan, Libya,
126
347487
3686
Dodałem niebieski ogonek za Sudanem,
Libią, Chinami,
Libią, Chinami,
06:07
China, India, Bangladesh.
127
351173
1303
Indiami i Bangladeszem.
06:08
That's 15 years of progress.
128
352476
2147
To daje nam 15 lat postępu.
06:10
Where were they 15 years ago, and where are they now?
129
354623
2619
Gdzie te kraje były 15 lat
temu, i gdzie teraz są?
temu, i gdzie teraz są?
06:13
And the message is, most countries are going to the right,
130
357242
2812
Wniosek z tego jeden,
większość krajów zmierza na prawo.
większość krajów zmierza na prawo.
06:15
and they're going up,
131
360054
782
Wschodzą na osi,
06:16
up and to the right -- bigger population density
132
360836
2343
większa gęstość zaludnienia
06:19
and higher per capita consumption.
133
363179
2317
i wyższe zużycie na osobę.
06:21
So, we may be off in the top right-hand corner,
134
365496
2455
Więc możliwe, że będziemy
w prawym górnym rogu.
w prawym górnym rogu.
06:23
slightly unusual, the United Kingdom accompanied by
135
367951
2971
Nieco nietypowe,
Wielka Brytania w towarzystwie
Wielka Brytania w towarzystwie
06:26
Germany, Japan, South Korea, the Netherlands,
136
370922
2782
Niemiec, Japonii, Południowej
Korei, Holandii
Korei, Holandii
06:29
and a bunch of other slightly odd countries,
137
373704
2215
oraz kilku innych nietypowych krajów,
06:31
but many other countries are coming up
138
375919
2568
ale wiele innych narodowości
pnie się ku górze
pnie się ku górze
06:34
and to the right to come and join us,
139
378487
1916
do prawego rogu, by do nas dołączyć,
06:36
so we're a picture, if you like, of what the future energy
140
380403
3653
więc jesteśmy wizją tego,
jak przyszłe zużycie energii
jak przyszłe zużycie energii
06:39
consumption might be looking like in other countries too.
141
384056
4259
może również wyglądać w innych krajach.
06:44
And I've also added in this diagram now some pink lines
142
388315
3528
Dodajmy do diagramu różowe linie,
06:47
that go down and to the right.
143
391843
1986
które biegną w dół i w prawo.
06:49
Those are lines of equal power consumption
144
393829
2168
To linie równego zużycia energii
06:51
per unit area, which I measure in watts per square meter.
145
395997
3792
na jednostkę powierzchni,
mierzonego w watach na metr kwadratowy.
mierzonego w watach na metr kwadratowy.
06:55
So, for example, the middle line there,
146
399789
1449
Ta środkowa linia,
06:57
0.1 watts per square meter, is the energy consumption
147
401238
3360
0,1 wata na metr kwadratowy,
to zużycie energii
to zużycie energii
07:00
per unit area of Saudi Arabia, Norway, Mexico in purple,
148
404598
4663
na jednostkę powierzchni Norwegii,
Arabii Saudyjskiej, Meksyku na fioletowo,
Arabii Saudyjskiej, Meksyku na fioletowo,
07:05
and Bangladesh 15 years ago,
149
409261
3607
oraz Bangladeszu 15 lat temu.
07:08
and half of the world's population lives in countries
150
412868
2767
Zauważcie, że połowa populacji świata
żyje w krajach,
żyje w krajach,
07:11
that are already above that line.
151
415635
3883
które są już nad tą linią.
07:15
The United Kingdom is consuming 1.25
152
419518
3385
Wielka Brytania zużywa 1,25 watów
07:18
watts per square meter.
153
422903
1810
na metr kwadratowy.
07:20
So's Germany, and Japan is consuming a bit more.
154
424713
4545
Więc Niemcy oraz Japonia
zużywają troszkę więcej.
zużywają troszkę więcej.
07:25
So, let's now
155
429258
2300
A co nam to mówi?
07:27
say why this is relevant. Why is it relevant?
156
431558
2736
A co nam to mówi?
07:30
Well, we can measure renewables in the same units
157
434294
3219
Tymi samymi jednostkami
możemy zmierzyć energię odnawialną
możemy zmierzyć energię odnawialną
07:33
and other forms of power production in the same units,
158
437513
2829
oraz inne formy wyprodukowanej energii.
07:36
and renewables is one of the leading ideas for
159
440342
2919
Odnawialne źródła to jeden
z pionierskich pomysłów
z pionierskich pomysłów
07:39
how we could get off our 90 percent fossil fuel habit.
160
443261
4417
na to, jak zmniejszyć zużycie
paliw kopalnych z 90%.
paliw kopalnych z 90%.
07:43
So here come some renewables.
161
447678
1374
Czas na źródła odnawialne.
07:44
Energy crops deliver half a watt per square meter
162
449052
2760
Rośliny energetyczne dostarczają
pół wata na metr kwadratowy
pół wata na metr kwadratowy
07:47
in European climates.
