ABOUT THE SPEAKER
Gonzalo Vilariño - Lawyer, coach
Gonzalo Vilariño uses sport to change the rules of the game for the disabled.

Why you should listen

Gonzalo Vilariño is a lawyer, physical education teacher and soccer coach. More than anything, he's a professional challenge-seeker.

Vilariño is the head coach of the Argentine Powerchair Soccer National Team and served as head coach of Los Murciélagos (The Bats), the Argentine Blind Soccer National Team, which won two World Championships and two Paralympic Medals under his leadership.

More profile about the speaker
Gonzalo Vilariño | Speaker | TED.com
TEDxRiodelaPlata

Gonzalo Vilariño: How Argentina's blind soccer team became champions

Gonzalo Vilariño: Cómo la selección argentina de fútbol para ciegos se convirtió en campeón.

Filmed:
540,507 views

Con cariño y respeto, Gonzalo Vilariño cuenta la cautivante historia de la selección argentina de fútbol para ciegos. Cómo una sincera confianza en ellos mismos y en sus capacidades llevó a los jugadores de un humilde inicio a ser dos veces campeones del mundo. "Debes salir a jugar cada partido de este hermoso torneo que es la vida", dice Vilariño.
- Lawyer, coach
Gonzalo Vilariño uses sport to change the rules of the game for the disabled. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

Yo le abrí la cabeza a un ciego.
00:14
I openedabrió a blindciego man'sdel hombre headcabeza.
0
2063
2167
No lo hice pensar o reflexionar,
le abrí la cabeza literalmente.
00:17
I didn't make him think or reflectreflejar --
I crackedagrietado his headcabeza openabierto, literallyliteralmente.
1
5363
4474
Él venía tomado de mi hombro,
00:22
We were walkingpara caminar with him
holdingparticipación ontosobre my shoulderhombro,
2
10564
2405
no calculé que ocupaba un espacio
hacia el costado de mi cuerpo,
00:24
I miscalculatedmal calculado how much spaceespacio
there was betweenEntre us,
3
12993
2840
y lo hice chocar contra
un portón de rejas.
00:27
and I knockedgolpeado him into a gateportón.
4
15857
1765
(Risas)
00:29
(LaughterRisa)
5
17646
1167
Cinco puntos en la frente.
00:30
FiveCinco stitchespuntadas in his foreheadfrente.
6
18837
1969
00:33
At that momentmomento, I feltsintió like
the worstpeor teacherprofesor in the worldmundo.
7
21863
3073
Me sentí en este momento
el peor profesor del mundo.
La verdad, no sabía cómo pedirle perdón.
00:36
I really didn't know how to apologizepedir disculpas.
8
24960
2108
Por suerte el Pulga es de esas personas
que se toman las cosas bastante bien.
00:39
LuckilyPor suerte, ElEl PulgaPulga is one of those people
who takes things quitebastante well.
9
27845
5711
Y es el día de hoy que sigue diciendo
00:46
And to this day, he saysdice
that I was the coachentrenador
10
34228
2524
que yo fui el entrenador que dejó
la marca más importante en su carrera.
00:48
who left the mostmás importantimportante
markmarca on his careercarrera.
11
36776
2444
00:51
(LaughterRisa)
12
39244
2173
(Risas)
La verdad que cuando entré
a trabajar al instituto para ciegos,
00:53
The truthverdad is, when I startedempezado workingtrabajando
at the instituteinstituto for the blindciego,
13
41441
3282
me sorprendí de un montón de cosas.
00:56
I was surprisedsorprendido by a lot of things.
14
44747
1752
00:58
A lot of the things they did,
I never imaginedimaginado they could:
15
46926
3524
Un montón de cosas que ellos hacían
y yo no imaginaba que podían hacer:
01:02
they swamnadó, did exerciseejercicio, playedjugó cardscartas.
16
50474
3922
hacían natación, atletismo,
jugaban al truco, tomaban mate,
01:06
They drankbebió matecompañero, and could pourverter it
17
54970
1654
se lo cebaban ellos y no se quemaban.
01:08
withoutsin burningardiente themselvessí mismos in the processproceso.
18
56648
2064
Pero cuando vi que jugaban
al fútbol, me pareció increíble.
01:10
But when I saw them playingjugando soccerfútbol --
19
58736
1793
01:12
that was amazingasombroso.
20
60553
1412
Tenían una cancha de tierra con
dos arcos oxidados y redes rotas
01:14
They had a dirtsuciedad fieldcampo,
rustyoxidado goalpostspostes and brokenroto netsredes.
21
62672
3875
y los ciegos que iban al instituto
armaban su partidito de fútbol,
01:19
The blindciego who attendedatendido the instituteinstituto
would playjugar theirsu gamesjuegos there,
22
67054
3147
igual que el que hacía yo en
el potrero de la esquina de casa,
01:22
just like I did at a fieldcampo nearcerca my housecasa.
23
70225
2575
01:24
But they playedjugó withoutsin beingsiendo ablepoder to see.
24
72824
2092
pero ahí se jugaba sin ver.
La pelota tenía un sonido
para que puedan localizarla;
01:27
The ballpelota madehecho a soundsonar
so they could locatelocalizar it.
