TEDGlobal 2012
Sanjay Pradhan: How open data is changing international aid
Sanjay Pradhan: Bagaimana keterbukaan data mengubah bantuan internasional
Filmed:
Readability: 5.2
514,973 views
Bagaimana kita memastikan bahwa pembangunan dan dana bantuan betul-betul disalurkan kepada orang-orang yang paling membutuhkannya? Sanjay Pradhan dari Institut Bank Dunia menjabarkan tiga acuan agar bantuan internasional memberikan dampak maksimal -- dan juga mencegah korupsi. Kuncinya: menghubungkan orang-orang yang bekerja untuk mengubah sistem yang rusak dengan data yang mereka butuhkan.
Sanjay Pradhan - Development Leader
Sanjay Pradhan is vice president of the World Bank Institute, helping leaders in developing countries learn skills for reform, development and good governance. Full bio
Sanjay Pradhan is vice president of the World Bank Institute, helping leaders in developing countries learn skills for reform, development and good governance. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I grew up in Bihar, India's poorest state,
0
402
5009
Saya dibesarkan di Bihar, negara bagian India yang termiskin,
00:21
and I remember when I was six years old,
1
5411
3466
dan saya ingat ketika berusia enam tahun,
00:24
I remember coming home one day to find a cart
2
8877
3766
pada suatu hari saya pulang ke rumah dan menemukan sebuah gerobak
00:28
full of the most delicious sweets at our doorstep.
3
12643
5321
di depan rumah kami, penuh dengan permen yang paling enak.
00:33
My brothers and I dug in,
4
17964
3489
Saudara-saudara saya dan saya menyantap permen-permen itu,
00:37
and that's when my father came home.
5
21453
3288
dan saat itulah Ayah kami pulang.
00:40
He was livid, and I still remember how we cried
6
24741
5464
Dia sangat marah, dan saya masih ingat betapa kami menangis
00:46
when that cart with our half-eaten sweets
7
30205
4064
ketika gerobak dengan permen yang telah dimakan etengahnya itu
00:50
was pulled away from us.
8
34269
3217
diambil dari kami.
00:53
Later, I understood why my father got so upset.
9
37486
4801
Di kemudian hari, saya memahami kenapa Ayah saya sangat marah.
00:58
Those sweets were a bribe
10
42287
3225
Permen tersebut adalah suap
01:01
from a contractor who was trying to get my father
11
45512
3581
dari seorang kontraktor yang sedang berusaha mendekati Ayah saya
01:04
to award him a government contract.
12
49093
3463
agar ia mendapatkan kontrak dari pemerintah.
01:08
My father was responsible for building roads in Bihar,
13
52556
4661
Ayah saya bertanggung jawab membangun jalan-jalan di Bihar,
01:13
and he had developed a firm stance against corruption,
14
57217
4603
dan ia telah mengambil sikap tegas melawan korupsi,
01:17
even though he was harassed and threatened.
15
61820
4048
meski ia diganggu dan diancam.
01:21
His was a lonely struggle, because Bihar
16
65868
3368
Ia berjuang sendirian, karena Bihar
01:25
was also India's most corrupt state,
17
69236
3737
juga merupakan negara bagian India yang paling korup,
01:28
where public officials were enriching themselves,
18
72973
3762
dimana para pejabat publik memperkaya diri sendiri,
01:32
[rather] than serving the poor who had no means
19
76735
4093
daripada melayani orang-orang miskin yang tidak mempunyai cara
01:36
to express their anguish if their children
20
80828
3946
untuk mengungkapkan penderitaan mereka jika anak-anak mereka
01:40
had no food or no schooling.
21
84774
3833
tidak punya makanan atau tidak bersekolah.
01:44
And I experienced this most viscerally
22
88607
4357
Dan saya mengalaminya secara mendalam
01:48
when I traveled to remote villages to study poverty.