163
451812
2446
w europejskim klimacie.
07:50
What does that mean? And you might have anticipated
164
454258
2273
Co to znaczy? Mogliście się spodziewać
07:52
that result, given what I told you about the biofuel plantation
165
456531
2817
takiego efektu, kiedy mówiłem
o plantacji biopaliw
o plantacji biopaliw
07:55
a moment ago.
166
459348
1417
chwilę temu.
07:56
Well, we consume 1.25 watts per square meter.
167
460765
3261
Zużywamy 1,25 wata na metr kwadratowy.
07:59
What this means is, even if you covered
168
464026
1321
To znaczy, że jeśli obsadzimy całą Anglię
roślinami energetycznymi,
roślinami energetycznymi,
08:01
the whole of the United Kingdom with energy crops,
169
465347
2832
To znaczy, że jeśli obsadzimy całą Anglię
roślinami energetycznymi,
roślinami energetycznymi,
08:04
you couldn't match today's energy consumption.
170
468179
4048
i tak nie sprostamy dzisiejszemu
zapotrzebowaniu na energię.
zapotrzebowaniu na energię.
08:08
Wind power produces a bit more,
171
472227
1997
Siła wiatru produkuje trochę więcej,
08:10
2.5 watts per square meter, but that's only twice as big
172
474224
3257
2,5 wata na metr kwadratowy,
ale to tylko dwa razy więcej
ale to tylko dwa razy więcej
08:13
as 1.25 watts per square meter,
173
477481
3223
niż 1,25 na metr kwadratowy,
08:16
so that means if you wanted literally to produce total
174
480704
3470
co znaczy, że jeśli zechcemy
pokryć zapotrzebowanie na energię
pokryć zapotrzebowanie na energię
08:20
energy consumption in all forms on average from
175
484174
2321
stosując tylko elektrownie wiatrowe,
08:22
wind farms, you need wind farms half the area of the U.K.
176
486495
4910
musielibyśmy nimi pokryć
połowę Zjednoczonego Królestwa.
połowę Zjednoczonego Królestwa.
08:27
I've got data to back up all these assertions, by the way.
177
491405
3767
Mam dane na poparcie
wszystkich tych twierdzeń.
wszystkich tych twierdzeń.
08:31
Next, let's look at solar power.
178
495172
2496
Następnie spójrzmy na energię słoneczną.
08:33
Solar panels, when you put them on a roof,
179
497668
2493
Panele słoneczne położone na dachu
08:36
deliver about 20 watts per square meter in England.
180
500161
5369
w Anglii dają nam około 20 watów
na metr kwadratowy.
na metr kwadratowy.
08:41
If you really want to get a lot from solar panels,
181
505530
2024
Żeby wycisnąć wszystko
z paneli słonecznych,
z paneli słonecznych,
08:43
you need to adopt the traditional Bavarian farming method
182
507554
3006
musisz podążać za
tradycyjną metodą bawarską.
tradycyjną metodą bawarską.
08:46
where you leap off the roof and coat the countryside
183
510560
2688
Czyli panele umieszczamy
nie tylko na dachu,
nie tylko na dachu,
08:49
with solar panels too.
184
513248
2056
ale też na okolicznych polach.
08:51
Solar parks, because of the gaps between the panels,
185
515304
1896
Z z powodu luk między panelami
08:53
deliver less. They deliver about 5 watts
186
517200
1961
parki solarne dostarczają tylko 5 watów
08:55
per square meter of land area.
187
519161
2527
na metr kwadratowy powierzchni lądowej.
08:57
And here's a solar park in Vermont with real data
188
521688
2512
Taki park solarny w Vermont,
ze sprawdzonymi danymi,
ze sprawdzonymi danymi,
09:00
delivering 4.2 watts per square meter.
189
524200
3861
dostarcza 4,2 wata
na metr kwadratowy.
na metr kwadratowy.
09:03
Remember where we are, 1.25 watts per square meter,
190
528061
2450
Tutaj mamy 125 watów na metr kwadratowy,
09:06
wind farms 2.5, solar parks about five.
191
530511
4386
farmy wiatrowe 2,5, parki solarne około 5.
09:10
So, whatever, whichever of those renewables you pick,
192
534897
3351
Czyli którego źródła odnawialnego
nie wybrać,
nie wybrać,
09:14
the message is, whatever mix of those renewables
193
538248
2577
obojętnie jakie zastosujemy ich połączenie,
09:16
you're using, if you want to power the U.K. on them,
194
540825
3015
jeśli masz zamiar zasilić nim
Wielką Brytanię,
Wielką Brytanię,
09:19
you're going to need to cover something like
195
543840
2160
musisz pokryć około 20-25%
powierzchni kraju
powierzchni kraju
09:21
20 percent or 25 percent of the country
196
546000
2640
musisz pokryć około 20-25%
powierzchni kraju
powierzchni kraju
09:24
with those renewables.
197
548640
2223
tymi odnawialnymi źródłami.
09:26
And I'm not saying that's a bad idea.
