TEDSalon NY2013
Andrew Fitzgerald: Adventures in Twitter fiction
Άντριου Φιτζέραλντ: Περιπέτειες μυθιστοριογραφίας στο Twitter
Filmed:
Readability: 4.7
1,035,986 views
Στη δεκαετία του '30, το ραδιόφωνο εισήγαγε μια εντελώς νέα μορφή αφήγησης. Σήμερα, οι πλατφόρμες μικρο-ιστολογίων, όπως το Twitter, αλλάζουν και πάλι το σκηνικό. Ο Άντριου Φιτζέραλντ ρίχνει μια ματιά στην (εύστοχη) σύντομη αλλά συναρπαστική ιστορία των νέων μορφών δημιουργικού πειραματισμού στη μυθοπλασία και την αφήγηση.
Andrew Fitzgerald - Editor
Andrew Fitzgerald is shaping new ways for Twitter and journalists to work together. Full bio
Andrew Fitzgerald is shaping new ways for Twitter and journalists to work together. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So in my free time outside of Twitter
0
487
2589
Τον ελεύθερό μου χρόνο,
εκτός Twitter
εκτός Twitter
00:15
I experiment a little bit
1
3076
1451
πειραματίζομαι λιγάκι
00:16
with telling stories online, experimenting
2
4527
2623
με το να αφηγούμαι ιστορίες
στο διαδίκτυο, πειραματίζομαι
στο διαδίκτυο, πειραματίζομαι
00:19
with what we can do with new digital tools.
3
7150
2423
με το τι μπορούμε να κάνουμε
με νέα ψηφιακά εργαλεία.
με νέα ψηφιακά εργαλεία.
00:21
And in my job at Twitter,
4
9573
1506
Στη δουλειά μου στο Twitter,
00:23
I actually spent a little bit of time
5
11079
1616
ξοδεύω λίγο από τον χρόνο μου
00:24
working with authors and storytellers as well,
6
12695
2744
δουλεύοντας με συγγραφείς
καθώς και με αφηγητές,
καθώς και με αφηγητές,
00:27
helping to expand out the bounds
7
15439
2205
βοηθώντας να επεκτείνω τα όρια
00:29
of what people are experimenting with.
8
17644
2310
με το τι πειραματίζονται οι άνθρωποι.
00:31
And I want to talk through some examples today
9
19954
2370
Θέλω σήμερα να μιλήσω
με διάφορα παραδείγματα
με διάφορα παραδείγματα
00:34
of things that people have done
10
22324
1409
από πράγματα που έχουν κάνει κάποιοι,
00:35
that I think are really fascinating
11
23733
2169
τα οποία πιστεύω
ότι είναι πραγματικά εκπληκτικά,
ότι είναι πραγματικά εκπληκτικά,
00:37
using flexible identity and anonymity on the web
12
25902
3135
χρησιμοποιώντας ευέλικτες ταυτότητες
και ανωνυμία στο διαδίκτυο
και ανωνυμία στο διαδίκτυο
00:41
and blurring the lines between fact and fiction.
13
29037
4073
και θολώνοντας τα όρια
μεταξύ πραγματικότητας και φαντασίας.
μεταξύ πραγματικότητας και φαντασίας.
00:45
But I want to start and go back to the 1930s.
14
33110
2152
Αλλά θέλω να ξεκινήσω πηγαίνοντας
πίσω στη δεκαετία του '30.
πίσω στη δεκαετία του '30.
00:47
Long before a little thing called Twitter,
15
35262
2311
Πολύ πριν αυτό που λέγεται Twitter,
00:49
radio brought us broadcasts
16
37573
3041
το ραδιόφωνο μας έφερνε μεταδόσεις
00:52
and connected millions of people
17
40614
2884
και συνέδεε εκατομμύρια ανθρώπων
00:55
to single points of broadcast.
18
43498
2441
σε μεμονωμένες μεταδόσεις.
00:57
And from those single points emanated stories.
19
45939
4022
Και από αυτά τα σημεία προήλθαν ιστορίες.
01:01
Some of them were familiar stories.
20
49961
1989
Κάποιες από αυτές ήταν γνωστές ιστορίες.
01:03
Some of them were new stories.
21
51950
1465
Κάποιες από αυτές ήταν νέες ιστορίες.
01:05
And for a while they were familiar formats,
22
53415
2999
Και για κάποιο διάστημα
ήταν εξοικειωμένες μορφές,
ήταν εξοικειωμένες μορφές,
01:08
but then radio began to evolve its own
23
56414
2221
αλλά μετά το ραδιόφωνο
άρχισε να εξελίσσει τις δικές του
άρχισε να εξελίσσει τις δικές του
01:10
unique formats specific to that medium.
24
58635
2931
μοναδικές μορφές
προορισμένες γι' αυτό το μέσο.
προορισμένες γι' αυτό το μέσο.
01:13
Think about episodes that happened live on radio.
25
61566
3684
Αναλογιστείτε τα επεισόδια
που συνέβησαν ζωντανά στο ραδιόφωνο.
που συνέβησαν ζωντανά στο ραδιόφωνο.
01:17
Combining the live play
26
65250
2323
Συνδυάζοντας τη ζωντανή μετάδοση
01:19
and the serialization of written fiction,
27
67573
2361
και την σειριοποίηση
της γραπτής φαντασίας,
της γραπτής φαντασίας,
01:21
you get this new format.
28
69934
2185
δημιουργήθηκε μια νέα μορφή.
