TEDxWarwick
David MacKay: A reality check on renewables
David MacKay: Una visión realista de las renovables
Filmed:
Readability: 4.6
544,245 views
¿Cuánta superficie de suelo necesitarían las energías renovables para alimentar a un país como el Reino Unido?
La de un país entero. En esta charla pragmática, David MacKay expone con matemáticas básicas las preocupantes carencias de nuestras opciones energéticas sostenibles y explica por qué, a pesar de todo, deberíamos seguir investigándolas. (Filmado en TEDxWarwick)
David MacKay - Professor
As an information theorist and computer scientist, David MacKay uses hard math to assess our renewable energy options. Full bio
As an information theorist and computer scientist, David MacKay uses hard math to assess our renewable energy options. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
When the Industrial Revolution started,
0
493
2304
Cuando comenzó la Revolución Industrial,
00:18
the amount of carbon sitting underneath
1
2797
2048
la cantidad de carbono que yacía bajo
00:20
Britain in the form of coal was as big as the amount
2
4845
3818
Gran Bretaña en forma de carbón era
tan grande como la cantidad
tan grande como la cantidad
00:24
of carbon sitting under Saudi Arabia in the form of oil,
3
8663
4481
de carbono que yacía bajo Arabia Saudita
en forma de petróleo,
en forma de petróleo,
00:29
and this carbon powered the Industrial Revolution,
4
13144
2846
y este carbono alimentó
la Revolución Industrial,
la Revolución Industrial,
00:31
it put the "Great" in Great Britain,
5
15990
1574
se puso la "Gran" de Gran Bretaña,
00:33
and led to Britain's temporary world domination.
6
17564
4321
y eso llevó a la dominación temporal
del mundo por Gran Bretaña.
del mundo por Gran Bretaña.
00:37
And then, in 1918, coal production in Britain peaked,
7
21885
4550
Y luego, en 1918, la producción de carbón
en Gran Bretaña alcanzó su cénit,
en Gran Bretaña alcanzó su cénit,
00:42
and has declined ever since.
8
26435
2060
y ha disminuido desde entonces.
00:44
In due course, Britain started using oil and gas
9
28495
2616
En su momento, Gran Bretaña
comenzó a usar petróleo y gas
comenzó a usar petróleo y gas
00:47
from the North Sea, and in the year 2000,
10
31111
3390
del mar del Norte y, en el año 2000,
00:50
oil and gas production from the North Sea
11
34501
2360
la producción de petróleo
y gas del mar del Norte
y gas del mar del Norte
00:52
also peaked, and they're now on the decline.
12
36861
5168
también alcanzó su punto máximo,
y ahora está en declive.
y ahora está en declive.
00:57
These observations about the finiteness of
13
42029
2711
Estas observaciones de la finitud
01:00
easily accessible, local, secure fossil fuels,
14
44740
3715
de combustibles fósiles, fácilmente
accesibles, seguros y locales,
accesibles, seguros y locales,
01:04
this is a motivation for saying, "Well, what's next?
15
48455
3882
son motivo para decir:
"¿Bueno, qué será lo próximo?
"¿Bueno, qué será lo próximo?
01:08
What is life after fossil fuels going to be like?
16
52337
2641
¿Cómo va a ser la vida tras
los combustibles fósiles?
los combustibles fósiles?
01:10
Shouldn't we be thinking hard about
17
54978
1762
¿No deberíamos estar
pensando seriamente
pensando seriamente
01:12
how to get off fossil fuels?"
18
56740
1822
en librarnos de los
combustibles fósiles?"
combustibles fósiles?"
01:14
Another motivation, of course, is climate change.
19
58562
3904
Otra motivación, por supuesto,
es el cambio climático.
es el cambio climático.
01:18
And when people talk about life after fossil fuels
20
62466
2067
Y cuando la gente habla de la vida
después de los combustibles fósiles
después de los combustibles fósiles
01:20
and climate change action, I think there's a lot of
21
64533
3396
y las acciones contra el cambio climático,
creo que hay un montón
creo que hay un montón
01:23
fluff, a lot of greenwash, a lot of misleading advertising,
22
67929
4114
de publicidad verde engañosa,
01:27
and I feel a duty as a physicist to try to
23
72043
2932
y me siento en el deber,
como físico, de intentar
como físico, de intentar
01:30
guide people around the claptrap and help people
24
74975
2220
eliminar paparruchas
y ayudar a la gente
y ayudar a la gente
01:33
understand the actions that really make a difference
25
77195
2641
a entender las acciones
que marcan la diferencia
que marcan la diferencia
01:35
and to focus on ideas that do add up.
26
79836
5245
y centrarse en las ideas
que realmente cuentan.
que realmente cuentan.
01:40
Let me illustrate this with what physicists call
27
85081
2782
Permítanme ilustrarlo con
lo que los físicos llaman
lo que los físicos llaman
01:43
a back-of-envelope calculation.
28
87863
2406
un cálculo adicional.
01:46
We love back-of-envelope calculations.
29
90269
1363
Nos encantan los cálculos adicionales.
01:47
You ask a question, you write down some numbers,
30
91632
1880
Se hace una pregunta,
se escriben algunos números,
se escriben algunos números,
01:49
and you get yourself an answer.
31
93512
1403
y se obtendrá una respuesta.
01:50
It may not be very accurate, but it may make you say,
32
94915
2852
Puede que no sea muy exacto,
pero puede hacer decir,
pero puede hacer decir,
01:53
"Hmm."
33
97767
705
"Hmm".
01:54
So here's a question: Imagine if
34
98472
2491
Así que he aquí
la cuestión: imaginen que
la cuestión: imaginen que
01:56
we said, "Oh yes, we can get off fossil fuels.
35
100963
2142
decimos: "Sí, podemos prescindir
de los combustibles fósiles.
de los combustibles fósiles.
01:59
We'll use biofuels. Problem solved.
36
103105
1528
Vamos a usar biocombustibles.
Problema resuelto.
Problema resuelto.
02:00
Transport, we don't need oil anymore."
37
104633
2415
¿Transporte? Ya no
necesitamos petróleo".
necesitamos petróleo".
02:02
Well, what if we grew the biofuels for a road
38
107048
6186
Bien, ¿qué pasa si cultivamos
biocombustibles para una carretera
biocombustibles para una carretera
02:09
on the grass verge at the edge of the road?
39
113234
4040
en el margen de la carretera?
02:13
How wide would the verge have to be for that to work out?
40
117274
4218
¿Cuán ancho tiene que ser
ese margen para funcionar?
ese margen para funcionar?
02:17
Okay, so let's put in some numbers.
41
121492
1570
Muy bien, vamos a hacer algunos números.
02:18
Let's have our cars go at 60 miles per hour.
42
123062
2855
Vamos a hacer que nuestros coches
circulen a 100 km/h.
circulen a 100 km/h.
02:21
Let's say they do 30 miles per gallon.