198
550863
1596
Nie mówię, że to zły pomysł.
09:28
We just need to understand the numbers.
199
552459
1276
Ważne są obliczenia.
09:29
I'm absolutely not anti-renewables. I love renewables.
200
553735
2726
Kocham źródła odnawialne,
nie jestem im przeciwny.
nie jestem im przeciwny.
09:32
But I'm also pro-arithmetic. (Laughter)
201
556461
4210
Ale kocham także arytmetykę. (Śmiech)
09:36
Concentrating solar power in deserts delivers
202
560671
2669
Umieszczanie elektrowni słonecznych
na pustyniach
na pustyniach
09:39
larger powers per unit area, because you don't have
203
563340
1806
daje więcej energii na metr,
09:41
the problem of clouds,
204
565146
1638
bo nie ma problemu zachmurzenia.
09:42
and so this facility delivers 14 watts per square meter,
205
566784
3289
Obiekt tego typu dostarcza
14 watów na metr kwadratowy,
14 watów na metr kwadratowy,
09:45
this one 10 watts per square meter,
206
570073
2018
ten 10 watów na metr kwadratowy,
09:47
and this one in Spain 5 watts per square meter.
207
572091
2693
a ten w Hiszpanii 5 watów
na metr kwadratowy.
na metr kwadratowy.
09:50
Being generous to concentrating solar power,
208
574784
2135
Hojnie szacując wydajność
energii słonecznej,
energii słonecznej,
09:52
I think it's perfect credible it could deliver 20 watts
209
576919
2994
uważam, że może dostarczyć
20 watów na metr kwadratowy,
20 watów na metr kwadratowy,
09:55
per square meter. So that's nice.
210
579913
1880
a to już coś.
09:57
Of course, Britain doesn't have any deserts.
211
581793
3153
Oczywiście, Wielka Brytania
nie ma żadnych pustyń.
nie ma żadnych pustyń.
10:00
Yet. (Laughter)
212
584946
2629
Jeszcze. (Śmiech)
10:03
So here's a summary so far.
213
587575
3326
Więc takie mamy podsumowanie.
10:06
All renewables, much as I love them, are diffuse.
214
590901
2718
Źródła odnawialne,
choć je kocham, są rozproszone.
choć je kocham, są rozproszone.
10:09
They all have a small power per unit area,
215
593619
1900
Mają małą moc
na jednostkę powierzchni
na jednostkę powierzchni
10:11
and we have to live with that fact.
216
595519
2458
i musimy z tym żyć.
10:13
And that means, if you do want renewables
217
597977
3584
A to oznacza, że jeśli
chcemy, żeby źródła odnawialne
chcemy, żeby źródła odnawialne
10:17
to make a substantial difference for a country like
218
601561
2517
zrobiły znaczną różnicę
dla takich krajów
dla takich krajów
10:19
the United Kingdom on the scale of today's consumption,
219
604078
3208
jak Wielka Brytania,
w skali dzisiejszego zużycia,
w skali dzisiejszego zużycia,
10:23
you need to be imagining renewable facilities
220
607286
2299
musimy wyobrazić sobie odnawialne źródła
10:25
that are country-sized, not the entire country
221
609585
3245
rozmiarów kraju. Nie całego,
10:28
but a fraction of the country, a substantial fraction.
222
612830
4334
lecz pokaźnej frakcji.
10:33
There are other options for generating power as well
223
617164
2772
Istnieją również inne
możliwości generowania energii,
możliwości generowania energii,
10:35
which don't involve fossil fuels.
224
619936
1839
które nie wymagają paliw kopalnych.
10:37
So there's nuclear power, and on this Ordnance
225
621775
2808
Jak na przykład energia jądrowa.
10:40
Survey map, you can see there's a Sizewell B
226
624583
1895
Na mapie elektrownia Sizewell B
10:42
inside a blue square kilometer.
227
626478
2130
mieści się w niebieskim
kilometrze kwadratowym.
kilometrze kwadratowym.
10:44
That's one gigawatt in a square kilometer,
228
628608
2183
To jeden gigawat na kilometr kwadratowy,
10:46
which works out to 1,000 watts per square meter.
229
630791
2448
co daje około 1000 watów
na metr kwadratowy.
na metr kwadratowy.
10:49
So by this particular metric, nuclear power
230
633239
2761
Według tej miary energia jądrowa
10:51
isn't as intrusive as renewables.
231
636000
5193
nie jest tak narzucająca się
jako źródła odnawialne.
jako źródła odnawialne.
10:57
Of course, other metrics matter too, and nuclear power
232
641193
2576
Oczywiście inne miary
też mają znaczenie,
też mają znaczenie,
10:59
has all sorts of popularity problems.
233
643769
2510
a energia jądrowa
nie kojarzy się dobrze.
nie kojarzy się dobrze.
11:02
But the same goes for renewables as well.
234
646279
2211
Ale to samo dotyczy źródeł odnawialnych.