01:24
And the reason why I bring up radio is that I think
29
72119
1929
Και ο λόγος που αναφέρω
το ραδιόφωνο είναι γιατί πιστεύω ότι
το ραδιόφωνο είναι γιατί πιστεύω ότι
01:26
radio is a great example of how a new medium
30
74048
4125
το ραδιόφωνο είναι ένα εξαίρετο παράδειγμα
του πως ένα νέο μέσο
του πως ένα νέο μέσο
01:30
defines new formats which then define new stories.
31
78173
3807
ορίζει νέες μορφές που καθορίζουν
στη συνέχεια νέες ιστορίες.
στη συνέχεια νέες ιστορίες.
01:33
And of course, today, we have an entirely new
32
81980
2936
Και φυσικά, σήμερα,
έχουμε ένα εντελώς νέο
έχουμε ένα εντελώς νέο
01:36
medium to play with,
33
84916
1601
μέσο για να παίξουμε,
01:38
which is this online world.
34
86517
1426
το οποίο είναι αυτός ο ψηφιακός κόσμος.
01:39
This is the map of verified users on Twitter
35
87943
3864
Αυτός είναι ο χάρτης
των επαληθευμένων χρηστών του Twitter
των επαληθευμένων χρηστών του Twitter
01:43
and the connections between them.
36
91807
1306
και οι συνδέσεις μεταξύ τους.
01:45
There are thousands upon thousands of them.
37
93113
2767
Υπάρχουν χιλιάδες και χιλιάδες από αυτούς.
01:47
Every single one of these points
38
95880
1595
Κάθε ένα από αυτά τα σημεία
01:49
is its own broadcaster.
39
97475
1882
αποτελεί τη δική του μετάδοση.
01:51
We've gone to this world of many to many,
40
99357
3673
Έχουμε μεταβεί στην εποχή
των πολλών για τους πολλούς,
των πολλών για τους πολλούς,
01:55
where access to the tools is the only barrier to broadcasting.
41
103030
4765
όπου η πρόσβαση σε εργαλεία
είναι το μόνο εμπόδιο για τη μετάδοση.
είναι το μόνο εμπόδιο για τη μετάδοση.
01:59
And I think that we should start to see
42
107795
2573
Και πιστεύω πως θα δούμε σύντομα
02:02
wildly new formats emerge
43
110368
1685
νέες μορφές να αναδύονται ευρέως
02:04
as people learn how to tell stories in this new medium.
44
112053
3908
καθώς οι άνθρωποι θα μαθαίνουν
να αφηγούνται ιστορίες σε αυτό το νέο μέσο.
να αφηγούνται ιστορίες σε αυτό το νέο μέσο.
02:07
I actually believe that we are in a wide open frontier
45
115961
3352
Πιστεύω πως βρισκόμαστε
σε ένα διάπλατα ανοικτό σύνορο
σε ένα διάπλατα ανοικτό σύνορο
02:11
for creative experimentation, if you will,
46
119313
2188
δημιουργικού πειραματισμού, αν θέλετε,
02:13
that we've explored and begun to settle
47
121501
3349
όπου εξερευνούμε
και ξεκινάμε να αποικούμε
και ξεκινάμε να αποικούμε
02:16
this wild land of the Internet
48
124850
1979
αυτή την άγρια γη του Διαδικτύου
02:18
and are now just getting ready
49
126829
2243
και μόλις τώρα ετοιμαζόμαστε
02:21
to start to build structures on it,
50
129072
2082
να ξεκινήσουμε να δημιουργούμε
δομές σε αυτή,
δομές σε αυτή,
02:23
and those structures are the new formats
51
131154
2087
και αυτές οι δομές είναι οι νέες μορφές
02:25
of storytelling that the Internet will allow us to create.
52
133241
4553
αφήγησης τις οποίες θα μας επιτρέψει
το Διαδίκτυο να δημιουργήσουμε.
το Διαδίκτυο να δημιουργήσουμε.
02:29
I believe this starts with an evolution
53
137794
2305
Πιστεύω πως αυτό ξεκινάει με μια εξέλιξη
02:32
of existing methods.
54
140099
1894
των υπαρχόντων μεθόδων.
02:33
The short story, for example,
55
141993
1763
Η σύντομη ιστορία, για παράδειγμα,
02:35
people are saying that the short story
56
143756
1462
λένε πως η σύντομη ιστορία
02:37
is experiencing a renaissance of sorts
57
145218
2775
βιώνει ένα είδος αναγέννησης
02:39
thanks to e-readers, digital marketplaces.
58
147993
3399
χάριν στους ηλεκτρονικούς αναγνώστες,
στις ψηφιακές αγορές.
στις ψηφιακές αγορές.
02:43
One writer, Hugh Howey, experimented
59
151392
3078
Ένας συγγραφέας,
ο Χιου Χάουι, πειραματίστηκε
ο Χιου Χάουι, πειραματίστηκε
02:46
with short stories on Amazon
60
154470
1721
με σύντομες ιστορίες στο Άμαζον
02:48
by releasing one very short story called "Wool."
61
156191
4532
δημοσιεύοντας
μια πολύ σύντομη ιστορία, το «Wool».
μια πολύ σύντομη ιστορία, το «Wool».
02:52
And he actually says that he didn't intend
62
160723
2502
Μάλιστα ισχυρίζεται
πως δεν είχε την πρόθεση
πως δεν είχε την πρόθεση
02:55
for "Wool" to become a series,
63
163225
1345
το «Wool» να γίνει σειρά,
02:56
but that the audience loved the first story so much
64
164570
2626
αλλά το κοινό αγάπησε
τόσο πολύ αυτή την ιστορία
τόσο πολύ αυτή την ιστορία
02:59
they demanded more, and so he gave them more.