43
125917
1607
Digamos que hacen
13 km por litro.
13 km por litro.
02:23
That's the European average for new cars.
44
127524
2980
Es la media europea
para vehículos nuevos.
para vehículos nuevos.
02:26
Let's say the productivity of biofuel plantations
45
130504
2568
Digamos que la productividad
de las plantaciones de biocombustibles
de las plantaciones de biocombustibles
02:28
is 1,200 litres of biofuel per hectare per year.
46
133072
3339
es de 1200 litros de biodiesel
por hectárea por año.
por hectárea por año.
02:32
That's true of European biofuels.
47
136411
2511
Eso es cierto para
los biocarburantes europeos.
los biocarburantes europeos.
02:34
And let's imagine the cars are spaced 80 meters
48
138922
2698
Y vamos a imaginar que los coches
circulan espaciados en 80 metros
circulan espaciados en 80 metros
02:37
apart from each other, and they're just perpetually going
49
141620
2303
uno de otro, y que
circulan siempre
circulan siempre
02:39
along this road.
50
143923
858
por esta carretera.
02:40
The length of the road doesn't matter, because the longer
51
144781
1910
No importa la longitud de la carretera,
porque cuanto mayor
porque cuanto mayor
02:42
the road, the more biofuel plantation we've got.
52
146691
2943
sea la carretera, mayor será la plantación
de biocombustibles que tengamos.
de biocombustibles que tengamos.
02:45
What do we do with these numbers?
53
149634
955
¿Qué hacemos con estos números?
02:46
Well, you take the first number, and you divide by
54
150589
2140
Bien, se toma el primer número,
se divide entre
se divide entre
02:48
the other three, and you get eight kilometers.
55
152729
2122
los otros tres y se obtendrán 8 km.
02:50
And that's the answer.
56
154851
1071
Y ésa es la respuesta.
02:51
That's how wide the plantation would have to be,
57
155922
2697
Así de ancha tendría
que ser la plantación,
que ser la plantación,
02:54
given these assumptions.
58
158619
2219
Dados estos supuestos.
02:56
And maybe that makes you say, "Hmm.
59
160838
2865
Y puede que esto
les haga decir: "Hmm.
les haga decir: "Hmm.
02:59
Maybe this isn't going to be quite so easy."
60
163703
4272
Tal vez esto no vaya
a ser tan fácil".
a ser tan fácil".
03:03
And it might make you think, perhaps there's an issue
61
167975
3511
Y les puede hacer pensar
que quizás hay un problema
que quizás hay un problema
03:07
to do with areas, and in this talk,
62
171486
2566
con las áreas.
Y en esta charla
Y en esta charla
03:09
I'd like to talk about land areas, and ask,
63
174052
2546
me gustaría hablar
de las tierras, y preguntar
de las tierras, y preguntar
03:12
is there an issue about areas? The answer is going to be
64
176598
3653
¿hay un problema con las áreas?
La respuesta va a ser
La respuesta va a ser
03:16
yes but it depends which country you are in.
65
180251
2795
sí, pero depende de
en qué país se encuentre.
en qué país se encuentre.
03:18
So let's start in the United Kingdom,
66
183046
2070
Así que vamos a empezar
por el Reino Unido,
por el Reino Unido,
03:21
since that's where we are today.
67
185116
2315
ya que es donde estamos hoy.
03:23
The energy consumption of the United Kingdom,
68
187431
2380
El consumo de energía
del Reino Unido,
del Reino Unido,
03:25
the total energy consumption, not just transport, but everything,
69
189811
4050
el consumo total de energía,
no sólo transporte, sino todo,
no sólo transporte, sino todo,
03:29
I like to quantify it in light bulbs.
70
193861
2073
me gusta cuantificarlo en lámparas.
03:31
It's as if we've all got 125 light bulbs on all the time,
71
195934
3960
Es como si todos tuviéramos
125 lámparas todo el rato,
125 lámparas todo el rato,
03:35
125 kilowatt-hours per day per person
72
199894
3386
125 kilovatios/hora
por día y persona
por día y persona
03:39
is the energy consumption of the U.K.
73
203280
3315
es el consumo de energía
del Reino Unido.
del Reino Unido.
03:42
So there's 40 light bulbs' worth for transport,
74
206595
2553
Hacen falta 40 lámparas
para el transporte,
para el transporte,
03:45
40 light bulbs' worth for heating,
75
209148
1528
40 lámparas para la calefacción,
03:46
and 40 light bulbs' worth for making electricity,
76
210676
3029
y 40 lámparas para crear electricidad,
03:49
and other things are relatively small
77
213705
1470
y otras cosas son relativamente pequeñas
03:51
compared to those three big fish.
78
215175
3055
en comparación con esos
tres peces gordos.
tres peces gordos.
03:54
It's actually a bigger footprint if we take into account
79
218230
2555
En realidad es una huella más grande
si tenemos en cuenta
si tenemos en cuenta
03:56
the embodied energy in the stuff we import
80
220785
1932
la energía incorporada
en las cosas que importamos
en las cosas que importamos
03:58
into our country as well, and 90 percent of this energy today
81
222717
4571
en nuestro país también,
y el 90 % de esta energía aún
y el 90 % de esta energía aún
04:03
still comes from fossil fuels, and 10 percent only
82
227288
3315
hoy proviene de combustibles
fósiles. Sólo el 10 %
fósiles. Sólo el 10 %
04:06
from other, greener -- possibly greener -- sources
83
230603
1924
de otras fuentes,
posiblemente más verdes,
posiblemente más verdes,
04:08
like nuclear power and renewables.
84
232527
3204
como la energía nuclear
y las renovables.
y las renovables.
04:11
So,
85
235731
1705
Por lo tanto,
04:13
that's the U.K., and the population density of the U.K.
86
237436
3230
eso es en el Reino Unido,
y su densidad de población
y su densidad de población
04:16
is 250 people per square kilometer,
87
240666
3278
es de 250 personas por km2,
04:19
and I'm now going to show you other countries
88
243944
1665
y ahora voy a mostrarles otros países
04:21
by these same two measures.
89
245609
1058
con esas mismas dos medidas.
04:22
On the vertical axis, I'm going to show you
90
246667
2414
En el eje vertical,
voy a mostrarles
voy a mostrarles
04:24
how much light bulbs -- what our energy consumption
91
249081
2524
cuántas lámparas (lo que supone
nuestro consumo de energía
nuestro consumo de energía
04:27
per person is, and we're at 125 light bulbs per person,
92
251605
3185
por persona): estamos a 125
lámparas por persona,
lámparas por persona,
04:30
and that little blue dot there is showing you the land area
93
254790
3302
y ese pequeño punto azul
muestra el área de tierra
muestra el área de tierra
04:33
of the United Kingdom,
94
258092
2080
del Reino Unido,
04:36
and the population density is on the horizontal axis,
95
260172
2767
y la densidad de población
está en el eje horizontal,
está en el eje horizontal,
04:38
and we're 250 people per square kilometer.