23
92964
6298
ketika saya bepergian ke desa-desa terpencil untuk belajar tentang kemiskinan.
01:55
And as I went village to village,
24
99262
3817
Dan ketika saya berkunjung dari desa ke desa,
01:58
I remember one day, when I was famished and exhausted,
25
103079
6512
saya ingat pada suatu hari, ketika saya kelaparan dan kelelahan,
02:05
and I was almost collapsing
26
109591
2319
dan saya hampir pingsan
02:07
in a scorching heat under a tree,
27
111910
3030
di bawah sebatang pohon karena panas terik matahari,
02:10
and just at that time, one of the poorest men in that village
28
114940
6059
dan pada waktu itu, salah seorang yang paling miskin di desa itu
02:16
invited me into his hut and graciously fed me.
29
120999
5916
mengundang saya ke gubuknya dan dengan murah hati memberi saya makan.
02:22
Only I later realized that what he fed me
30
126915
4648
Baru belakangan saya menyadari bahwa makanan yang diberikannya pada saya
02:27
was food for his entire family for two days.
31
131563
5743
adalah makanan untuk seluruh keluarganya untuk dua hari.
02:33
This profound gift of generosity
32
137306
4423
Kemurahan hati yang luar biasa ini
02:37
challenged and changed the very purpose of my life.
33
141729
5278
menantang dan mengubah tujuan dasar hidup saya.
02:42
I resolved to give back.
34
147007
3772
Saya bertekad untuk mengembalikan kebaikannya.
02:46
Later, I joined the World Bank, which sought to fight
35
150779
4304
Belakangan, saya bergabung dengan Bank Dunia, yang berusaha untuk melawan
02:50
such poverty by transferring aid from rich to poor countries.
36
155083
5768
kemiskinan melalui transfer bantuan dari negara kaya ke negara miskin.
02:56
My initial work focused on Uganda, where I focused
37
160851
5032
Pekerjaan pertama saya adalah di Uganda, dimana saya bertugas
03:01
on negotiating reforms with the Finance Ministry of Uganda
38
165883
4228
untuk melakukan negosiasi reformasi dengan Kementerian Keuangan Uganda
03:06
so they could access our loans.
39
170111
2829
agar mereka bisa mengakses pinjaman dari kami.
03:08
But after we disbursed the loans, I remember
40
172940
3131
Akan tetapi setelah kami mengucurkan pinjaman tersebut, saya ingat
03:11
a trip in Uganda where I found newly built schools
41
176071
4718
dalam satu perjalanan ke Uganda saya melihat bangunan-bangunan sekolah baru
03:16
without textbooks or teachers,
42
180789
2784
tanpa buku ataupun guru,
03:19
new health clinics without drugs,
43
183573
2920
klinik-klinik kesehatan baru tanpa obat-obatan,
03:22
and the poor once again without any voice or recourse.
44
186493
5783
dan orang-orang miskin sekali lagi tak punya suara atau pilihan lain.
03:28
It was Bihar all over again.
45
192276
3576
Kembali lagi seperti Bihar.
03:31
Bihar represents the challenge of development:
46
195852
3960
Bihar mewakili tantangan pembangunan:
03:35
abject poverty surrounded by corruption.
47
199812
3911
ceruk dalam kemiskinan yang dikelilingi oleh korupsi.
03:39
Globally, 1.3 billion people live on less than
48
203723
4260
Di seluruh dunia, 1,3 milyar orang hidup dengan
03:43
$1.25 a day, and the work I did in Uganda
49
207983
4709
1,25 dolar per hari, dan pekerjaan yang saya lakukan di Uganda
03:48
represents the traditional approach to these problems
50
212692
4931
mewakili pendekatan tradisional dalam mengatasi masalah ini,
03:53
that has been practiced since 1944,
51
217623
4292
yang telah dipraktekkan sejak tahun 1944,
03:57
when winners of World War II, 500 founding fathers,
52
221915
5620
ketika para pemenang Perang Dunia II, 500 bapak pendiri bangsa,
04:03
and one lonely founding mother,
53
227535
3436
dan seorang ibu pendiri bangsa,
04:06
gathered in New Hampshire, USA,
54
230971
2427
berkumpul di New Hampshire, AS,
04:09
to establish the Bretton Woods institutions,
55
233398
2619
untuk mendirikan lembaga-lembaga Bretton Woods,
04:11
including the World Bank.
