TEDGlobal 2012
Sanjay Pradhan: How open data is changing international aid
Σάντζεϊ Πράνταν: Πώς τα ανοικτά δεδομένα μεταμορφώνουν τη διεθνή αρωγή
Filmed:
Readability: 5.2
514,973 views
Πώς μπορούμε να εξασφαλίσουμε ότι τα χρήματα που προορίζονται για ανάπτυξη και αρωγή καταλήγουν σε όσους τα έχουν περισσότερο ανάγκη; Ο Σάντζεϊ Πράνταν, εκπροσωπώντας την Παγκόσμια Τράπεζα, παρουσιάζει τρεις κατευθυντήριες οδηγίες ώστε οι προσπάθειες που αποσκοπούν στην παροχή βοήθειας να έχουν τον μεγαλύτερο δυνατό αντίκτυπο ενώ παράλληλα θα καταστέλλουν τη διαφθορά. Υπάρχει μία βασική προϋπόθεση: η σύνδεση των παραγόντων που αγωνίζονται ώστε να αλλάξουν τα προβληματικά συστήματα με τα δεδομένα που χρειάζονται για αυτόν τον σκοπό.
Sanjay Pradhan - Development Leader
Sanjay Pradhan is vice president of the World Bank Institute, helping leaders in developing countries learn skills for reform, development and good governance. Full bio
Sanjay Pradhan is vice president of the World Bank Institute, helping leaders in developing countries learn skills for reform, development and good governance. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I grew up in Bihar, India's poorest state,
0
402
5009
Μεγάλωσα στο Μπιχάρ,
στη φτωχότερη πολιτεία της Ινδίας,
στη φτωχότερη πολιτεία της Ινδίας,
00:21
and I remember when I was six years old,
1
5411
3466
και θυμάμαι πως όταν ήμουν έξι ετών,
00:24
I remember coming home one day to find a cart
2
8877
3766
μια μέρα επιστρέφοντας στο σπίτι,
βρήκα ένα καρότσι
βρήκα ένα καρότσι
00:28
full of the most delicious sweets at our doorstep.
3
12643
5321
γεμάτο με τα πιο νόστιμα γλυκά
στο κατώφλι μας.
στο κατώφλι μας.
00:33
My brothers and I dug in,
4
17964
3489
Τα αδέρφια μου κι εγώ ορμήσαμε,
00:37
and that's when my father came home.
5
21453
3288
και τότε έφτασε στο σπίτι ο πατέρας μας.
00:40
He was livid, and I still remember how we cried
6
24741
5464
Ήταν έξαλλος,
κι ακόμα θυμάμαι πώς κλαίγαμε
κι ακόμα θυμάμαι πώς κλαίγαμε
00:46
when that cart with our half-eaten sweets
7
30205
4064
όταν πήρε το καρότσι
με τα μισοφαγωμένα γλυκά μας
με τα μισοφαγωμένα γλυκά μας
00:50
was pulled away from us.
8
34269
3217
μακριά από μας.
00:53
Later, I understood why my father got so upset.
9
37486
4801
Αργότερα, κατάλαβα τι αναστάτωσε
τόσο τον πατέρα μου.
τόσο τον πατέρα μου.
00:58
Those sweets were a bribe
10
42287
3225
Τα γλυκά ήταν δωροδοκία
01:01
from a contractor who was trying to get my father
11
45512
3581
από έναν εργολάβο που προσπαθούσε
να αναγκάσει τον πατέρα μας
να αναγκάσει τον πατέρα μας
01:04
to award him a government contract.
12
49093
3463
να του εγκρίνει ανάθεση δημόσιου έργου.
01:08
My father was responsible for building roads in Bihar,
13
52556
4661
Ο πατέρας μου ήταν αρμόδιος
για την κατασκευή δρόμων στο Μπιχάρ,
για την κατασκευή δρόμων στο Μπιχάρ,
01:13
and he had developed a firm stance against corruption,
14
57217
4603
και είχε αναπτύξει σκληρή στάση
απέναντι στη διαφθορά,
απέναντι στη διαφθορά,
01:17
even though he was harassed and threatened.
15
61820
4048
παρότι τον παρενοχλούσαν
και τον απειλούσαν.
και τον απειλούσαν.
01:21
His was a lonely struggle, because Bihar
16
65868
3368
Αγωνιζόταν μόνος του, διότι το Μπιχάρ
01:25
was also India's most corrupt state,
17
69236
3737
τυχαίνει να είναι
η πιο διεφθαρμένη πολιτεία της Ινδίας,
η πιο διεφθαρμένη πολιτεία της Ινδίας,
01:28
where public officials were enriching themselves,
18
72973
3762
όπου οι δημόσιοι υπάλληλοι
πλούτιζαν οι ίδιοι,
πλούτιζαν οι ίδιοι,
01:32
[rather] than serving the poor who had no means
19
76735
4093
αντί να φροντίζουν για τους φτωχούς,
που δεν είχαν κανένα μέσο
που δεν είχαν κανένα μέσο
01:36
to express their anguish if their children
20
80828
3946
να εκφράσουν την αγωνία τους
όταν τα παιδιά τους
όταν τα παιδιά τους
01:40
had no food or no schooling.
21
84774
3833
δεν είχαν πρόσβαση σε φαγητό ή μόρφωση.
01:44
And I experienced this most viscerally
22
88607
4357
Κι αυτό το βίωσα
με τον πιο φρικιαστικό τρόπο
με τον πιο φρικιαστικό τρόπο
01:48
when I traveled to remote villages to study poverty.