11:04
Here's a photograph of a consultation exercise in full swing
235
648490
2501
Oto zdjęcie z procesu
oceny realiów społecznych
oceny realiów społecznych
11:06
in the little town of Penicuik just outside Edinburgh,
236
650991
3253
w małym mieście Penicuik za Edynburgiem.
11:10
and you can see the children of Penicuik celebrating
237
654244
2064
Widać na nim dzieci świętujące
11:12
the burning of the effigy of the windmill.
238
656308
2736
spalenie wizerunku wiatraka.
11:14
So people are anti-everything, and we've got to keep
239
659044
4698
Znajdą się ludzie przeciwni wszystkiemu,
11:19
all the options on the table.
240
663742
2434
więc na wszelki wypadek
trzeba mieć różne rozwiązania.
trzeba mieć różne rozwiązania.
11:22
What can a country like the U.K. do on the supply side?
241
666176
3815
Co taki kraj jak Wielka Brytania
może zrobić po stronie podaży?
może zrobić po stronie podaży?
11:25
Well, the options are, I'd say, these three:
242
669991
2943
Możliwości widzę trzy:
11:28
power renewables, and recognizing that they need to be
243
672934
2809
źródła odnawialne,
uznając że muszą one być
uznając że muszą one być
11:31
close to country-sized; other people's renewables,
244
675743
3164
zbliżone do wielkości kraju;
korzystanie z odnawialnych za granicą,
korzystanie z odnawialnych za granicą,
11:34
so we could go back and talk very politely to the people
245
678907
2644
czyli konieczność dogadania się
11:37
in the top left-hand side of the diagram and say,
246
681551
2223
z ludźmi z lewej górnej strony diagramu.
11:39
"Uh, we don't want renewables in our backyard,
247
683774
2106
"Nie chcemy odnawialnych
źródeł energii u nas.
źródeł energii u nas.
11:41
but, um, please could we put them in yours instead?"
248
685880
3259
Możemy zamiast tego
postawić je na waszym podwórku?"
postawić je na waszym podwórku?"
11:45
And that's a serious option.
249
689139
1711
To nie żart.
11:46
It's a way for the world to handle this issue.
250
690850
3529
Tak świat może rozwiązać ten problem.
11:50
So countries like Australia, Russia, Libya, Kazakhstan,
251
694379
4308
Więc kraje takie jak Australia,
Rosja, Libia, Kazachstan,
Rosja, Libia, Kazachstan,
11:54
could be our best friends for renewable production.
252
698687
4669
mogą stać się naszymi przyjaciółmi
w produkcji źródeł odnawialnych.
w produkcji źródeł odnawialnych.
11:59
And a third option is nuclear power.
253
703356
2060
Trzecia opcja to energia jądrowa.
12:01
So that's some supply side options.
254
705416
2240
To jakieś rozwiązania dla podaży.
12:03
In addition to the supply levers that we can push,
255
707656
3316
Oprócz dźwigni dostaw,
którą możemy pchnąć,
którą możemy pchnąć,
12:06
and remember, we need large amounts,
256
710972
2059
pamiętajmy, że potrzebujemy
ogromnej ilości,
ogromnej ilości,
12:08
because at the moment,
257
713031
714
ponieważ w tej chwili paliwa kopalne
to 90% naszej energii.
to 90% naszej energii.
12:09
we get 90 percent of our energy from fossil fuels.
258
713745
2455
ponieważ w tej chwili paliwa kopalne
to 90% naszej energii.
to 90% naszej energii.
12:12
In addition to those levers, we could talk about other ways
259
716200
2824
Oprócz tych dźwigni
możemy rozmawiać o innych sposobach
możemy rozmawiać o innych sposobach
12:14
of solving this issue, namely, we could reduce demand,
260
719024
3057
rozwiązania tego problemu,
mianowicie możemy zmniejszyć popyt,
mianowicie możemy zmniejszyć popyt,
12:17
and that means reducing population
261
722081
2005
i to jest równoznaczne
z redukcją populacji.
z redukcją populacji.
12:19
— I'm not sure how to do that —
262
724086
1759
Nie jestem pewny, jak tego dokonać.
12:21
or reducing per capita consumption.
263
725845
3291
Można też zredukować
zapotrzebowanie na osobę.
zapotrzebowanie na osobę.
12:25
So let's talk about three more big levers
264
729136
2487
Pogadajmy o jeszcze trzech
dużych dźwigniach,
dużych dźwigniach,
12:27
that could really help on the consumption side.
265
731623
2350
które mogą pomóc
po stronie zapotrzebowania.
po stronie zapotrzebowania.
12:29
First, transport. Here are the physics principles that tell you
266
733973
2341
Po pierwsze, transport.
Fizyka mówi wyraźnie,
Fizyka mówi wyraźnie,
12:32
how to reduce the energy consumption of transport,
267
736314
2989
jak zredukować zapotrzebowanie
energii w transporcie.
energii w transporcie.
12:35
and people often say, "Oh, yes, technology can answer everything.