56
236017
1805
termasuk Bank Dunia.
04:13
And that traditional approach to development
57
237822
3300
Dan pendekatan tradisional terhadap pembangunan itu
04:17
had three key elements. First, transfer of resources
58
241122
3936
mempunyai tiga elemen kunci. Pertama, transfer sumber daya
04:20
from rich countries in the North
59
245058
1951
dari negara-negara kaya di Utara
04:22
to poorer countries in the South,
60
247009
2497
ke negara-negara miskin di Selatan,
04:25
accompanied by reform prescriptions.
61
249506
2893
disertai dengan resep-resep untuk melakukan reformasi.
04:28
Second, the development institutions that channeled
62
252399
3566
Kedua, lembaga-lembaga pembangunan yang menyalurkan
04:31
these transfers were opaque, with little transparency
63
255965
4762
transfer ini begitu tertutup, dengan transparansi yang minimal
04:36
of what they financed or what results they achieved.
64
260727
3800
tentang apa yang mereka biayai atau hasil yang mereka capai.
04:40
And third, the engagement in developing countries
65
264527
3913
Dan ketiga, keterlibatan mereka di negara-negara berkembang
04:44
was with a narrow set of government elites
66
268440
3282
hanya terbatas dengan beberapa orang dari jajaran elit pemerintahan
04:47
with little interaction with the citizens, who are
67
271722
3314
dan interaksi minimal dengan penduduk, yang
04:50
the ultimate beneficiaries of development assistance.
68
275036
4285
merupakan penerima sesungguhnya dari bantuan pembangunan tersebut.
04:55
Today, each of these elements is opening up
69
279321
4201
Hari ini, masing-masing elemen tersebut mulai terbuka
04:59
due to dramatic changes in the global environment.
70
283522
3360
disebabkan oleh perubahan drastis dalam situasi internasional.
05:02
Open knowledge, open aid, open governance,
71
286882
3695
Pengetahuan yang terbuka, bantuan yang terbuka, pemerintahan terbuka,
05:06
and together, they represent three key shifts
72
290577
3745
bersama-sama, mereka mewakili tiga perubahan utama
05:10
that are transforming development
73
294322
2770
yang mengubah pembangunan
05:12
and that also hold greater hope for the problems
74
297092
3713
dan juga memberikan harapan yang lebih besar untuk menjawab permasalahan
05:16
I witnessed in Uganda and in Bihar.
75
300805
4573
yang saya saksikan di Uganda dan Bihar.
05:21
The first key shift is open knowledge.
76
305378
2966
Perubahan yang pertama adalah pengetahuan yang terbuka.
05:24
You know, developing countries today will not simply
77
308344
3561
Tahukah Anda, negara-negara berkembang hari ini tidak akan
05:27
accept solutions that are handed down to them
78
311905
3597
menerima begitu saja solusi-solusi yang diberikan kepada mereka
05:31
by the U.S., Europe or the World Bank.
79
315502
3627
oleh AS, Eropa atau Bank Dunia.
05:35
They get their inspiration, their hope,
80
319129
2835
Mereka mendapatkan inspirasi mereka, harapan mereka,
05:37
their practical know-how,
81
321964
2400
keterampilan praktis mereka,
05:40
from successful emerging economies in the South.
82
324364
3551
dari kekuatan ekonomi baru yang sukses di Selatan.
