TEDGlobal 2012
Sanjay Pradhan: How open data is changing international aid
Sanjay Pradhan: Dữ liệu mở đang làm thay đổi viện trở quốc tế như thế nào.
Filmed:
Readability: 5.2
514,973 views
Làm sao chúng ta đảm bảo rằng tiền phát triển và viện trợ thực đến với những người cần nó nhất? Sanjay Pradhan, thuộc Học viện Ngân hàng Thế giới vạch ra ba hướng dẫn nhằm tạo ra ảnh hưởng mạnh mẽ nhất - cùng lúc đó đối phó nạn tham nhũng. Một mấu chốt: kết nối những người đang góp phần thay đổi các hệ thống bệ rạc bằng những dữ liệu mà họ cần có.
Sanjay Pradhan - Development Leader
Sanjay Pradhan is vice president of the World Bank Institute, helping leaders in developing countries learn skills for reform, development and good governance. Full bio
Sanjay Pradhan is vice president of the World Bank Institute, helping leaders in developing countries learn skills for reform, development and good governance. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I grew up in Bihar, India's poorest state,
0
402
5009
Tôi lớn lên ở Bihar,
bang nghèo nhất của Ấn Độ,
bang nghèo nhất của Ấn Độ,
00:21
and I remember when I was six years old,
1
5411
3466
tôi còn nhớ khi tôi sáu tuổi,
00:24
I remember coming home one day to find a cart
2
8877
3766
tôi nhớ một hôm trở về nhà
và tìm thấy một cái giỏ
và tìm thấy một cái giỏ
00:28
full of the most delicious sweets at our doorstep.
3
12643
5321
đầy ắp những cái kẹo
thơm ngon nhất trước thềm nhà.
thơm ngon nhất trước thềm nhà.
00:33
My brothers and I dug in,
4
17964
3489
Em trai và tôi bới đống kẹo lên,
00:37
and that's when my father came home.
5
21453
3288
và đó là khi bố chúng tôi trở về nhà.
00:40
He was livid, and I still remember how we cried
6
24741
5464
Ông ấy sầm mặt lại,
và tôi vẫn nhớ chúng tôi đã khóc như thế nào
và tôi vẫn nhớ chúng tôi đã khóc như thế nào
00:46
when that cart with our half-eaten sweets
7
30205
4064
khi cái giỏ với một nửa số kẹo đã ăn
00:50
was pulled away from us.
8
34269
3217
bị lấy đi khỏi chúng tôi.
00:53
Later, I understood why my father got so upset.
9
37486
4801
Sau đó, tôi đã hiểu vì sao
bố tôi lại không vui đến vậy.
bố tôi lại không vui đến vậy.
00:58
Those sweets were a bribe
10
42287
3225
Số kẹo đó là một món hối lộ
01:01
from a contractor who was trying to get my father
11
45512
3581
từ một nhà thầu -
người đang cố mua chuộc bố tôi
người đang cố mua chuộc bố tôi
01:04
to award him a government contract.
12
49093
3463
để ông cho họ trúng thầu
một hợp đồng nhà nước.
một hợp đồng nhà nước.
01:08
My father was responsible for building roads in Bihar,
13
52556
4661
Bố tôi chịu trách nhiệm về
việc xây dựng đường ở Bihar,
việc xây dựng đường ở Bihar,
01:13
and he had developed a firm stance against corruption,
14
57217
4603
và ông đã xây dựng một lập trường
vững vàng chống lại nạn tham nhũng,
vững vàng chống lại nạn tham nhũng,
01:17
even though he was harassed and threatened.
15
61820
4048
dù cho ông có bị làm nhục và đe doạ.
01:21
His was a lonely struggle, because Bihar
16
65868
3368
Đó là một cuộc chiến đơn độc, bởi vì Bihar
01:25
was also India's most corrupt state,
17
69236
3737
cũng là bang tham nhũng nhất Ấn Độ,
01:28
where public officials were enriching themselves,
18
72973
3762
nơi mà những công chức nhà nước
đang làm giàu cho bản thân
đang làm giàu cho bản thân
01:32
[rather] than serving the poor who had no means
19
76735
4093
hơn là phục vụ những người nghèo
khi họ không có cách nào
khi họ không có cách nào
01:36
to express their anguish if their children
20
80828
3946
để bày tỏ nỗi thống khổ khi con em họ
01:40
had no food or no schooling.
21
84774
3833
không có thức ăn và không được đến trường.
01:44
And I experienced this most viscerally
22
88607
4357
Tôi đã trải nghiệm điều này
hết sức sâu sắc
hết sức sâu sắc
01:48
when I traveled to remote villages to study poverty.
23
92964
6298
khi đến thăm những làng vùng sâu
để nghiên cứu về nghèo đói.
để nghiên cứu về nghèo đói.