96
262939
2665
somos 250 personas por km2.
04:41
Let's add European countries in blue,
97
265604
2654
Agreguemos los países
europeos en azul,
europeos en azul,
04:44
and you can see there's quite a variety.
98
268258
2786
y se puede ver que
hay bastante variedad.
hay bastante variedad.
04:46
I should emphasize, both of these axes
99
271044
2147
Debo destacar que ambos ejes
04:49
are logarithmic. As you go from one gray bar
100
273191
2091
son logarítmicos.
De una barra gris
De una barra gris
04:51
to the next gray bar you're going up a factor of 10.
101
275282
3783
a la siguiente barra gris
se multiplica el valor por 10.
se multiplica el valor por 10.
04:54
Next, let's add Asia in red,
102
279065
2673
A continuación, vamos
a agregar Asia en rojo,
a agregar Asia en rojo,
04:57
the Middle East and North Africa in green,
103
281738
3675
Oriente Medio
y norte de África en verde,
y norte de África en verde,
05:01
sub-Saharan Africa in blue,
104
285413
3188
África subsahariana en azul,
05:04
black is South America,
105
288601
3244
el negro para Sudamérica,
05:07
purple is Central America,
106
291845
2912
púrpura para Centroamérica,
05:10
and then in pukey-yellow, we have North America,
107
294757
3055
y luego en amarillo vómito, Norteamérica,
05:13
Australia and New Zealand.
108
297812
2568
Australia y Nueva Zelanda.
05:16
And you can see the great diversity of population densities
109
300380
2604
Se puede ver la gran diversidad
de densidades de población
de densidades de población
05:18
and of per capita consumptions.
110
302984
3413
y de consumos per cápita.
05:22
Countries are different from each other.
111
306397
2002
Los países son diferentes unos de otros.
05:24
Top left, we have Canada and Australia, with enormous
112
308399
2585
Arriba a la izquierda, Canadá
y Australia, con enorme
y Australia, con enorme
05:26
land areas, very high per capita consumption,
113
310984
2743
superficie de tierras,
consumo per cápita muy alto,
consumo per cápita muy alto,
05:29
200 or 300 light bulbs per person,
114
313727
2583
200 o 300 lámparas por persona,
05:32
and very low population densities.
115
316310
3794
y densidad de población muy baja.
05:36
Top right, Bahrain has the same energy consumption
116
320104
2853
Arriba a la derecha, Bahréin tiene
el mismo consumo de energía
el mismo consumo de energía
05:38
per person, roughly, as Canada,
117
322957
2248
por persona, aproximadamente,
que Canadá,
que Canadá,
05:41
over 300 light bulbs per person,
118
325205
2335
unas 300 lámparas por persona,
05:43
but their population density is a factor of 300 times greater,
119
327540
3172
pero su densidad de población
es 300 veces mayor,
es 300 veces mayor,
05:46
1,000 people per square kilometer.
120
330712
1694
1000 personas por km2.
05:48
Bottom right, Bangladesh has the same population density
121
332406
3545
Abajo a la derecha, Bangladesh tiene
la misma densidad de población
la misma densidad de población
05:51
as Bahrain but consumes 100 times less per person.
122
335951
4810
que Bahréin, pero consume
100 veces menos por persona.
100 veces menos por persona.
05:56
Bottom left, well, there's no one.
123
340761
2925
Parte inferior izquierda,
bien, no hay nadie.
bien, no hay nadie.
05:59
But there used to be a whole load of people.
124
343686
2049
Pero solía haber un montón de gente.
06:01
Here's another message from this diagram.
125
345735
1752
Este es otro mensaje
de este diagrama.
de este diagrama.
06:03
I've added on little blue tails behind Sudan, Libya,
126
347487
3686
He añadido pequeñas cruces azules
tras Sudán, Libia,
tras Sudán, Libia,
06:07
China, India, Bangladesh.
127
351173
1303
China, India, Bangladesh.
06:08
That's 15 years of progress.
128
352476
2147
Significan 15 años de progreso.
06:10
Where were they 15 years ago, and where are they now?
129
354623
2619
¿Dónde estaban hace 15 años,
y dónde están ahora?
y dónde están ahora?
06:13
And the message is, most countries are going to the right,
130
357242
2812
Y el mensaje es que la mayoría
de países van a la derecha,
de países van a la derecha,
06:15
and they're going up,
131
360054
782
y suben
06:16
up and to the right -- bigger population density
132
360836
2343
hacia arriba y hacia la derecha:
mayor densidad de población
mayor densidad de población
06:19
and higher per capita consumption.
133
363179
2317
y mayor consumo per cápita.
06:21
So, we may be off in the top right-hand corner,
134
365496
2455
Así, estamos en la parte
superior derecha,
superior derecha,
06:23
slightly unusual, the United Kingdom accompanied by
135
367951
2971
poco inusual, el Reino Unido,
acompañado por
acompañado por
06:26
Germany, Japan, South Korea, the Netherlands,
136
370922
2782
Alemania, Japón, Corea del Sur,
los Países Bajos,
los Países Bajos,
06:29
and a bunch of other slightly odd countries,
137
373704
2215
y un montón de otros países un poco raros,
06:31
but many other countries are coming up
138
375919
2568
pero muchos otros países
se acercan hacia arriba
se acercan hacia arriba
06:34
and to the right to come and join us,
139
378487
1916
y hacia la derecha,
se nos unen,
se nos unen,
06:36
so we're a picture, if you like, of what the future energy
140
380403
3653
así que somos una imagen,
de a lo que el consumo futuro
de a lo que el consumo futuro
06:39
consumption might be looking like in other countries too.
141
384056
4259
de energía puede parecerse
en otros países.
en otros países.
06:44
And I've also added in this diagram now some pink lines
142
388315
3528
Y también he añadido en este diagrama
ahora algunas líneas rosas
ahora algunas líneas rosas
06:47
that go down and to the right.
143
391843
1986
que van hacia abajo
y hacia la derecha.
y hacia la derecha.
06:49
Those are lines of equal power consumption
144
393829
2168
Son líneas de consumo
06:51
per unit area, which I measure in watts per square meter.
145
395997
3792
por área, que mido
en vatios por m2.
en vatios por m2.
06:55
So, for example, the middle line there,
146
399789
1449
Así, por ejemplo,
la línea del medio,
la línea del medio,
06:57
0.1 watts per square meter, is the energy consumption
147
401238
3360
0,1 vatios por m2,
es el consumo de energía
es el consumo de energía
07:00
per unit area of Saudi Arabia, Norway, Mexico in purple,
148
404598
4663
por unidad de área de Arabia Saudita,
Noruega, México en púrpura,
Noruega, México en púrpura,
07:05
and Bangladesh 15 years ago,
149
409261
3607
y Bangladesh hace 15 años,
07:08
and half of the world's population lives in countries
150
412868
2767
y la mitad de la población
mundial vive en países
mundial vive en países
07:11
that are already above that line.