05:43
They want to know how China lifted 500 million people
83
327915
4680
Mereka ingin tahu bagaimana China mengeluarkan 500 juta rakyatnya
05:48
out of poverty in 30 years,
84
332595
3663
dari kemiskinan dalam 30 tahun,
05:52
how Mexico's Oportunidades program
85
336258
2946
bagaimana program Oportunidades di Meksiko
05:55
improved schooling and nutrition for millions of children.
86
339204
4696
memperbaiki sekolah dan gizi bagi jutaan anak-anak.
05:59
This is the new ecosystem of open-knowledge flows,
87
343900
5662
Ini adalah ekosistem baru dari arus pengetahuan yang terbuka,
06:05
not just traveling North to South, but South to South,
88
349562
4933
yang mengalir tidak hanya dari Utara ke Selatan, tetapi Selatan ke Selatan,
06:10
and even South to North,
89
354495
2303
dan bahkan dari Selatan ke Utara,
06:12
with Mexico's Oportunidades today inspiring New York City.
90
356798
5742
melalui Program Oportunidades Meksiko yang sedang menjadi inspirasi bagi kota New York.
06:18
And just as these North-to-South transfers are opening up,
91
362540
3848
Dan sama halnya seperti transfer pengetahuan dari Utara ke Selatan mulai terbuka,
06:22
so too are the development institutions
92
366388
2840
begitu pula lembaga-lembaga pembangunan
06:25
that channeled these transfers.
93
369228
2527
yang menyalurkan transfer pengetahuan itu.
06:27
This is the second shift: open aid.
94
371755
3869
Ini adalah perubahan kedua: bantuan yang terbuka.
06:31
Recently, the World Bank opened its vault of data
95
375624
3550
Baru-baru ini, Bank Dunia membuka bank datanya
06:35
for public use, releasing 8,000 economic and social indicators
96
379174
4863
bagi publik, dan menerbitkan 8.000 indikator ekonomi dan sosial
06:39
for 200 countries over 50 years,
97
384037
4369
200 negara selama lebih dari 50 tahun,
06:44
and it launched a global competition to crowdsource
98
388406
3978
dan meluncurkan kompetisi global guna menjaring masyarakat umum
06:48
innovative apps using this data.
99
392384
3667
untuk membuat aplikasi inovatif menggunakan data ini.
06:51
Development institutions today are also opening
100
396051
3173
Lembaga-lembaga pembangunan saat ini juga terbuka
06:55
for public scrutiny the projects they finance.
101
399224
3814
terhadap pengawasan publik atas proyek yang mereka biayai.
06:58
Take GeoMapping. In this map from Kenya,
102
403038
4265
Contohnya GeoMapping. Pada peta Kenya ini,
07:03
the red dots show where all the schools financed by donors
103
407303
4719
titik merah menunjukkan lokasi semua sekolah yang dibiayai oleh donor
07:07
are located, and the darker the shade of green,
104
412022
3992
dan semakin gelap warna hijau pada peta,
07:11
the more the number of out-of-school children.
105
416014
3360
semakin banyak jumlah anak putus sekolah di wilayah itu.
07:15
So this simple mashup reveals that donors
106
419374
4136
Jadi tampilan sederhana ini mengungkapkan bahwa donor
07:19
have not financed any schools in the areas
107
423510
2976
tidak membiayai satu sekolah pun di daerah
07:22
with the most out-of-school children,
108
426486
2108
dengan anak-anak putus sekolah terbanyak,
07:24
provoking new questions. Is development assistance
109
428594
4092
menimbulkan pertanyaan-pertanyaan baru. Apakah bantuan pembangunan
07:28
targeting those who most need our help?
110
432686
4619
menargetkan orang-orang yang paling memerlukan bantuan kita?
07:33
In this manner, the World Bank has now GeoMapped
111
437305
2902
Dengan cara ini, Bank Dunia kini telah melakukan GeoMapping pada
07:36
30,000 project activities in 143 countries,
112
440207
4942
30.000 proyek di 143 negara,
07:41
and donors are using a common platform
113
445149
3176
dan para donor menggunakan platform yang sama
07:44
to map all their projects.