01:55
And as I went village to village,
24
99262
3817
Khi tôi đi từ ngôi làng này
đến ngôi làng nọ,
đến ngôi làng nọ,
01:58
I remember one day, when I was famished and exhausted,
25
103079
6512
tôi nhớ có một ngày,
khi đang rất đói và kiệt sức,
khi đang rất đói và kiệt sức,
02:05
and I was almost collapsing
26
109591
2319
và khi tôi gần như sụp đổ
02:07
in a scorching heat under a tree,
27
111910
3030
trong cái nóng như thiêu đốt
dưới một tán cây,
dưới một tán cây,
02:10
and just at that time, one of the poorest men in that village
28
114940
6059
đúng vào lúc đó, một trong những người
nghèo nhất ngôi làng đó
nghèo nhất ngôi làng đó
02:16
invited me into his hut and graciously fed me.
29
120999
5916
mời tôi tới túp lều của ông
và tiếp đãi tôi rất tử tế.
và tiếp đãi tôi rất tử tế.
02:22
Only I later realized that what he fed me
30
126915
4648
Chỉ sau đó tôi mới nhận ra rằng
những gì ông ấy tiếp đãi tôi
những gì ông ấy tiếp đãi tôi
02:27
was food for his entire family for two days.
31
131563
5743
là tất cả số thức ăn
dành cho cả gia đình trong hai ngày.
dành cho cả gia đình trong hai ngày.
02:33
This profound gift of generosity
32
137306
4423
Món quà sâu sắc của sự hào phóng ấy
02:37
challenged and changed the very purpose of my life.
33
141729
5278
đã thách thức và thay đổi
mục đích sống của tôi.
mục đích sống của tôi.
02:42
I resolved to give back.
34
147007
3772
Tôi đã quyết tâm trả ơn.
02:46
Later, I joined the World Bank, which sought to fight
35
150779
4304
Sau đó, tôi gia nhập World Bank,
tổ chức chống lại
tổ chức chống lại
02:50
such poverty by transferring aid from rich to poor countries.
36
155083
5768
đói nghèo bằng cách chuyển viện trợ
từ các nước giàu tới các nước nghèo.
từ các nước giàu tới các nước nghèo.
02:56
My initial work focused on Uganda, where I focused
37
160851
5032
Công việc ban đầu của tôi
tập trung vào Uganda, tôi chủ yếu
tập trung vào Uganda, tôi chủ yếu
03:01
on negotiating reforms with the Finance Ministry of Uganda
38
165883
4228
đàm phán cải tổ cùng với
Bộ trưởng Tài chính của Uganda
Bộ trưởng Tài chính của Uganda
03:06
so they could access our loans.
39
170111
2829
để họ có thể tiếp cận
những khoản vay của chúng tôi.
những khoản vay của chúng tôi.
03:08
But after we disbursed the loans, I remember
40
172940
3131
Nhưng sau khi chúng tôi
đã chi những khoản vay, tôi nhớ
đã chi những khoản vay, tôi nhớ
03:11
a trip in Uganda where I found newly built schools
41
176071
4718
trong một chuyến thăm Uganda,
tôi đã thấy những ngôi trường mới xây
tôi đã thấy những ngôi trường mới xây
03:16
without textbooks or teachers,
42
180789
2784
nhưng không hề có sách vở
hay giáo viên,
hay giáo viên,
03:19
new health clinics without drugs,
43
183573
2920
những trạm y tế mới
nhưng không hề có thuốc,
nhưng không hề có thuốc,
03:22
and the poor once again without any voice or recourse.
44
186493
5783
và một lần nữa những người nghèo
lại không có tiếng nói hay sự cứu giúp.
lại không có tiếng nói hay sự cứu giúp.
03:28
It was Bihar all over again.
45
192276
3576
Đó lại là một Bihar nữa.
03:31
Bihar represents the challenge of development:
46
195852
3960
Bihar tượng trưng cho
một thách thức tới sự phát triển:
một thách thức tới sự phát triển:
03:35
abject poverty surrounded by corruption.
47
199812
3911
cái nghèo xơ xác
bị bao vây bởi tham nhũng.
bị bao vây bởi tham nhũng.