268
739303
2328
Często się słyszy, że technologia
naprawi wszystko.
naprawi wszystko.
12:37
We can make vehicles that are a hundred times more
269
741631
2000
Zbudujemy 100 razy bardziej
wydajne maszyny.
wydajne maszyny.
12:39
efficient." And that's almost true. Let me show you.
270
743631
2769
To bliskie prawdy.
Pozwólcie, że zademonstruję.
Pozwólcie, że zademonstruję.
12:42
The energy consumption of this typical tank here
271
746400
2728
Zapotrzebowanie energetycznie
tego przeciętnego czołu tutaj
tego przeciętnego czołu tutaj
12:45
is 80 kilowatt-hours per hundred person kilometers.
272
749128
3656
to 80 kilowatogodzin na
ludzkie 100 kilometrów.
ludzkie 100 kilometrów.
12:48
That's the average European car.
273
752784
4331
Taka jest średnia europejskich samochodów.
12:53
Eighty kilowatt-hours. Can we make something a hundred times
274
757115
2203
80 kWh. Czy można
uzyskać 100 razy lepszy wynik
uzyskać 100 razy lepszy wynik
12:55
better by applying those physics principles I just listed?
275
759318
2763
poprzez zastosowanie
powyższych zasad fizyki?
powyższych zasad fizyki?
12:57
Yes. Here it is. It's the bicycle. It's 80 times better in energy
276
762081
4680
Tak, rozwiązanie to rower, 80 razy lepszy
pod względem zapotrzebowania na energię
pod względem zapotrzebowania na energię
13:02
consumption, and it's powered by biofuel, by Weetabix.
277
766761
3048
i napędzany biopaliwem - jedzeniem.
13:05
(Laughter)
278
769809
2031
(Śmiech)
13:07
And there are other options in between, because maybe
279
771840
2064
Są też rozwiązania pośrednie,
13:09
the lady in the tank would say, "No, no, no,
280
773904
1385
bo ta młoda pani może nie zgodzić się
na taką zmianę stylu życia.
na taką zmianę stylu życia.
13:11
that's a lifestyle change. Don't change my lifestyle, please."
281
775289
2415
bo ta młoda pani może nie zgodzić się
na taką zmianę stylu życia.
na taką zmianę stylu życia.
13:13
So, well, we could persuade her to get into a train,
282
777704
2816
Więc, kiedy przekonamy ją,
żeby wybrała pociąg,
żeby wybrała pociąg,
13:16
and that's still a lot more efficient than a car,
283
780520
2048
wciąż bardziej wydajny niż samochód,
13:18
but that might be a lifestyle change,
284
782568
1181
ale to i tak zmiana.
13:19
or there's the eco-car, top-left.
285
783749
1734
Mamy też samochody ekologiczne.
13:21
It comfortably accommodates one teenager
286
785483
1994
Pomieszczą jednego nastolatka
13:23
and it's shorter than a traffic cone,
287
787477
1609
oraz jest krótszy niż pachołek
13:24
and it's almost as efficient as a bicycle
288
789086
2026
i jest prawie tak wydajny jak rower,
13:27
as long as you drive it at 15 miles per hour.
289
791112
3494
o ile prowadzisz go
z prędkością 15 mil na godzinę.
z prędkością 15 mil na godzinę.
13:30
In between, perhaps some more realistic options
290
794606
2290
Bardziej realistyczne opcje pośrednie
13:32
on this lever, transport lever, are electric vehicles,
291
796896
2774
w dziedzinie transportu
to elektryczne pojazdy,
to elektryczne pojazdy,
13:35
so electric bikes and electric cars in the middle,
292
799670
2958
elektryczne rowery
i elektryczne samochody w środku,
i elektryczne samochody w środku,
13:38
perhaps four times as energy efficient
293
802628
2124
do 4 razy bardziej
wydajne energetycznie
wydajne energetycznie
13:40
as the standard petrol-powered tank.
294
804752
3787
niż standardowy, napędzany benzyną czołg.
13:44
Next, there's the heating lever.
295
808539
2161
Następne zagadnienie
to dźwignia ogrzewania.
to dźwignia ogrzewania.
13:46
Heating is a third of our energy consumption in Britain,
296
810700
3416
Ogrzewanie to trzecia część
zużycia energii w Wielkiej Brytanii,
zużycia energii w Wielkiej Brytanii,
13:50
and quite a lot of that is going into homes
297
814116
1863
z której wiele zmierza do naszego domu
13:51
and other buildings doing space heating and water heating.
298
815979
3401
i innych budynków, i służy do
ogrzewania pomieszczeń i wody.
ogrzewania pomieszczeń i wody.
13:55
So here's a typical crappy British house.
299
819380
2422
Tutaj z kolei mamy typowy brytyjski dom.
13:57
It's my house, with the Ferrari out front.
300
821802
4058
To mój dom, z Ferrari na podjeździe.
14:01
What can we do to it?
301
825860
1142
Co możemy z nim zrobić?