114
448325
2945
untuk memetakan semua proyek mereka.
07:47
This is a tremendous leap forward in transparency
115
451270
4862
Ini adalah sebuah lompatan besar ke depan dalam transparansi
07:52
and accountability of aid.
116
456132
2842
dan pertanggung-jawaban bantuan.
07:54
And this leads me to the third, and in my view,
117
458974
2996
Dan ini membawa kita pada poin ketiga, yang menurut saya,
07:57
the most significant shift in development:
118
461970
3332
adalah perubahan yang paling signifikan dalam pembangunan:
08:01
open governance. Governments today are opening up
119
465302
4215
pemerintahan yang terbuka. Pemerintah saat ini mulai membuka diri
08:05
just as citizens are demanding voice and accountability.
120
469517
3977
sebagaimana warganya menuntut suara dan pertanggung-jawaban.
08:09
From the Arab Spring to the Anna Hazare movement in India,
121
473494
4030
Mulai dari Arab Spring sampai gerakan Anna Hazare di India,
08:13
using mobile phones and social media
122
477524
2734
mereka menggunakan ponsel dan sosial media
08:16
not just for political accountability
123
480258
2614
tidak hanya demi pertanggung-jawaban politik
08:18
but also for development accountability.
124
482872
4145
tapi juga untuk pertanggung-jawaban pembangunan.
08:22
Are governments delivering services to the citizens?
125
487017
4472
Apakah pemerintah memberikan pelayanan kepada warganya?
08:27
So for instance, several governments in Africa
126
491489
4145
Jadi, misalnya, beberapa pemerintah di Afrika
08:31
and Eastern Europe are opening their budgets to the public.
127
495634
5024
dan Eropa Timur membukakan anggaran mereka kepada publik.
08:36
But, you know, there is a big difference between a budget
128
500658
3403
Tapi, tahukah Anda, ada perbedaan besar antara anggaran
08:39
that's public and a budget that's accessible.
129
504061
4037
yang terbuka untuk umum dan anggaran yang dapat diakses.
08:43
This is a public budget. (Laughter)
130
508098
4920
Ini adalah anggaran yang terbuka untuk umum. (Tertawa)
08:48
And as you can see, it's not really accessible
131
513018
3105
Dan seperti yang dapat Anda lihat, anggaran ini tidak benar-benar dapat diakses
08:52
or understandable to an ordinary citizen
132
516123
2719
atau dimengerti oleh warga biasa
08:54
that is trying to understand how the government is spending its resources.
133
518842
4998
yang mencoba memahami bagaimana pemerintah membelanjakan sumber dayanya.
08:59
To tackle this problem, governments are using new tools
134
523840
3935
Untuk mengatasi masalah ini, pemerintah menggunakan perangkat baru
09:03
to visualize the budget so it's more understandable
135
527775
4683
untuk memvisualisasikan anggaran sehingga lebih mudah dimengerti
09:08
to the public.
136
532458
2200
oleh publik.
09:10
In this map from Moldova, the green color shows
137
534658
3934
Di peta Moldova ini, warna hijau menunjukkan
09:14
those districts that have low spending on schools
138
538592
4088
distrik-distrik yang memiliki anggaran belanja untuk sekolah yang rendah
09:18
but good educational outcomes,
139
542680
2320
tapi capaian pendidikan mereka baik,
09:20
and the red color shows the opposite.
140
545000
3249
dan warna merah menunjukkan sebaliknya.
09:24
Tools like this help turn a shelf full of inscrutable documents
141
548249
6527
Perangkat seperti ini membantu mengubah rak yang dipenuhi dokumen-dokumen tak terbaca
09:30
into a publicly understandable visual,
142
554776
3754
menjadi bentuk visual yang dapat dipahami publik,
09:34
and what's exciting is that with this openness,
143
558530
3766
dan yang menarik adalah bahwa dengan keterbukaan ini,
09:38
there are today new opportunities for citizens
144
562296
3858
sekarang ada kesempatan baru bagi warga
09:42
to give feedback and engage with government.