25
75534
3481
había un guía detrás del arco rival
para saber a dónde tenían que patear
01:31
They had a guideguía
behinddetrás the rivalrival team'sequipo goalGol
26
79039
3011
01:34
to know where to kickpatada the ballpelota.
27
82074
2004
y se ponían un antifaz.
01:36
And they used eyeojo masksmáscaras.
28
84102
1878
Había algunos chicos que
tenían un resto de visión
01:38
There were guys
who could still see a little,
29
86004
2236
01:40
and they worellevaba eyeojo masksmáscaras
so everyonetodo el mundo was equaligual.
30
88264
3155
y para que estén todos igual
usaban ese antifaz.
Cuando entré un poquito
en confianza con ellos,
01:44
When I was more at easefacilitar with them,
I askedpreguntó for a maskmáscara myselfmí mismo.
31
92524
4652
me animé a pedirles un antifaz,
me lo puse y traté de jugar;
01:49
I put it on and triedintentó to playjugar.
32
97200
2646
había jugado al fútbol toda mi vida.
01:51
I had playedjugó soccerfútbol all my life.
33
99870
1697
Me pareció más increíble todavía,
01:54
This is where it got even more amazingasombroso:
34
102272
2046
01:56
withindentro two secondssegundos, I didn't know
where I was standingen pie.
35
104342
2820
a los dos segundos ya no sabía
dónde estaba parado.
En realidad, yo había
estudiado Educación Física
02:02
I had studiedestudió physicalfísico educationeducación
because I lovedamado highalto performanceactuación.
36
110126
3754
porque me encantaba el alto rendimiento.
02:05
I startedempezado workingtrabajando
at the instituteinstituto by chanceoportunidad.
37
113904
2215
Había entrado a trabajar
ahí de casualidad.
02:08
My other jobtrabajo was with the ArgentinianArgentino
NationalNacional RowingRemo TeamEquipo,
38
116143
2847
Mi otro trabajo era con
la selección argentina de remo,
02:11
and I feltsintió that was my thing.
39
119014
1655
y sentía que eso era lo mío.
Acá me costaba todo el doble.
02:13
Here, everything was twicedos veces as harddifícil.
40
121262
1803
No me voy a olvidar nunca el primer día
que hice la entrada en calor del equipo,
02:15
I'll never forgetolvidar the first day
I did the warm-upcalentar with the teamequipo.
41
123785
3755
y los puse frente a mí, tenía toda
la experiencia de la selección de remo,
02:19
I linedforrado them up in frontfrente of me --
42
127564
1712
02:21
I used to do that with the rowingremo teamequipo --
43
129300
2869
y les dije: "Bueno, ahora
todo el mundo abajo",
02:24
and I said, "OK, everyonetodo el mundo
bendcurva down," going like this.
44
132193
3255
hice esto (Agachándose)
02:27
When I lookedmirado up, two guys were seatedsentado,
45
135472
1942
cuando levanté la vista había 2 sentados,
3 acostados, otros en cuclillas.
02:29
threeTres were lyingacostado down
and othersotros were squattingallanamiento.
46
137438
2309
(Risas)
02:31
(LaughterRisa)
47
139771
1366
¿Cómo hago para hacer lo mismo
que estaba haciendo allá, acá?
02:33
How could I do here
the samemismo things I was doing there?
48
141161
3362
Me costó bastante.
02:38
It tooktomó me a while.
49
146907
1383
02:40
I startedempezado looking for toolsherramientas
to learnaprender from them,
50
148314
3464
Empecé a buscar herramientas,
a aprender de ellos,
de los profes que ya trabajan con ellos.
02:43
from the teachersprofesores who workedtrabajó with them.
51
151802
2568
02:46
I learnedaprendido I couldn'tno pudo explainexplique a playjugar
on a chalkboardpizarra like a coachentrenador does,
52
154394
4646
Aprendí que no podía explicar una jugada
en un pizarrón como hace un técnico,
pero sí podía usar una bandeja de plástico
con tapitas para que me interpreten
02:51
but I could use a plasticel plastico traybandeja
and some bottlebotella capstapas
53
159064
2780
02:53
so they could followseguir me by way of touchtoque.
54
161868
2369
a través del tacto.
Aprendí que ellos también podían
correr en una pista de atletismo
02:56
I alsoademás learnedaprendido they could runcorrer on a trackpista
55
164779
3153
si yo corría con ellos
tomados de una soguita.
02:59
if I rancorrió with them, holdingparticipación a ropecuerda.
56
167956
2023
Entonces empezamos a buscar voluntarios
que nos ayuden a correr con ellos.
03:02
So we startedempezado looking for volunteersvoluntarios
to help us runcorrer with them.
57
170656
3167
Y me fue gustando y le fui encontrando
el objetivo y el sentido a la actividad.
03:06
I was enjoyingdisfrutando it,
58
174312
2069
03:09
and findinghallazgo purposepropósito and meaningsentido
in what we were doing.
59
177764
3292
Me costó, al principio era incómodo,
pero me propuse superar esa incomodidad.
03:13
It was harddifícil at first,
it was uncomfortableincómodo,
60
181805
2102
03:15
but I decideddecidido to overcomesuperar the discomfortincomodidad.