23
92964
6298
όταν ταξίδεψα σε απομακρυσμένα χωριά
για να μελετήσω τη φτώχεια.
για να μελετήσω τη φτώχεια.
01:55
And as I went village to village,
24
99262
3817
Καθώς πήγαινα από χωριό σε χωριό,
01:58
I remember one day, when I was famished and exhausted,
25
103079
6512
θυμάμαι μια μέρα που ήμουν
πεινασμένος και εξαντλημένος,
πεινασμένος και εξαντλημένος,
02:05
and I was almost collapsing
26
109591
2319
και είχα σχεδόν καταρρεύσει
02:07
in a scorching heat under a tree,
27
111910
3030
από την αφόρητη ζέστη
κάτω από ένα δέντρο,
κάτω από ένα δέντρο,
02:10
and just at that time, one of the poorest men in that village
28
114940
6059
και τότε ένας από τους φτωχότερους
ανθρώπους στο χωριό,
ανθρώπους στο χωριό,
02:16
invited me into his hut and graciously fed me.
29
120999
5916
με προσκάλεσε στην παράγκα του
και μου πρόσφερε φαγητό με αξιοπρέπεια.
και μου πρόσφερε φαγητό με αξιοπρέπεια.
02:22
Only I later realized that what he fed me
30
126915
4648
Αργότερα κατάλαβα ότι το φαγητό μου
02:27
was food for his entire family for two days.
31
131563
5743
ήταν το φαγητό που θα έτρεφε όλη
την οικογένειά του για δύο μέρες.
την οικογένειά του για δύο μέρες.
02:33
This profound gift of generosity
32
137306
4423
Αυτή η ουσιώδης ένδειξη γενναιοδωρίας
02:37
challenged and changed the very purpose of my life.
33
141729
5278
αποτέλεσε πρόκληση και αιτία αλλαγής
του σκοπού της ζωής μου.
του σκοπού της ζωής μου.
02:42
I resolved to give back.
34
147007
3772
Αποφάσισα να ανταποδώσω την καλοσύνη.
02:46
Later, I joined the World Bank, which sought to fight
35
150779
4304
Αργότερα, έγινα μέλος της Παγκόσμιας
Τράπεζας, που στόχευε στην καταπολέμηση
Τράπεζας, που στόχευε στην καταπολέμηση
02:50
such poverty by transferring aid from rich to poor countries.
36
155083
5768
της φτώχειας μεταφέροντας βοήθεια
από πλούσιες σε φτωχές χώρες.
από πλούσιες σε φτωχές χώρες.
02:56
My initial work focused on Uganda, where I focused
37
160851
5032
Η αρχική μου εργασία εστίαζε
στην Ουγκάντα, όπου επικεντρώθηκα
στην Ουγκάντα, όπου επικεντρώθηκα
03:01
on negotiating reforms with the Finance Ministry of Uganda
38
165883
4228
στη διαπραγμάτευση για μεταρρυθμίσεις
με το Υπουργείο Οικονομικών εκεί,
με το Υπουργείο Οικονομικών εκεί,
03:06
so they could access our loans.
39
170111
2829
ώστε να έχουν πρόσβαση στα δάνειά μας.
03:08
But after we disbursed the loans, I remember
40
172940
3131
Αλλά αφού καταβάλαμε τα δάνεια, θυμάμαι
03:11
a trip in Uganda where I found newly built schools
41
176071
4718
ότι σε ένα ταξίδι μου στην Ουγκάντα
βρήκα νεόκτιστα σχολεία
βρήκα νεόκτιστα σχολεία
03:16
without textbooks or teachers,
42
180789
2784
χωρίς βιβλία ή δασκάλους,
03:19
new health clinics without drugs,
43
183573
2920
νεόκτιστες κλινικές χωρίς φάρμακα,
03:22
and the poor once again without any voice or recourse.
44
186493
5783
και τους φτωχούς δίχως φωνή ή πόρους
για ακόμα μία φορά.
για ακόμα μία φορά.
03:28
It was Bihar all over again.
45
192276
3576
Σαν να ήμουν πάλι στο Μπιχάρ.
03:31
Bihar represents the challenge of development:
46
195852
3960
Το Μπιχάρ αποτελεί
την πρόκληση της ανάπτυξης:
την πρόκληση της ανάπτυξης:
03:35
abject poverty surrounded by corruption.
47
199812
3911
ακραία φτώχεια
περιτριγυρισμένη από διαφθορά.
περιτριγυρισμένη από διαφθορά.
03:39
Globally, 1.3 billion people live on less than
48
203723
4260
Παγκοσμίως, 1,3 δισεκατομμύρια άνθρωποι
ζουν με λιγότερα
ζουν με λιγότερα
03:43
$1.25 a day, and the work I did in Uganda
49
207983
4709
από 1,25 δολάρια τη μέρα,
και το έργο που έκανα στην Ουγκάντα
και το έργο που έκανα στην Ουγκάντα
03:48
represents the traditional approach to these problems
50
212692
4931
αναπαριστά την παραδοσιακή
προσέγγιση σε αυτά τα προβλήματα,
προσέγγιση σε αυτά τα προβλήματα,
03:53
that has been practiced since 1944,
51
217623
4292
που εφαρμόζεται από το 1944,
03:57
when winners of World War II, 500 founding fathers,
52
221915
5620
όταν οι νικητές του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,
500 εθνοπατέρες,
500 εθνοπατέρες,
04:03
and one lonely founding mother,
53
227535
3436
και μία μόνη εθνομητέρα,
04:06
gathered in New Hampshire, USA,
54
230971
2427
συγκεντρώθηκαν στο Νιου Χάμσαϊρ των ΗΠΑ
04:09
to establish the Bretton Woods institutions,
55
233398
2619
για να συστήσουν
τα ιδρύματα Μπρέτον Γουντς,
τα ιδρύματα Μπρέτον Γουντς,
04:11
including the World Bank.