14:02
Well, the laws of physics are written up there,
302
827002
3025
Prawa fizyki mamy tutaj jasne.
14:05
which describe what -- how the power consumption
303
830027
5383
Opisują, jak zapotrzebowanie na energię
potrzebną do ogrzewania
potrzebną do ogrzewania
14:11
for heating is driven by the things you can control.
304
835410
2422
zmienia się w związku z naszą kontrolą.
14:13
The things you can control are the temperature difference
305
837832
2578
Możemy kontrolować różnicę temperatur
14:16
between the inside and the outside, and there's this
306
840410
2024
pomiędzy wnętrzem
a środowiskiem zewnętrznym
a środowiskiem zewnętrznym
14:18
remarkable technology called a thermostat.
307
842434
1968
i mamy też urządzenie zwane termostatem.
14:20
You grasp it, you rotate it to the left,
308
844402
1918
Po jego chwyceniu i obróceniu w lewo
14:22
and your energy consumption in the home will decrease.
309
846320
2329
zużycie energii w domu zmniejszy się.
14:24
I've tried it. It works. Some people call it a lifestyle change.
310
848649
4072
Próbowałem. Niektórzy ludzie
nazwą to zmianą stylu życia.
nazwą to zmianą stylu życia.
14:28
You can also get the fluff men in to reduce the leakiness
311
852721
4280
Możecie również użyć włókna szklanego,
by doszczelnić budynek.
by doszczelnić budynek.
14:32
of your building -- put fluff in the walls, fluff in the roof,
312
857001
1920
Włożyć je w ściany, ułożyć pod dach,
14:34
and a new front door and so forth,
313
858921
3257
we frontowe drzwi i tak dalej.
14:38
and the sad truth is, this will save you money.
314
862178
3361
Należy podkreślić, że to pozwoli
zaoszczędzić pieniądze.
zaoszczędzić pieniądze.
14:41
That's not sad, that's good, but the sad truth is, it'll only
315
865539
2920
To dobre rozwiązanie,
ale smutna prawda jest taka,
ale smutna prawda jest taka,
14:44
get about 25 percent of the leakiness of your building,
316
868459
3263
że rozwiąże to tylko
około 25% nieszczelności budynku.
około 25% nieszczelności budynku.
14:47
if you do these things, which are good ideas.
317
871722
2097
To jest dobry pomysł.
14:49
If you really want to get a bit closer to Swedish
318
873819
2845
Jeśli będziesz chciał
zbliżyć się do szwedzkich
zbliżyć się do szwedzkich
14:52
building standards with a crappy house like this,
319
876664
2454
standardów budowniczych
z domami na czele jak ten,
z domami na czele jak ten,
14:55
you need to be putting external insulation on the building
320
879118
3713
musisz zainstalować izolację
wewnętrzną w budynku,
wewnętrzną w budynku,
14:58
as shown by this block of flats in London.
321
882831
3821
jak pokazano to w tym Londyńskim bloku.
15:02
You can also deliver heat more efficiently using heat pumps
322
886652
2953
Bardziej wydajne jest
zastosowanie pomp ciepła,
zastosowanie pomp ciepła,
15:05
which use a smaller bit of high grade energy like electricity
323
889605
3238
które, zużywając mało prądu,
15:08
to move heat from your garden into your house.
324
892843
3383
przemieszczają ciepło z ogrodu do domu.
15:12
The third demand side option I want to talk about,
325
896226
2488
Trzecim sposobem
na ograniczenie zużycia energii
na ograniczenie zużycia energii
15:14
the third way to reduce energy consumption is,
326
898714
1752
Trzecim sposobem
na ograniczenie zużycia energii
na ograniczenie zużycia energii
15:16
read your meters.
327
900466
1649
jest odczytywanie liczników.
15:18
And people talk a lot about smart meters,
328
902115
1492
Mówi się o o inteligentnych licznikach,
ale sami sobie z tym poradzimy.
ale sami sobie z tym poradzimy.
15:19
but you can do it yourself.
329
903607
972
Mówi się o o inteligentnych licznikach,
ale sami sobie z tym poradzimy.
ale sami sobie z tym poradzimy.
15:20
Use your own eyes and be smart, read your meter,
330
904579
3550
Inteligentnie użyj oczu
i zacznij odczytywać licznik.
i zacznij odczytywać licznik.
15:24
and if you're anything like me, it'll change your life.
331
908129
2505
W moim przypadku
zmieniło to moje życie.
zmieniło to moje życie.
15:26
Here's a graph I made.
332
910634
1557
Zrobiłem taki wykres.
15:28
I was writing a book about sustainable energy,
333
912191
2534
Pisałem książkę o zrównoważonej energii,
15:30
and a friend asked me, "Well how much energy do you use
334
914725
2439
kiedy kolega spytał,
ile zużywam jej w domu.
ile zużywam jej w domu.
15:33
at home?" And I was embarrassed. I didn't actually know.
335
917164
2240
Byłem zażenowany, bo nie miałem pojęcia.