03:39
Globally, 1.3 billion people live on less than
48
203723
4260
Trên toàn thế giới,
có 1.3 tỉ người sống với ít hơn
có 1.3 tỉ người sống với ít hơn
03:43
$1.25 a day, and the work I did in Uganda
49
207983
4709
$1,25 một ngày, trong khi
những việc tôi đã làm ở Uganda
những việc tôi đã làm ở Uganda
03:48
represents the traditional approach to these problems
50
212692
4931
là tượng trưng cho cách tiếp cận
truyền thống tới những vấn đề này
truyền thống tới những vấn đề này
03:53
that has been practiced since 1944,
51
217623
4292
cách tiếp cận ấy
đã được vận dụng từ năm 1944,
đã được vận dụng từ năm 1944,
03:57
when winners of World War II, 500 founding fathers,
52
221915
5620
khi mà những nước chiến thắng
trong Chiến tranh Thế giới II,
trong Chiến tranh Thế giới II,
04:03
and one lonely founding mother,
53
227535
3436
500 người cha sáng lập,
và một người mẹ sáng lập đơn độc
và một người mẹ sáng lập đơn độc
04:06
gathered in New Hampshire, USA,
54
230971
2427
tụ họp ở New Hampshire, Mỹ,
04:09
to establish the Bretton Woods institutions,
55
233398
2619
để cho ra đời các tổ chức Bretton Woods
04:11
including the World Bank.
56
236017
1805
trong đó có World Bank -
Ngân hàng Thế giới.
Ngân hàng Thế giới.
04:13
And that traditional approach to development
57
237822
3300
Cách tiếp cận truyền thống
tới sự phát triển
tới sự phát triển
04:17
had three key elements. First, transfer of resources
58
241122
3936
có 3 điểm then chốt.
Thứ nhất, chuyển các nguồn lực
Thứ nhất, chuyển các nguồn lực
04:20
from rich countries in the North
59
245058
1951
từ những nước giàu ở phía Bắc
04:22
to poorer countries in the South,
60
247009
2497
tới những nước nghèo hơn ở phía Nam,
04:25
accompanied by reform prescriptions.
61
249506
2893
và kết hợp với những kế hoạch cải tổ.
04:28
Second, the development institutions that channeled
62
252399
3566
Thứ hai, những tổ chức về phát triển
chuyển những khoản tiền này
chuyển những khoản tiền này
04:31
these transfers were opaque, with little transparency
63
255965
4762
thường mập mờ, kém minh bạch
04:36
of what they financed or what results they achieved.
64
260727
3800
về những việc mà họ cấp vốn
cũng như những kết quả họ đã đạt được.
cũng như những kết quả họ đã đạt được.
04:40
And third, the engagement in developing countries
65
264527
3913
Thứ ba, sự gắn kết
từ những nước đang phát triển
từ những nước đang phát triển
04:44
was with a narrow set of government elites
66
268440
3282
thường trong số những người
đứng đầu chính quyền
đứng đầu chính quyền
04:47
with little interaction with the citizens, who are
67
271722
3314
ít tương tác với người dân,
04:50
the ultimate beneficiaries of development assistance.
68
275036
4285
những đối tượng hưởng lợi sau cùng
từ những hỗ trợ phát triển.
từ những hỗ trợ phát triển.
04:55
Today, each of these elements is opening up
69
279321
4201
Hiện nay, mỗi yếu tố này
đang ngày được công khai
đang ngày được công khai
04:59
due to dramatic changes in the global environment.
70
283522
3360
nhờ có những thay đổi đáng kể
trong bối cảnh toàn cầu
trong bối cảnh toàn cầu
05:02
Open knowledge, open aid, open governance,
71
286882
3695
Tri thức công khai, viện trợ công khai,
quản lý công khai,
quản lý công khai,
05:06
and together, they represent three key shifts
72
290577
3745
và cùng với nhau, chúng đại diện
cho 3 thay đổi cốt lõi
cho 3 thay đổi cốt lõi
05:10
that are transforming development
73
294322
2770
đang góp phần chuyển đổi sự phát triển
05:12
and that also hold greater hope for the problems
74
297092
3713
và mang lại hy vọng lớn hơn
cho các vấn đề
cho các vấn đề
05:16
I witnessed in Uganda and in Bihar.
75
300805
4573
mà tôi chứng kiến
ở Uganda và Bihar.
ở Uganda và Bihar.
05:21
The first key shift is open knowledge.
76
305378
2966
Chuyển đổi đầu tiên
là tri thức mở.
là tri thức mở.
05:24
You know, developing countries today will not simply
77
308344
3561
Bạn biết đấy, các quốc gia đang phát triển
bây sẽ không đơn giản
bây sẽ không đơn giản
05:27
accept solutions that are handed down to them
78
311905
3597
nhận lấy những giải pháp
được ban bố cho họ
được ban bố cho họ
05:31
by the U.S., Europe or the World Bank.
79
315502
3627
bởi Hoa Kỳ, Châu Âu
hay Ngân hàng Thế giới.
hay Ngân hàng Thế giới.
05:35
They get their inspiration, their hope,
80
319129
2835
Họ có niềm cảm hứng,
hy vọng của mình,
hy vọng của mình,
05:37
their practical know-how,
81
321964
2400
những kiến thức thực tế,
05:40
from successful emerging economies in the South.
82
324364
3551
từ những nến kinh tế mới nổi
thành công ở phía Nam.
thành công ở phía Nam.