56
236017
1805
όπως και την Παγκόσμια Τράπεζα.
04:13
And that traditional approach to development
57
237822
3300
Και αυτή η παραδοσιακή προσέγγιση
στην ανάπτυξη
στην ανάπτυξη
04:17
had three key elements. First, transfer of resources
58
241122
3936
είχε τρία βασικά στοιχεία.
Πρώτον, τη μεταφορά πόρων
από πλούσιες χώρες του Βορρά
από πλούσιες χώρες του Βορρά
04:20
from rich countries in the North
59
245058
1951
04:22
to poorer countries in the South,
60
247009
2497
στις πιο φτωχές χώρες του Νότου,
04:25
accompanied by reform prescriptions.
61
249506
2893
σε συνδυασμό με εντολές
για μεταρρυθμίσεις.
για μεταρρυθμίσεις.
04:28
Second, the development institutions that channeled
62
252399
3566
Δεύτερον, τα ιδρύματα
για την ανάπτυξη που διοχέτευαν
για την ανάπτυξη που διοχέτευαν
04:31
these transfers were opaque, with little transparency
63
255965
4762
αυτές τις μεταφορές ήταν αδιαφανή,
με ελάχιστη διαφάνεια
με ελάχιστη διαφάνεια
04:36
of what they financed or what results they achieved.
64
260727
3800
στις χρηματοδοτήσεις τους ή
στα παραγόμενα αποτελέσματά τους.
στα παραγόμενα αποτελέσματά τους.
04:40
And third, the engagement in developing countries
65
264527
3913
Και τρίτον, η ενασχόληση
με τις αναπτυσσόμενες χώρες
με τις αναπτυσσόμενες χώρες
04:44
was with a narrow set of government elites
66
268440
3282
γινόταν με μια περιορισμένη ομάδα
της κρατικής ελίτ
της κρατικής ελίτ
04:47
with little interaction with the citizens, who are
67
271722
3314
με ελάχιστη επικοινωνία με τους πολίτες,
04:50
the ultimate beneficiaries of development assistance.
68
275036
4285
που είναι οι τελικοί δικαιούχοι
της αναπτυξιακής στήριξης.
της αναπτυξιακής στήριξης.
04:55
Today, each of these elements is opening up
69
279321
4201
Σήμερα, κάθε ένα από τα εν λόγω
στοιχεία διευρύνεται
στοιχεία διευρύνεται
04:59
due to dramatic changes in the global environment.
70
283522
3360
λόγω των δραματικών αλλαγών
στο διεθνές τοπίο.
στο διεθνές τοπίο.
05:02
Open knowledge, open aid, open governance,
71
286882
3695
Η ανοικτή γνώση, η ανοικτή αρωγή
και η ανοικτή διακυβέρνηση,
και η ανοικτή διακυβέρνηση,
05:06
and together, they represent three key shifts
72
290577
3745
μαζί αναπαριστούν τρεις βασικές μεταβολές
05:10
that are transforming development
73
294322
2770
που μεταμορφώνουν την ανάπτυξη
05:12
and that also hold greater hope for the problems
74
297092
3713
και που επίσης φέρουν περισσότερη
ελπίδα για τα προβλήματα
ελπίδα για τα προβλήματα
05:16
I witnessed in Uganda and in Bihar.
75
300805
4573
που διαπίστωσα
στην Ουγκάντα και το Μπιχάρ.
στην Ουγκάντα και το Μπιχάρ.
05:21
The first key shift is open knowledge.
76
305378
2966
Η πρώτη βασική μεταβολή
είναι η ανοικτή γνώση.
είναι η ανοικτή γνώση.
05:24
You know, developing countries today will not simply
77
308344
3561
Οι αναπτυσσόμενες χώρες σήμερα
δεν αποδέχονται απλώς τις λύσεις
που τους δίνονται
που τους δίνονται
05:27
accept solutions that are handed down to them
78
311905
3597
05:31
by the U.S., Europe or the World Bank.
79
315502
3627
από τις ΗΠΑ, την Ευρώπη
ή την Παγκόσμια Τράπεζα.
ή την Παγκόσμια Τράπεζα.
05:35
They get their inspiration, their hope,
80
319129
2835
Παίρνουν έμπνευση, ελπίδα
05:37
their practical know-how,
81
321964
2400
και πρακτική τεχνογνωσία
05:40
from successful emerging economies in the South.
82
324364
3551
από πετυχημένες αναδυόμενες
οικονομίες στον Νότο.
οικονομίες στον Νότο.
05:43
They want to know how China lifted 500 million people
83
327915
4680
Θέλουν να μάθουν πώς η Κίνα έβγαλε
500 εκατομμύρια ανθρώπους
500 εκατομμύρια ανθρώπους
05:48
out of poverty in 30 years,
84
332595
3663
από τη φτώχεια σε 30 χρόνια,
05:52
how Mexico's Oportunidades program
85
336258
2946
πώς το πρόγραμμα ευκαιριών
«Oportunidades» στο Μεξικό
«Oportunidades» στο Μεξικό
05:55
improved schooling and nutrition for millions of children.