15:35
And so I started reading the meter every week,
336
919404
2151
Odtąd odczytuję licznik co tydzień.
15:37
and the old meter readings are shown
337
921555
2508
Stare odczyty widnieją
15:39
in the top half of the graph, and then 2007
338
924063
2146
w górnej połowie wykresu.
15:42
is shown in green at the bottom, and that was when
339
926209
2216
Rok 2007 jest na zielono
w dolnej części.
w dolnej części.
15:44
I was reading the meter every week, and my life changed,
340
928425
2210
Czytanie licznika dużo zmieniło,
15:46
because I started doing experiments and seeing
341
930635
3064
bo zacząłem eksperymentować
i zobaczyłem, co ile zużywa.
i zobaczyłem, co ile zużywa.
15:49
what made a difference, and my gas consumption
342
933699
2080
Moje zużycie gazu spadło,
15:51
plummeted because I started tinkering
343
935779
1137
bo zająłem się termostatem
i programatorem ogrzewania.
i programatorem ogrzewania.
15:52
with the thermostat and the timing on the heating system,
344
936916
2334
bo zająłem się termostatem
i programatorem ogrzewania.
i programatorem ogrzewania.
15:55
and I knocked more than a half off my gas bills.
345
939250
2300
Płacę teraz o połowę mniejsze
rachunki za gaz.
rachunki za gaz.
15:57
There's a similar story for my electricity consumption,
346
941550
3391
Identycznie jest ze zużyciem
energii elektrycznej.
energii elektrycznej.
16:00
where switching off the DVD players, the stereos,
347
944941
4060
Kiedy wyłączymy odtwarzacze DVD,
system dźwiękowy,
system dźwiękowy,
16:04
the computer peripherals that were on all the time,
348
949001
2802
oraz nieużywany komputer,
rzeczy, które działały non-stop,
rzeczy, które działały non-stop,
16:07
and just switching them on when I needed them,
349
951803
1824
i włączymy tylko, kiedy potrzeba,
16:09
knocked another third off my electricity bills too.
350
953627
4241
zmniejszymy nasze rachunki
za prąd o jedną trzecią.
za prąd o jedną trzecią.
16:13
So we need a plan that adds up, and I've described for you
351
957868
2743
Potrzebujemy tylko planu.
16:16
six big levers, and we need big action because we get
352
960611
2965
Opisałem 6 największych rozwiązań.
Musimy coś zrobić,
Musimy coś zrobić,
16:19
90 percent of our energy from fossil fuels,
353
963576
2650
bo 90% naszej energii
pochodzi z paliw kopalnych.
pochodzi z paliw kopalnych.
16:22
and so you need to push hard on most if not all of these levers.
354
966226
4550
Musimy się mocno ograniczać w większości
tych dziedzin, jeśli nie we wszystkich.
tych dziedzin, jeśli nie we wszystkich.
16:26
And most of these levers have popularity problems,
355
970776
2729
Większość rozwiązań
ma ograniczoną popularność.
ma ograniczoną popularność.
16:29
and if there is a lever you don't like the use of,
356
973505
3590
Jeśli istnieje jakiś aspekt,
w którym nie chcesz się ograniczać,
w którym nie chcesz się ograniczać,
16:32
well please do bear in mind that means you need
357
977095
2131
zapamiętaj, że to znaczy,
16:35
even stronger effort on the other levers.
358
979226
3898
że musisz wykonać większy wysiłek
w pozostałych obszarach.
w pozostałych obszarach.
16:39
So I'm a strong advocate of having grown-up conversations
359
983124
3044
Dlatego jestem zwolennikiem
prowadzenia dorosłych rozmów,
prowadzenia dorosłych rozmów,
16:42
that are based on numbers and facts, and I want to close
360
986168
3561
które bazują na liczbach i faktach.
16:45
with this map that just visualizes for you
361
989729
2709
Zamknę prelekcję tę mapą, która ilustruje,
16:48
the requirement of land and so forth in order to get
362
992438
4326
ile terenu byłoby potrzebne,
16:52
just 16 light bulbs per person
363
996764
1916
żeby uzyskać 16 żarówek na osobę
16:54
from four of the big possible sources.
364
998680
3591
z czterech ze wszystkich możliwych źródeł.
16:58
So, if you wanted to get 16 light bulbs, remember,
365
1002271
3487
Jeśli chcecie otrzymać 16 żarówek,
17:01
today our total energy consumption is 125 light bulbs' worth.
366
1005758
4033
pamiętajcie, że dzisiaj zapotrzebowanie
jest równe 125 żarówkom.
jest równe 125 żarówkom.
17:05
If you wanted 16 from wind, this map visualizes a solution
367
1009791
4279
Jeśli chcecie otrzymać 16 żarówek
z wiatru, ta mapa obrazuje rozwiązanie
z wiatru, ta mapa obrazuje rozwiązanie
17:09
for the U.K. It's got 160 wind farms,
368
1014070
2209
dla Wielkiej Brytanii,
160 elektrowni wiatrowych,
160 elektrowni wiatrowych,
17:12
each 100 square kilometers in size,
369
1016279
3003
każda na 100 kilometrach kwadratowych.
17:15
and that would be a twentyfold increase
370
1019282
1442
I to byłby 20-krotny wzrost
17:16
over today's amount of wind.
371
1020724
2466
w porównaniu do dzisiejszego
uzysku z tego źródła.
uzysku z tego źródła.
17:19
Nuclear power, to get 16 light bulbs per person, you'd need
372
1023190
2932
Energia jądrowa, by otrzymać
16 żarówek na osobę,
16 żarówek na osobę,
17:22
two gigawatts at each of the purple dots on the map.
373
1026122
2752
potrzebuje 2 gigawatów
na każdą z fioletowych kropek.
na każdą z fioletowych kropek.
17:24
That's a fourfold increase
374
1028874
1710
To czterokrotny wzrost
17:26
over today's levels of nuclear power.
375
1030584
3192
w porównaniu z dzisiejszym stopniem
wykorzystania energii jądrowej.
wykorzystania energii jądrowej.
17:29
Biomass, to get 16 light bulbs per person, you'd need
376
1033776
3135
Biomasa, by otrzymać 16 żarówek na osobę,
17:32
a land area something like three and a half Wales' worth,
377
1036911
3785
potrzebuje obszaru
około połowy wielkości Walii,
około połowy wielkości Walii,
17:36
either in our country, or in someone else's country,
378
1040696
3520
w naszym lub w innym kraju,
17:40
possibly Ireland, possibly somewhere else. (Laughter)
379
1044216
3031
najlepiej w Irlandii,
ale nie koniecznie. (Śmiech)
ale nie koniecznie. (Śmiech)
17:43
And a fourth supply side option, concentrating solar power
380
1047247
3217
Czwartą opcją wsparcia
jest koncentracja elektrowni słonecznych
jest koncentracja elektrowni słonecznych
17:46
in other people's deserts,
381
1050464
1691
na pustyniach innych narodów.
17:48
if you wanted to get 16 light bulbs' worth,
382
1052155
2442
Jeśli chcemy z nich uzyskać 16 żarówek,
17:50
then we're talking about these eight hexagons
383
1054597
3459
musimy mówić o 8 sześciokątach
w prawym dolnym rogu.
w prawym dolnym rogu.
17:53
down at the bottom right.
384
1058056
926
musimy mówić o 8 sześciokątach
w prawym dolnym rogu.
w prawym dolnym rogu.
17:54
The total area of those hexagons
385
1058982
2171
Suma powierzchni tych sześciokątów
17:57
is two Greater London's worth of someone else's Sahara,
386
1061153
4600
to odpowiednik 2 obszarów
regionu Wielki Londyn na czyjejś Saharze,
regionu Wielki Londyn na czyjejś Saharze,
18:01
and you'll need power lines all the way across Spain
387
1065753
1727
i potrzebujemy przewodów w Hiszpanii
18:03
and France to bring the power from the Sahara to Surrey.
388
1067480
5570
oraz Francji, by przetransportować
prąd z Sahary do Surrey.
prąd z Sahary do Surrey.
18:08
We need a plan that adds up.
389
1073050
3245
Potrzebujemy spójnego planu.
18:12
We need to stop shouting and start talking,
390
1076295
3869
Musimy przestać krzyczeć
i zacząć rozmawiać,
i zacząć rozmawiać,
18:16
and if we can have a grown-up conversation,
391
1080164
3887
i jeśli uda nam się
przeprowadzić dorosłą rozmowę,
przeprowadzić dorosłą rozmowę,
18:19
make a plan that adds up and get building,
392
1084051
2675
zrobić plan, który obejmie
wszystko i zbuduje fundamenty,
wszystko i zbuduje fundamenty,
18:22
maybe this low-carbon revolution
393
1086726
1508
może ta niskoemisyjna rewolucja
18:24
will actually be fun. Thank you very much for listening.
394
1088234
2338
będzie samą przyjemnością.
Dziękuję za uwagę.
Dziękuję za uwagę.
18:26
(Applause)
395
1090572
3374
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
David MacKay - ProfessorAs an information theorist and computer scientist, David MacKay uses hard math to assess our renewable energy options.
Why you should listen
David MacKay is a professor of Natural Philosophy in the Physics department at the University of Cambridge and chief scientific adviser to the UK Department of Energy and Climate Change. He received a degree in Experimental and Theoretical Physics from Trinity College and a PhD. in Computation and Neural Systems as a Fulbright Scholar at Caltech. In 1992, MacKay was made the Royal Society Smithson Research Fellow at Darwin College at University of Cambridge and was elected a Fellow of the Royal Society in May 2009. He has also taught at the African Institute for Mathematical Sciences in Cape Town. In 2003, his book Information Theory, Inference, and Learning Algorithms was published and, in 2008, he self-published Sustainable Energy — Without the Hot Air. Both books are fully available for free online.
David MacKay | Speaker | TED.com