05:43
They want to know how China lifted 500 million people
83
327915
4680
Họ muốn biết Trung Hoa làm thế nào
để đưa 500 triệu người dân
để đưa 500 triệu người dân
05:48
out of poverty in 30 years,
84
332595
3663
thoát khỏi đói nghèo trong 30 năm,
05:52
how Mexico's Oportunidades program
85
336258
2946
chương trình Mexico's Oportunidades
05:55
improved schooling and nutrition for millions of children.
86
339204
4696
làm sao để cải thiện trường học
và dinh dưỡng, cho hàng triệu trẻ em.
và dinh dưỡng, cho hàng triệu trẻ em.
05:59
This is the new ecosystem of open-knowledge flows,
87
343900
5662
Đây là hệ thống sinh thái mới
của các dòng chảy tri thức mở,
của các dòng chảy tri thức mở,
06:05
not just traveling North to South, but South to South,
88
349562
4933
không chỉ còn từ Bắc đến Nam.
mà là từ Nam đến Nam,
mà là từ Nam đến Nam,
06:10
and even South to North,
89
354495
2303
thậm chí từ Nam đến Bắc.
06:12
with Mexico's Oportunidades today inspiring New York City.
90
356798
5742
với chương trình Mexico's Oportunidades
đang khơi nguồn cảm hứng cho New York.
đang khơi nguồn cảm hứng cho New York.
06:18
And just as these North-to-South transfers are opening up,
91
362540
3848
và ngay khi sự luân chuyển Bắc-Nam này
đang mở ra,
đang mở ra,
06:22
so too are the development institutions
92
366388
2840
các tổ chức phát triển
điều phối sự luân chuyển này
điều phối sự luân chuyển này
06:25
that channeled these transfers.
93
369228
2527
cũng nằm trong cùng xu hướng.
06:27
This is the second shift: open aid.
94
371755
3869
Đây là chuyển biến thứ 2: hỗ trợ mở
06:31
Recently, the World Bank opened its vault of data
95
375624
3550
Gần đây, ngân hàng thế giới
đã mở kho dữ liệu của mình
đã mở kho dữ liệu của mình
06:35
for public use, releasing 8,000 economic and social indicators
96
379174
4863
cho công chúng sử dụng,
công khai 8,000 chỉ số kinh tế xã hội
công khai 8,000 chỉ số kinh tế xã hội
06:39
for 200 countries over 50 years,
97
384037
4369
cho 200 nước trong hơn 50 năm,
06:44
and it launched a global competition to crowdsource
98
388406
3978
và cũng đã phát động cuộc thi toàn cầu
để vận động nguồn lực cộng đồng
để vận động nguồn lực cộng đồng
06:48
innovative apps using this data.
99
392384
3667
tạo ra các ứng dụng sáng tạo
nhằm sử dụng các dữ lệu này.
nhằm sử dụng các dữ lệu này.
06:51
Development institutions today are also opening
100
396051
3173
Các tổ chức phát triển ngày nay
cũng đang mở rộng
cũng đang mở rộng
06:55
for public scrutiny the projects they finance.
101
399224
3814
cho công chúng xem xét
những dự án mà họ viện trợ.
những dự án mà họ viện trợ.
06:58
Take GeoMapping. In this map from Kenya,
102
403038
4265
Lấy GeoMapping làm vì dụ.
trong bản đồ này từ Kenya,
trong bản đồ này từ Kenya,
07:03
the red dots show where all the schools financed by donors
103
407303
4719
Các chấm đỏ cho biết địa điểm các trường
được đài thọ bởi nhà hảo tâm
được đài thọ bởi nhà hảo tâm
07:07
are located, and the darker the shade of green,
104
412022
3992
và khu vực xanh lá càng đậm,
07:11
the more the number of out-of-school children.
105
416014
3360
cho thấy số trẻ em bỏ học càng nhiều.
07:15
So this simple mashup reveals that donors
106
419374
4136
Sơ đồ hỗn hợp này tiết lộ
rằng các nhà hảo tâm
rằng các nhà hảo tâm
07:19
have not financed any schools in the areas
107
423510
2976
chưa đài thọ bất kỳ trường nào
trong khu vực
trong khu vực
07:22
with the most out-of-school children,
108
426486
2108
mà có nhiều trẻ em bỏ học nhất,
07:24
provoking new questions. Is development assistance
109
428594
4092
khơi lên những thắc mắc mới.
Liệu hỗ trợ phát triển
Liệu hỗ trợ phát triển
07:28
targeting those who most need our help?
110
432686
4619
có đang nhắm đến nhưng đối tượng
thật sự cần nhất?
thật sự cần nhất?