86
339204
4696
βελτίωσε τη μαθητεία και τη σίτιση
για εκατομμύρια παιδιά.
για εκατομμύρια παιδιά.
05:59
This is the new ecosystem of open-knowledge flows,
87
343900
5662
Πρόκειται για το νέο οικοσύστημα
ροών ανοικτής γνώσης,
ροών ανοικτής γνώσης,
06:05
not just traveling North to South, but South to South,
88
349562
4933
με πορεία όχι μόνο από τον Βορρά στον Νότο
αλλά και από τον Νότο στον Νότο,
αλλά και από τον Νότο στον Νότο,
06:10
and even South to North,
89
354495
2303
ακόμα και από τον Νότο στον Βορρά,
06:12
with Mexico's Oportunidades today inspiring New York City.
90
356798
5742
με το «Oportunidades» στο Μεξικό
να εμπνέει σήμερα τη Νέα Υόρκη.
να εμπνέει σήμερα τη Νέα Υόρκη.
06:18
And just as these North-to-South transfers are opening up,
91
362540
3848
Και καθώς αυτές οι μεταφορές
από τον Βορρά στον Νότο διευρύνονται,
από τον Βορρά στον Νότο διευρύνονται,
06:22
so too are the development institutions
92
366388
2840
το ίδιο ισχύει και για τα ιδρύματα
για την ανάπτυξη
για την ανάπτυξη
06:25
that channeled these transfers.
93
369228
2527
που διοχετεύουν αυτές τις μεταφορές.
06:27
This is the second shift: open aid.
94
371755
3869
Αυτή είναι η δεύτερη μεταβολή:
η ανοικτή αρωγή.
η ανοικτή αρωγή.
06:31
Recently, the World Bank opened its vault of data
95
375624
3550
Πρόσφατα, η Παγκόσμια Τράπεζα
άνοιξε το αποθετήριο των δεδομένων της
άνοιξε το αποθετήριο των δεδομένων της
06:35
for public use, releasing 8,000 economic and social indicators
96
379174
4863
για το κοινό, δημοσιεύοντας 8.000
οικονομικούς και κοινωνικούς δείκτες
οικονομικούς και κοινωνικούς δείκτες
06:39
for 200 countries over 50 years,
97
384037
4369
για 200 χώρες για διάστημα 50 ετών,
06:44
and it launched a global competition to crowdsource
98
388406
3978
και ξεκίνησε έναν παγκόσμιο διαγωνισμό
για πληθοπορισμό
για πληθοπορισμό
06:48
innovative apps using this data.
99
392384
3667
για καινοτόμες εφαρμογές
χρησιμοποιώντας αυτά τα δεδομένα.
χρησιμοποιώντας αυτά τα δεδομένα.
06:51
Development institutions today are also opening
100
396051
3173
Τα ιδρύματα ανάπτυξης σήμερα
διαθέτουν επίσης
διαθέτουν επίσης
06:55
for public scrutiny the projects they finance.
101
399224
3814
τα έργα που χρηματοδοτούν
προς δημόσιο έλεγχο.
προς δημόσιο έλεγχο.
06:58
Take GeoMapping. In this map from Kenya,
102
403038
4265
Για παράδειγμα το «GeoMapping».
Σε αυτόν τον χάρτη της Κένυας,
Σε αυτόν τον χάρτη της Κένυας,
07:03
the red dots show where all the schools financed by donors
103
407303
4719
οι κόκκινες βούλες δείχνουν πού είναι όλα
τα σχολεία που λαμβάνουν χορηγίες,
τα σχολεία που λαμβάνουν χορηγίες,
07:07
are located, and the darker the shade of green,
104
412022
3992
και όσο πιο σκούρο είναι το πράσινο,
07:11
the more the number of out-of-school children.
105
416014
3360
τόσο περισσότερα είναι τα παιδιά
που δεν πάνε στο σχολείο.
που δεν πάνε στο σχολείο.
07:15
So this simple mashup reveals that donors
106
419374
4136
Αυτός λοιπόν ο απλός συνδυασμός
αποκαλύπτει ότι οι χορηγοί
αποκαλύπτει ότι οι χορηγοί
07:19
have not financed any schools in the areas
107
423510
2976
δεν έχουν χρηματοδοτήσει
κανένα σχολείο στις περιοχές
κανένα σχολείο στις περιοχές
07:22
with the most out-of-school children,
108
426486
2108
με τα περισσότερα παιδιά εκτός σχολείου,
07:24
provoking new questions. Is development assistance
109
428594
4092
δημιουργώντας νέα ερωτήματα.
Η αρωγή για την ανάπτυξη
Η αρωγή για την ανάπτυξη
07:28
targeting those who most need our help?
110
432686
4619
εστιάζει σε αυτούς που χρειάζονται
περισσότερο τη βοήθειά μας;
περισσότερο τη βοήθειά μας;
07:33
In this manner, the World Bank has now GeoMapped
111
437305
2902
Έτσι, η Παγκόσμια Τράπεζα έχει
χαρτογραφήσει με το «GeoMap»
χαρτογραφήσει με το «GeoMap»
07:36
30,000 project activities in 143 countries,
112
440207
4942
30.000 δραστηριότητες έργων σε 143 χώρες,
07:41
and donors are using a common platform
113
445149
3176
και οι χορηγοί χρησιμοποιούν
μια κοινή πλατφόρμα
μια κοινή πλατφόρμα
07:44
to map all their projects.