151
415635
3883
que ya están por encima de esa línea.
07:15
The United Kingdom is consuming 1.25
152
419518
3385
El Reino Unido está consumiendo 1,25
07:18
watts per square meter.
153
422903
1810
vatios por m2.
07:20
So's Germany, and Japan is consuming a bit more.
154
424713
4545
Lo mismo Alemania,
Japón está consumiendo un poco más.
Japón está consumiendo un poco más.
07:25
So, let's now
155
429258
2300
Por lo tanto, vamos ahora
07:27
say why this is relevant. Why is it relevant?
156
431558
2736
a decir por qué esto es relevante.
¿Por qué es relevante?
¿Por qué es relevante?
07:30
Well, we can measure renewables in the same units
157
434294
3219
Bien, podemos medir
las energías renovables
las energías renovables
07:33
and other forms of power production in the same units,
158
437513
2829
y otras formas de producción de energía
en las mismas unidades,
en las mismas unidades,
07:36
and renewables is one of the leading ideas for
159
440342
2919
y las renovables son
una de las principales ideas para
una de las principales ideas para
07:39
how we could get off our 90 percent fossil fuel habit.
160
443261
4417
reducir el 90 %
del consumo de combustibles fósiles.
del consumo de combustibles fósiles.
07:43
So here come some renewables.
161
447678
1374
Aquí vienen algunas renovables.
07:44
Energy crops deliver half a watt per square meter
162
449052
2760
Los biocultivos rinden
medio vatio por m2
medio vatio por m2
07:47
in European climates.
163
451812
2446
en climas europeos.
07:50
What does that mean? And you might have anticipated
164
454258
2273
¿Qué significa eso?
Y puede que ya lo hayan predicho,
Y puede que ya lo hayan predicho,
07:52
that result, given what I told you about the biofuel plantation
165
456531
2817
por lo que les dije
sobre las plantaciones
sobre las plantaciones
07:55
a moment ago.
166
459348
1417
de biocombustibles
hace un momento.
hace un momento.
07:56
Well, we consume 1.25 watts per square meter.
167
460765
3261
Bien, consumimos 1,25 vatios por m2.
07:59
What this means is, even if you covered
168
464026
1321
Lo que esto significa
es que incluso si se cubriera
es que incluso si se cubriera
08:01
the whole of the United Kingdom with energy crops,
169
465347
2832
la mitad del Reino Unido
con cultivos bioenergéticos,
con cultivos bioenergéticos,
08:04
you couldn't match today's energy consumption.
170
468179
4048
no se podía satisfacer
el consumo de energía actual.
el consumo de energía actual.
08:08
Wind power produces a bit more,
171
472227
1997
La energía eólica
produce un poco más,
produce un poco más,
08:10
2.5 watts per square meter, but that's only twice as big
172
474224
3257
2,5 vatios por m2,
pero sólo es el doble
pero sólo es el doble
08:13
as 1.25 watts per square meter,
173
477481
3223
de 1,25 vatios por m2,
08:16
so that means if you wanted literally to produce total
174
480704
3470
significa que si
se quisiese producir el total
se quisiese producir el total
08:20
energy consumption in all forms on average from
175
484174
2321
del consumo de energía
de todas las formas a partir
de todas las formas a partir
08:22
wind farms, you need wind farms half the area of the U.K.
176
486495
4910
de parques eólicos, se necesitarían parques
eólicos de la mitad del tamaño del Reino Unido.
eólicos de la mitad del tamaño del Reino Unido.
08:27
I've got data to back up all these assertions, by the way.
177
491405
3767
Tengo datos para respaldar
estas afirmaciones, por cierto.
estas afirmaciones, por cierto.
08:31
Next, let's look at solar power.
178
495172
2496
A continuación, vamos
a estudiar la energía solar.
a estudiar la energía solar.
08:33
Solar panels, when you put them on a roof,
179
497668
2493
Los paneles solares,
cuando se colocan en un techo,
cuando se colocan en un techo,
08:36
deliver about 20 watts per square meter in England.
180
500161
5369
rinden unos 20 vatios por m2 en Inglaterra.
08:41
If you really want to get a lot from solar panels,
181
505530
2024
Si realmente se desea obtener
mucho rendimiento de los paneles solares,
mucho rendimiento de los paneles solares,
08:43
you need to adopt the traditional Bavarian farming method
182
507554
3006
se necesita adoptar el método
de la agricultura tradicional bávara
de la agricultura tradicional bávara
08:46
where you leap off the roof and coat the countryside
183
510560
2688
donde se desborda el techo
y se cubre el campo
y se cubre el campo
08:49
with solar panels too.
184
513248
2056
de paneles solares.
08:51
Solar parks, because of the gaps between the panels,
185
515304
1896
Los parques solares,
debido a los espacios entre paneles,
debido a los espacios entre paneles,
08:53
deliver less. They deliver about 5 watts
186
517200
1961
rinden menos.
Alrededor de 5 vatios
Alrededor de 5 vatios
08:55
per square meter of land area.
187
519161
2527
por m2 de superficie.
08:57
And here's a solar park in Vermont with real data
188
521688
2512
Este es un parque solar
en Vermont con datos reales
en Vermont con datos reales
09:00
delivering 4.2 watts per square meter.
189
524200
3861
de rendimiento de 4,2 vatios por m2.
09:03
Remember where we are, 1.25 watts per square meter,
190
528061
2450
Recuerden dónde nos encontramos:
1,25 vatios por m2,
1,25 vatios por m2,
09:06
wind farms 2.5, solar parks about five.
191
530511
4386
parques eólicos 2,5,
parques solares cerca de cinco.
parques solares cerca de cinco.
09:10
So, whatever, whichever of those renewables you pick,
192
534897
3351
Por lo tanto, con cualquier
renovable que elijan,
renovable que elijan,
09:14
the message is, whatever mix of those renewables
193
538248
2577
el mensaje es: con cualquier
combinación de renovables
combinación de renovables
09:16
you're using, if you want to power the U.K. on them,
194
540825
3015
que se use, si desea
alimentar al Reino Unido,
alimentar al Reino Unido,
09:19
you're going to need to cover something like
195
543840
2160
se va a necesitar cubrir algo así como
09:21
20 percent or 25 percent of the country
196
546000
2640
el 20 o 25 % del país
09:24
with those renewables.
197
548640
2223
con esas renovables.
09:26
And I'm not saying that's a bad idea.
198
550863
1596
Y no estoy diciendo que sea mala idea.
09:28
We just need to understand the numbers.
199
552459
1276
Sólo necesitamos entender los números.
09:29
I'm absolutely not anti-renewables. I love renewables.
200
553735
2726
No soy en absoluto anti-renovables.
Me encantan las renovables.
Me encantan las renovables.