65
167196
2411
που απαίτησε περισσότερες,
και του έδωσε κι άλλες.
και του έδωσε κι άλλες.
03:01
He gave them "Wool 2," which was a little bit longer than the first one,
66
169607
3504
Τους έδωσε το «Wool 2», το οποίο
ήταν ελάχιστα μεγαλύτερο από το πρώτο,
ήταν ελάχιστα μεγαλύτερο από το πρώτο,
03:05
"Wool 3," which was even longer,
67
173111
1994
το «Wool 3», το οποίο
ήταν ακόμη μεγαλύτερο,
ήταν ακόμη μεγαλύτερο,
03:07
culminating in "Wool 5,"
68
175105
1790
φτάνοντας στο «Wool 5»,
03:08
which was a 60,000-word novel.
69
176895
2841
το οποίο ήταν ένα διήγημα 60.000 λέξεων.
03:11
I think Howey was able to do all of this because
70
179736
3985
Πιστεύω πως ο Χάουι
ήταν σε θέση να το κάνει αυτό διότι
ήταν σε θέση να το κάνει αυτό διότι
03:15
he had the quick feedback system of e-books.
71
183721
2943
είχε το γρήγορο σύστημα ανατροφοδότησης
των ηλεκτρονικών βιβλίων.
των ηλεκτρονικών βιβλίων.
03:18
He was able to write and publish
72
186664
1802
Ήταν σε θέση να γράψει και να δημοσιεύσει
03:20
in relatively short order.
73
188466
1589
σε σχετικά σύντομο διάστημα.
03:22
There was no mediator between him and the audience.
74
190055
3097
Δεν υπήρξε μεσολαβητής
ανάμεσα σε αυτόν και το κοινό.
ανάμεσα σε αυτόν και το κοινό.
03:25
It was just him directly connected with his audience
75
193152
2806
Ήταν εκείνος, μόνος,
άμεσα συνδεδεμένος με το κοινό
άμεσα συνδεδεμένος με το κοινό
03:27
and building on the feedback and enthusiasm
76
195958
2149
χτίζοντας πάνω
στα σχόλια και τον ενθουσιασμό
στα σχόλια και τον ενθουσιασμό
03:30
that they were giving him.
77
198107
1821
που του έδιναν.
03:31
So this whole project was an experiment.
78
199928
1885
Έτσι, αυτό το σύνολο του έργου
ήταν ένα πείραμα.
ήταν ένα πείραμα.
03:33
It started with the one short story,
79
201813
2107
Ξεκίνησε με μια σύντομη ιστορία,
03:35
and I think the experimentation actually became
80
203920
2129
και πιστεύω αυτός ο πειραματισμός
στην πραγματικότητα έγινε
στην πραγματικότητα έγινε
03:38
a part of Howey's format.
81
206049
2328
μέρος της μορφής του Χάουι.
03:40
And that's something that this medium enabled,
82
208377
3239
Και αυτό είναι κάτι
που επέτρεψε αυτό το μέσο,
που επέτρεψε αυτό το μέσο,
03:43
was experimentation being a part of the format itself.
83
211616
4177
τον πειραματισμό να είναι μέρος
της ίδιας της μορφής.
της ίδιας της μορφής.
03:47
This is a short story by the author Jennifer Egan
84
215793
3171
Αυτή είναι μια σύντομη ιστορία
της συγγραφέως Τζένιφερ Ίγκαν
της συγγραφέως Τζένιφερ Ίγκαν
03:50
called "Black Box."
85
218964
1448
η οποία λέγεται «Μαύρο Κουτί».
03:52
It was originally written
86
220412
1507
Γράφτηκε αρχικά
03:53
specifically with Twitter in mind.
87
221919
1681
έχοντας στο μυαλό συγκεκριμένα το Twitter.
03:55
Egan convinced The New Yorker
88
223600
2309
Η Ίγκαν έπεισε
την εφημερίδα The New Yorker
την εφημερίδα The New Yorker
03:57
to start a New Yorker fiction account
89
225909
2422
να δημιουργήσει έναν λογαριασμό
φαντασίας του New Yorker
φαντασίας του New Yorker
04:00
from which they could tweet
90
228331
1817
από τον οποίο θα δημοσιεύουν τιτιβίσματα
04:02
all of these lines that she created.
91
230148
1804
όλων αυτών των γραμμών
που είχε δημιουργήσει.
που είχε δημιουργήσει.
04:03
Now Twitter, of course, has a 140-character limit.
92
231952
3447
Φυσικά, το Twitter,
έχει όριο 140 χαρακτήρων.
έχει όριο 140 χαρακτήρων.
04:07
Egan mocked that up just writing manually
93
235399
2841
Η Ίγκαν το σχεδίασε απλώς γράφοντας χειρόγραφα
04:10
in this storyboard sketchbook,
94
238240
2916
σε αυτό το σχεδιαστικό λεύκωμα
εικονογραφημένου σεναρίου
εικονογραφημένου σεναρίου
04:13
used the physical space constraints
95
241156
2987
χρησιμοποιώντας τους φυσικούς
χωρικούς περιορισμούς
χωρικούς περιορισμούς
04:16
of those storyboard squares
96
244143
1509
αυτών των πλαισίων
04:17
to write each individual tweet,
97
245652
1801
για να γράψει κάθε ένα τιτίβισμα,
04:19
and those tweets ended up becoming
98
247453
2939
και αυτά τα τιτιβίσματα κατέληξαν να γίνουν
04:22
over 600 of them that were serialized by The New Yorker.
99
250392
3688
πάνω από 600, κι έγιναν σειρά
του New Yorker.