07:33
In this manner, the World Bank has now GeoMapped
111
437305
2902
Theo cách này, Ngân hàng Thế giới
đã geo-map
đã geo-map
07:36
30,000 project activities in 143 countries,
112
440207
4942
30,000 hoạt động dự án
trên 143 quốc gia,
trên 143 quốc gia,
07:41
and donors are using a common platform
113
445149
3176
và các nhà tài trợ
sử dụng cùng một hệ thống
sử dụng cùng một hệ thống
07:44
to map all their projects.
114
448325
2945
để đánh dấu các dự án của họ.
07:47
This is a tremendous leap forward in transparency
115
451270
4862
Đây là một bước tiến nhảy vọt
về khía cạnh minh bạch
về khía cạnh minh bạch
07:52
and accountability of aid.
116
456132
2842
và khả năng giải trình
của các chương trình viện trợ.
của các chương trình viện trợ.
07:54
And this leads me to the third, and in my view,
117
458974
2996
Điểm này đưa tôi đến yếu tố thư 3.
theo quan đểm của tôi,
theo quan đểm của tôi,
07:57
the most significant shift in development:
118
461970
3332
chuyển đổi quan trọng nhất
trong phát triển:
trong phát triển:
08:01
open governance. Governments today are opening up
119
465302
4215
quản lý mở.
Chính quyền ngày nay đang cởi mở
Chính quyền ngày nay đang cởi mở
08:05
just as citizens are demanding voice and accountability.
120
469517
3977
ngay khi người dân bắt đầu
đòi hỏi tiếng nói và sự giải trình.
đòi hỏi tiếng nói và sự giải trình.
08:09
From the Arab Spring to the Anna Hazare movement in India,
121
473494
4030
Từ Arab Spring đến cuộc vận động
Anna Hazare ở Ấn độ,
Anna Hazare ở Ấn độ,
08:13
using mobile phones and social media
122
477524
2734
sử dụng điện thoại di động
và phương tiện xã hội
và phương tiện xã hội
08:16
not just for political accountability
123
480258
2614
không chỉ cho giải trình chính trị
08:18
but also for development accountability.
124
482872
4145
mà còn cho giải trình phát triển.
08:22
Are governments delivering services to the citizens?
125
487017
4472
Liệu chính quyền có cung cấp
được các dịch vụ cho người dân?
được các dịch vụ cho người dân?
08:27
So for instance, several governments in Africa
126
491489
4145
Giả dụ như, một vài chính quyền
ở Châu Phi
ở Châu Phi
08:31
and Eastern Europe are opening their budgets to the public.
127
495634
5024
và Đông Âu đang
công khai ngân sách với công chúng.
công khai ngân sách với công chúng.
08:36
But, you know, there is a big difference between a budget
128
500658
3403
Nhưng bạn biết đấy, có sự khác biệt to lớn
giữa ngân sách công khai
giữa ngân sách công khai
08:39
that's public and a budget that's accessible.
129
504061
4037
và ngân sách có thể tiếp cận.
08:43
This is a public budget. (Laughter)
130
508098
4920
Đây là ngân sách công khai.
08:48
And as you can see, it's not really accessible
131
513018
3105
Và như bạn thấy,
nó không thực sự dễ tiếp cận
nó không thực sự dễ tiếp cận
08:52
or understandable to an ordinary citizen
132
516123
2719
hoặc dễ hiểu
đối với một công dân bình thường
đối với một công dân bình thường
08:54
that is trying to understand how the government is spending its resources.
133
518842
4998
đang cố gắng cắt nghĩa
cách chính quyền sử dụng các nguồn lực.
cách chính quyền sử dụng các nguồn lực.
08:59
To tackle this problem, governments are using new tools
134
523840
3935
Để đối phó vấn đề này
các chính quyền đang dùng một công cụ mới
các chính quyền đang dùng một công cụ mới
09:03
to visualize the budget so it's more understandable
135
527775
4683
để trực quan hóa ngân sách
làm nó dễ hiểu hơn
làm nó dễ hiểu hơn
09:08
to the public.
136
532458
2200
với công chúng.
09:10
In this map from Moldova, the green color shows
137
534658
3934
Trong bản đồ Moldova này,
màu xanh lá cho thấy
màu xanh lá cho thấy
09:14
those districts that have low spending on schools
138
538592
4088
các quận có chi tiêu thấp
cho trường học
cho trường học
09:18
but good educational outcomes,
139
542680
2320
nhưng đạt kết quả giáo dục tốt,
09:20
and the red color shows the opposite.
140
545000
3249
và màu đỏ biểu thị điều ngược lại.
09:24
Tools like this help turn a shelf full of inscrutable documents
141
548249
6527
Các công cụ này làm cho
cả một kệ tài liệu phức tạp
cả một kệ tài liệu phức tạp
09:30
into a publicly understandable visual,
142
554776
3754
trở nên trực quan và dễ hiểu hơn
đối với công chúng,
đối với công chúng,
09:34
and what's exciting is that with this openness,
143
558530
3766
và điều tuyệt vời là
thông qua sự công khai này,
thông qua sự công khai này,
09:38
there are today new opportunities for citizens
144
562296
3858
công dân ngày nay có nhiều cơ hội hơn
09:42
to give feedback and engage with government.