09:32
But I'm also pro-arithmetic. (Laughter)
201
556461
4210
Pero también soy pro-aritmética.
(Risas)
(Risas)
09:36
Concentrating solar power in deserts delivers
202
560671
2669
Concentrar la energía solar
en los desiertos ofrece
en los desiertos ofrece
09:39
larger powers per unit area, because you don't have
203
563340
1806
mayor potencia por unidad
de área, porque no hay
de área, porque no hay
09:41
the problem of clouds,
204
565146
1638
problema de nubes,
09:42
and so this facility delivers 14 watts per square meter,
205
566784
3289
así que este centro rinde
14 vatios por m2,
14 vatios por m2,
09:45
this one 10 watts per square meter,
206
570073
2018
este 10 vatios por m2,
09:47
and this one in Spain 5 watts per square meter.
207
572091
2693
y este otro en España
5 vatios por m2.
5 vatios por m2.
09:50
Being generous to concentrating solar power,
208
574784
2135
Siendo generosos
en la concentración de energía solar,
en la concentración de energía solar,
09:52
I think it's perfect credible it could deliver 20 watts
209
576919
2994
Creo que es perfectamente creíble
un rendimiento de 20 vatios
un rendimiento de 20 vatios
09:55
per square meter. So that's nice.
210
579913
1880
por m2. Está bien.
09:57
Of course, Britain doesn't have any deserts.
211
581793
3153
Por supuesto, Gran Bretaña
no tiene desiertos.
no tiene desiertos.
10:00
Yet. (Laughter)
212
584946
2629
Aún. (Risas)
10:03
So here's a summary so far.
213
587575
3326
Así que este es
el resumen hasta ahora.
el resumen hasta ahora.
10:06
All renewables, much as I love them, are diffuse.
214
590901
2718
Todas las renovables,
por mucho que nos gusten, son difusas.
por mucho que nos gusten, son difusas.
10:09
They all have a small power per unit area,
215
593619
1900
Todas tienen un pobre rendimiento
por unidad de área,
por unidad de área,
10:11
and we have to live with that fact.
216
595519
2458
y tenemos que vivir con ello.
10:13
And that means, if you do want renewables
217
597977
3584
Esto significa que
si desean que las renovables
si desean que las renovables
10:17
to make a substantial difference for a country like
218
601561
2517
signifiquen una diferencia sustancial
para un país como
para un país como
10:19
the United Kingdom on the scale of today's consumption,
219
604078
3208
el Reino Unido, a la escala
de consumo de hoy,
de consumo de hoy,
10:23
you need to be imagining renewable facilities
220
607286
2299
se necesitan instalaciones de renovables
10:25
that are country-sized, not the entire country
221
609585
3245
del tamaño de un país, no el país entero
10:28
but a fraction of the country, a substantial fraction.
222
612830
4334
pero sí una parte importante.
10:33
There are other options for generating power as well
223
617164
2772
Hay otras opciones para generar energía
10:35
which don't involve fossil fuels.
224
619936
1839
que no requieren combustibles fósiles.
10:37
So there's nuclear power, and on this Ordnance
225
621775
2808
Está la energía nuclear, y en este mapa
cortesía de Ordnance Survey
cortesía de Ordnance Survey
10:40
Survey map, you can see there's a Sizewell B
226
624583
1895
pueden ver que hay un Sizewell B
10:42
inside a blue square kilometer.
227
626478
2130
dentro de un km2 azul.
10:44
That's one gigawatt in a square kilometer,
228
628608
2183
Es un gigavatio en un km2,
10:46
which works out to 1,000 watts per square meter.
229
630791
2448
que funciona a 1000 vatios por m2.
10:49
So by this particular metric, nuclear power
230
633239
2761
Por esta métrica en particular,
la energía nuclear
la energía nuclear
10:51
isn't as intrusive as renewables.
231
636000
5193
no es tan intrusiva
como las renovables.
como las renovables.
10:57
Of course, other metrics matter too, and nuclear power
232
641193
2576
Por supuesto, también cuentan
otras mediciones, y la energía nuclear
otras mediciones, y la energía nuclear
10:59
has all sorts of popularity problems.
233
643769
2510
tiene todo tipo de problemas de popularidad.
11:02
But the same goes for renewables as well.
234
646279
2211
Pero lo mismo ocurre con las renovables.
11:04
Here's a photograph of a consultation exercise in full swing
235
648490
2501
Aquí está una fotografía
de una consulta popular en pleno apogeo
de una consulta popular en pleno apogeo
11:06
in the little town of Penicuik just outside Edinburgh,
236
650991
3253
en la pequeña ciudad de Penicuik
a las afueras de Edimburgo,
a las afueras de Edimburgo,
11:10
and you can see the children of Penicuik celebrating
237
654244
2064
y se puede ver a los niños
de Penicuik festejando
de Penicuik festejando
11:12
the burning of the effigy of the windmill.
238
656308
2736
la quema de una efigie del aerogenerador.
11:14
So people are anti-everything, and we've got to keep
239
659044
4698
Las personas son anti-todo,
tenemos que mantener
tenemos que mantener
11:19
all the options on the table.
240
663742
2434
todas las opciones sobre la mesa.
11:22
What can a country like the U.K. do on the supply side?
241
666176
3815
¿Qué puede hacer un país como el Reino Unido
en cuestión de suministros?
en cuestión de suministros?
11:25
Well, the options are, I'd say, these three:
242
669991
2943
Bien, las opciones son,
diría, estas tres:
diría, estas tres:
11:28
power renewables, and recognizing that they need to be
243
672934
2809
fuentes renovables de energía,
reconociendo que necesitan ser
reconociendo que necesitan ser
11:31
close to country-sized; other people's renewables,
244
675743
3164
casi del tamaño de un país;
energías renovables de otros pueblos,
energías renovables de otros pueblos,
11:34
so we could go back and talk very politely to the people
245
678907
2644
así podríamos volver y hablar
muy amablemente al pueblo
muy amablemente al pueblo
11:37
in the top left-hand side of the diagram and say,
246
681551
2223
de la parte superior izquierda
del diagrama y decir:
del diagrama y decir:
11:39
"Uh, we don't want renewables in our backyard,
247
683774
2106
"No queremos las energías renovables
en nuestro patio,
en nuestro patio,
11:41
but, um, please could we put them in yours instead?"
248
685880
3259
¿pero, por favor, podríamos
ponernos en el suyo?"
ponernos en el suyo?"
11:45
And that's a serious option.
249
689139
1711
Y es una opción seria.
11:46
It's a way for the world to handle this issue.
250
690850
3529
Es una manera mundial
de tratar este asunto.
de tratar este asunto.
11:50
So countries like Australia, Russia, Libya, Kazakhstan,
251
694379
4308
Así, países como Australia,
Rusia, Libia, Kazajstán,
Rusia, Libia, Kazajstán,
11:54
could be our best friends for renewable production.