114
448325
2945
για τη χαρτογράφηση όλων των έργων τους.
07:47
This is a tremendous leap forward in transparency
115
451270
4862
Πρόκειται για ένα τεράστιο άλμα
προς τη διαφάνεια
προς τη διαφάνεια
07:52
and accountability of aid.
116
456132
2842
και τη λογοδοσία σε σχέση με την αρωγή.
07:54
And this leads me to the third, and in my view,
117
458974
2996
Και με αυτό φτάνουμε στην τρίτη,
και κατά τη γνώμη μου,
και κατά τη γνώμη μου,
07:57
the most significant shift in development:
118
461970
3332
την πιο σημαντική μεταβολή στην ανάπτυξη:
08:01
open governance. Governments today are opening up
119
465302
4215
την ανοικτή διακυβέρνηση.
Οι κυβερνήσεις σήμερα διευρύνονται
Οι κυβερνήσεις σήμερα διευρύνονται
08:05
just as citizens are demanding voice and accountability.
120
469517
3977
καθώς οι πολίτες θέλουν να έχουν φωνή
και να υπάρχει λογοδοσία.
και να υπάρχει λογοδοσία.
08:09
From the Arab Spring to the Anna Hazare movement in India,
121
473494
4030
Από την Αραβική Άνοιξη ως το κίνημα
του Άνα Χαζάρε στην Ινδία,
του Άνα Χαζάρε στην Ινδία,
08:13
using mobile phones and social media
122
477524
2734
η χρήση κινητών τηλεφώνων
και μέσων κοινωνικής δικτύωσης,
και μέσων κοινωνικής δικτύωσης,
08:16
not just for political accountability
123
480258
2614
όχι μόνο για πολιτική λογοδοσία,
08:18
but also for development accountability.
124
482872
4145
αλλά επίσης και για τη λογοδοσία
περί ανάπτυξης.
περί ανάπτυξης.
08:22
Are governments delivering services to the citizens?
125
487017
4472
Προσφέρουν οι κυβερνήσεις υπηρεσίες
στους πολίτες;
στους πολίτες;
08:27
So for instance, several governments in Africa
126
491489
4145
Για παράδειγμα,
αρκετές κυβερνήσεις στην Αφρική
αρκετές κυβερνήσεις στην Αφρική
08:31
and Eastern Europe are opening their budgets to the public.
127
495634
5024
και την Ανατολική Ευρώπη παρουσιάζουν
τον προϋπολογισμό τους στο κοινό.
τον προϋπολογισμό τους στο κοινό.
08:36
But, you know, there is a big difference between a budget
128
500658
3403
Αλλά, όπως ξέρετε, υπάρχει μεγάλη διαφορά
08:39
that's public and a budget that's accessible.
129
504061
4037
μεταξύ δημόσιου και προσβάσιμου
προϋπολογισμού.
προϋπολογισμού.
08:43
This is a public budget. (Laughter)
130
508098
4920
Αυτός είναι δημόσιος προϋπολογισμός.
(Γέλια)
(Γέλια)
08:48
And as you can see, it's not really accessible
131
513018
3105
Κι όπως βλέπετε,
δεν είναι και τόσο προσβάσιμος
δεν είναι και τόσο προσβάσιμος
08:52
or understandable to an ordinary citizen
132
516123
2719
ή κατανοητός από τους απλούς πολίτες
08:54
that is trying to understand how the government is spending its resources.
133
518842
4998
που προσπαθούν να καταλάβουν πώς
η κυβέρνηση δαπανάει τους πόρους της.
η κυβέρνηση δαπανάει τους πόρους της.
08:59
To tackle this problem, governments are using new tools
134
523840
3935
Για να αντιμετωπιστεί αυτό το πρόβλημα,
οι κυβερνήσεις χρησιμοποιούν νέα εργαλεία
οι κυβερνήσεις χρησιμοποιούν νέα εργαλεία
09:03
to visualize the budget so it's more understandable
135
527775
4683
για να οπτικοποιήσουν τον προϋπολογισμό
ώστε να είναι πιο κατανοητός
ώστε να είναι πιο κατανοητός
09:08
to the public.
136
532458
2200
από τον κόσμο.
09:10
In this map from Moldova, the green color shows
137
534658
3934
Σε αυτόν τον χάρτη της Μολδαβίας,
το πράσινο χρώμα δείχνει
το πράσινο χρώμα δείχνει
09:14
those districts that have low spending on schools
138
538592
4088
τις περιοχές που κάνουν
μικρές δαπάνες για τα σχολεία,
μικρές δαπάνες για τα σχολεία,
09:18
but good educational outcomes,
139
542680
2320
αλλά επιτυγχάνουν
καλά εκπαιδευτικά αποτελέσματα,
καλά εκπαιδευτικά αποτελέσματα,
09:20
and the red color shows the opposite.
140
545000
3249
και το κόκκινο χρώμα δείχνει το αντίθετο.
09:24
Tools like this help turn a shelf full of inscrutable documents
141
548249
6527
Τέτοια εργαλεία βοηθούν στη μεταμόρφωση
ενός ραφιού με δυσνόητα έγγραφα
ενός ραφιού με δυσνόητα έγγραφα
09:30
into a publicly understandable visual,
142
554776
3754
σε μια εικόνα κατανοητή από τον κόσμο,
09:34
and what's exciting is that with this openness,
143
558530
3766
κι αυτό που έχει ενδιαφέρον είναι
ότι με αυτή την ελεύθερη πρόσβαση,
ότι με αυτή την ελεύθερη πρόσβαση,
09:38
there are today new opportunities for citizens
144
562296
3858
υπάρχουν σήμερα νέες ευκαιρίες
για τους πολίτες
για τους πολίτες
09:42
to give feedback and engage with government.