145
566154
3526
để phản hồi và
tham gia cùng với chính quyền.
tham gia cùng với chính quyền.
09:45
So in the Philippines today, parents and students
146
569680
4383
Ngày nay ở Philippines,
phụ huynh và học sinh
phụ huynh và học sinh
09:49
can give real-time feedback on a website,
147
574063
4147
có thể phản hồi theo giời gian thực
trên một trang web,
trên một trang web,
09:54
Checkmyschool.org, or using SMS, whether teachers
148
578210
5092
Checkmyschool.org, hoặc dùng SMS,
09:59
and textbooks are showing up in school,
149
583302
2794
sách vở và giáo viên có đang có mặt không,
10:01
the same problems I witnessed in Uganda and in Bihar.
150
586096
4651
tôi chứng kiến được điều tương tự
ở Uganda và Bihar.
ở Uganda và Bihar.
10:06
And the government is responsive. So for instance,
151
590747
2852
Và chính quyền có tốc độ phản hồi nhanh.
10:09
when it was reported on this website that 800 students
152
593599
4510
Ví dụ, khi có báo cáo trên website
rằng 800 học sinh
rằng 800 học sinh
10:14
were at risk because school repairs had stalled
153
598109
4186
đang gặp nguy cơ
bỏi vì việc sử chữa trường bị đình
bỏi vì việc sử chữa trường bị đình
10:18
due to corruption, the Department of Education
154
602295
2591
do tham nhũng, Phòng Giáo dục
10:20
in the Philippines took swift action.
155
604886
2954
ở Philippines đã có
phản ứng nhanh chóng.
phản ứng nhanh chóng.
10:23
And you know what's exciting is that this innovation
156
607840
3697
Và bạn biết điều thú vị
đó là phát kiến này
đó là phát kiến này
10:27
is now spreading South to South, from the Philippines
157
611537
4662
đang được lan truyền từ Nam sang Nam
từ Philippines
từ Philippines
10:32
to Indonesia, Kenya, Moldova and beyond.
158
616199
4345
đến Indonesia, Kenya, Moldova
và xa hơn thế nữa.
và xa hơn thế nữa.
10:36
In Dar es Salaam, Tanzania, even an impoverished
159
620544
4259
Ở Dar es Salaam, Tanzania,
thậm chí một cộng đồng suy nhược
thậm chí một cộng đồng suy nhược
10:40
community was able to use these tools
160
624803
3554
cũng có thể sử dụng nhưng công cụ này
10:44
to voice its aspirations.
161
628357
2972
để gióng lên tiếng nói của mình.
10:47
This is what the map of Tandale looked like
162
631329
2919
Đây là hình ảnh
bản đồ Tandale trước đây
bản đồ Tandale trước đây
10:50
in August, 2011. But within a few weeks,
163
634248
4353
vào tháng 8 năm 2011.
Nhưng trong vài tuần
Nhưng trong vài tuần
10:54
university students were able to use mobile phones
164
638601
4466
sinh viên đại học
đã có thể sử dụng điện thoại di động
đã có thể sử dụng điện thoại di động
10:58
and an open-source platform to dramatically map
165
643067
4550
và công cụ nguồn mở
để phác họa lên bản đồ
để phác họa lên bản đồ
11:03
the entire community infrastructure.
166
647617
3487
toàn bộ cơ sở hạ tầng
của cả cộng đồng.
của cả cộng đồng.
11:07
And what is very exciting is that citizens were then
167
651104
4465
Và điều tuyệt vời
đó là người dân đã có thể
đó là người dân đã có thể
11:11
able to give feedback as to which health or water points
168
655569
5007
phản hồi về các vấn đề
sức khỏe hoặc các điểm cấp nước
sức khỏe hoặc các điểm cấp nước
11:16
were not working, aggregated
169
660576
2874
không hoạt động,
tập hợp thành
tập hợp thành
11:19
in the red bubbles that you see,
170
663450
2600
các điểm màu đỏ mà bạn thấy,
11:21
which together provides a graphic visual
171
666050
4598
cho chúng ta một các nhìn trực quan
11:26
of the collective voices of the poor.
172
670648
4455
về tiếng nói tập thể của người dân nghèo.
11:31
Today, even Bihar is turning around and opening up
173
675103
5610
Ngày nay, thậm chí Bihar
cũng đang thay đổi và cởi mở
cũng đang thay đổi và cởi mở
11:36
under a committed leadership that is making government
174
680713
2872
dưới những người lãnh đạo tận tâm
giúp chính chuyền trở nên
giúp chính chuyền trở nên
11:39
transparent, accessible and responsive to the poor.