του New Yorker.
04:26
Every night, at 8 p.m., you could tune in
100
254080
3770
Κάθε βράδυ στις 8 μμ.,
μπορούσες να συντονιστείς
μπορούσες να συντονιστείς
04:29
to a short story from The New Yorker's fiction account.
101
257850
3568
σε μια σύντομη ιστορία από
τον λογαριασμό φαντασίας του New Yorker.
τον λογαριασμό φαντασίας του New Yorker.
04:33
I think that's pretty exciting:
102
261418
1544
Νομίζω ότι είναι αρκετά συναρπαστικό:
04:34
tune-in literary fiction.
103
262962
2506
συντονιστείτε στη λογοτεχνική μυθοπλασία.
04:37
The experience of Egan's story, of course,
104
265468
3061
Η εμπειρία της ιστορίας της Ίγκαν, φυσικά,
04:40
like anything on Twitter, there were multiple ways to experience it.
105
268529
3049
όπως και οτιδήποτε στο Twitter,
υπήρχαν πολλοί τρόποι για να τη ζήσετε.
υπήρχαν πολλοί τρόποι για να τη ζήσετε.
04:43
You could scroll back through it,
106
271578
1539
Μπορούσατε να ανατρέξετε πίσω,
04:45
but interestingly, if you were watching it live,
107
273117
2883
αλλά, αν το παρακολουθούσατε ζωντανά,
04:48
there was this suspense that built
108
276000
2631
υπήρχε αυτή η αγωνία που κορυφώνονταν
04:50
because the actual tweets,
109
278631
2517
διότι τα πραγματικά τιτιβίσματα,
04:53
you had no control over when you would read them.
110
281148
2303
δεν είχατε έλεγχο του πότε
θα μπορούσατε να τα διαβάσετε.
θα μπορούσατε να τα διαβάσετε.
04:55
They were coming at a pretty regular clip,
111
283451
2440
Έρχονταν σε έναν αρκετά κανονικό ρυθμό,
04:57
but as the story was building,
112
285891
2378
αλλά καθώς η ιστορία κορυφώνονταν,
05:00
normally, as a reader, you control how fast you move through a text,
113
288269
3243
κατά κανόνα, ως αναγνώστες, ελέγχετε
πόσο γρήγορα διαβάζετε ένα κείμενο,
πόσο γρήγορα διαβάζετε ένα κείμενο,
05:03
but in this case, The New Yorker did,
114
291512
2311
αλλά σε αυτή την περίπτωση,
το New Yorker το έκανε αυτό
το New Yorker το έκανε αυτό
05:05
and they were sending you bit by bit by bit,
115
293823
3170
και σας έστελναν λίγο λίγο,
05:08
and you had this suspense of waiting for the next line.
116
296993
3282
και είχατε αυτή την αγωνία της αναμονής
για την επόμενη γραμμή.
για την επόμενη γραμμή.
05:12
Another great example of fiction
117
300275
3071
Ένα άλλο εξαίσιο παράδειγμα μυθοπλασίας
05:15
and the short story on Twitter,
118
303346
2044
και σύντομης ιστορίας στο Twitter,
05:17
Elliott Holt is an author who wrote a story called "Evidence."
119
305390
3423
είναι η Έλιοτ Χολτ είναι μια συγγραφέας
που έγραψε την ιστορία «Απόδειξη».
που έγραψε την ιστορία «Απόδειξη».
05:20
It began with this tweet: "On November 28
120
308813
2630
Ξεκίνησε με αυτό το τιτίβισμα:
«Στις 28 Νοεμβρίου
«Στις 28 Νοεμβρίου
05:23
at 10:13 p.m.,
121
311443
2151
στις 10:13 μμ.,
05:25
a woman identified as Miranda Brown,
122
313594
2075
μια γυναίκα, η οποία αναγνωρίστηκε
ως η Μιράντα Μπράουν,
ως η Μιράντα Μπράουν,
05:27
44, of Brooklyn, fell to her death
123
315669
2830
44 ετών, από το Μπρούκλιν,
σκοτώθηκε πέφτοντας
σκοτώθηκε πέφτοντας
05:30
from the roof of a Manhattan hotel."
124
318499
2366
από τη στέγη
ενός ξενοδοχείου στο Μανχάταν».
ενός ξενοδοχείου στο Μανχάταν».
05:32
It begins in Elliott's voice,
125
320865
1730
Ξεκίνησε με τη φωνή της Έλιοτ,
05:34
but then Elliott's voice recedes,
126
322595
1741
αλλά μετά η φωνή της Έλιοτ υποχώρησε,
05:36
and we hear the voices of Elsa, Margot and Simon,
127
324336
3382
και ακούμε τις φωνές
των Έλσα, Μάργκο και Σάιμον,
των Έλσα, Μάργκο και Σάιμον,
05:39
characters that Elliott created on Twitter
128
327718
3099
χαρακτήρες που δημιούργησε
η Έλιοτ στο Twitter
η Έλιοτ στο Twitter
05:42
specifically to tell this story,
129
330817
1729
ειδικά για να αφηγηθεί αυτή την ιστορία,
05:44
a story from multiple perspectives
130
332546
2614
μια ιστορία από διαφορετικές οπτικές γωνίες
05:47
leading up to this moment at 10:13 p.m.
131
335160
3125
με αποκορύφωμα το γεγονός
στις 10:13 μμ.
στις 10:13 μμ.
05:50
when this woman falls to her death.