252
698687
4669
podrían ser nuestros mejores amigos
para la producción de renovables.
para la producción de renovables.
11:59
And a third option is nuclear power.
253
703356
2060
Y una tercera opción
es la energía nuclear.
es la energía nuclear.
12:01
So that's some supply side options.
254
705416
2240
Estas son las opciones.
12:03
In addition to the supply levers that we can push,
255
707656
3316
Además de métodos de suministro
que podríamos iniciar,
que podríamos iniciar,
12:06
and remember, we need large amounts,
256
710972
2059
y recuerden que necesitamos
grandes cantidades,
grandes cantidades,
12:08
because at the moment,
257
713031
714
porque en este momento,
12:09
we get 90 percent of our energy from fossil fuels.
258
713745
2455
conseguimos el 90 % de nuestra
energía de combustibles fósiles.
energía de combustibles fósiles.
12:12
In addition to those levers, we could talk about other ways
259
716200
2824
Además de estos métodos,
podríamos hablar de otras maneras
podríamos hablar de otras maneras
12:14
of solving this issue, namely, we could reduce demand,
260
719024
3057
de resolver este problema,
por ejemplo, reducir la demanda,
por ejemplo, reducir la demanda,
12:17
and that means reducing population
261
722081
2005
y eso significa reducir la población
12:19
— I'm not sure how to do that —
262
724086
1759
(no sé muy bien cómo hacer eso)
12:21
or reducing per capita consumption.
263
725845
3291
o reducir el consumo per cápita.
12:25
So let's talk about three more big levers
264
729136
2487
Así que vamos a hablar
de tres mecanismos
de tres mecanismos
12:27
that could really help on the consumption side.
265
731623
2350
que podrían ayudar en el consumo.
12:29
First, transport. Here are the physics principles that tell you
266
733973
2341
Primero, el transporte.
Aquí están los principios físicos que te dicen
Aquí están los principios físicos que te dicen
12:32
how to reduce the energy consumption of transport,
267
736314
2989
cómo reducir el consumo
de energía de transporte.
de energía de transporte.
12:35
and people often say, "Oh, yes, technology can answer everything.
268
739303
2328
La gente suele decir: "Sí, la tecnología
puede responder todo.
puede responder todo.
12:37
We can make vehicles that are a hundred times more
269
741631
2000
Podemos hacer vehículos
que sean cien veces más
que sean cien veces más
12:39
efficient." And that's almost true. Let me show you.
270
743631
2769
eficientes". Y eso es casi cierto.
Se los mostraré.
Se los mostraré.
12:42
The energy consumption of this typical tank here
271
746400
2728
El consumo de energía
de este tanque típico de aquí
de este tanque típico de aquí
12:45
is 80 kilowatt-hours per hundred person kilometers.
272
749128
3656
es de 80 kilovatios por hora
por cada cien kilómetros.
por cada cien kilómetros.
12:48
That's the average European car.
273
752784
4331
Como el coche europeo medio.
12:53
Eighty kilowatt-hours. Can we make something a hundred times
274
757115
2203
Ochenta kilovatios por hora.
¿Podemos hacer algo cien veces
¿Podemos hacer algo cien veces
12:55
better by applying those physics principles I just listed?
275
759318
2763
mejor mediante la aplicación
de los principios de física que enumeré?
de los principios de física que enumeré?
12:57
Yes. Here it is. It's the bicycle. It's 80 times better in energy
276
762081
4680
Sí. Aquí está. Es la bicicleta.
Es 80 veces mejor en consumo de energía
Es 80 veces mejor en consumo de energía
13:02
consumption, and it's powered by biofuel, by Weetabix.
277
766761
3048
y es alimentado por biocombustibles,
por Weetabix.
por Weetabix.
13:05
(Laughter)
278
769809
2031
(Risas)
13:07
And there are other options in between, because maybe
279
771840
2064
Hay otras opciones
intermedias, porque tal vez
intermedias, porque tal vez
13:09
the lady in the tank would say, "No, no, no,
280
773904
1385
la dama en el tanque
diría: "No, no, no,
diría: "No, no, no,
13:11
that's a lifestyle change. Don't change my lifestyle, please."
281
775289
2415
eso es un cambio de estilo de vida.
No cambien mi estilo de vida, por favor".
No cambien mi estilo de vida, por favor".
13:13
So, well, we could persuade her to get into a train,
282
777704
2816
Bien. Podríamos convencerla
de ir en tren,
de ir en tren,
13:16
and that's still a lot more efficient than a car,
283
780520
2048
que es mucho más eficiente
que un coche,
que un coche,
13:18
but that might be a lifestyle change,
284
782568
1181
pero podría ser un cambio
de estilo de vida,
de estilo de vida,
13:19
or there's the eco-car, top-left.
285
783749
1734
o hay eco-coches,
arriba a la izquierda.
arriba a la izquierda.
13:21
It comfortably accommodates one teenager
286
785483
1994
Acoge cómodamente un adolescente
13:23
and it's shorter than a traffic cone,
287
787477
1609
es más corto que un cono de tráfico,
13:24
and it's almost as efficient as a bicycle
288
789086
2026
y casi tan eficiente
como una bicicleta
como una bicicleta
13:27
as long as you drive it at 15 miles per hour.
289
791112
3494
mientras que conduzcas a 24 km/h.
13:30
In between, perhaps some more realistic options
290
794606
2290
Entre medias, tal vez
algunas opciones más realistas
algunas opciones más realistas
13:32
on this lever, transport lever, are electric vehicles,
291
796896
2774
en este nivel de transporte
son los vehículos eléctricos:
son los vehículos eléctricos:
13:35
so electric bikes and electric cars in the middle,
292
799670
2958
bicis eléctricas
y coches eléctricos en el centro,
y coches eléctricos en el centro,
13:38
perhaps four times as energy efficient
293
802628
2124
cuatro veces tan eficientes energéticamente
13:40
as the standard petrol-powered tank.
294
804752
3787
como el tanque de gasolina estándar.
13:44
Next, there's the heating lever.
295
808539
2161
A continuación,
se encuentra la calefacción.
se encuentra la calefacción.
13:46
Heating is a third of our energy consumption in Britain,
296
810700
3416
La calefacción supone un tercio
de nuestro consumo de energía en Gran Bretaña,
de nuestro consumo de energía en Gran Bretaña,
13:50
and quite a lot of that is going into homes
297
814116
1863
y mucha va a los hogares
13:51
and other buildings doing space heating and water heating.
298
815979
3401
y otros edificios para
su calefacción y el agua caliente.
su calefacción y el agua caliente.
13:55
So here's a typical crappy British house.
299
819380
2422
Esta es una típica casa británica.
13:57
It's my house, with the Ferrari out front.
300
821802
4058
Es mi casa, con el Ferrari en la puerta.
14:01
What can we do to it?
301
825860
1142
¿Qué podemos hacer con ella?