175
683585
5168
minh bạch, dễ tiếp cận
và phản ứng nhanhvới người dân nghèo.
và phản ứng nhanhvới người dân nghèo.
11:44
But, you know, in many parts of the world,
176
688753
3528
Nhưng bạn biết đấy,
ở nhiều vùng trên thế giới,
ở nhiều vùng trên thế giới,
11:48
governments are not interested in opening up
177
692281
2978
nhiều chính quyền vẫn
chưa muốn cởi mở
chưa muốn cởi mở
11:51
or in serving the poor, and it is a real challenge
178
695259
5117
hay phục vụ người nghèo,
và đây thực sự là thách thức
và đây thực sự là thách thức
11:56
for those who want to change the system.
179
700376
4344
cho những ai đang muốn thay đổi hệ thống.
12:00
These are the lonely warriors
180
704720
3569
Đấy là những chiến binh đơn độc
12:04
like my father and many, many others,
181
708289
3464
như bố tôi,
và rất rất nhiều những người khác,
và rất rất nhiều những người khác,
12:07
and a key frontier of development work
182
711753
3124
và chuyến quan trọng
trong lĩnh vực phát triển
trong lĩnh vực phát triển
12:10
is to help these lonely warriors join hands
183
714877
5196
là giúp những chiến binh ấy
kết nối với nhau
kết nối với nhau
12:15
so they can together overcome the odds.
184
720073
3541
để có thể cùng nhau
vượt qua trở ngại.
vượt qua trở ngại.
12:19
So for instance, today, in Ghana, courageous reformers
185
723614
4743
Ví dụ, ngày nay ở Ghana,
những nhà cải cách dũng cảm
những nhà cải cách dũng cảm
12:24
from civil society, Parliament and government,
186
728357
3200
từ xã hội dân sự,
nghị viện và chính quyền,
nghị viện và chính quyền,
12:27
have forged a coalition for transparent contracts
187
731557
4192
đã thúc đẩy liên minh
yêu cầu các cam kết minh bạch
yêu cầu các cam kết minh bạch
12:31
in the oil sector, and, galvanized by this,
188
735749
4056
trong lĩnh vực dầu mỏ, và, từ đó
12:35
reformers in Parliament are now investigating dubious contracts.
189
739805
5680
những nhà cải cách trong nghị viện
đang điều tra những cam kết mơ hồ.
đang điều tra những cam kết mơ hồ.
12:41
These examples give new hope, new possibility
190
745485
4928
Những ví dụ này mang đến
cơ hội mới, khả năng mới
cơ hội mới, khả năng mới
12:46
to the problems I witnessed in Uganda
191
750413
3112
cho những vấn đề
tôi chứng kiến ở Uganda
tôi chứng kiến ở Uganda
12:49
or that my father confronted in Bihar.
192
753525
5102
hay bố tôi
đang đối mặt ở Bihar.
đang đối mặt ở Bihar.
12:54
Two years ago, on April 8th, 2010, I called my father.
193
758627
6969
Hai năm trước, ngày 8 tháng 4 năm 2010
tôi gọi cho bố tôi.
tôi gọi cho bố tôi.
13:01
It was very late at night, and at age 80,
194
765596
5398
Lúc đó đã khuya lắm rồi,
ở cài tuổi 80,
ở cài tuổi 80,
13:06
he was typing a 70-page public interest litigation
195
770994
4801
ông vẫn đang ngồi soạn thảo
bản trang tụng lợi ích công cộng dài 70 trang
bản trang tụng lợi ích công cộng dài 70 trang
13:11
against corruption in a road project.
196
775795
3614
chống lại nạn tham những
trong một dự án đường bộ.
trong một dự án đường bộ.
13:15
Though he was no lawyer, he argued the case in court
197
779409
4618
Dù không có luật sư,
ông vẫn biện hộ trước tòa
ông vẫn biện hộ trước tòa
13:19
himself the next day. He won the ruling,
198
784027
4214
cho vụ việc của mình.
ông thắng bên cầm quyền,
ông thắng bên cầm quyền,
13:24
but later that very evening,
199
788241
2022
nhưng ngay vào tối hôm đó
13:26
he fell, and he died.
200
790263
4594
ông ngã xuống,
và qua đời.
và qua đời.
13:30
He fought till the end, increasingly passionate
201
794857
4944
Ông đấu tranh đến tận cùng,
càng lúc càng hăng say hơn
càng lúc càng hăng say hơn
13:35
that to combat corruption and poverty,
202
799801
3945
để chống lại tham nhũng và nghèo đói,
13:39
not only did government officials need to be honest,
203
803746
4007
không chỉ các quan chứ chính phủ
mới cần phải trung thực,
mới cần phải trung thực,
13:43
but citizens needed to join together
204
807753
3249
mà cả người dân
cũng cần kết nối lại với nhau
cũng cần kết nối lại với nhau
13:46
to make their voices heard.