132
338285
2278
όταν η γυναίκα σκοτώθηκε
πέφτοντας στο κενό
πέφτοντας στο κενό
05:52
These three characters brought an authentic vision
133
340563
3104
Αυτοί οι τρεις χαρακτήρες
έφεραν μια αυθεντική οπτική
έφεραν μια αυθεντική οπτική
05:55
from multiple perspectives.
134
343667
1722
από διαφορετικές προοπτικές.
05:57
One reviewer called Elliott's story
135
345389
2326
Ένας κριτικός αποκάλεσε
την ιστορία της Έλιοτ
την ιστορία της Έλιοτ
05:59
"Twitter fiction done right," because she did.
136
347715
2890
«Σωστή μυθοπλασία στο Twitter»,
διότι αυτό έκανε.
διότι αυτό έκανε.
06:02
She captured that voice
137
350605
1728
Συνέλαβε αυτή τη φωνή
06:04
and she had multiple characters and it happened in real time.
138
352333
3188
και είχε πολλαπλούς χαρακτήρες
και συνέβη σε πραγματικό χρόνο.
και συνέβη σε πραγματικό χρόνο.
06:07
Interestingly, though, it wasn't just
139
355521
2699
Το ενδιαφέρον ήταν
ότι δεν ήταν μόνο
ότι δεν ήταν μόνο
06:10
Twitter as a distribution mechanism.
140
358220
2164
ο μηχανισμό διανομής το Twitter.
06:12
It was also Twitter as a production mechanism.
141
360384
2144
Το Twitter αποτέλεσε
και τον μηχανισμό παραγωγής.
και τον μηχανισμό παραγωγής.
06:14
Elliott told me later
142
362528
1244
Η Έλιοτ μου ανέφερε αργότερα
06:15
she wrote the whole thing with her thumbs.
143
363772
4047
ότι έγραψε όλη την ιστορία
μόνο με τους αντίχειρές της.
μόνο με τους αντίχειρές της.
06:19
She laid on the couch and just went back and forth
144
367819
3803
Είχε ξαπλώσει στον καναπέ
και απλώς πήγαινε μπρος πίσω
και απλώς πήγαινε μπρος πίσω
06:23
between different characters
145
371622
1849
μεταξύ των διάφορων χαρακτήρων
06:25
tweeting out each line, line by line.
146
373471
2613
γράφοντας τα τιτιβίσματα
γραμμή προς γραμμή.
γραμμή προς γραμμή.
06:28
I think that this kind of spontaneous creation
147
376084
2753
Πιστεύω πως αυτού του είδους
η αυθόρμητη δημιουργία
η αυθόρμητη δημιουργία
06:30
of what was coming out of the characters' voices
148
378837
2516
του τι έβγαινε
από τις φωνές των χαρακτήρων
από τις φωνές των χαρακτήρων
06:33
really lent an authenticity to the characters themselves,
149
381353
3109
οδήγησε πραγματικά στην αυθεντικότητα
των ίδιων των χαρακτήρων,
των ίδιων των χαρακτήρων,
06:36
but also to this format that she had created
150
384462
2678
αλλά και στη μορφή που είχε δημιουργήσει
06:39
of multiple perspectives in a single story on Twitter.
151
387140
4613
των πολλαπλών προοπτικών
σε μια μόνο ιστορία στο Twitter.
σε μια μόνο ιστορία στο Twitter.
06:43
As you begin to play with flexible identity online,
152
391753
2727
Καθώς ξεκινάς να παίζεις
με ευέλικτες ταυτότητες στο Διαδίκτυο,
με ευέλικτες ταυτότητες στο Διαδίκτυο,
06:46
it gets even more interesting
153
394480
1297
γίνεται ακόμη πιο ενδιαφέρον
06:47
as you start to interact with the real world.
154
395777
1945
καθώς αλληλεπιδράς με τον φυσικό κόσμο.
06:49
Things like Invisible Obama
155
397722
1904
Λογαριασμοί όπως ο Αόρατος Ομπάμα
06:51
or the famous "binders full of women"
156
399626
2241
ή ο διάσημος
«βιβλιοδέτες γεμάτες με γυναίκες»
«βιβλιοδέτες γεμάτες με γυναίκες»
06:53
that came up during the 2012 election cycle,
157
401867
2546
οι οποίοι εμφανίστηκαν
κατά τη διάρκεια των εκλογών του 2012,
κατά τη διάρκεια των εκλογών του 2012,
06:56
or even the fan fiction universe of "West Wing" Twitter
158
404413
4171
ή ακόμη και οι οπαδοί
της σειράς «Δυτική Πτέρυγα»
της σειράς «Δυτική Πτέρυγα»
07:00
in which you have all of these accounts
159
408584
2110
όπου είχαμε όλους αυτούς τους λογαριασμούς
07:02
for every single one of the characters in "The West Wing,"
160
410694
2976
για κάθε έναν χαρακτήρα
της σειράς «Δυτική Πτέρυγα»,
της σειράς «Δυτική Πτέρυγα»,
07:05
including the bird that taps at Josh Lyman's window
161
413670
3903
ακόμη και το πουλί το οποίο χτυπάει
το παράθυρο του Τζος Λάιμαν
το παράθυρο του Τζος Λάιμαν
07:09
in one single episode. (Laughter)
162
417573
4136
σε ένα και μόνο επεισόδιο.
(Γέλια)
(Γέλια)
07:13
All of these are rapid iterations on a theme.
163
421709
3136
Όλα αυτά είναι γρήγορες
επαναλήψεις ενός θέματος.
επαναλήψεις ενός θέματος.
07:16
They are creative people experimenting
164
424845
2316
Είναι δημιουργικοί άνθρωποι
που πειραματίζονται
που πειραματίζονται
07:19
with the bounds of what is possible in this medium.