145
566154
3526
untuk memberikan umpan balik dan terlibat dengan pemerintah.
09:45
So in the Philippines today, parents and students
146
569680
4383
Jadi di Filipina sekarang, wali murid dan pelajar
09:49
can give real-time feedback on a website,
147
574063
4147
dapat memberi umpan balik langsung melalui situs web
09:54
Checkmyschool.org, or using SMS, whether teachers
148
578210
5092
checkmyschool.org, atau menggunakan SMS, mereka mengetahui
09:59
and textbooks are showing up in school,
149
583302
2794
apakah guru-guru dan buku-buku teks tersedia di sekolah,
10:01
the same problems I witnessed in Uganda and in Bihar.
150
586096
4651
permasalahan yang sama yang saya saksikan di Uganda dan Bihar.
10:06
And the government is responsive. So for instance,
151
590747
2852
Dan pemerintah merespons umpan balik itu. Jadi misalnya,
10:09
when it was reported on this website that 800 students
152
593599
4510
ketika ada laporan pada situs web ini bahwa 800 siswa
10:14
were at risk because school repairs had stalled
153
598109
4186
terancam karena perbaikan sekolah tersendat
10:18
due to corruption, the Department of Education
154
602295
2591
karena korupsi, Kementerian Pendidikan
10:20
in the Philippines took swift action.
155
604886
2954
di Filipina mengambil tindakan cepat.
10:23
And you know what's exciting is that this innovation
156
607840
3697
Dan Anda tahu, yang menarik adalah bahwa inovasi ini
10:27
is now spreading South to South, from the Philippines
157
611537
4662
sekarang menyebar dari Selatan ke Selatan, dari Filipina
10:32
to Indonesia, Kenya, Moldova and beyond.
158
616199
4345
ke Indonesia, Kenya, Moldova dan seterusnya.
10:36
In Dar es Salaam, Tanzania, even an impoverished
159
620544
4259
Di Dar es Salaam, Tanzania, bahkan komunitas miskin
10:40
community was able to use these tools
160
624803
3554
mampu menggunakan perangkat ini
10:44
to voice its aspirations.
161
628357
2972
untuk menyuarakan aspirasi mereka.
10:47
This is what the map of Tandale looked like
162
631329
2919
Ini adalah peta Tandale
10:50
in August, 2011. But within a few weeks,
163
634248
4353
pada Agustus 2011. Tetapi dalam beberapa minggu,
10:54
university students were able to use mobile phones
164
638601
4466
beberapa mahasiswa dengan menggunakan ponsel
10:58
and an open-source platform to dramatically map
165
643067
4550
dan sebuah platform open-source dengan dramatis mampu memetakan
11:03
the entire community infrastructure.
166
647617
3487
seluruh infrastruktur komunitas yang ada.
11:07
And what is very exciting is that citizens were then
167
651104
4465
Dan yang sangat menarik adalah bahwa para warga kemudian
11:11
able to give feedback as to which health or water points
168
655569
5007
dapat memberikan umpan balik mengenai, misalnya infrastruktur kesehatan atau air
11:16
were not working, aggregated
169
660576
2874
yang tidak berfungsi, dan dikumpulkan
11:19
in the red bubbles that you see,
170
663450
2600
dalam gelembung merah yang Anda lihat,
11:21
which together provides a graphic visual
171
666050
4598
yang bersama-sama mewujudkan grafis visual
11:26
of the collective voices of the poor.
172
670648
4455
dari suara kolektif masyarakat miskin.
11:31
Today, even Bihar is turning around and opening up
173
675103
5610
Hari ini, bahkan Bihar berubah dan membuka diri
11:36
under a committed leadership that is making government
174
680713
2872
di bawah kepemimpin yang menjadikan pemerintah
11:39
transparent, accessible and responsive to the poor.