145
566154
3526
να κάνουν παρατηρήσεις
και να συνεργαστούν με την κυβέρνηση.
και να συνεργαστούν με την κυβέρνηση.
09:45
So in the Philippines today, parents and students
146
569680
4383
Έτσι στις Φιλιππίνες σήμερα,
γονείς και μαθητές
γονείς και μαθητές
09:49
can give real-time feedback on a website,
147
574063
4147
μπορούν να κάνουν σχόλια
σε πραγματικό χρόνο σε μια ιστοσελίδα,
σε πραγματικό χρόνο σε μια ιστοσελίδα,
09:54
Checkmyschool.org, or using SMS, whether teachers
148
578210
5092
στο Checkmyschool.org, ή μέσω SMS,
για το κατά πόσο υπάρχουν δάσκαλοι
για το κατά πόσο υπάρχουν δάσκαλοι
09:59
and textbooks are showing up in school,
149
583302
2794
και βιβλία στα σχολεία.
10:01
the same problems I witnessed in Uganda and in Bihar.
150
586096
4651
Για παρόμοια δηλαδή προβλήματα με αυτά
που διαπίστωσα σε Ουγκάντα και Μπιχάρ.
που διαπίστωσα σε Ουγκάντα και Μπιχάρ.
10:06
And the government is responsive. So for instance,
151
590747
2852
Και η κυβέρνηση ανταποκρίνεται.
Έτσι, για παράδειγμα,
Έτσι, για παράδειγμα,
10:09
when it was reported on this website that 800 students
152
593599
4510
όταν αναφέρθηκε σε αυτή
την ιστοσελίδα ότι 800 μαθητές
την ιστοσελίδα ότι 800 μαθητές
10:14
were at risk because school repairs had stalled
153
598109
4186
κινδύνευαν λόγω αναστολής των επισκευών
εξαιτίας της διαφθοράς,
εξαιτίας της διαφθοράς,
10:18
due to corruption, the Department of Education
154
602295
2591
το Υπουργείο Παιδείας
στις Φιλιππίνες ανέλαβε αμέσως δράση.
στις Φιλιππίνες ανέλαβε αμέσως δράση.
10:20
in the Philippines took swift action.
155
604886
2954
10:23
And you know what's exciting is that this innovation
156
607840
3697
Κι αυτό που έχει ενδιαφέρον
είναι ότι αυτή η καινοτομία
είναι ότι αυτή η καινοτομία
10:27
is now spreading South to South, from the Philippines
157
611537
4662
εξαπλώνεται σε όλον τον Νότο,
από τις Φιλιππίνες
από τις Φιλιππίνες
10:32
to Indonesia, Kenya, Moldova and beyond.
158
616199
4345
ως την Ινδονησία, την Κένυα,
τη Μολδαβία και ακόμα πιο μακριά.
τη Μολδαβία και ακόμα πιο μακριά.
Στο Νταρ ες Σαλάμ, στην Τανζανία,
10:36
In Dar es Salaam, Tanzania, even an impoverished
159
620544
4259
ακόμη και μια εξαθλιωμένη κοινότητα
μπόρεσε να χρησιμοποιήσει αυτά τα εργαλεία
μπόρεσε να χρησιμοποιήσει αυτά τα εργαλεία
10:40
community was able to use these tools
160
624803
3554
10:44
to voice its aspirations.
161
628357
2972
για να εκφράσει τις προσδοκίες της.
10:47
This is what the map of Tandale looked like
162
631329
2919
Έτσι κάπως φαινόταν ο χάρτης του Ταντάλι
τον Αύγουστο του 2011.
τον Αύγουστο του 2011.
10:50
in August, 2011. But within a few weeks,
163
634248
4353
Αλλά εντός μερικών εβδομάδων,
10:54
university students were able to use mobile phones
164
638601
4466
οι φοιτητές μπορούσαν
να χρησιμοποιούν κινητά τηλέφωνα
να χρησιμοποιούν κινητά τηλέφωνα
10:58
and an open-source platform to dramatically map
165
643067
4550
και μια πλατφόρμα ανοικτής πηγής
για να χαρτογραφήσουν με εντυπωσιακό τρόπο
για να χαρτογραφήσουν με εντυπωσιακό τρόπο
11:03
the entire community infrastructure.
166
647617
3487
τις υποδομές της συνολικής κοινότητας.
11:07
And what is very exciting is that citizens were then
167
651104
4465
Και αυτό που έχει ενδιαφέρον είναι
ότι τότε οι πολίτες είχαν
τη δυνατότητα να σχολιάζουν
τη δυνατότητα να σχολιάζουν
11:11
able to give feedback as to which health or water points
168
655569
5007
ποια σημεία σχετικά με την υγεία
ή το νερό δεν λειτουργούσαν,
ή το νερό δεν λειτουργούσαν,
11:16
were not working, aggregated
169
660576
2874
αυτά που είναι συγκεντρωμένα
στα κόκκινα πλαίσια που βλέπετε,
στα κόκκινα πλαίσια που βλέπετε,
11:19
in the red bubbles that you see,
170
663450
2600
11:21
which together provides a graphic visual
171
666050
4598
που δημιουργούν όλα μαζί
μια γραφική απεικόνιση
μια γραφική απεικόνιση
11:26
of the collective voices of the poor.