165
427161
3056
με τα όρια του τι είναι δυνατό
σε αυτό το μέσο.
σε αυτό το μέσο.
07:22
You look at something like "West Wing" Twitter,
166
430217
1753
Βλέπετε κάτι σαν τον λογαριασμό
της «Δυτικής Πτέρυγας» στο Twitter,
της «Δυτικής Πτέρυγας» στο Twitter,
07:23
in which you have these fictional characters
167
431970
2400
όπου έχετε αυτούς
τους φανταστικούς χαρακτήρες
τους φανταστικούς χαρακτήρες
07:26
that engage with the real world.
168
434370
1958
που εμπλέκονται με τον φυσικό κόσμο.
07:28
They comment on politics,
169
436328
1792
Σχολιάζουν την πολιτική,
07:30
they cry out against the evils of Congress.
170
438120
4534
διαμαρτύρονται για τα δεινά του Κογκρέσου.
07:34
Keep in mind, they're all Democrats.
171
442654
1784
Έχετε υπόψιν σας,
είναι όλοι Δημοκρατικοί.
είναι όλοι Δημοκρατικοί.
07:36
And they engage with the real world.
172
444438
3320
Και εμπλέκονται με τον φυσικό κόσμο.
07:39
They respond to it.
173
447758
1858
Ανταποκρίνονται σε αυτό.
07:41
So once you take flexible identity,
174
449616
2145
Έτσι, μόλις πάρετε
μια ευέλικτη ταυτότητα,
μια ευέλικτη ταυτότητα,
07:43
anonymity, engagement with the real world,
175
451761
2699
ανωνυμία, εμπλοκή με το φυσικό κόσμο
07:46
and you move beyond simple homage or parody
176
454460
3171
και κινηθήτε πέραν
της απλής αφιέρωσης ή παρωδίας
της απλής αφιέρωσης ή παρωδίας
07:49
and you put these tools to work in telling a story,
177
457631
3589
και χρησιμοποιήσετε όλα αυτά
τα εργαλεία για να αφηγηθείτε μια ιστορία,
τα εργαλεία για να αφηγηθείτε μια ιστορία,
07:53
that's when things get really interesting.
178
461220
1883
τότε τα πράγματα
γίνονται πολύ ενδιαφέροντα.
γίνονται πολύ ενδιαφέροντα.
07:55
So during the Chicago mayoral election
179
463103
2809
Έτσι, κατά τη διάρκεια
των δημοτικών εκλογών του Σικάγο
των δημοτικών εκλογών του Σικάγο
07:57
there was a parody account.
180
465912
1568
υπήρχε ένας σατιρικός λογαριασμός.
07:59
It was Mayor Emanuel.
181
467480
1414
Ήταν ο Δήμαρχος Εμάνουελ.
08:00
It gave you everything you wanted from Rahm Emanuel,
182
468894
3466
Σας έδινε τα πάντα γύρω
από τον Ραμ Εμάνουελ,
από τον Ραμ Εμάνουελ,
08:04
particularly in the expletive department.
183
472360
3320
ιδιαίτερα στο ότι
είχε να κάνει με βρισιές.
είχε να κάνει με βρισιές.
08:07
This foul-mouthed account
184
475680
2079
Αυτός ο αθυρόστομος λογαριασμός
08:09
followed the daily activities of the race,
185
477759
3887
ακολουθούσε
τις καθημερινές δράσεις του αγώνα,
τις καθημερινές δράσεις του αγώνα,
08:13
providing commentary as it went.
186
481646
1680
προσφέροντας και σχολιασμό
κατά τη διάρκειά του.
κατά τη διάρκειά του.
08:15
It followed all of the natural tropes
187
483326
2481
Ακολουθούσε όλες τις τυπικές εκφράσεις
08:17
of a good, solid Twitter parody account,
188
485807
2382
ενός καλού, σταθερού
σατιρικού λογαριασμού στο Twitter,
σατιρικού λογαριασμού στο Twitter,
08:20
but then started to get weird.
189
488189
3682
αλλά στη συνέχεια
άρχισε να γίνεται περίεργος.
άρχισε να γίνεται περίεργος.
08:23
And as it progressed, it moved from this commentary
190
491871
3373
Και καθώς εξελισσόταν,
μετέβη από αυτόν τον σχολιασμό
μετέβη από αυτόν τον σχολιασμό
08:27
to a multi-week, real-time science fiction epic
191
495244
5268
σε έναν πολυήμερο, έπος επιστημονικής
φαντασίας σε πραγματικό χρόνο
φαντασίας σε πραγματικό χρόνο
08:32
in which your protagonist, Rahm Emanuel,
192
500512
3088
στο οποίο ο πρωταγωνιστής,
ο Ραμ Εμάνουελ,
ο Ραμ Εμάνουελ,
08:35
engages in multi-dimensional travel on election day,
193
503600
4157
εμπλέκεται σε ένα πολυ-διάστατο
ταξίδι την ημέρα των εκλογών,
ταξίδι την ημέρα των εκλογών,
08:39
which is -- it didn't actually happen.
194
507757
2613
το οποίο είναι
-- στην πραγματικότητα δε συνέβη,
-- στην πραγματικότητα δε συνέβη,
08:42
I double checked the newspapers.
195
510370
3418
Το διπλο-τσέκαρα στις εφημερίδες
08:45
And then, very interestingly, it came to an end.
196
513788
3543
Και μετά, κάτι άκρως ενδιαφέρον,
έφθασε στο τέλος του.
έφθασε στο τέλος του.