175
683585
5168
transparan, dapat diakses dan responsif terhadap komunitas miskin.
11:44
But, you know, in many parts of the world,
176
688753
3528
Tapi, Anda tahu, di banyak bagian dunia,
11:48
governments are not interested in opening up
177
692281
2978
pemerintah tidak tertarik untuk membuka diri
11:51
or in serving the poor, and it is a real challenge
178
695259
5117
atau melayani masyarakat miskin, dan ini adalah tantangan nyata
11:56
for those who want to change the system.
179
700376
4344
bagi mereka yang ingin mengubah sistem yang ada.
12:00
These are the lonely warriors
180
704720
3569
Mereka adalah para pejuang kesepian
12:04
like my father and many, many others,
181
708289
3464
seperti ayah saya dan banyak, banyak orang lain,
12:07
and a key frontier of development work
182
711753
3124
dan baris depan dalam pekerjaan di sektor pembangunan adalah
12:10
is to help these lonely warriors join hands
183
714877
5196
untuk membantu para pejuang kesepian ini dan menggabungkan kekuatan
12:15
so they can together overcome the odds.
184
720073
3541
agar bersama-sama mereka dapat mengatasi rintangan yang ada.
12:19
So for instance, today, in Ghana, courageous reformers
185
723614
4743
Jadi misalnya, hari ini di Ghana, para reformis pemberani
12:24
from civil society, Parliament and government,
186
728357
3200
dari masyarakat sipil, parlemen dan pemerintah,
12:27
have forged a coalition for transparent contracts
187
731557
4192
telah membentuk sebuah koalisi untuk sistem kontrak yang transparan
12:31
in the oil sector, and, galvanized by this,
188
735749
4056
di sektor perminyakan, dan berangkat dari sini,
12:35
reformers in Parliament are now investigating dubious contracts.
189
739805
5680
kelompok reformis di parlemen sekarang sedang menyelidiki kontrak-kontrak yang dicurigai.
12:41
These examples give new hope, new possibility
190
745485
4928
Contoh-contoh ini memberikan harapan baru, kemungkinan baru
12:46
to the problems I witnessed in Uganda
191
750413
3112
untuk menjawab masalah-masalah yang saya saksikan di Uganda
12:49
or that my father confronted in Bihar.
192
753525
5102
atau yang dihadapi ayah saya di Bihar.
12:54
Two years ago, on April 8th, 2010, I called my father.
193
758627
6969
Dua tahun lalu, pada tanggal 8 April 2010, saya menelepon ayah saya.
13:01
It was very late at night, and at age 80,
194
765596
5398
Waktu itu sudah sangat larut, dan di usia 80 tahun,
13:06
he was typing a 70-page public interest litigation
195
770994
4801
ayah saya sedang mengetik gugatan untuk kepentingan publik sebanyak 70 halaman
13:11
against corruption in a road project.
196
775795
3614
melawan korupsi dalam suatu proyek jalan.
13:15
Though he was no lawyer, he argued the case in court
197
779409
4618
Meskipun ia bukan pengacara, ia mengajukan sendiri kasus ini ke pengadilan
13:19
himself the next day. He won the ruling,
198
784027
4214
keesokan harinya. Ia memenangkan perkaranya,
13:24
but later that very evening,
199
788241
2022
tapi belakangan malam itu,
13:26
he fell, and he died.
200
790263
4594
ia jatuh dan meninggal.
13:30
He fought till the end, increasingly passionate
201
794857
4944
Ia berjuang sampai akhir, semakin bersemangat
13:35
that to combat corruption and poverty,
202
799801
3945
bahwa untuk memerangi korupsi dan kemiskinan,
13:39
not only did government officials need to be honest,
203
803746
4007
tidak hanya pejabat pemerintah yang perlu jujur,
13:43
but citizens needed to join together
204
807753
3249
tetapi warga negara harus bergabung
13:46
to make their voices heard.