14:02
Well, the laws of physics are written up there,
302
827002
3025
Bueno, las leyes de la física
están ahí escritas,
están ahí escritas,
14:05
which describe what -- how the power consumption
303
830027
5383
describen cómo el consumo de energía
14:11
for heating is driven by the things you can control.
304
835410
2422
para la calefacción se maneja
por artilugios que se pueden controlar.
por artilugios que se pueden controlar.
14:13
The things you can control are the temperature difference
305
837832
2578
Pueden controlar la diferencia de temperatura
14:16
between the inside and the outside, and there's this
306
840410
2024
entre el interior y el exterior, gracias
14:18
remarkable technology called a thermostat.
307
842434
1968
a una notable tecnología llamada termostato.
14:20
You grasp it, you rotate it to the left,
308
844402
1918
Si lo giran a la izquierda,
14:22
and your energy consumption in the home will decrease.
309
846320
2329
disminuye su consumo
de energía en el hogar.
de energía en el hogar.
14:24
I've tried it. It works. Some people call it a lifestyle change.
310
848649
4072
Lo he probado. Funciona. Algunas personas
lo llaman un cambio de estilo de vida.
lo llaman un cambio de estilo de vida.
14:28
You can also get the fluff men in to reduce the leakiness
311
852721
4280
También pueden instalar material aislante
para reducir filtraciones
para reducir filtraciones
14:32
of your building -- put fluff in the walls, fluff in the roof,
312
857001
1920
en su edificio: poner aislante
en las paredes, en el techo,
en las paredes, en el techo,
14:34
and a new front door and so forth,
313
858921
3257
una nueva puerta y así sucesivamente,
14:38
and the sad truth is, this will save you money.
314
862178
3361
y la triste verdad es que
esto le ahorrará dinero.
esto le ahorrará dinero.
14:41
That's not sad, that's good, but the sad truth is, it'll only
315
865539
2920
Que no es triste, eso es bueno,
pero la triste verdad es, sólo se
pero la triste verdad es, sólo se
14:44
get about 25 percent of the leakiness of your building,
316
868459
3263
reducen en un 25 %
las filtraciones de su edificio,
las filtraciones de su edificio,
14:47
if you do these things, which are good ideas.
317
871722
2097
si hacen estas cosas,
que son buenas ideas.
que son buenas ideas.
14:49
If you really want to get a bit closer to Swedish
318
873819
2845
Si realmente desean acercarse
a los estándares suecos
a los estándares suecos
14:52
building standards with a crappy house like this,
319
876664
2454
de construcción con
una casa como ésta,
una casa como ésta,
14:55
you need to be putting external insulation on the building
320
879118
3713
es necesario poner aislamiento
externo en el edificio
externo en el edificio
14:58
as shown by this block of flats in London.
321
882831
3821
como se muestra en este conglomerado
de apartamentos de Londres.
de apartamentos de Londres.
15:02
You can also deliver heat more efficiently using heat pumps
322
886652
2953
También pueden obtener calor
más eficientemente con bombas de calor
más eficientemente con bombas de calor
15:05
which use a smaller bit of high grade energy like electricity
323
889605
3238
que emplean menos energía eléctrica
15:08
to move heat from your garden into your house.
324
892843
3383
para llevar calor desde su jardín a su casa.
15:12
The third demand side option I want to talk about,
325
896226
2488
La tercera opción de la que quiero hablar,
15:14
the third way to reduce energy consumption is,
326
898714
1752
la tercera forma de reducir
el consumo de energía es,
el consumo de energía es,
15:16
read your meters.
327
900466
1649
lean sus contadores.
15:18
And people talk a lot about smart meters,
328
902115
1492
La gente habla mucho
de medidores inteligentes,
de medidores inteligentes,
15:19
but you can do it yourself.
329
903607
972
pero pueden hacerlo Uds. mismos.
15:20
Use your own eyes and be smart, read your meter,
330
904579
3550
Usen sus propios ojos y sean inteligentes;
lean sus contadores,
lean sus contadores,
15:24
and if you're anything like me, it'll change your life.
331
908129
2505
y si son como yo, su vida cambiará.
15:26
Here's a graph I made.
332
910634
1557
Este es un gráfico que hice.
15:28
I was writing a book about sustainable energy,
333
912191
2534
Estaba escribiendo un libro
sobre energía sostenible
sobre energía sostenible
15:30
and a friend asked me, "Well how much energy do you use
334
914725
2439
y un amigo me preguntó:
"Bueno, ¿cuánta energía usas
"Bueno, ¿cuánta energía usas
15:33
at home?" And I was embarrassed. I didn't actually know.
335
917164
2240
en casa?". Y me avergoncé.
No lo sabía.
No lo sabía.
15:35
And so I started reading the meter every week,
336
919404
2151
Y empecé a leer el contador cada semana.
15:37
and the old meter readings are shown
337
921555
2508
Las antiguas lecturas se muestran
15:39
in the top half of the graph, and then 2007
338
924063
2146
en la mitad superior de la gráfica y 2007
15:42
is shown in green at the bottom, and that was when
339
926209
2216
se muestra en verde en la parte inferior,
que fue cuando
que fue cuando
15:44
I was reading the meter every week, and my life changed,
340
928425
2210
leía el contador cada semana,
y mi vida cambió,
y mi vida cambió,
15:46
because I started doing experiments and seeing
341
930635
3064
porque empecé a hacer
experimentos y ver
experimentos y ver
15:49
what made a difference, and my gas consumption
342
933699
2080
cuál era la diferencia,
y mi consumo de gas
y mi consumo de gas
15:51
plummeted because I started tinkering
343
935779
1137
se desplomó porque empecé a jugar
15:52
with the thermostat and the timing on the heating system,
344
936916
2334
con el termostato y el temporizador
del sistema de calefacción,
del sistema de calefacción,
15:55
and I knocked more than a half off my gas bills.
345
939250
2300
y reduje más de la mitad
en la factura del gas.
en la factura del gas.
15:57
There's a similar story for my electricity consumption,
346
941550
3391
Hice algo similar
con el consumo de electricidad,
con el consumo de electricidad,
16:00
where switching off the DVD players, the stereos,
347
944941
4060
apagando los reproductores
de DVD, el estéreo,
de DVD, el estéreo,
16:04
the computer peripherals that were on all the time,
348
949001
2802
los periféricos del PC que estaban
encendidos todo el tiempo,
encendidos todo el tiempo,
16:07
and just switching them on when I needed them,
349
951803
1824
y sólo los encendía
cuando los necesitaba
cuando los necesitaba
16:09
knocked another third off my electricity bills too.
350
953627
4241
y reduje otro tercio
mis facturas de electricidad.
mis facturas de electricidad.
16:13
So we need a plan that adds up, and I've described for you
351
957868
2743
Así que necesitamos un plan que sume,
y he descrito para Uds.
y he descrito para Uds.
16:16
six big levers, and we need big action because we get
352
960611
2965
seis grandes palancas; necesitamos
grandes acciones porque obtenemos
grandes acciones porque obtenemos
16:19
90 percent of our energy from fossil fuels,
353
963576
2650
el 90 % de nuestra energía
de combustibles fósiles,
de combustibles fósiles,
16:22
and so you need to push hard on most if not all of these levers.
354
966226
4550
así que necesitan emplear la mayoría,
si no todas esas palancas.
si no todas esas palancas.
16:26
And most of these levers have popularity problems,
355
970776
2729
Y la mayoría de ellas son impopulares,
16:29
and if there is a lever you don't like the use of,
356
973505
3590
y si hay una palanca
que no les guste usar
que no les guste usar
16:32
well please do bear in mind that means you need
357
977095
2131
tengan en cuenta que eso supone
16:35
even stronger effort on the other levers.
358
979226
3898
hacer más esfuerzos en las otras.
16:39
So I'm a strong advocate of having grown-up conversations
359
983124
3044
Así que soy un firme defensor
de mantener conversaciones adultas
de mantener conversaciones adultas
16:42
that are based on numbers and facts, and I want to close
360
986168
3561
basadas en hechos y números,
y quiero terminar
y quiero terminar
16:45
with this map that just visualizes for you
361
989729
2709
con este mapa en el que se visualizan
16:48
the requirement of land and so forth in order to get
362
992438
4326
los requisitos de la tierra
y demás para obtener
y demás para obtener
16:52
just 16 light bulbs per person
363
996764
1916
sólo 16 lámparas por persona
16:54
from four of the big possible sources.
364
998680
3591
de cuatro de las grandes
fuentes posibles.
fuentes posibles.
16:58
So, if you wanted to get 16 light bulbs, remember,
365
1002271
3487
Así que, si desean obtener
16 lámparas, recuerden,
16 lámparas, recuerden,
17:01
today our total energy consumption is 125 light bulbs' worth.
366
1005758
4033
hoy nuestro consumo total de energía
es de 125 lámparas.
es de 125 lámparas.
17:05
If you wanted 16 from wind, this map visualizes a solution
367
1009791
4279
Si quieren 16 del viento,
este mapa visualiza una solución
este mapa visualiza una solución
17:09
for the U.K. It's got 160 wind farms,
368
1014070
2209
en el Reino Unido.
Tiene 160 parques eólicos,
Tiene 160 parques eólicos,
17:12
each 100 square kilometers in size,
369
1016279
3003
cada uno de 100 km2,
17:15
and that would be a twentyfold increase
370
1019282
1442
sería un aumento de veinte veces
17:16
over today's amount of wind.
371
1020724
2466
sobre la cantidad de viento actual.
17:19
Nuclear power, to get 16 light bulbs per person, you'd need
372
1023190
2932
Con la energía nuclear, para obtener
16 lámparas por persona, necesitarían
16 lámparas por persona, necesitarían
17:22
two gigawatts at each of the purple dots on the map.
373
1026122
2752
dos gigavatios en cada uno
de los puntos púrpuras en el mapa.
de los puntos púrpuras en el mapa.
17:24
That's a fourfold increase
374
1028874
1710
Es un aumento de cuatro veces
17:26
over today's levels of nuclear power.
375
1030584
3192
sobre los recursos actuales
en energía nuclear.
en energía nuclear.
17:29
Biomass, to get 16 light bulbs per person, you'd need
376
1033776
3135
En biomasa, para obtener
16 lámparas por persona, se necesita
16 lámparas por persona, se necesita
17:32
a land area something like three and a half Wales' worth,
377
1036911
3785
una superficie de un tamaño
de tres Gales y medio,
de tres Gales y medio,
17:36
either in our country, or in someone else's country,
378
1040696
3520
en nuestro país o en otro,
17:40
possibly Ireland, possibly somewhere else. (Laughter)
379
1044216
3031
posiblemente Irlanda,
posiblemente en otro lugar. (Risas)
posiblemente en otro lugar. (Risas)
17:43
And a fourth supply side option, concentrating solar power
380
1047247
3217
Y una cuarta opción,
concentrar la energía solar
concentrar la energía solar
17:46
in other people's deserts,
381
1050464
1691
en los desiertos de otra gente.
17:48
if you wanted to get 16 light bulbs' worth,
382
1052155
2442
Si desean obtener 16 lámparas,
17:50
then we're talking about these eight hexagons
383
1054597
3459
entonces estamos hablando
de estos 8 hexágonos
de estos 8 hexágonos
17:53
down at the bottom right.
384
1058056
926
en la parte inferior derecha.
17:54
The total area of those hexagons
385
1058982
2171
El área total de los hexágonos
17:57
is two Greater London's worth of someone else's Sahara,
386
1061153
4600
es de un Sáhara del doble
del tamaño del Gran Londres,
del tamaño del Gran Londres,
18:01
and you'll need power lines all the way across Spain
387
1065753
1727
y necesitarán tendido
eléctrico por toda España
eléctrico por toda España
18:03
and France to bring the power from the Sahara to Surrey.
388
1067480
5570
y Francia para llevar la energía
desde el Sahara a Surrey.
desde el Sahara a Surrey.
18:08
We need a plan that adds up.
389
1073050
3245
Necesitamos un plan que sume.
18:12
We need to stop shouting and start talking,
390
1076295
3869
Tenemos que dejar de gritar
y empezar a hablar,
y empezar a hablar,
18:16
and if we can have a grown-up conversation,
391
1080164
3887
y si podemos tener
una conversación adulta,
una conversación adulta,
18:19
make a plan that adds up and get building,
392
1084051
2675
hacer un plan de suma
y empezar a construir,
y empezar a construir,
18:22
maybe this low-carbon revolution
393
1086726
1508
quizá esta revolución
de reducción de uso del carbono
de reducción de uso del carbono
18:24
will actually be fun. Thank you very much for listening.
394
1088234
2338
sea hasta divertida.
Muchas gracias por escucharme.
Muchas gracias por escucharme.
18:26
(Applause)
395
1090572
3374
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
David MacKay - ProfessorAs an information theorist and computer scientist, David MacKay uses hard math to assess our renewable energy options.
Why you should listen
David MacKay is a professor of Natural Philosophy in the Physics department at the University of Cambridge and chief scientific adviser to the UK Department of Energy and Climate Change. He received a degree in Experimental and Theoretical Physics from Trinity College and a PhD. in Computation and Neural Systems as a Fulbright Scholar at Caltech. In 1992, MacKay was made the Royal Society Smithson Research Fellow at Darwin College at University of Cambridge and was elected a Fellow of the Royal Society in May 2009. He has also taught at the African Institute for Mathematical Sciences in Cape Town. In 2003, his book Information Theory, Inference, and Learning Algorithms was published and, in 2008, he self-published Sustainable Energy — Without the Hot Air. Both books are fully available for free online.
David MacKay | Speaker | TED.com