08:49
This is something that doesn't usually happen
197
517331
1999
Αυτό είναι κάτι
που δεν συμβαίνει συνήθως
που δεν συμβαίνει συνήθως
08:51
with a Twitter parody account.
198
519330
1461
με έναν σατιρικό λογαριασμό στο Twitter.
08:52
It ended, a true narrative conclusion.
199
520791
3729
Τελείωσε, όπως ένα πραγματικό διήγημα.
08:56
And so the author, Dan Sinker, who was a journalist,
200
524520
3222
Και έτσι, ο συγγραφέας Νταν Σίνκερ,
ο οποίος ήταν δημοσιογράφος,
ο οποίος ήταν δημοσιογράφος,
08:59
who was completely anonymous this whole time,
201
527742
2335
ο οποίος ήταν εντελώς ανώνυμος
καθ' όλη τη διάρκεια,
καθ' όλη τη διάρκεια,
09:02
I think Dan -- it made a lot of sense for him
202
530077
3698
Πιστεύω ο Νταν
-- ήταν αρκετά ουσιώδες γι' αυτόν
-- ήταν αρκετά ουσιώδες γι' αυτόν
09:05
to turn this into a book,
203
533775
1584
να το μετατρέψει σε βιβλίο,
09:07
because it was a narrative format in the end,
204
535359
3373
διότι στο τέλος ήταν μια μορφή διήγησης,
09:10
and I think that turning it into a book
205
538732
2561
και πιστεύω πως η μετατροπή του σε βιβλίο
09:13
is representative of this idea that he had created something new
206
541293
3698
είναι αντιπροσωπευτική της ιδέας
ότι είχε δημιουργήσει κάτι νέο
ότι είχε δημιουργήσει κάτι νέο
09:16
that needed to be translated into previous formats.
207
544991
3626
το οποίο έπρεπε να μεταφραστεί
σε προηγούμενες μορφές.
σε προηγούμενες μορφές.
09:20
One of my favorite examples
208
548617
2093
Ένα από τα αγαπημένα μου παραδείγματα
09:22
of something that's happening on Twitter right now,
209
550710
1996
είναι κάτι που συμβαίνει τώρα στο Twitter,
09:24
actually, is the very absurdist Crimer Show.
210
552706
4776
είναι το παράλογο Κράιμερ Σόου.
09:29
Crimer Show tells the story
211
557482
2432
To Κράιμερ Σόου αφηγείται την ιστορία
09:31
of a supercriminal and a hapless detective
212
559914
2741
ενός υπερ-κακοποιού
κι ενός δύσμοιρου ντετέκτιβ
κι ενός δύσμοιρου ντετέκτιβ
09:34
that face off in this exceptionally strange lingo,
213
562655
3685
οι οποίοι εμπλέκονται
σε μια εξαιρετικά περίεργη διάλεκτο
σε μια εξαιρετικά περίεργη διάλεκτο
09:38
with all of the tropes of a television show.
214
566340
2422
με όλες τις εκφάνσεις
μιας τηλεοπτικής σειράς.
μιας τηλεοπτικής σειράς.
09:40
Crimer Show's creator has said that
215
568762
1537
Ο δημιουργός του Κράιμερ Σόου δήλωσε πως
09:42
it is a parody of a popular type of show in the U.K.,
216
570299
4992
είναι μια παρωδία μιας δημοφιλούς
τύπου σειράς στη Μεγάλη Βρετανία,
τύπου σειράς στη Μεγάλη Βρετανία,
09:47
but, man, is it weird.
217
575291
2858
αλλά, πραγματικά, είναι παράξενο.
09:50
And there are all these times where Crimer,
218
578149
1971
Και είναι αυτές οι στιγμές όπου ο Κράιμερ,
09:52
the supercriminal, does all of these TV things.
219
580120
2429
ο υπερ-κακοποιός, κάνει
όλα όσα γίνονται στην τηλεόραση.
όλα όσα γίνονται στην τηλεόραση.
09:54
He's always taking off his sunglasses
220
582549
2252
Διαρκώς βγάζει τα γυαλιά ηλίου του
09:56
or turning to the camera,
221
584801
2968
ή γυρίζει προς την κάμερα,
09:59
but these things just happen in text.
222
587769
2440
αλλά όλα αυτά συμβαίνουν
μόνο στο κείμενο.
μόνο στο κείμενο.
10:02
I think borrowing all of these tropes from television
223
590209
2834
Πιστεύω δανειζόμενος όλες
αυτές τις εκφάνσεις της τηλεόρασης
αυτές τις εκφάνσεις της τηλεόρασης
10:05
and additionally presenting each Crimer Show
224
593043
3752
και επιπρόσθετα παρουσιάζοντας
κάθε Κράιμερ Σόου
κάθε Κράιμερ Σόου
10:08
as an episode, spelled E-P-P-A-S-O-D, "eppasod,"
225
596795
5233
ως ένα επεισόδιο, γραμμένο
Ε-Π-Π-Α-Σ-Ο-Δ-Ι-Ο, «εππασόδιο»,
Ε-Π-Π-Α-Σ-Ο-Δ-Ι-Ο, «εππασόδιο»,
10:14
presenting them as episodes
226
602028
2049
παρουσιάζοντάς τα ως επεισόδια,
10:16
really, it creates something new.
227
604077
3030
πραγματικά, δημιούργησε κάτι καινούριο.
10:19
There is a new "eppasod" of Crimer Show
228
607107
3589
Υπάρχει ένα νέο «εππασόδιο»
του Κράιμερ Σόου
του Κράιμερ Σόου
10:22
on Twitter pretty much every day,
229
610696
2124
στο Twitter σχεδόν κάθε μέρα,
10:24
and they're archived that way.