205
811002
2895
untuk membuat suara mereka terdengar.
13:49
These became the two bookends of his life,
206
813897
4861
Kedua kisah ini menjadi dua tonggak awal dan akhir hidupnya,
13:54
and the journey he traveled in between
207
818758
2714
dan perjalanan ayah di antaranya
13:57
mirrored the changing development landscape.
208
821472
4785
mencerminkan perubahan pada realita pembangunan.
14:02
Today, I'm inspired by these changes, and I'm excited
209
826257
4953
Sekarang, saya terinspirasi oleh perubahan-perubahan ini, dan saya gembira
14:07
that at the World Bank, we are embracing
210
831210
3104
bahwa di Bank Dunia, kami merangkul
14:10
these new directions, a significant departure
211
834314
3089
perubahan ke arah baru ini, perubahan yang signifikan
14:13
from my work in Uganda 20 years ago.
212
837403
3878
dari pekerjaan saya di Uganda 20 tahun yang lalu.
14:17
We need to radically open up development
213
841281
3541
Kita perlu membuka proses pembangunan secara radikal
14:20
so knowledge flows in multiple directions,
214
844822
2804
sehingga pengetahuan dapat mengalir dari berbagai arah,
14:23
inspiring practitioners, so aid becomes transparent,
215
847626
4791
menginspirasi para praktisi, sehingga bantuan menjadi transparan,
14:28
accountable and effective, so governments open up
216
852417
4159
dapat dipertanggung jawabkan dan efektif, sehingga pemerintah membuka diri
14:32
and citizens are engaged and empowered
217
856576
3946
dan warga negara terlibat dan diberdayakan
14:36
with reformers in government.
218
860522
1659
dengan adanya kelompok reformis di pemerintahan.
14:38
We need to accelerate these shifts.
219
862181
3197
Kita perlu mempercepat perubahan ini.
14:41
If we do, we will find that the collective voices
220
865378
5000
Jika kita melakukannya, kita akan menemukan bahwa suara kolektif
14:46
of the poor will be heard in Bihar,
221
870378
4390
orang-orang miskin akan terdengar di Bihar,
14:50
in Uganda, and beyond.
222
874768
2222
di Uganda, dan seterusnya.
14:52
We will find that textbooks and teachers
223
876990
4075
Kita akan menemukan bahwa buku-buku teks dan guru-guru
14:56
will show up in schools for their children.
224
881065
3037
akan hadir di sekolah-sekolah untuk murid-murid mereka.
15:00
We will find that these children, too,
225
884102
4083
Kita juga akan menemukan bahwa anak-anak ini,
15:04
have a real chance of breaking their way out of poverty.
226
888185
6118
memiliki kesempatan yang nyata untuk untuk keluar dari kemiskinan.
15:10
Thank you. (Applause)
227
894303
3215
Terima kasih. (Tepuk tangan)
15:13
(Applause)
228
897518
2720
(Tepuk tangan)
ABOUT THE SPEAKER
Sanjay Pradhan - Development LeaderSanjay Pradhan is vice president of the World Bank Institute, helping leaders in developing countries learn skills for reform, development and good governance.
Why you should listen
The World Bank Institute is the part of the World Bank that focuses on "capacity" -- the piece of polite jargon that masks a big question: How do countries learn? And in a state with a history of corruption, failure and debt, how can leaders -- both public and private-sector -- gain the ability to grow, build, govern? The WBI teaches those skills, focusing on the key force behind real change: building teams and coalitions.
Sanjay Pradhan joined the WBI in 2008, and has worked since then to refine its strategy into three interconnected plans: Open Knowledge, Collaborative Governance, and Innovative Solutions. He is an advocate of transparency and openness as development tools.
Sanjay Pradhan | Speaker | TED.com