172
670648
4455
της συλλογικής φωνής των φτωχών.
11:31
Today, even Bihar is turning around and opening up
173
675103
5610
Σήμερα, ακόμη και το Μπιχάρ
αλλάζει και γίνεται πιο δεκτικό
αλλάζει και γίνεται πιο δεκτικό
11:36
under a committed leadership that is making government
174
680713
2872
με μια αφοσιωμένη κυβέρνηση που προωθεί
11:39
transparent, accessible and responsive to the poor.
175
683585
5168
τη διαφάνεια και την προσβασιμότητα
και αντιδρά στη φτώχεια.
και αντιδρά στη φτώχεια.
11:44
But, you know, in many parts of the world,
176
688753
3528
Αλλά σε πολλά μέρη του κόσμου
οι κυβερνήσεις δεν ενδιαφέρονται
να γίνουν πιο δεκτικές
να γίνουν πιο δεκτικές
11:48
governments are not interested in opening up
177
692281
2978
11:51
or in serving the poor, and it is a real challenge
178
695259
5117
ή να φροντίσουν τους φτωχούς,
δυσκολεύοντας πραγματικά
δυσκολεύοντας πραγματικά
11:56
for those who want to change the system.
179
700376
4344
εκείνους που θέλουν
να αλλάξουν τα πράγματα.
να αλλάξουν τα πράγματα.
12:00
These are the lonely warriors
180
704720
3569
Δηλαδή τους «μοναχικούς πολεμιστές»
12:04
like my father and many, many others,
181
708289
3464
όπως ο πατέρας μου και πάρα πολλοί άλλοι,
12:07
and a key frontier of development work
182
711753
3124
και βασικός πυρήνας ανάπτυξης είναι
12:10
is to help these lonely warriors join hands
183
714877
5196
η στήριξη της συνεργασίας όλων αυτών,
12:15
so they can together overcome the odds.
184
720073
3541
ώστε μαζί να κάνουν τη διαφορά.
12:19
So for instance, today, in Ghana, courageous reformers
185
723614
4743
Για παράδειγμα, σήμερα, στην Γκάνα,
θαρραλέοι μεταρρυθμιστές
θαρραλέοι μεταρρυθμιστές
12:24
from civil society, Parliament and government,
186
728357
3200
από την κοινωνία των πολιτών,
το Κοινοβούλιο και την κυβέρνηση
το Κοινοβούλιο και την κυβέρνηση
12:27
have forged a coalition for transparent contracts
187
731557
4192
έχουν συνασπιστεί
για τη διαφάνεια των συμβάσεων
για τη διαφάνεια των συμβάσεων
12:31
in the oil sector, and, galvanized by this,
188
735749
4056
στη βιομηχανία πετρελαίου,
και έχοντας κινητοποιηθεί από αυτό,
και έχοντας κινητοποιηθεί από αυτό,
12:35
reformers in Parliament are now investigating dubious contracts.
189
739805
5680
μεταρρυθμιστές στο Κοινοβούλιο ερευνούν
τώρα συμβάσεις αμφίβολης εγκυρότητας.
τώρα συμβάσεις αμφίβολης εγκυρότητας.
12:41
These examples give new hope, new possibility
190
745485
4928
Τέτοια παραδείγματα μας δίνουν ελπίδα
και νέες πιθανότητες επίλυσης
και νέες πιθανότητες επίλυσης
12:46
to the problems I witnessed in Uganda
191
750413
3112
των προβλημάτων
που διαπίστωσα στην Ουγκάντα
που διαπίστωσα στην Ουγκάντα
12:49
or that my father confronted in Bihar.
192
753525
5102
ή εκείνων που αντιμετώπισε
ο πατέρας μου στο Μπιχάρ.
ο πατέρας μου στο Μπιχάρ.
12:54
Two years ago, on April 8th, 2010, I called my father.
193
758627
6969
Πριν δύο χρόνια, στις 8 Απριλίου του 2010,
πήρα τηλέφωνο τον πατέρα μου.
πήρα τηλέφωνο τον πατέρα μου.
13:01
It was very late at night, and at age 80,
194
765596
5398
Ήταν πολύ αργά τη νύχτα,
και, ενώ είχε φτάσει τα 80,
και, ενώ είχε φτάσει τα 80,
13:06
he was typing a 70-page public interest litigation
195
770994
4801
δακτυλογραφούσε μια αγωγή δημοσίου
ενδιαφέροντος 70 σελίδων
ενδιαφέροντος 70 σελίδων
13:11
against corruption in a road project.
196
775795
3614
κατά της διαφθοράς σε ένα οδικό έργο.
13:15
Though he was no lawyer, he argued the case in court
197
779409
4618
Παρόλο που δεν ήταν δικηγόρος,
υπερασπίστηκε την υπόθεση στο δικαστήριο
υπερασπίστηκε την υπόθεση στο δικαστήριο
13:19
himself the next day. He won the ruling,
198
784027
4214
μόνος του την επόμενη μέρα.
Κέρδισε τη δίκη,
αλλά αργότερα εκείνο το βράδυ,
αλλά αργότερα εκείνο το βράδυ,
13:24
but later that very evening,
199
788241
2022
13:26
he fell, and he died.
200
790263
4594
έπεσε, και έφυγε από τη ζωή.
13:30
He fought till the end, increasingly passionate
201
794857
4944
Πάλεψε μέχρι τέλους, πιστεύοντας ακράδαντα
13:35
that to combat corruption and poverty,
202
799801
3945
ότι για την καταπολέμηση
της διαφθοράς και της φτώχειας,
της διαφθοράς και της φτώχειας,
13:39
not only did government officials need to be honest,
203
803746
4007
δεν φτάνει μόνο οι κυβερνητικοί
αξιωματούχοι να είναι ειλικρινείς,
αξιωματούχοι να είναι ειλικρινείς,
13:43
but citizens needed to join together
204
807753
3249
αλλά πρέπει να ενωθούν και οι πολίτες
13:46
to make their voices heard.
205
811002
2895
για να ακουστούν οι φωνές τους.
13:49
These became the two bookends of his life,
206
813897
4861
Αυτές οι ανάγκες έγιναν
οι δύο στυλοβάτες της ζωής του,
οι δύο στυλοβάτες της ζωής του,
13:54
and the journey he traveled in between
207
818758
2714
και η πορεία του μεταξύ αυτών των δύο
13:57
mirrored the changing development landscape.
208
821472
4785
ήταν η αντανάκλαση του μεταβαλλόμενου
αναπτυξιακού τοπίου.
αναπτυξιακού τοπίου.
14:02
Today, I'm inspired by these changes, and I'm excited
209
826257
4953
Σήμερα, εμπνέομαι από αυτές τις αλλαγές
και είμαι ενθουσιασμένος
και είμαι ενθουσιασμένος
14:07
that at the World Bank, we are embracing
210
831210
3104
που στην Παγκόσμια Τράπεζα ενστερνιζόμαστε
14:10
these new directions, a significant departure
211
834314
3089
τις νέες αυτές κατευθύνσεις,
μια σημαντική διαφοροποίηση
μια σημαντική διαφοροποίηση
14:13
from my work in Uganda 20 years ago.
212
837403
3878
από τη δουλειά μου
στην Ουγκάντα πριν 20 χρόνια.
στην Ουγκάντα πριν 20 χρόνια.
14:17
We need to radically open up development
213
841281
3541
Οφείλουμε να κάνουμε
πιο δημοκρατική την ανάπτυξη,
πιο δημοκρατική την ανάπτυξη,
14:20
so knowledge flows in multiple directions,
214
844822
2804
ώστε η γνώση να μεταφέρεται
σε πολλές κατευθύνσεις,
σε πολλές κατευθύνσεις,
14:23
inspiring practitioners, so aid becomes transparent,
215
847626
4791
πηγή έμπνευσης για τους ιατρούς,
ώστε η αρωγή να ενέχει διαφάνεια,
ώστε η αρωγή να ενέχει διαφάνεια,
14:28
accountable and effective, so governments open up
216
852417
4159
λογοδοσία και αποτελεσματικότητα,
με πιο δημοκρατικές κυβερνήσεις
με πιο δημοκρατικές κυβερνήσεις
14:32
and citizens are engaged and empowered
217
856576
3946
και πολίτες με συμμετοχή και εξουσίες
14:36
with reformers in government.
218
860522
1659
με μεταρρυθμιστές στην κυβέρνηση.
14:38
We need to accelerate these shifts.
219
862181
3197
Πρέπει να επιταχύνουμε αυτές τις αλλαγές.
14:41
If we do, we will find that the collective voices
220
865378
5000
Εάν το κάνουμε, θα ανακαλύψουμε
ότι η συλλογική φωνή
ότι η συλλογική φωνή
14:46
of the poor will be heard in Bihar,
221
870378
4390
των φτωχών θα ακουστεί στο Μπιχάρ,
14:50
in Uganda, and beyond.
222
874768
2222
στην Ουγκάντα και ακόμα παραπέρα.
14:52
We will find that textbooks and teachers
223
876990
4075
Θα ανακαλύψουμε
ότι τα βιβλία και οι δάσκαλοι
ότι τα βιβλία και οι δάσκαλοι
14:56
will show up in schools for their children.
224
881065
3037
θα πηγαίνουν στο σχολείο
για τους μαθητές τους.
για τους μαθητές τους.
15:00
We will find that these children, too,
225
884102
4083
Θα ανακαλύψουμε ότι και οι μαθητές
15:04
have a real chance of breaking their way out of poverty.
226
888185
6118
έχουν σημαντική ευκαιρία να σπάσουν
τον φαύλο κύκλο της φτώχειας.
τον φαύλο κύκλο της φτώχειας.
15:10
Thank you. (Applause)
227
894303
3215
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
15:13
(Applause)
228
897518
2720
ABOUT THE SPEAKER
Sanjay Pradhan - Development LeaderSanjay Pradhan is vice president of the World Bank Institute, helping leaders in developing countries learn skills for reform, development and good governance.
Why you should listen
The World Bank Institute is the part of the World Bank that focuses on "capacity" -- the piece of polite jargon that masks a big question: How do countries learn? And in a state with a history of corruption, failure and debt, how can leaders -- both public and private-sector -- gain the ability to grow, build, govern? The WBI teaches those skills, focusing on the key force behind real change: building teams and coalitions.
Sanjay Pradhan joined the WBI in 2008, and has worked since then to refine its strategy into three interconnected plans: Open Knowledge, Collaborative Governance, and Innovative Solutions. He is an advocate of transparency and openness as development tools.
Sanjay Pradhan | Speaker | TED.com