230
612820
1612
και είναι αρχειοθετημένα
με αυτό τον τρόπο.
με αυτό τον τρόπο.
10:26
And I think this is an interesting experiment in format.
231
614432
2781
Και θεωρώ ότι είναι
ένα ενδιαφέρον πείραμα ως μορφή.
ένα ενδιαφέρον πείραμα ως μορφή.
10:29
Something totally new has been created here
232
617213
2284
Κάτι εντελώς νέο έχει δημιουργηθεί εδώ
10:31
out of parodying something on television.
233
619497
3536
διακωμωδώντας κάτι από την τηλεόραση.
10:35
I think in nonfiction real-time storytelling,
234
623033
2840
Νομίζω ότι σε μη φανταστικό
πραγματικό χρόνο αφήγησης,
πραγματικό χρόνο αφήγησης,
10:37
there are a lot of really excellent examples as well.
235
625873
2767
υπάρχουν, επίσης,
πολλά εξαιρετικά παραδείγματα.
πολλά εξαιρετικά παραδείγματα.
10:40
RealTimeWWII is an account
236
628640
1949
Ο RealTimeWWII είναι ένας λογαριασμός
10:42
that documents what was happening on this day 60 years ago
237
630589
4063
ο οποίος εξιστορεί τι συμβαίνει
κάθε μέρα αλλά 60 χρόνια πριν
κάθε μέρα αλλά 60 χρόνια πριν
10:46
in exceptional detail, as if
238
634652
2369
με εξαιρετική λεπτομέρεια,
10:49
you were reading the news reports from that day.
239
637021
2729
λες και διάβαζες τα δελτία ειδήσεων
από εκείνη την ημέρα.
από εκείνη την ημέρα.
10:51
And the author Teju Cole has done
240
639750
1755
Ο συγγραφέας Τεζού Κόουλ έχει κάνει
10:53
a lot of experimentation with putting a literary twist
241
641505
3411
πολλούς πειραματισμούς
βάζοντας μια λογοτεχνική στρέβλωση
βάζοντας μια λογοτεχνική στρέβλωση
10:56
on events of the news.
242
644916
1628
στα γεγονότα των ειδήσεων.
10:58
In this particular case, he's talking about drone strikes.
243
646544
4443
Σε αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση, μιλάει
για επιθέσεις μη επανδρωμένων αεροσκαφών.
για επιθέσεις μη επανδρωμένων αεροσκαφών.
11:02
I think that in both of these examples,
244
650987
2600
Πιστεύω πως και στα δύο αυτά παραδείγματα,
11:05
you're beginning to see ways in which
245
653587
1641
αρχίζουμε να βλέπουμε
τρόπους με τους οποίους
τρόπους με τους οποίους
11:07
people are telling stories with nonfiction content
246
655228
2824
οι άνθρωποι αφηγούνται ιστορίες
με μη φανταστικό περιεχόμενο
με μη φανταστικό περιεχόμενο
11:10
that can be built into new types
247
658052
2909
που μπορούν να ενσωματωθούν
σε νέους τρόπους
σε νέους τρόπους
11:12
of fictional storytelling.
248
660961
2561
φανταστικής αφήγησης.
11:15
So with real-time storytelling,
249
663522
2562
Έτσι, με την αφήγηση σε πραγματικό χρόνο,
11:18
blurring the lines between fact and fiction,
250
666084
2529
με ασαφή τα όρια μεταξύ
πραγματικότητας και φαντασίας,
πραγματικότητας και φαντασίας,
11:20
the real world and the digital world,
251
668613
2077
ο φυσικός και ο ψηφιακός κόσμος,
11:22
flexible identity, anonymity,
252
670690
3782
η ευέλικτη ταυτότητα, η ανωνυμία,
11:26
these are all tools that we have accessible to us,
253
674472
3521
είναι όλα εργαλεία
που είναι προσβάσιμα σε εμάς,
που είναι προσβάσιμα σε εμάς,
11:29
and I think that they're just the building blocks.
254
677993
1892
και πιστεύω είναι απλά οι θεμέλιοι λίθοι.
11:31
They are the bits that we use
255
679885
2638
Αυτά είναι τα κομμάτια που χρησιμοποιούμε
11:34
to create the structures, the frames,
256
682523
2637
για να δημιουργήσουμε δομές, πλαίσια,
11:37
that then become our settlements on this
257
685160
3098
τα οποία στη συνέχεια
θα γίνουν οι οικισμοί μας
θα γίνουν οι οικισμοί μας
11:40
wide open frontier for creative experimentation.
258
688258
2760
σε αυτό το ευρύ σύνορο
του δημιουργικού πειραματισμού.
του δημιουργικού πειραματισμού.
11:43
Thank you.
259
691018
1451
Σας ευχαριστώ.
11:44
(Applause)
260
692469
4754
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Andrew Fitzgerald - EditorAndrew Fitzgerald is shaping new ways for Twitter and journalists to work together.
Why you should listen
Andrew Fitzgerald is a writer, editor and Tweeter. As a member of the News and Journalism Partnerships team at Twitter, Fitzgerald explores creative uses of digital storytelling on the platform and elsewhere on the web. In 2012 he helped launch the first Twitter Fiction Festival, a five-day "event" that took place completely on Twitter in an effort to bring together stories that made creative use of the platform.
In his spare time Fitzgerald blogs and writes his own fiction, including the 2010 novel The Collective. He lives in New York, where he likes to experiment.
Andrew Fitzgerald | Speaker | TED.com