205
811002
2895
để khiến cho tiếng nói của mình
được lắng nghe.
được lắng nghe.
13:49
These became the two bookends of his life,
206
813897
4861
Điều đấy trở thành
2 cái chặn sách trong cuộc đời ông,
2 cái chặn sách trong cuộc đời ông,
13:54
and the journey he traveled in between
207
818758
2714
và hành trình mà
ông đã đi giữa chúng
ông đã đi giữa chúng
13:57
mirrored the changing development landscape.
208
821472
4785
phản ánh được sự đổi thay
trong lĩnh vực phát triển.
trong lĩnh vực phát triển.
14:02
Today, I'm inspired by these changes, and I'm excited
209
826257
4953
Ngày nay, tôi thấy được truyền cảm hứng
bởi những thay đổi này,
bởi những thay đổi này,
14:07
that at the World Bank, we are embracing
210
831210
3104
tôi phấn khích bởi ở World Bank,
chúng tôi đang đón nhận
chúng tôi đang đón nhận
14:10
these new directions, a significant departure
211
834314
3089
các hướng đi mới,
một khởi đầu đầu ý nghĩa
một khởi đầu đầu ý nghĩa
14:13
from my work in Uganda 20 years ago.
212
837403
3878
từ những gì tôi làm
20 năm trước ở Uganda.
20 năm trước ở Uganda.
14:17
We need to radically open up development
213
841281
3541
Chúng ta cần cởi mở triệt để
quá trình phát triển
quá trình phát triển
14:20
so knowledge flows in multiple directions,
214
844822
2804
cho phép tri thức
truyền đi theo mọi hướng,
truyền đi theo mọi hướng,
14:23
inspiring practitioners, so aid becomes transparent,
215
847626
4791
gợi cảm hứng cho những người làm nghề,
để viện trợ ở nên minh bạch,
để viện trợ ở nên minh bạch,
14:28
accountable and effective, so governments open up
216
852417
4159
có khả năng giải trình và hiệu quả,
để chính quyền cởi mở hơn
để chính quyền cởi mở hơn
14:32
and citizens are engaged and empowered
217
856576
3946
và người dân
được tham gia và trao quyền
được tham gia và trao quyền
14:36
with reformers in government.
218
860522
1659
với các nhà cải cách
trong chính quyền.
trong chính quyền.
14:38
We need to accelerate these shifts.
219
862181
3197
Chúng ta cần
đẩy mạnh những bước chuyển đổi này.
đẩy mạnh những bước chuyển đổi này.
14:41
If we do, we will find that the collective voices
220
865378
5000
Nếu thế, chúng ta sẽ nhận thấy
tiếng nói tập thể
tiếng nói tập thể
14:46
of the poor will be heard in Bihar,
221
870378
4390
của người dân nghèo
sẽ được lắng nghe ở Bihar,
sẽ được lắng nghe ở Bihar,
14:50
in Uganda, and beyond.
222
874768
2222
ở Uganda,
và xa hơn thế nữa.
và xa hơn thế nữa.
14:52
We will find that textbooks and teachers
223
876990
4075
Chúng ta sẽ thấy
sách vở và giáo viên
sách vở và giáo viên
14:56
will show up in schools for their children.
224
881065
3037
sẽ hiện hữu ở trường
cho bọn trẻ.
cho bọn trẻ.
15:00
We will find that these children, too,
225
884102
4083
Chúng ta cũng sẽ thấy
bọn trẻ
bọn trẻ
15:04
have a real chance of breaking their way out of poverty.
226
888185
6118
có cơ hội thật sự
để thoát ra khỏi cảnh nghèo khó.
để thoát ra khỏi cảnh nghèo khó.
15:10
Thank you. (Applause)
227
894303
3215
Cảm ơn.
15:13
(Applause)
228
897518
2720
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Sanjay Pradhan - Development LeaderSanjay Pradhan is vice president of the World Bank Institute, helping leaders in developing countries learn skills for reform, development and good governance.
Why you should listen
The World Bank Institute is the part of the World Bank that focuses on "capacity" -- the piece of polite jargon that masks a big question: How do countries learn? And in a state with a history of corruption, failure and debt, how can leaders -- both public and private-sector -- gain the ability to grow, build, govern? The WBI teaches those skills, focusing on the key force behind real change: building teams and coalitions.
Sanjay Pradhan joined the WBI in 2008, and has worked since then to refine its strategy into three interconnected plans: Open Knowledge, Collaborative Governance, and Innovative Solutions. He is an advocate of transparency and openness as development tools.
Sanjay Pradhan | Speaker | TED.com