61
183931
2143
Y llegó un momento en que fue, de todos
mis trabajos, el que más me apasionó.
03:18
And there camevino a time
62
186098
1422
03:19
when it becameconvirtió the mostmás
fascinatingfascinante jobtrabajo I'd ever had.
63
187544
2764
Creo que fue ahí cuando me pregunté,
03:23
I think that's when I wonderedpreguntado:
64
191249
2357
¿por qué no podíamos ser nosotros,
también, con los ciegos,
03:25
Why couldn'tno pudo we be
a high-performancealto rendimiento teamequipo as well?
65
193630
4224
un equipo de alto rendimiento?
Claro, faltaba la otra parte,
había que ver qué querían ellos,
03:30
Of coursecurso, one thing was missingdesaparecido:
66
198966
1733
03:32
I needednecesario to find out what they wanted,
67
200723
2070
los verdaderos protagonistas
de esta historia.
03:34
the realreal protagonistsprotagonistas of this storyhistoria.
68
202817
2579
No iban a alcanzar ya las tres horas
en la canchita esa de tierra
03:38
ThreeTres hourshoras of trainingformación,
playingjugando soccerfútbol on that fieldcampo,
69
206823
3502
en la que hacíamos fútbol.
03:42
were not going to be enoughsuficiente.
70
210349
1611
Había que entrenar de otra forma.
03:43
We would have to traintren differentlydiferentemente.
71
211984
2135
03:46
We startedempezado to traintren harderMás fuerte,
and the resultsresultados were great;
72
214143
3739
Empezamos a exigir y la respuesta
fue magnífica: pedían más.
03:49
they askedpreguntó for more.
73
217906
1289
Entendí que ellos también se preguntaban
por qué no podían ser de alto rendimiento.
03:51
I camevino to understandentender
that they, too, wonderedpreguntado
74
219733
2122
03:53
why they couldn'tno pudo do high-performancealto rendimiento.
75
221879
1908
Cuando nos sentimos preparados,
fuimos a golpear las puertas del CENARD,
03:57
When we feltsintió readyListo,
we knockedgolpeado at CENARD'sCENARD doorpuerta.
76
225151
3999
04:01
CENARDCENARD is the NationalNacional CenterCentrar
for High-PerformanceAlto rendimiento SportsDeportes
77
229174
2740
el Centro Nacional de Alto Rendimiento
que tenemos aquí en este país.
04:03
here in ArgentinaArgentina.
78
231938
1344
Nos costó bastante que nos abran,
pero nos costó bastante más
04:05
It was harddifícil to get them
to hearoír what we had to say.
79
233306
2417
04:07
But it was considerablyimportantemente more difficultdifícil
80
235747
2456
que los otros deportistas que ya
entrenaban ahí nos consideren pares.
04:10
to get the other athletesAtletas trainingformación there
to considerconsiderar us theirsu equalsigual.
81
238227
3766
En realidad nos prestaban la cancha
solo cuando ningún otro equipo la usaba.
04:14
In facthecho, they would let us use the fieldcampo
82
242662
1936
04:16
only when no other teamsequipos were usingutilizando it.
83
244622
2213
04:19
And we were knownconocido as "the blindciego onesunos."
84
247367
1944
Y éramos "los cieguitos", no sabían
todos qué hacíamos ahí adentro.
04:21
Not everyonetodo el mundo knewsabía
exactlyexactamente what we were doing there.
85
249724
2545
04:25
The 2006 WorldMundo ChampionshipCampeonato
was a turningtorneado pointpunto in the team'sequipo historyhistoria.
86
253622
4041
El mundial del 2006 fue una bisagra
en la historia del equipo.
Era la primera vez que
se hacía en Buenos Aires
04:30
It was heldretenida in BuenosBuenos AiresAires
for the first time.
87
258449
2784
y era nuestra oportunidad
de mostrarle a los nuestros
04:33
It was our chanceoportunidad to showespectáculo everyonetodo el mundo
88
261257
2799
lo que veníamos haciendo hace un tiempo.
04:36
what we had been doing all that time.
89
264080
1923
04:38
We madehecho it to the finalsfinales.
90
266947
1547
Llegamos a la final, veníamos
creciendo como equipo.
04:41
We were growingcreciente as a teamequipo.
91
269020
1721
En la final del otro lado estaba Brasil;
04:43
It was us againsten contra BrazilBrasil in the finalsfinales.
92
271374
2019
04:46
They were the bestmejor teamequipo in the tournamenttorneo.
93
274406
2206
había sido el mejor equipo del torneo.
Ganaba todos los partidos por goleada.
04:49
They wonwon everycada gamejuego by a landslidedeslizamiento de tierra.
94
277033
2143
Casi nadie confiaba en que nosotros
podríamos ganar ese partido.
04:52
HardlyApenas anyonenadie believedcreído
we could winganar that gamejuego.
95
280264
4539
04:57
HardlyApenas anyonenadie -- exceptexcepto for us.
96
285942
1747
Casi nadie menos nosotros.
En la concentración y en el vestuario,
05:00
DuringDurante pre-gamepre-juego meetingsreuniones,
97
288935
1874
05:02
in the lockerarmario roomhabitación,
98
290833
1643
en cada entrenamiento
había olor a campeón.
05:04
duringdurante eachcada warm-upcalentar,
99
292500
1401
05:06
it smelledolido of victoryvictoria.
100
294592
1535
Les juro que ese olor existe.
05:10
I swearjurar that smelloler existsexiste.
101
298079
1452
Yo lo sentí varias veces con el equipo,
05:12
I smelledolido it severalvarios timesveces with the teamequipo,
102
300433
2622
pero recuerdo particularmente
el día anterior a jugar esa final.
05:15
but I rememberrecuerda it in particularespecial,
the day before we playedjugó that finalfinal.
103
303079
3276
La Asociación de Fútbol Argentino
nos había abierto las puertas
05:19
The ArgentineArgentino FootballFútbol AssociationAsociación
had openedabrió theirsu doorspuertas to us.
104
307328
3112
y estábamos concentrados en AFA, donde
concentraban Verón, Higuaín, Messi.
05:22
We were trainingformación at AFAAFA,
105
310464
1466
05:23
where VerVerón, HiguainHiguaín and MessiMessi trainedentrenado.
106
311954
2494
Para nosotros era sentirnos una selección
de verdad por primera vez.
05:26
For the first time ever,
107
314472
1409
05:29
we feltsintió like a truecierto nationalnacional teamequipo.
108
317081
2380
En la charla técnica, el día
anterior, siete y media de la tarde,
05:32
At 7:30pmpm, the day before the gamejuego,
109
320214
2457
05:34
we were in the loungesalón discussingque se discute strategyestrategia,
110
322695
3828
estábamos en el salón
05:38
and a kidniño knocksgolpes on the doorpuerta,
interruptinginterrumpiendo our conversationconversacion.
111
326547
3215
y un mozo golpea la puerta,
interrumpiendo la charla,
para proponernos ir a una iglesia,
nos vino a invitar a ir a un iglesia.
05:42
He suggestedsugirió we go to churchIglesia.
112
330646
1684
05:44
He camevino to inviteinvitación us to churchIglesia.
113
332354
1800
Yo trato de disuadirlo, diciéndole
que no era el mejor momento,
05:47
I triedintentó to get rideliminar of him,
sayingdiciendo it wasn'tno fue a good time,
114
335253
3862
que lo dejemos para otro día.
05:51
that we better leavesalir it for anotherotro day.
115
339139
2829
05:53
He keptmantenido insistinginsistiendo, askingpreguntando me to please
let him take the guys to churchIglesia,
116
341992
5491
Y él insiste diciéndome que, por favor,
los deje llevar a los chicos a la iglesia
05:59
because that day, a pastorpastor
who performedrealizado miraclesmilagros would be there.
117
347507
3222
porque ese día iba un pastor
que hacía milagros.
06:04
I was slightlyligeramente afraidasustado to askpedir
what typetipo of miraclesmilagros he meantsignificado,
118
352400
3392
Le pregunté con un poquito de
miedo a qué milagro se refería,
06:07
and he repliedrespondido nonchalantlydespreocupadamente,
119
355816
2236
y muy suelto me dijo: "Profe, déjeme
llevar al equipo a la iglesia
06:10
"CoachEntrenador, let me take
the teamequipo to the churchIglesia,
120
358076
2200
que cuando volvemos estoy
seguro de que la mitad ve".
06:12
and when we returnregreso, I guaranteegarantía
that halfmitad of them will be ablepoder to see."
121
360300
3353
06:16
(LaughterRisa)
122
364129
3048
(Risas)
Se escuchó alguna carcajada pero imaginen
uno ciego y que le estén diciendo eso.
06:20
Some of the guys laughedSe rió,
123
368655
1446
06:22
but imagineimagina beingsiendo a blindciego personpersona
and someonealguien saysdice that to you.
124
370125
3150
06:25
I didn't know what to say.
125
373299
1385
Yo no supe qué responderle, me quedé
callado, se hizo un silencio incómodo.
06:26
I said nothing; it was an awkwardtorpe silencesilencio.
126
374708
2644
06:29
I didn't want to make him feel badmalo,
127
377376
1744
Yo no quería hacerlo sentir mal, porque
él realmente creía que eso podía pasar.
06:31
because he trulyverdaderamente believedcreído
this could happenocurrir.
128
379144
2174
06:34
One of the playersjugadores savedsalvado me,
129
382032
1962
Y me sacó de ese apuro un jugador,
que se levantó y muy seguro le dijo:
06:36
when he stooddestacado up and confidentlycon confianza said,
130
384694
1946
"Juan, Gonza ya te dijo que no es
el mejor momento para ir a la iglesia.
06:38
"JuanJuan," -- that was the kid'sniño namenombre --
131
386664
1884
06:40
GonzaGonza alreadyya told you
it's not the bestmejor time to go to churchIglesia.
132
388572
2953
Pero déjame aclararte otra cosa:
llegamos a ir a esa iglesia
06:43
BesidesAdemás, let me make this clearclaro:
133
391549
1781
06:45
if we go to that churchIglesia, and I endfin up
beingsiendo ablepoder to see when we returnregreso,
134
393354
3882
y yo cuando volvemos yo estoy
entre la mitad de los que ve,
06:49
I will beatgolpear you so harddifícil,
I won'tcostumbre be ablepoder to playjugar tomorrowmañana."
135
397260
3018
te recago a trompadas, porque mañana
no puedo jugar el partido".
06:52
(LaughterRisa)
136
400302
1704
(Risas)
06:54
(ApplauseAplausos)
137
402030
6861
(Aplausos)
Juan se fue riéndose y algo resignado,
seguimos con la charla técnica,
07:04
JuanJuan left, laughingriendo in resignationresignación,
138
412998
3944
07:08
and we continuedcontinuado with our pregameantes del juego talk.
139
416966
2046
07:11
That night when I wentfuimos to sleepdormir,
140
419687
2893
y esa noche, cuando me fui a dormir,
empecé a soñar en mi cabeza
el partido del día siguiente,
07:14
I beganempezó to dreamsueño
about the nextsiguiente day'sdias gamejuego,
141
422604
3321
07:17
imaginingimaginando what could happenocurrir,
how we would playjugar.
142
425949
2679
imaginar qué podía pasar,
cómo íbamos a jugar.
Y ahí es donde sentí ese olor a campeón
que les dije hace un ratito.
07:20
And that's when I noticednotado
that smelloler of victoryvictoria
143
428652
2456
07:23
I mentionedmencionado a while agohace.
144
431132
1214
07:24
And it's because
at that momentmomento, I thought:
145
432806
2163
Porque en ese momento yo sentí
que si el resto de los jugadores
07:26
if the other playersjugadores had the samemismo desiredeseo
as DiegoDiego going into the gamejuego,
146
434993
4683
tenían las mismas ganas que
Diego de jugar ese partido,
07:32
it was impossibleimposible for us not to winganar.
147
440261
2000
no podíamos no ser campeones.
El día siguiente iba a ser maravilloso.
07:35
The nextsiguiente day was going to be wonderfulmaravilloso.
148
443779
2182
Nos levantamos a las 9 de la mañana,
07:38
We got up at 9am, the gamejuego was at 7pmpm,
149
446446
3056
el partido era a las 7 de la tarde
y nosotros ya queríamos ir a jugar.
07:41
and we were alreadyya eageransioso to playjugar.
150
449526
2221
Salimos de AFA y en el micro
que estaba lleno de banderas
07:44
We left AFAAFA, and the busautobús was fullcompleto
of flagsbanderas that people had givendado to us.
151
452227
5865
que la gente nos había regalado,
veníamos charlando sobre el partido
07:50
We were talkinghablando about the gamejuego,
152
458608
2159
07:52
and we could hearoír people
honkingbocina and cheeringaplausos,
153
460791
2540
y escuchábamos bocinazos
y gritos de gente que nos decía:
07:55
"Go MurciMurciélagoslagos! Today'sHoy the day!
The finalfinal challengereto!"
154
463355
3310
"Vamos Murciélagos, hoy es
el último día, el último esfuerzo".
07:58
The guys askedpreguntó me, "Do they know us?
Do they know we're playingjugando?"
155
466689
3721
Los chicos me preguntaban:
"¿Nos conocen? ¿Saben que jugamos?"
Había gente que iba al CENARD
siguiendo el micro.
08:03
Some people followedseguido the busautobús to CENARDCENARD.
156
471134
3408
08:07
We arrivedllegado and foundencontró an amazingasombroso sceneescena.
157
475237
3590
Llegamos y nos encontramos
con un marco increíble.
Y en el trayecto del vestuario
hacía la cancha
08:11
In the corridorcorredor leadinglíder
from the lockerarmario roomhabitación to the gamejuego fieldcampo,
158
479247
3066
yo venía caminando con Silvio
tomado de mi hombro, guiándolo,
08:14
I was walkingpara caminar with SilvioSilvio,
159
482337
1952
08:16
who was holdingparticipación ontosobre my shoulderhombro,
so I could guideguía him.
160
484313
3088
-- por suerte no había ningún portón
de rejas en el camino --
08:19
Fortunatelypor suerte, there were
no gatespuertas alonga lo largo the way.
161
487425
2263
08:21
(LaughterRisa)
162
489712
1000
08:22
When we reachedalcanzado the fieldcampo,
he askedpreguntó me about everything.
163
490736
3112
y cuando llegamos a la cancha,
él me preguntaba de todo,
no se quería perder ni un detalle.
08:25
He didn't want to missperder a singlesoltero detaildetalle.
164
493872
1936
Entonces me decía: "Contame qué ves,
contame quién está tocando esos bombos".
08:27
He said, "Tell me what you see,
tell me who'squien es playingjugando the drumstambores."
165
495832
3819
08:31
I triedintentó to explainexplique what was happeningsucediendo
with as much detaildetalle as possibleposible.
166
499675
3895
Yo trataba de explicarle qué pasaba,
lo más detalladamente posible.
08:35
I told him, "The standsstands are packedlleno,
a lot of people couldn'tno pudo get in,
167
503594
4800
Le decía: "Están las tribunas llenas,
se quedó un montón de gente afuera,
hay globos celestes y blancos
por toda la cancha,
08:40
there are blueazul and whiteblanco balloonsGlobos
all over the fieldcampo,
168
508418
2594
08:43
they're openingapertura a giantgigante ArgentineArgentino flagbandera
that coverscubiertas the entiretodo grandstandtribuna."
169
511036
4141
están abriendo una bandera gigante de
Argentina que ocupa toda la tribuna..."
08:47
SuddenlyRepentinamente, he cutscortes me off and saysdice,
170
515201
2097
En un momento me interrumpe y me dice:
08:49
"Do you see a flagbandera that saysdice 'San'San Pedro'Pedro?"
171
517322
3835
"Fijate si ves una bandera
que diga San Pedro",
la ciudad donde él vive.
08:54
That's the cityciudad where he livesvive.
172
522674
1605
08:56
I startedempezado looking into the standsstands
173
524641
1815
Empiezo a buscar en la tribuna
y por allá arriba veo, chiquitita,
blanca y pintada con un aerosol negro,
08:58
and I spottedmanchado a little whiteblanco flagbandera
174
526480
2509
09:01
with letteringletras donehecho
in blacknegro sprayrociar paintpintar, that readleer:
175
529013
3050
una bandera que decía: "Silvio,
tu familia y todo San Pedro presentes".
09:04
"SilvioSilvio, your familyfamilia
and all of SanSan PedroPedro are here."
176
532087
3603
09:08
I told him that and he repliedrespondido,
177
536227
2732
Se lo digo y me dice: "Ahí está mi vieja.
09:10
"That's my wifeesposa, tell me where
she is, I want to I waveola at her."
178
538983
4049
Decime por favor dónde está
que la quiero saludar".
09:15
I pointedpuntiagudo him towardhacia the flagbandera
179
543564
1432
Lo acomodo y con su brazo
le indico dónde está la bandera
09:17
and showedmostró him with his armbrazo
where they were sittingsentado,
180
545020
2546
y con sus dos brazos
él saluda hacia ese lugar.
09:19
and he wavedagitado his armsbrazos in that directiondirección.
181
547590
1984
Se levantan unas 20, 30
personas a ovacionarlo
09:21
About 20 or 30 people stooddestacado up
and gavedio him an ovationovación.
182
549598
3091
y cuando pasa esto veo cómo se le
transforma la cara, cómo se emociona.
09:25
When that happenedsucedió,
183
553341
1389
09:26
I saw how his facecara changedcambiado,
how movedmovido he was.
184
554754
2325
09:29
It was movingemocionante for me, too;
185
557615
1846
Me emocioné yo también,
pero a los dos segundos se me hizo
un nudo en la garganta.
09:32
two secondssegundos laterluego,
I had a lumpterrón in my throatgarganta.
186
560106
2190
Fue raro, porque sentía la emoción
de lo que estaba pasando,
09:35
It was strangeextraño -- I feltsintió bothambos
the excitementemoción of what was happeningsucediendo,
187
563318
3286
y la bronca y la angustia de que
no pueda él ver todo esto.
09:38
and the angerenfado and the anguishangustia
that he could not see it.
188
566628
3158
09:43
A fewpocos daysdías laterluego when I told him
what I had experiencedexperimentado,
189
571457
5083
Unos días después cuando lo charlé con él
y le conté lo que me había pasado,
él me tranquilizó porque me dijo:
"Gonza, quedate tranquilo,
09:49
he triedintentó to reassuretranquilizar me, sayingdiciendo,
190
577266
3244
09:52
"GonzaGonza, don't feel badmalo, I could see them.
191
580534
2577
yo los vi, de otra forma, pero
te juro que los vi a todos".
09:55
DifferentlyDiferentemente, but I swearjurar to you
that I saw them all."
192
583135
2717
Empezó el partido,
09:59
The gamejuego startedempezado.
193
587248
1396
no nos podíamos quebrar, era la final.
10:00
We could not failfallar; it was the finalfinal.
194
588668
2838
La gente tenía que estar
así como ahora, en silencio,
10:03
The audienceaudiencia was quiettranquilo, like here,
195
591530
2425
porque en el fútbol de ciegos
10:05
because in soccerfútbol for the blindciego,
196
593979
1644
el público tiene que hacer este silencio
para que escuchen la pelota.
10:07
the publicpúblico has to be quiettranquilo
so the playersjugadores can hearoír the ballpelota.
197
595647
2999
10:11
They're only allowedpermitido to cheeranimar
when the gamejuego is over.
198
599064
2749
Y había que alentar solamente
cuando el partido estaba detenido.
10:14
And when there were eightocho minutesminutos to go,
199
602265
2641
Eso sí, faltando 8 minutos para el final,
gritaron lo que no habían gritado en 32.
10:17
the crowdmultitud did all the cheeringaplausos
they hadn'tno tenía donehecho in the first 32 minutesminutos.
200
605747
3447
Desde el alma, cuando el chueco
Silvio la clavó en el ángulo,
10:21
When pigeon-toedpaloma SilvioSilvio
nailedclavado the ballpelota at an angleángulo,
201
609218
3629
10:24
they cheeredanimado with all theirsu heartcorazón,
202
612871
2088
gritaron ese gol de una forma increíble.
10:26
in an incredibleincreíble way.
203
614983
1574
10:30
TodayHoy, if you go to CENARDCENARD,
you'lltu vas a see a hugeenorme posterpóster on the doorpuerta,
204
618848
4618
Si hoy van al CENARD,
si pasan por la puerta
van a ver un cartel enorme
con la foto de los Murciélagos.
10:35
with a photofoto of our teamequipo,
LosLos MurciMurciélagoslagos.
205
623490
1921
Son una selección modelo del país,
todos saben quiénes son en el CENARD,
10:38
They're a modelmodelo nationalnacional teamequipo,
everyonetodo el mundo in CENARDCENARD knowssabe who they are,
206
626227
4644
y después de haber ganado dos campeonatos
del mundo y dos medallas paralímpicas,
10:42
and after havingteniendo wonwon
two WorldMundo ChampionshipsCampeonatos
207
630895
2583
10:45
and two ParalympicParalímpico medalsmedallas,
208
633502
1397
10:46
no one doubtsdudas they are
high-performancealto rendimiento athletesAtletas.
209
634923
2459
nadie duda que son de alto rendimiento.
10:49
(ApplauseAplausos)
210
637406
6649
(Aplausos)
11:04
(ApplauseAplausos endstermina)
211
652001
2000
Tuve la suerte de entrenar a este equipo,
11:07
I was luckysuerte to traintren
this teamequipo for 10 yearsaños,
212
655148
3688
primero como preparador físico
y después como director técnico
11:10
first as a trainerentrenador
and laterluego as theirsu coachentrenador.
213
658860
3192
durante diez años.
La sensación que me llevé o que tengo es
que recibí muchísimo más de lo que les di.
11:15
I feel that they'veellos tienen givendado me much more
214
663110
4859
11:19
than what I've givendado them.
215
667993
1419
11:22
Last yearaño, they askedpreguntó me to coachentrenador
anotherotro nationalnacional teamequipo, PowerPoder SoccerFútbol.
216
670209
6027
El año pasado me propusieron entrenar
otra selección, la de Powerchair Fútbol.
11:29
It's a nationalnacional teamequipo of youngjoven menhombres
who playjugar soccerfútbol in wheelchairssillas de ruedas.
217
677394
3834
Es una selección argentina de chicos
que juegan al fútbol en sillas de ruedas.
Son sillas de ruedas motorizadas,
que manejan con un joystick,
11:33
They use motorizedmotorizado wheelchairssillas de ruedas
that they drivemanejar with a joystickpalanca de mando,
218
681824
3047
porque no tienen fuerza en los brazos
para impulsar una silla convencional.
11:36
because they don't have
enoughsuficiente strengthfuerza in theirsu armsbrazos
219
684895
2558
11:39
to use conventionalconvencional chairssillas.
220
687477
1293
Les ponen como un paragolpes,
como una defensa a la silla
11:40
They addedadicional a bumperparachoque to the chairsilla,
a safeguardsalvaguardia that protectsprotege theirsu feetpies,
221
688794
3710
que además de proteger sus pies
les permite patear la pelota.
11:44
while allowingpermitir them to kickpatada the ballpelota.
222
692528
2119
11:47
It's the first time that, insteaden lugar
of beingsiendo the spectatorspúblico,
223
695548
4167
Es la primera vez que ellos dejan de ser
espectadores, para ser protagonistas.
11:51
they're now the mainprincipal characterscaracteres.
224
699739
1817
11:53
It's the first time theirsu parentspadres,
friendsamigos and siblingshermanos can see them playjugar.
225
701580
5210
Es la primera vez que sus papás,
sus amigos, sus hermanos,
los pueden ir a ver jugar a ellos.
Para mí es un nuevo desafío.
11:59
For me, it's a newnuevo challengereto,
226
707760
2343
12:02
with the samemismo discomfortincomodidad,
insecurityinseguridad, and fearmiedo I had
227
710127
3244
De vuelta la incomodidad, la inseguridad,
el miedo de cuando empecé con los ciegos.
12:05
when I startedempezado workingtrabajando with the blindciego.
228
713395
1976
12:07
But I approachenfoque it all
from a more experiencedexperimentado positionposición.
229
715860
2717
Sí, lo enfrento con más experiencia.
Por eso desde el primer día los trato
como deportistas dentro de la cancha,
12:10
That's why from day one,
I treattratar them as athletesAtletas on the fieldcampo,
230
718601
5202
y tratando de ponerme en
el lugar de ellos afuera.
12:15
and off the fieldcampo, I try
to put myselfmí mismo in theirsu shoesZapatos
231
723827
2610
Sin ningún prejuicio, porque tratándolos
naturalmente es como mejor se sienten.
12:18
and behavecomportarse withoutsin prejudiceperjudicar,
232
726461
1427
12:19
because treatingtratar them naturallynaturalmente
feelssiente bestmejor to them.
233
727912
3957
Los dos equipos juegan al fútbol,
era algo impensado para ellos.
12:25
BothAmbos teamsequipos playjugar soccerfútbol;
something onceuna vez unthinkableinconcebible for them.
234
733326
4388
Tuvieron que adaptar las reglas
para poder hacerlo, ¿sí?
12:30
They had to adaptadaptar the rulesreglas to do so.
235
738303
3756
12:35
And bothambos teamsequipos brokerompió the samemismo ruleregla --
236
743129
2524
Y rompieron los dos equipos
con una misma regla,
precisamente, la que decía que
ellos no podían jugar al fútbol.
12:37
the one that said
they couldn'tno pudo playjugar soccerfútbol.
237
745677
2772
Cuando uno los ve jugar,
12:41
When you see them playjugar,
you see competitioncompetencia, not disabilitydiscapacidad.
238
749589
4224
no ve discapacidad, ve competencia.
El problema es cuando termina
ese partido y dejan la cancha,
12:46
The problemproblema startsempieza when the gamejuego is over,
239
754568
3154
12:49
and they leavesalir the fieldcampo.
240
757746
1475
y salen a jugar nuestro partido.
12:51
Then they steppaso in to playjugar our gamejuego,
241
759245
2496
12:53
in a societysociedad whosecuyo rulesreglas
don't really take them into accountcuenta
242
761765
3954
En una sociedad que establece reglas
que los tienen muy poco
en cuenta, que no los cuida.
12:57
or carecuidado for them.
243
765743
1165
Yo aprendí del deporte
12:59
I learnedaprendido from sportsDeportes
244
767520
1820
que la discapacidad depende
en gran medida de las reglas de juego.
13:01
that disabilitydiscapacidad greatlymuy dependsdepende on
the rulesreglas of the gamejuego.
245
769364
3632
Por eso creo que si cambiamos algunas
de las reglas de nuestro partido,
13:05
I believe that if we changecambio
some of the rulesreglas of our gamejuego,
246
773512
4064
les podemos hacer la vida
un poco más fácil a ellos.
13:09
we can make life a little easiermás fácil for them.
247
777600
2282
13:13
We all know there are people
with disabilitiesdiscapacidades; we see them dailydiariamente.
248
781209
4880
Todos sabemos que existen personas
con discapacidad, las vemos a diario.
13:18
But by havingteniendo no directdirecto contactcontacto with them,
249
786644
2961
Pero tal vez, al no tener
un contacto directo con ellas,
no somos conscientes de la
problemática que enfrentan día a día.
13:21
we're not awareconsciente of the problemsproblemas
they facecara everycada day,
250
789629
3550
13:25
like how harddifícil it is for them
to get on a busautobús,
251
793203
2107
Lo que les cuesta subir a un colectivo,
13:27
find a jobtrabajo,
252
795334
1651
conseguir un trabajo, bajar
a un subte, cruzar una calle.
13:29
take the subwaysubterraneo
253
797009
1153
13:30
or crosscruzar the streetcalle.
254
798186
1150
13:32
It's truecierto that there is an increasingcreciente
socialsocial responsibilityresponsabilidad
255
800367
3171
Es cierto que hay una mayor
responsabilidad social
13:35
regardingrespecto a the inclusioninclusión
of people with disabilitiesdiscapacidades.
256
803562
3846
respecto de la inclusión de
las personas con discapacidad.
13:40
But I think it's still not enoughsuficiente.
257
808466
2493
Pero creo que no es suficiente todavía.
Creo que el cambio debe ser
de cada uno de nosotros.
13:42
I think changecambio needsnecesariamente to come
from everycada one of us.
258
810983
3039
13:46
First, by leavingdejando behinddetrás
our indifferenceindiferencia towardhacia the disableddiscapacitado,
259
814046
3646
Primero, dejando de lado
la indiferencia hacia ellos
13:49
and then by respectingrespecto a the rulesreglas
that do take them into accountcuenta.
260
817716
3351
y después respetando las reglas
que sí los tienen en cuenta.
Son poquitas, pero hay.
13:53
They are fewpocos, but they do existexiste.
261
821091
1757
Yo le abrí la cabeza a un ciego, al Pulga.
13:57
I crackedagrietado a blindciego man'sdel hombre headcabeza
openabierto -- ElEl Pulga'sPulga headcabeza.
262
825158
3000
Les puedo asegurar que estos dos
equipos también me la abrieron a mí,
14:00
I can assureasegurar you these two teamsequipos
openedabrió minemía as well.
263
828669
3854
porque me enseñaron sobre todo cómo
hay que salir a jugar cada partido
14:04
They taughtenseñó me that aboveencima all,
264
832547
1437
14:06
you have to get out there
and playjugar everycada gamejuego
265
834008
2124
en este hermoso campeonato que es la vida.
14:08
in this beautifulhermosa tournamenttorneo
that we call life.
266
836156
2230
Gracias.
14:10
Thank you.
267
838410
1156
(Aplausos)
14:11
(ApplauseAplausos)
268
839590
6052
Translated by Gisela Giardino
Reviewed by Denise R Quivu

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Gonzalo Vilariño - Lawyer, coach
Gonzalo Vilariño uses sport to change the rules of the game for the disabled.

Why you should listen

Gonzalo Vilariño is a lawyer, physical education teacher and soccer coach. More than anything, he's a professional challenge-seeker.

Vilariño is the head coach of the Argentine Powerchair Soccer National Team and served as head coach of Los Murciélagos (The Bats), the Argentine Blind Soccer National Team, which won two World Championships and two Paralympic Medals under his leadership.

More profile about the speaker
Gonzalo Vilariño | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee