ABOUT THE SPEAKER
Gonzalo Vilariño - Lawyer, coach
Gonzalo Vilariño uses sport to change the rules of the game for the disabled.

Why you should listen

Gonzalo Vilariño is a lawyer, physical education teacher and soccer coach. More than anything, he's a professional challenge-seeker.

Vilariño is the head coach of the Argentine Powerchair Soccer National Team and served as head coach of Los Murciélagos (The Bats), the Argentine Blind Soccer National Team, which won two World Championships and two Paralympic Medals under his leadership.

More profile about the speaker
Gonzalo Vilariño | Speaker | TED.com
TEDxRiodelaPlata

Gonzalo Vilariño: How Argentina's blind soccer team became champions

Γκονζάλο Βιλαρίνιο: Πώς η όμαδα ποδοσφαίρου τυφλών της Αργεντινής, έγιναν πρωταθλητές

Filmed:
540,507 views

Με αγάπη και σεβασμό, ο προπονητής Γκονζάλο Βιλαρίνιο διηγείται τη συναρπαστική ιστορία της ομάδας ποδοσφαίρου τυφλών της Αργεντινής-- και πως η πραγματική πίστη στον εαυτό τους και στις ικανότητές τους, μεταμόρφωσαν τους παίκτες από ταπεινούς πρωτάρηδες σε δύο φορές παγκόσμιους πρωταθλητές. «Πρέπει να βγεις εκεί έξω και να παίξεις το κάθε παιχνίδι, σε αυτό το όμορφο τουρνουά που λέγεται ζωή», λέει ο Βιλαρίνιο.
- Lawyer, coach
Gonzalo Vilariño uses sport to change the rules of the game for the disabled. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:14
I openedάνοιξε a blindτυφλός man'sτου ανθρώπου headκεφάλι.
0
2063
2167
Άνοιξα το κεφάλι ενός τυφλού.
00:17
I didn't make him think or reflectκατοπτρίζω --
I crackedΡαγισμένο his headκεφάλι openΆνοιξε, literallyΚυριολεκτικά.
1
5363
4474
Δεν τον έκανα να σκεφτεί, ή να αναλογιστεί
-- του ράγισα το κεφάλι, κυριολεκτικά.
Περπατούσαμε, και εκείνος
κρατιόταν από τον ώμο μου,
00:22
We were walkingτο περπάτημα with him
holdingκράτημα ontoεπάνω σε my shoulderώμος,
2
10564
2405
δεν υπολόγισα σωστά τον χώρο ανάμεσά μας,
00:24
I miscalculatedυπολόγισε σωστά how much spaceχώρος
there was betweenμεταξύ us,
3
12993
2840
00:27
and I knockedχτύπησε him into a gateπύλη.
4
15857
1765
και τον έριξα πάνω σε μια πύλη.
00:29
(LaughterΤο γέλιο)
5
17646
1167
(Γέλια)
00:30
FiveΠέντε stitchesβελονιές in his foreheadμέτωπο.
6
18837
1969
Πέντε ράμματα στο μέτωπο.
00:33
At that momentστιγμή, I feltένιωσα like
the worstχειριστός teacherδάσκαλος in the worldκόσμος.
7
21863
3073
Τότε, ένιωσα ο χειρότερος
δάσκαλος στον κόσμο.
00:36
I really didn't know how to apologizeΑπολογούμαι.
8
24960
2108
Δεν ήξερα πώς να ζητήσω συγγνώμη.
00:39
LuckilyΕυτυχώς, ElEL PulgaPulga is one of those people
who takes things quiteαρκετά well.
9
27845
5711
Ευτυχώς, ο Ελ Πούλγκα, είναι ένας
από αυτούς που αντιδρούν ήρεμα.
00:46
And to this day, he saysλέει
that I was the coachπροπονητής
10
34228
2524
Και μέχρι σήμερα, λέει,
ότι ήμουν ο προπονητής
που άφησε το πιο σημαντικό σημάδι
στην καριέρα του.
00:48
who left the mostπλέον importantσπουδαίος
markσημάδι on his careerκαριέρα.
11
36776
2444
(Γέλια)
00:51
(LaughterΤο γέλιο)
12
39244
2173
00:53
The truthαλήθεια is, when I startedξεκίνησε workingεργαζόμενος
at the instituteινστιτούτο for the blindτυφλός,
13
41441
3282
Η αλήθεια είναι, όταν ξεκίνησα
να δουλεύω στο ινστιτούτο τυφλών,
00:56
I was surprisedέκπληκτος by a lot of things.
14
44747
1752
ξαφνιάστηκα από πολλά πράγματα.
00:58
A lot of the things they did,
I never imaginedφανταστείτε they could:
15
46926
3524
Πολλά από όσα έκαναν,
δεν φαντάστηκα ποτέ, ότι μπορούσαν:
01:02
they swamκολύμπησε, did exerciseάσκηση, playedέπαιξε cardsκαρτέλλες.
16
50474
3922
κολυμπούσαν, γυμνάζονταν,
έπαιζαν τράπουλα.
Έπιναν μάτε, και το παρασκεύαζαν
χωρίς να καίγονται.
01:06
They drankήπιε mateMate, and could pourχύνω it
17
54970
1654
01:08
withoutχωρίς burningκαύση themselvesτους εαυτούς τους in the processεπεξεργάζομαι, διαδικασία.
18
56648
2064
Αλλά όταν τους είδα
να παίζουν ποδόσφαιρο--
01:10
But when I saw them playingπαιχνίδι soccerποδόσφαιρο --
19
58736
1793
01:12
that was amazingφοβερο.
20
60553
1412
ήταν απίστευτο.
01:14
They had a dirtβρωμιά fieldπεδίο,
rustyσκουριασμένος goalpostsτέρματα and brokenσπασμένος netsδίχτυα.
21
62672
3875
Είχαν ένα βρώμικο γήπεδο,
σκουριασμένα δοκάρια, και τρύπια δίχτυα.
01:19
The blindτυφλός who attendedπαρακολούθησαν the instituteινστιτούτο
would playπαίζω theirδικα τους gamesΠαιχνίδια there,
22
67054
3147
Οι τυφλοί από το ινστιτούτο
έπαιζαν τα παιχνίδια τους εκεί,
01:22
just like I did at a fieldπεδίο nearκοντά my houseσπίτι.
23
70225
2575
όπως εγώ, στο χωράφι, κοντά στο σπίτι μου.
01:24
But they playedέπαιξε withoutχωρίς beingνα εισαι ableικανός to see.
24
72824
2092
Αλλά έπαιζαν, χωρίς να μπορούν να βλέπουν.
01:27
The ballμπάλα madeέκανε a soundήχος
so they could locateΕντοπίστε it.
25
75534
3481
Η μπάλα έκανε ήχο,
για τον εντοπισμό της.
01:31
They had a guideοδηγός
behindπίσω the rivalαντίπαλος team'sτης ομάδας goalστόχος
26
79039
3011
Είχαν ένα οδηγό πίσω από
το τέρμα της αντίπαλης ομάδας.
01:34
to know where to kickλάκτισμα the ballμπάλα.
27
82074
2004
ώστε να ξέρουν πού να κλωτσήσουν.
01:36
And they used eyeμάτι masksμάσκες.
28
84102
1878
Και χρησιμοπούσαν μάσκες.
01:38
There were guys
who could still see a little,
29
86004
2236
Υπήρχαν κάποιοι που μπορούσαν
να δουν λίγο,
01:40
and they woreφορούσε eyeμάτι masksμάσκες
so everyoneΟλοι was equalίσος.
30
88264
3155
και φορούσαν μάσκες
ώστε να είναι, όλοι, ίσοι.
01:44
When I was more at easeευκολία with them,
I askedερωτηθείς for a maskμάσκα myselfεγώ ο ίδιος.
31
92524
4652
Όταν ένιωσα οικεία μαζί τους,
ζήτησα μια μάσκα
01:49
I put it on and triedδοκιμασμένος to playπαίζω.
32
97200
2646
τη φόρεσα, και προσπάθησα να παίξω.
01:51
I had playedέπαιξε soccerποδόσφαιρο all my life.
33
99870
1697
Έπαιζα ποδόσφαιρο, όλη μου τη ζωή.
01:54
This is where it got even more amazingφοβερο:
34
102272
2046
Τότε έγινε ακόμα πιο συναρπαστικό:
01:56
withinστα πλαίσια two secondsδευτερολέπτων, I didn't know
where I was standingορθοστασία.
35
104342
2820
μέσα σε δύο δευτερόλεπτα,
δεν ήξερα πού στεκόμουν.
02:02
I had studiedμελετημένος physicalφυσικός educationεκπαίδευση
because I lovedαγαπούσε highυψηλός performanceεκτέλεση.
36
110126
3754
Είχα σπουδάσει φυσική αγωγή γιατί
αγαπούσα τις υψηλές επιδόσεις.
02:05
I startedξεκίνησε workingεργαζόμενος
at the instituteινστιτούτο by chanceευκαιρία.
37
113904
2215
Δούλευα στο ινστιτούτο, τυχαία.
Η άλλη μου δουλειά ήταν με την
Εθνική ομάδα κωπηλασίας της Αργεντινής.
02:08
My other jobδουλειά was with the ArgentinianΑργεντίνικη
NationalΕθνική RowingΚωπηλασία TeamΟμάδα,
38
116143
2847
02:11
and I feltένιωσα that was my thing.
39
119014
1655
και ένιωσα ότι αυτό έπρεπε να κάνω.
02:13
Here, everything was twiceεις διπλούν as hardσκληρά.
40
121262
1803
Όλα ήταν πολύ πιο δύσκολα.
02:15
I'll never forgetξεχνάμε the first day
I did the warm-upπροθέρμανση with the teamομάδα.
41
123785
3755
Ποτέ δεν θα ξεχάσω την πρώτη
προθέρμανση με την ομάδα,
02:19
I linedμε επένδυση them up in frontεμπρός of me --
42
127564
1712
τους έβαλα σε γραμμή, μπροστά μου
02:21
I used to do that with the rowingκωπηλασία teamομάδα --
43
129300
2869
το έκανα και με την κωπηλατική ομάδα,
02:24
and I said, "OK, everyoneΟλοι
bendστροφή down," going like this.
44
132193
3255
και είπα: «ΟΚ, σκύψτε όλοι»,
κάνοντας έτσι.
02:27
When I lookedκοίταξε up, two guys were seatedκάθονται,
45
135472
1942
Όταν κοίταξα επάνω, δύο κάθοταν,
02:29
threeτρία were lyingξαπλωμένη down
and othersοι υπολοιποι were squattingκαταλήψεις.
46
137438
2309
τρεις είχαν ξαπλώσει
και άλλοι έκαναν βαθύ κάθισμα.
02:31
(LaughterΤο γέλιο)
47
139771
1366
(Γέλια)
02:33
How could I do here
the sameίδιο things I was doing there?
48
141161
3362
Πώς θα μπορούσα να κάνω εδώ
όσα έκανα εκεί;
02:38
It tookπήρε me a while.
49
146907
1383
Μου πήρε λιγάκι χρόνο.
02:40
I startedξεκίνησε looking for toolsεργαλεία
to learnμαθαίνω from them,
50
148314
3464
Έψαχνα εργαλεία, για να μάθω,
02:43
from the teachersκαθηγητές who workedεργάστηκε with them.
51
151802
2568
από τους δασκάλους που δούλεψαν μαζί τους.
02:46
I learnedέμαθα I couldn'tδεν μπορούσε explainεξηγώ a playπαίζω
on a chalkboardΜαυροπίνακας like a coachπροπονητής does,
52
154394
4646
Έμαθα, ότι δεν μπορούσα να εξηγήσω ένα
παιχνίδι, σε πίνακα, όπως οι προπονητες,
02:51
but I could use a plasticπλαστική ύλη trayδίσκος
and some bottleμπουκάλι capsκαλύμματα
53
159064
2780
αλλά σε ένα πλαστικό δίσκο
με πλαστικά καπάκια
02:53
so they could followακολουθηστε me by way of touchαφή.
54
161868
2369
ώστε να με ακολουθούν με την αφή.
02:56
I alsoεπίσης learnedέμαθα they could runτρέξιμο on a trackπίστα
55
164779
3153
Έμαθα επίσης, ότι μπορούσαν
να τρέξουν στη σειρά
02:59
if I ranέτρεξα with them, holdingκράτημα a ropeσκοινί.
56
167956
2023
εάν έτρεχα μαζί τους,
κρατώντας ένα σχοινί.
03:02
So we startedξεκίνησε looking for volunteersεθελοντές
to help us runτρέξιμο with them.
57
170656
3167
Οπότε, αρχίσαμε να ψάχνουμε για εθελοντές
για να τρέχουν μαζί τους.
03:06
I was enjoyingαπολαμβάνοντας it,
58
174312
2069
Το απολάμβανα,
03:09
and findingεύρεση purposeσκοπός and meaningέννοια
in what we were doing.
59
177764
3292
και έβρισκα σκοπό και νόημα
σε αυτό που κάναμε.
03:13
It was hardσκληρά at first,
it was uncomfortableάβολος,
60
181805
2102
Στην αρχή ήταν δύσκολο, ήταν άβολο,
03:15
but I decidedαποφασισμένος to overcomeκαταβάλλω the discomfortδυσφορία.
61
183931
2143
αλλά αποφάσισα να το ξεπεράσω.
03:18
And there cameήρθε a time
62
186098
1422
Και ήρθε η στιγμή
03:19
when it becameέγινε the mostπλέον
fascinatingγοητευτικός jobδουλειά I'd ever had.
63
187544
2764
που έγινε η πιο συναρπαστική δουλειά
που είχα ποτέ.
03:23
I think that's when I wonderedαναρωτήθηκε:
64
191249
2357
Τότε αναρωτήθηκα:
03:25
Why couldn'tδεν μπορούσε we be
a high-performanceυψηλής απόδοσης teamομάδα as well?
65
193630
4224
Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε
και ομάδα υψηλών επιδόσεων;
03:30
Of courseσειρά μαθημάτων, one thing was missingλείπει:
66
198966
1733
Φυσικά έλειπε ένα πράγμα:
03:32
I neededαπαιτείται to find out what they wanted,
67
200723
2070
Να μάθω τι ήθελαν,
03:34
the realπραγματικός protagonistsπρωταγωνιστές of this storyιστορία.
68
202817
2579
οι πραγματικοί πρωταγωνιστές της ιστορίας.
03:38
ThreeΤρεις hoursώρες of trainingεκπαίδευση,
playingπαιχνίδι soccerποδόσφαιρο on that fieldπεδίο,
69
206823
3502
Τρεις ώρες προπόνηση,
παίζοντας ποδόσφαιρο σε αυτό το γήπεδο,
03:42
were not going to be enoughαρκετά.
70
210349
1611
δεν θα ήταν αρκετά.
03:43
We would have to trainτρένο differentlyδιαφορετικά.
71
211984
2135
Θα έπρεπε να προπονηθούμε, διαφορετικά.
03:46
We startedξεκίνησε to trainτρένο harderπιο δυνατα,
and the resultsΑποτελέσματα were great;
72
214143
3739
Ξεκινήσαμε σκληρότερη προπόνηση,
και τα αποτελέσματα ήταν υπέροχα,
03:49
they askedερωτηθείς for more.
73
217906
1289
ζήτησαν περισσότερο.
03:51
I cameήρθε to understandκαταλαβαίνουν
that they, too, wonderedαναρωτήθηκε
74
219733
2122
Κατάλαβα, ότι και εκείνοι
αναρωτήθηκαν γιατί
03:53
why they couldn'tδεν μπορούσε do high-performanceυψηλής απόδοσης.
75
221879
1908
να μην μπορούν να πετύχουν
υψηλές επιδόσεις.
03:57
When we feltένιωσα readyέτοιμος,
we knockedχτύπησε at CENARD'sΤου CENARD doorθύρα.
76
225151
3999
Όταν νιώσαμε έτοιμοι,
απευθυνθήκαμε στο CENARD.
04:01
CENARDCENARD is the NationalΕθνική CenterΚέντρο
for High-PerformanceΥψηλής απόδοσης SportsΣπορ
77
229174
2740
Το CENARD είναι το Εθνικό κέντρο
για αθλήματα υψηλών επιδόσεων
04:03
here in ArgentinaΑργεντινή.
78
231938
1344
εδώ στην Αργεντινή.
04:05
It was hardσκληρά to get them
to hearακούω what we had to say.
79
233306
2417
Ήταν δύσκολο να ακούσουν
αυτό που είχαμε να πούμε.
04:07
But it was considerablyπολύ more difficultδύσκολος
80
235747
2456
Αλλά ήταν πολύ πιο δύσκολο
04:10
to get the other athletesαθλητές trainingεκπαίδευση there
to considerσκεφτείτε us theirδικα τους equalsισούται με.
81
238227
3766
να κάνουμε τους άλλους αθλητές που
προπονούνταν εκεί να μας δουν ως ίσους.
04:14
In factγεγονός, they would let us use the fieldπεδίο
82
242662
1936
Πράγματι, μας έδωσαν ένα γήπεδο
04:16
only when no other teamsτης ομάδας were usingχρησιμοποιώντας it.
83
244622
2213
μόνο όταν δεν το χρησιμοποιούσαν
άλλες ομάδες.
04:19
And we were knownγνωστός as "the blindτυφλός onesαυτές."
84
247367
1944
Και είμαστε γνωστοί, ως «οι τυφλοί».
04:21
Not everyoneΟλοι knewήξερε
exactlyακριβώς what we were doing there.
85
249724
2545
Δεν ήξεραν όλοι, τι κάναμε εκεί.
04:25
The 2006 WorldΚόσμο ChampionshipΠρωτάθλημα
was a turningστροφή pointσημείο in the team'sτης ομάδας historyιστορία.
86
253622
4041
Το Παγκόσμιο πρωτάθλημα του 2006 ήταν
το σημείο καμπής, στην ιστορία της ομάδας.
04:30
It was heldπου πραγματοποιήθηκε in BuenosΜπουένος AiresΆιρες
for the first time.
87
258449
2784
Έγινε στο Μπουένο Άιρες, για πρώτη φορά.
04:33
It was our chanceευκαιρία to showπροβολή everyoneΟλοι
88
261257
2799
Ήταν η ευκαιρία μας να δείξουμε σε όλους
04:36
what we had been doing all that time.
89
264080
1923
τι κάναμε, όλο αυτό το διάστημα.
04:38
We madeέκανε it to the finalsτελικές εξετάσεις.
90
266947
1547
Πήγαμε στον τελικό.
04:41
We were growingκαλλιέργεια as a teamομάδα.
91
269020
1721
Δυναμώναμε σαν ομάδα.
04:43
It was us againstκατά BrazilΒραζιλία in the finalsτελικές εξετάσεις.
92
271374
2019
Στον τελικό, παίζαμε
εναντίον της Βραζιλίας.
04:46
They were the bestκαλύτερος teamομάδα in the tournamentτουρνουά.
93
274406
2206
Ήταν η καλύτερη ομάδα της διοργάνωσης.
04:49
They wonΚέρδισε everyκάθε gameπαιχνίδι by a landslideολίσθηση έδαφους.
94
277033
2143
Κέρδισαν κάθε παιχνίδι με σαρωτικές νίκες.
04:52
HardlyΜετά βίας anyoneο καθενας believedπιστεύω
we could winνίκη that gameπαιχνίδι.
95
280264
4539
Σχεδόν κανένας δεν πίστεψε,ότι
θα μπορούσαμε να κερδίσουμε.
04:57
HardlyΜετά βίας anyoneο καθενας -- exceptεκτός for us.
96
285942
1747
Σχεδόν, κανένας, εκτός από εμάς.
05:00
DuringΚατά τη διάρκεια pre-gameπρο-παιχνίδι meetingsσυνεδριάσεις,
97
288935
1874
Σε συναντήσεις πριν από τον αγώνα,
05:02
in the lockerερμάριο roomδωμάτιο,
98
290833
1643
στα αποδυτήρια,
05:04
duringστη διάρκεια eachκαθε warm-upπροθέρμανση,
99
292500
1401
σε κάθε προθέρμανση,
05:06
it smelledμύριζε of victoryνίκη.
100
294592
1535
μύριζε νίκη.
Ορκίζομαι ότι υπάρχει η μυρωδιά.
05:10
I swearορκίζομαι that smellμυρωδιά existsυπάρχει.
101
298079
1452
05:12
I smelledμύριζε it severalαρκετά timesφορές with the teamομάδα,
102
300433
2622
Τη μύρισα πολλές φορές με αυτή την ομάδα,
05:15
but I rememberθυμάμαι it in particularιδιαιτερος,
the day before we playedέπαιξε that finalτελικός.
103
303079
3276
αλλά θυμάμαι χαρακτηριστικά
την ημέρα πριν τον τελικό.
Η Ποδοσφαιρική ομοσπονδία της Αργεντινής
είχε ανοίξει τις πόρτες της.
05:19
The ArgentineΑργεντινής FootballΠοδόσφαιρο AssociationΣύλλογος
had openedάνοιξε theirδικα τους doorsπόρτες to us.
104
307328
3112
05:22
We were trainingεκπαίδευση at AFAAFA,
105
310464
1466
Προπονούμασταν στην ΑΠΟ,
05:23
where VerVerón, HiguainHiguain and MessiΜέσι trainedεκπαιδευμένο.
106
311954
2494
όπου προπονούταν ο Βερόν,
ο Χιγκουάν και ο Μέσσι.
05:26
For the first time ever,
107
314472
1409
Για πρώτη φορά,
05:29
we feltένιωσα like a trueαληθής nationalεθνικός teamομάδα.
108
317081
2380
νιώσαμε σαν αληθινή εθνική ομάδα.
05:32
At 7:30pmμ.μ., the day before the gameπαιχνίδι,
109
320214
2457
Στις 7:30 μμ, την ημέρα πριν τον αγώνα,
05:34
we were in the loungeσαλόνι discussingσυζητώντας strategyστρατηγική,
110
322695
3828
ήμασταν στην αίθουσα αναμονής
και συζητούσαμε τη στρατηγική μας,
05:38
and a kidπαιδί knocksχτυπήματα on the doorθύρα,
interruptingδιακόπτοντας our conversationσυνομιλία.
111
326547
3215
και ένα μικρό παιδί, κλώτσησε την πόρτα,
διακόπτοντας τη συζήτηση μας.
05:42
He suggestedπρότεινε we go to churchΕκκλησία.
112
330646
1684
Μας πρότεινε να πάμε στην εκκλησία.
05:44
He cameήρθε to inviteκαλώ us to churchΕκκλησία.
113
332354
1800
Ήρθε να μας καλέσει στην εκκλησία.
05:47
I triedδοκιμασμένος to get ridαπαλλάσσω of him,
sayingρητό it wasn'tδεν ήταν a good time,
114
335253
3862
Προσπάθησα να τον ξεφορτωθώ,
λέγοντας ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή,
05:51
that we better leaveάδεια it for anotherαλλο day.
115
339139
2829
και ότι θα ήταν καλό,
να το αφήναμε για μια άλλη μέρα.
05:53
He keptδιατηρούνται insistingεπιμένοντας, askingζητώντας me to please
let him take the guys to churchΕκκλησία,
116
341992
5491
Επέμεινε, και με παρακάλεσε
να πάρει τους παίκτες στην εκκλησία,
05:59
because that day, a pastorπάστορας
who performedεκτελείται miraclesθαύματα would be there.
117
347507
3222
γιατί εκείνη την ημέρα,
ο θαυματοποιός πάστορας θα ήταν εκεί.
06:04
I was slightlyελαφρώς afraidφοβισμένος to askπαρακαλώ
what typeτύπος of miraclesθαύματα he meantσήμαινε,
118
352400
3392
Φοβόμουν λίγο να ρωτήσω,
τι είδους θαύματα εννούσε,
06:07
and he repliedαπάντησε nonchalantlyνωχελικά,
119
355816
2236
και απάντησε άνετα,
«Προπονητά, άσε με
να πάω την ομάδα στην εκκλησία,
06:10
"CoachΠροπονητής, let me take
the teamομάδα to the churchΕκκλησία,
120
358076
2200
06:12
and when we returnΕΠΙΣΤΡΟΦΗ, I guaranteeεγγύηση
that halfΉμισυ of them will be ableικανός to see."
121
360300
3353
και όταν θα επιστρέψουμε, εγγυώμαι
ότι οι μισοί θα μπορούν να δουν».
(Γέλια)
06:16
(LaughterΤο γέλιο)
122
364129
3048
06:20
Some of the guys laughedγελασα,
123
368655
1446
Μερικοί παίκτες, γέλασαν,
06:22
but imagineφαντάζομαι beingνα εισαι a blindτυφλός personπρόσωπο
and someoneκάποιος saysλέει that to you.
124
370125
3150
αλλά σκεφτείτε, να είσαι τυφλός
και κάποιος να σου λέει αυτό.
06:25
I didn't know what to say.
125
373299
1385
Δεν ήξερα τι να πώ.
06:26
I said nothing; it was an awkwardαμήχανη silenceσιωπή.
126
374708
2644
Δεν είπα τίποτα.
Επικράτησε περίεργη σιωπή.
06:29
I didn't want to make him feel badκακό,
127
377376
1744
Δεν ήθελα να τον κάνω να νιώσει άσχημα
06:31
because he trulyστα αληθεια believedπιστεύω
this could happenσυμβεί.
128
379144
2174
γιατί όντως πίστευε
ότι θα μπορούσε να συμβεί.
06:34
One of the playersΠαίκτες savedαποθηκεύονται me,
129
382032
1962
Ένας παίκτης με έσωσε,
όταν στάθηκε όρθιος και είπε με παρρησία,
06:36
when he stoodστάθηκε up and confidentlyμε σιγουριά said,
130
384694
1946
«Χουάν» -- το όνομα του παιδιού--
06:38
"JuanΧουάν," -- that was the kid'sπαιδιά nameόνομα --
131
386664
1884
06:40
GonzaGonza alreadyήδη told you
it's not the bestκαλύτερος time to go to churchΕκκλησία.
132
388572
2953
ο Γκόνζα σου είπε ήδη ότι δεν είναι
η ώρα να πάμε στην εκκλησία.
06:43
BesidesΕκτός από, let me make this clearΣαφή:
133
391549
1781
Άλλωστε, να ξεκαθαρίσω ότι:
06:45
if we go to that churchΕκκλησία, and I endτέλος up
beingνα εισαι ableικανός to see when we returnΕΠΙΣΤΡΟΦΗ,
134
393354
3882
εάν πάω στην εκκλησία
και μπορώ να δω όταν θα επιστρέψω,
06:49
I will beatΡυθμός you so hardσκληρά,
I won'tσυνηθισμένος be ableικανός to playπαίζω tomorrowαύριο."
135
397260
3018
θα σε δείρω τόσο πολύ,
εάν δεν θα μπορώ να παίξω αύριο».
06:52
(LaughterΤο γέλιο)
136
400302
1704
(Γέλια)
06:54
(ApplauseΧειροκροτήματα)
137
402030
6861
(Χειροκρότημα)
07:04
JuanΧουάν left, laughingγέλιο in resignationπαραίτηση,
138
412998
3944
Ο Χουάν έφυγε, γελώντας,
και εμείς συνεχίσαμε
τη συζήτησή για τον αγώνα.
07:08
and we continuedσυνεχίζεται with our pregamepregame talk.
139
416966
2046
07:11
That night when I wentπήγε to sleepύπνος,
140
419687
2893
Εκείνο το βράδυ, όταν πήγα για ύπνο,
07:14
I beganάρχισε to dreamόνειρο
about the nextεπόμενος day'sημέρες gameπαιχνίδι,
141
422604
3321
ξεκίνησα να ονειρεύομαι
για το παιχνίδι της επόμενης μέρας,
07:17
imaginingφαντάζονται what could happenσυμβεί,
how we would playπαίζω.
142
425949
2679
φανταζόμουν, τι θα μπορούσε
να συμβεί, πώς θα παίζαμε.
07:20
And that's when I noticedπαρατήρησα
that smellμυρωδιά of victoryνίκη
143
428652
2456
Και τότε πρόσεξα,
αυτή τη μυρωδιά της νίκης,
07:23
I mentionedπου αναφέρθηκαν a while agoπριν.
144
431132
1214
που ανέφερα πριν λίγο.
07:24
And it's because
at that momentστιγμή, I thought:
145
432806
2163
Και επειδή, τότε σκέφτηκα:
07:26
if the other playersΠαίκτες had the sameίδιο desireεπιθυμία
as DiegoΝτιέγκο going into the gameπαιχνίδι,
146
434993
4683
Εάν οι άλλοι παίκτες έχουν την ίδια
επιθυμία με τον Ντιέγκο
για να πάνε στον αγώνα,
θα ήταν απίθανο να μην κερδίσουμε.
07:32
it was impossibleαδύνατο for us not to winνίκη.
147
440261
2000
07:35
The nextεπόμενος day was going to be wonderfulεκπληκτικός.
148
443779
2182
Η επόμενη μέρα θα ήταν πανέμορφη.
07:38
We got up at 9am, the gameπαιχνίδι was at 7pmμ.μ.,
149
446446
3056
Ξυπνήσαμε στις 9 το πρωί,
και ο αγώνας ήταν στις 7 το απόγευμα,
07:41
and we were alreadyήδη eagerανυπόμονος to playπαίζω.
150
449526
2221
και θέλαμε ήδη να παίξουμε.
07:44
We left AFAAFA, and the busλεωφορείο was fullγεμάτος
of flagsσημαίες that people had givenδεδομένος to us.
151
452227
5865
Αφήσαμε την ΑΠΟ, και το λεωφορείο
ήταν γεμάτο από σημαίες,
που μας είχε δώσει ο κόσμος.
07:50
We were talkingομιλία about the gameπαιχνίδι,
152
458608
2159
Μιλούσαμε για το παιχνίδι,
07:52
and we could hearακούω people
honkingκορνάρουν and cheeringεπευφημίες,
153
460791
2540
και ακούγαμε τον κόσμο να ζητωκραυγάζει,
07:55
"Go MurciMurciélagoslagos! Today'sΗ σημερινή the day!
The finalτελικός challengeπρόκληση!"
154
463355
3310
«Πηγαίντε Murciélagos! Σήμερα
είναι η μέρα! Η τελευταία πρόκληση!»
07:58
The guys askedερωτηθείς me, "Do they know us?
Do they know we're playingπαιχνίδι?"
155
466689
3721
Οι παίκτες με ρώτησαν: «Μας ξέρουν;
Ξέρουν ότι παίζουμε;»
Κάποιοι ακολούθησαν
το λεωφορείο έως το CENARD.
08:03
Some people followedακολούθησε the busλεωφορείο to CENARDCENARD.
156
471134
3408
08:07
We arrivedέφτασε and foundβρέθηκαν an amazingφοβερο sceneσκηνή.
157
475237
3590
Φτάσαμε και βρήκαμε μια απίστευτη σκηνή.
Στον διάδρομο που οδηγούσε
από το αποδυτήρια στον αγωνιστικό χώρο,
08:11
In the corridorδιάδρομος leadingκύριος
from the lockerερμάριο roomδωμάτιο to the gameπαιχνίδι fieldπεδίο,
158
479247
3066
περπατούσα με τον Σίλβιο,
08:14
I was walkingτο περπάτημα with SilvioΣίλβιο,
159
482337
1952
που με κρατούσε από τον ώμο,
ώστε να τον καθοδηγώ.
08:16
who was holdingκράτημα ontoεπάνω σε my shoulderώμος,
so I could guideοδηγός him.
160
484313
3088
Ευτυχώς δεν υπήρχαν πύλες,
κατά μήκος του διαδρόμου.
08:19
FortunatelyΕυτυχώς, there were
no gatesπύλες alongκατά μήκος the way.
161
487425
2263
08:21
(LaughterΤο γέλιο)
162
489712
1000
(Γέλια)
08:22
When we reachedεπιτευχθεί the fieldπεδίο,
he askedερωτηθείς me about everything.
163
490736
3112
Όταν φτάσαμε στο γήπεδο,
με ρώτησε για όλα.
08:25
He didn't want to missδεσποινίδα a singleμονόκλινο detailλεπτομέρεια.
164
493872
1936
Δεν ήθελε να χάσει
την παραμικρή λεπτομέρεια.
08:27
He said, "Tell me what you see,
tell me who'sποιος είναι playingπαιχνίδι the drumsτύμπανα."
165
495832
3819
Είπε: «Πες μου τι βλέπεις,
πες μου ποιος παίζει ντραμς».
08:31
I triedδοκιμασμένος to explainεξηγώ what was happeningσυμβαίνει
with as much detailλεπτομέρεια as possibleδυνατόν.
166
499675
3895
Προσπάθησα να του εξηγήσω, τι συνέβαινε,
με όσες λεπτομέρειες μπορούσα.
08:35
I told him, "The standsπερίπτερα are packedσυσκευασμένα,
a lot of people couldn'tδεν μπορούσε get in,
167
503594
4800
Του είπα: «Οι θέσεις είναι γεμάτες,
πολύς κόσμος δεν μπορούσε να μπει μέσα,
08:40
there are blueμπλε and whiteάσπρο balloonsμπαλόνια
all over the fieldπεδίο,
168
508418
2594
υπάρχουν άσπρα και μπλε μπαλόνια
παντού στο γήπεδο,
08:43
they're openingάνοιγμα a giantγίγαντας ArgentineΑργεντινής flagσημαία
that coversκαλύπτει the entireολόκληρος grandstandκερκίδα."
169
511036
4141
ανοίγουν μια τεράστια σημαία
που καλύπτει ολόκληρη την εξέδρα».
08:47
SuddenlyΞαφνικά, he cutsπερικοπές me off and saysλέει,
170
515201
2097
Ξαφνικά, με σταματάει και λέει:
08:49
"Do you see a flagσημαία that saysλέει 'San' San Pedro'Pedro»?"
171
517322
3835
«Βλέπεις μια σημαία
που γράφει "Σαν Πέδρο";»
Αυτή είναι η πόλη που ζει.
08:54
That's the cityπόλη where he livesζωή.
172
522674
1605
08:56
I startedξεκίνησε looking into the standsπερίπτερα
173
524641
1815
Άρχισα να ψάχνω στις εξέδρες
08:58
and I spottedστίγματα a little whiteάσπρο flagσημαία
174
526480
2509
και βρήκα μια μικρή άσπρη σημαία
με γράμματα με μαύρο σπρέυ, που έγραφε:
09:01
with letteringγράμματα doneΈγινε
in blackμαύρος sprayσπρέι paintχρώμα, that readανάγνωση:
175
529013
3050
09:04
"SilvioΣίλβιο, your familyοικογένεια
and all of SanSan PedroΠέδρο are here."
176
532087
3603
«Σίλβιο, η οικογένειά σου,
και όλο το Σαν Πέδρο είναι εδώ».
Του το είπα, και απάντησε:
09:08
I told him that and he repliedαπάντησε,
177
536227
2732
09:10
"That's my wifeγυναίκα, tell me where
she is, I want to I waveκύμα at her."
178
538983
4049
«Αυτή είναι η γυναίκα μου, πες μου
πού είναι, για να τη χαιρετήσω».
09:15
I pointedαιχμηρός him towardπρος the flagσημαία
179
543564
1432
Του έδειξα τη σημαία
και του έδειξα με το χέρι του
που κάθονταν,
09:17
and showedέδειξε him with his armμπράτσο
where they were sittingσυνεδρίαση,
180
545020
2546
και κούνησε το χέρι του
σε αυτή την κατεύθυνση.
09:19
and he wavedανέμιζε his armsόπλα in that directionκατεύθυνση.
181
547590
1984
09:21
About 20 or 30 people stoodστάθηκε up
and gaveέδωσε him an ovationπανηγυρική υποδοχή.
182
549598
3091
Περίπου 20 ή 30 άνθρωποι
σηκώθηκαν και τον χειροκρότησαν.
09:25
When that happenedσυνέβη,
183
553341
1389
Όταν συνέβη αυτό,
09:26
I saw how his faceπρόσωπο changedάλλαξε,
how movedμετακινήθηκε he was.
184
554754
2325
είδα πώς άλλαξε το πρόσωπό του,
πόσο συγκινήθηκε.
09:29
It was movingκίνηση for me, too;
185
557615
1846
Συγκινήθηκα και εγώ,
09:32
two secondsδευτερολέπτων laterαργότερα,
I had a lumpμάζα in my throatλαιμός.
186
560106
2190
2 δευτερόλεπτα μετά
είχα έναν κόμπο στον λαιμό μου.
09:35
It was strangeπαράξενος -- I feltένιωσα bothκαι τα δυο
the excitementενθουσιασμός of what was happeningσυμβαίνει,
187
563318
3286
Ήταν περίεργο, ένιωσα
τον ενθουσιασμό του τι συνεβαινε,
09:38
and the angerθυμός and the anguishαγωνία
that he could not see it.
188
566628
3158
και την ένταση και την αγωνία
που δεν μπορούσε να δει.
09:43
A fewλίγοι daysημέρες laterαργότερα when I told him
what I had experiencedέμπειρος,
189
571457
5083
Μερικές μέρες μετά,
όταν του είπα τι είχα νιώσει,
προσπάθησε να με διαβεβαιώσει, λέγοντας,
09:49
he triedδοκιμασμένος to reassureκαθησυχάσει me, sayingρητό,
190
577266
3244
09:52
"GonzaGonza, don't feel badκακό, I could see them.
191
580534
2577
«Γκόνζα, μην αισθάνεσαι άσχημα,
τους έβλεπα.
09:55
DifferentlyΔιαφορετικά, but I swearορκίζομαι to you
that I saw them all."
192
583135
2717
Διαφορετικά, αλλά ορκίζομαι
ότι τους είδα όλους».
09:59
The gameπαιχνίδι startedξεκίνησε.
193
587248
1396
Ο αγώνας ξεκίνησε.
10:00
We could not failαποτυγχάνω; it was the finalτελικός.
194
588668
2838
Δεν μπορούσαμε να αποτύχουμε,
ήταν ο τελικός.
10:03
The audienceακροατήριο was quietησυχια, like here,
195
591530
2425
Το κοινό έκανε ησυχία, όπως εδώ,
γιατί στο ποδόσφαιρο για τυφλούς,
10:05
because in soccerποδόσφαιρο for the blindτυφλός,
196
593979
1644
10:07
the publicδημόσιο has to be quietησυχια
so the playersΠαίκτες can hearακούω the ballμπάλα.
197
595647
2999
το κοινό πρέπει να είναι ήσυχο
ώστε οι παίκτες να ακούνε την μπάλα.
10:11
They're only allowedεπιτρέπεται to cheerευθυμία
when the gameπαιχνίδι is over.
198
599064
2749
Μπορούν να πανηγυρίσουν,
μόνο με το τέλος του αγώνα.
Και ενώ ήμασταν οκτώ λεπτά πριν τη λήξη,
10:14
And when there were eightοκτώ minutesλεπτά to go,
199
602265
2641
10:17
the crowdπλήθος did all the cheeringεπευφημίες
they hadn'tδεν είχε doneΈγινε in the first 32 minutesλεπτά.
200
605747
3447
το πλήθος άρχισε να ζητωκραυγάζει,
δεν το έκαναν τα πρώτα 32 λεπτά.
Όταν ο ελαφροπόδαρος Σίλβιο
έριξε τη μπάλα στη γωνία,
10:21
When pigeon-toedPigeon-toed SilvioΣίλβιο
nailedκαρφωμένο the ballμπάλα at an angleγωνία,
201
609218
3629
πανηγύρισαν με όλη τους την καρδιά,
10:24
they cheeredεπευφημούσαν with all theirδικα τους heartκαρδιά,
202
612871
2088
με απίστευτο τρόπο.
10:26
in an incredibleαπίστευτος way.
203
614983
1574
Σήμερα, αν πάτε στο CENARD,
θα δείτε μια τεράστια αφίσα στην πόρτα,
10:30
TodayΣήμερα, if you go to CENARDCENARD,
you'llθα το κάνετε see a hugeτεράστιος posterαφίσα on the doorθύρα,
204
618848
4618
με μια φωτογραφία της ομάδας μας,
Los Murciélagos.
10:35
with a photoφωτογραφία of our teamομάδα,
LosΛος MurciMurciélagoslagos.
205
623490
1921
10:38
They're a modelμοντέλο nationalεθνικός teamομάδα,
everyoneΟλοι in CENARDCENARD knowsξέρει who they are,
206
626227
4644
Είναι πρότυπο εθνικής ομάδας,
όλοι στο CENARD γνωρίζουν ποιοι είναι,
και αφού κέρδισαν
δύο παγκόσμια πρωταθλήματα
10:42
and after havingέχοντας wonΚέρδισε
two WorldΚόσμο ChampionshipsΠρωταθλήματα
207
630895
2583
και δύο παραολυμπιακά μετάλια,
10:45
and two ParalympicΠαραολυμπιακών medalsμετάλλια,
208
633502
1397
κανένας δεν αμιφιβάλλει ότι είναι
αθλητές υψηλών επιδόδεων.
10:46
no one doubtsαμφιβολίες they are
high-performanceυψηλής απόδοσης athletesαθλητές.
209
634923
2459
10:49
(ApplauseΧειροκροτήματα)
210
637406
6649
(χειροκρότημα)
11:04
(ApplauseΧειροκροτήματα endsτελειώνει)
211
652001
2000
Είχα την τύχη να προπονήσω
αυτή την ομάδα για 10 χρόνια,
11:07
I was luckyτυχερός to trainτρένο
this teamομάδα for 10 yearsχρόνια,
212
655148
3688
αρχικά σαν γυνμαστής
και μετά σαν προπονητής.
11:10
first as a trainerεκπαιδευτής
and laterαργότερα as theirδικα τους coachπροπονητής.
213
658860
3192
11:15
I feel that they'veέχουν givenδεδομένος me much more
214
663110
4859
Νιώθω ότι μου έχουν δώσει
πολλά περισσότερα
από όσα τους έχω δώσει εγώ.
11:19
than what I've givenδεδομένος them.
215
667993
1419
11:22
Last yearέτος, they askedερωτηθείς me to coachπροπονητής
anotherαλλο nationalεθνικός teamομάδα, PowerΔύναμη SoccerΠοδόσφαιρο.
216
670209
6027
Την τελευταία χρονιά, μου ζήτησαν
να προπονήσω μια άλλη εθνική ομάδα,
την ομάδα Ευρωπαϊκού Ποδοσφαίρου
Είναι μια εθνική ομάδα, νέων ανδρών που
παίζουν ποδόσφαιρο σε αναπηρικά αμαξίδια.
11:29
It's a nationalεθνικός teamομάδα of youngνεαρός menάνδρες
who playπαίζω soccerποδόσφαιρο in wheelchairsαναπηρικές καρέκλες.
217
677394
3834
Χρησιμοποιούν ηλεκτρικά αμαξίδια
που τα οδηγούν με χειρομοχλό,
11:33
They use motorizedμηχανοκίνητα wheelchairsαναπηρικές καρέκλες
that they driveοδηγώ with a joystickχειριστήριο,
218
681824
3047
γιατί δεν έχουν αρκετή δύναμη στα χέρια
11:36
because they don't have
enoughαρκετά strengthδύναμη in theirδικα τους armsόπλα
219
684895
2558
να χρησιμοποιήσουν κοινά αμαξίδια.
11:39
to use conventionalσυμβατικός chairsκαρέκλες.
220
687477
1293
Προσέθεσαν ένα προφυλακτήρα,
ώστε να προστατεύσουν τα πόδια τους,
11:40
They addedπρόσθεσε a bumperπροφυλακτήρας to the chairκαρέκλα,
a safeguardδιασφάλισης that protectsπροστατεύει τα theirδικα τους feetπόδια,
221
688794
3710
αλλά μπορούν συγχρόνως,
να κλωτσήσουν την μπάλα.
11:44
while allowingεπιτρέποντας them to kickλάκτισμα the ballμπάλα.
222
692528
2119
11:47
It's the first time that, insteadαντι αυτου
of beingνα εισαι the spectatorsθεατές,
223
695548
4167
Είναι η πρώτη φορά,
που αντί να είναι θεατές,
11:51
they're now the mainκύριος charactersχαρακτήρες.
224
699739
1817
είναι τώρα οι πρωταγωνιστές.
11:53
It's the first time theirδικα τους parentsγονείς,
friendsοι φιλοι and siblingsτα αδέλφια can see them playπαίζω.
225
701580
5210
Είναι η πρώτη φορά,
που οι γονείς τους, φίλοι και συγγενείς,
μπορούν αν τους δουν να παίζουν.
Για εμένα, είναι μια νέα προκληση,
11:59
For me, it's a newνέος challengeπρόκληση,
226
707760
2343
12:02
with the sameίδιο discomfortδυσφορία,
insecurityανασφάλεια, and fearφόβος I had
227
710127
3244
με την ίδια δυσκολία,
ανασφάλεια, και φόβο που είχα
όταν ξεκίνησα να εργάζομαι
με τους τυφλούς.
12:05
when I startedξεκίνησε workingεργαζόμενος with the blindτυφλός.
228
713395
1976
Αλλά το προσεγγίζω όλο
με περισσότερη εμπειρία.
12:07
But I approachπλησιάζω it all
from a more experiencedέμπειρος positionθέση.
229
715860
2717
Γι' αυτό από την πρώτη μέρα,
τους αντιμετωπίζω σαν αθλητές
12:10
That's why from day one,
I treatκέρασμα them as athletesαθλητές on the fieldπεδίο,
230
718601
5202
μέσα στο γήπεδο, και εκτός γηπέδου
προσπαθώ να τους καταλάβω
12:15
and off the fieldπεδίο, I try
to put myselfεγώ ο ίδιος in theirδικα τους shoesπαπούτσια
231
723827
2610
και να τους συμπεριφερθώ
χωρίς προκατάληψη,
12:18
and behaveσυμπεριφέρομαι withoutχωρίς prejudiceπροκατάληψη,
232
726461
1427
12:19
because treatingθεραπεία them naturallyΦυσικά
feelsαισθάνεται bestκαλύτερος to them.
233
727912
3957
γιατί το να τους συμπεριφέρεσαι
φυσιολογικά είναι καλύτερα για αυτούς.
12:25
BothΚαι οι δύο teamsτης ομάδας playπαίζω soccerποδόσφαιρο;
something onceμια φορά unthinkableαδιανόητος for them.
234
733326
4388
Και οι δύο ομάδες παίζουν ποδόσφαιρο,
κάτι, που κάποτε ήταν απίθανο.
12:30
They had to adaptπροσαρμόζω the rulesκανόνες to do so.
235
738303
3756
Έπρεπε να προσαρμοστούν στους κανόνες.
12:35
And bothκαι τα δυο teamsτης ομάδας brokeέσπασε the sameίδιο ruleκανόνας --
236
743129
2524
Και οι δύο οι ομάδες
παραβίασαν τον ίδιο κανόνα --
12:37
the one that said
they couldn'tδεν μπορούσε playπαίζω soccerποδόσφαιρο.
237
745677
2772
αυτόν που όριζε ότι δεν μπορούσαν
να παίξουν ποδόσφαιρο.
Όταν τους βλέπεις να παίζουν,
βλέπεις ανταγωνισμό, όχι αναπηρία.
12:41
When you see them playπαίζω,
you see competitionανταγωνισμός, not disabilityαναπηρία.
238
749589
4224
12:46
The problemπρόβλημα startsξεκινά when the gameπαιχνίδι is over,
239
754568
3154
Το πρόβλημα αρχίζει,
όταν τελειώνει ο αγώνας,
και αφήνουν το γήπεδο.
12:49
and they leaveάδεια the fieldπεδίο.
240
757746
1475
12:51
Then they stepβήμα in to playπαίζω our gameπαιχνίδι,
241
759245
2496
Τότε, αρχίζουν να παίζουν,
το δικό μας παιχνίδι,
12:53
in a societyκοινωνία whoseτου οποίου rulesκανόνες
don't really take them into accountΛογαριασμός
242
761765
3954
σε μια κοινωνία, της οποία οι κανόνες,
δεν τους λαμβάνει υπόψιν
και δεν τους φροντίζει.
12:57
or careΦροντίδα for them.
243
765743
1165
Έμαθα από τα αθλήματα
12:59
I learnedέμαθα from sportsΑθλητισμός
244
767520
1820
ότι η αναπηρία βασίζεται
στους κανόνες του παιχνιδιού.
13:01
that disabilityαναπηρία greatlyπολύ dependsΕξαρτάται on
the rulesκανόνες of the gameπαιχνίδι.
245
769364
3632
Πιστεύω ότι αν αλλάξουμε κάποιους
από τους κανόνες των παιχνιδιών μας
13:05
I believe that if we changeαλλαγή
some of the rulesκανόνες of our gameπαιχνίδι,
246
773512
4064
θα κάνουμε τη ζωή τους, λίγο πιο εύκολη.
13:09
we can make life a little easierευκολότερη for them.
247
777600
2282
Όλοι γνωρίζουμε ότι υπάρχουν άνθρωποι
με αναπηρίες, τους βλέπουμε κάθε μέρα.
13:13
We all know there are people
with disabilitiesαναπηρία; we see them dailyκαθημερινά.
248
781209
4880
Αλλά επειδή δεν ερχόμαστε
σε επαφή μαζί τους,
13:18
But by havingέχοντας no directαπευθείας contactΕπικοινωνία with them,
249
786644
2961
δεν γνωρίζουμε τα προβλήματά
που αντιμετωπίζουν κάθε μέρα,
13:21
we're not awareενήμερος of the problemsπροβλήματα
they faceπρόσωπο everyκάθε day,
250
789629
3550
όπως , πόσο δύσκολο είναι
να ανεβούν στο λεωφορείο,
13:25
like how hardσκληρά it is for them
to get on a busλεωφορείο,
251
793203
2107
13:27
find a jobδουλειά,
252
795334
1651
να βρουν δουλειά,
να πάρουν το μετρό
13:29
take the subwayμετρό
253
797009
1153
ή να περάσουν τον δρόμο.
13:30
or crossσταυρός the streetδρόμος.
254
798186
1150
Είναι αλήθεια ότι
η κοινωνική υπευθυνότητα αυξάνεται
13:32
It's trueαληθής that there is an increasingαυξάνεται
socialκοινωνικός responsibilityευθύνη
255
800367
3171
όσον αφορά τον αποκλεισμό
ατόμων με αναπηρίες.
13:35
regardingΣχετικά με the inclusionσυμπερίληψη
of people with disabilitiesαναπηρία.
256
803562
3846
Αλλά νομίζω, δεν είναι αρκετό.
13:40
But I think it's still not enoughαρκετά.
257
808466
2493
Νομίζω ότι η αλλαγή πρέπει
να γίνει από τον καθένα μας.
13:42
I think changeαλλαγή needsανάγκες to come
from everyκάθε one of us.
258
810983
3039
Αρχικά, αφήνοντας πίσω
την αδιαφορία για τα ΑΜΕΑ,
13:46
First, by leavingαφήνοντας behindπίσω
our indifferenceαδιαφορία towardπρος the disabledάτομα με ειδικές ανάγκες,
259
814046
3646
και μετά σεβόμενοι τους κανόνες
που τους αφορούν άμεσα.
13:49
and then by respectingσεβασμό the rulesκανόνες
that do take them into accountΛογαριασμός.
260
817716
3351
Είναι λίγοι, αλλά ακόμα υπάρχουν.
13:53
They are fewλίγοι, but they do existυπάρχει.
261
821091
1757
Άνοιξα το κεφάλι ενός τυφλού --
το κεφάλι του Ελ Πούγκα.
13:57
I crackedΡαγισμένο a blindτυφλός man'sτου ανθρώπου headκεφάλι
openΆνοιξε -- ElEL Pulga'sΤου Pulga headκεφάλι.
262
825158
3000
Σας διαβεβαιώνω ότι αυτές οι δύο ομάδες
"άνοιξαν" το δικό μου κεφάλι.
14:00
I can assureεπιβεβαιώνω you these two teamsτης ομάδας
openedάνοιξε mineδικος μου as well.
263
828669
3854
Μου έμαθαν πρωτίστως ότι,
14:04
They taughtδιδακτός me that aboveπανω all,
264
832547
1437
πρέπει να βγεις έξω,
να παίξεις κάθε παιχνίδι
14:06
you have to get out there
and playπαίζω everyκάθε gameπαιχνίδι
265
834008
2124
σε αυτό το όμορφο τουρνουά,
που ονομάζεται ζωή.
14:08
in this beautifulπανεμορφη tournamentτουρνουά
that we call life.
266
836156
2230
Σας ευχαριστώ
14:10
Thank you.
267
838410
1156
(χειροκρότημα)
14:11
(ApplauseΧειροκροτήματα)
268
839590
6052
Translated by Andreas Kritikos
Reviewed by Chryssa Rapessi

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Gonzalo Vilariño - Lawyer, coach
Gonzalo Vilariño uses sport to change the rules of the game for the disabled.

Why you should listen

Gonzalo Vilariño is a lawyer, physical education teacher and soccer coach. More than anything, he's a professional challenge-seeker.

Vilariño is the head coach of the Argentine Powerchair Soccer National Team and served as head coach of Los Murciélagos (The Bats), the Argentine Blind Soccer National Team, which won two World Championships and two Paralympic Medals under his leadership.

More profile about the speaker
Gonzalo Vilariño | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee