TEDxRiodelaPlata
Gonzalo Vilariño: How Argentina's blind soccer team became champions
גונזאלו וילאריניו: כיצד נבחרת הכדורגל לעיוורים של ארגנטינה הפכה לאלופה.
Filmed:
Readability: 3.3
540,507 views
עם חמימות וכבוד, המאמן גונזלו וילאריניו מספר את סיפורה המרתק של קבוצת הכדורגל לעיוורים של ארגנטינה - וכיצד אמונה כנה בעצמם וביכולותיהם שינו את השחקנים ממתחילים צנועים לפעמיים אלופי עולם. "עליכם לצאת ולשחק בכל משחק בטורניר היפה הזה שאנו קוראים לו חיים," וילאריניו אומר.
Gonzalo Vilariño - Lawyer, coach
Gonzalo Vilariño uses sport to change the rules of the game for the disabled. Full bio
Gonzalo Vilariño uses sport to change the rules of the game for the disabled. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
פתחתי לאדם עיוור את הראש.
00:14
I opened a blind man's head.
0
2063
2167
לא גרמתי לו לחשוב או להרהר --
פיצחתי לו את הראש פשוטו כמשמעו
פיצחתי לו את הראש פשוטו כמשמעו
00:17
I didn't make him think or reflect --
I cracked his head open, literally.
I cracked his head open, literally.
1
5363
4474
הלכנו כשהוא שעון על כתפי
00:22
We were walking with him
holding onto my shoulder,
holding onto my shoulder,
2
10564
2405
תכננתי לא נכון כמה רווח היה ביננו,
00:24
I miscalculated how much space
there was between us,
there was between us,
3
12993
2840
והיפלתי אותו לתוך שער.
00:27
and I knocked him into a gate.
4
15857
1765
(צחוק)
00:29
(Laughter)
5
17646
1167
חמישה תפרים על המצח שלו.
00:30
Five stitches in his forehead.
6
18837
1969
00:33
At that moment, I felt like
the worst teacher in the world.
the worst teacher in the world.
7
21863
3073
באותו רגע, הרגשתי כמו המורה
הגרוע ביותר בעולם.
הגרוע ביותר בעולם.
ממש לא ידעתי איך להתנצל.
00:36
I really didn't know how to apologize.
8
24960
2108
למרבה המזל, אל פולגה הוא מאותם אנשים
שלוקחים דברים די טוב.
שלוקחים דברים די טוב.
00:39
Luckily, El Pulga is one of those people
who takes things quite well.
who takes things quite well.
9
27845
5711
ועד היום הוא אומר
00:46
And to this day, he says
that I was the coach
that I was the coach
10
34228
2524
שהייתי המאמן שהשאיר את החותם החשוב ביותר
על הקריירה שלו.
על הקריירה שלו.
00:48
who left the most important
mark on his career.
mark on his career.
11
36776
2444
00:51
(Laughter)
12
39244
2173
(צחוק)
האמת היא שכשהתחלתי לעבוד במוסד לעיוורים,
00:53
The truth is, when I started working
at the institute for the blind,
at the institute for the blind,
13
41441
3282
הפליאו אותי הרבה דברים.
00:56
I was surprised by a lot of things.
14
44747
1752
00:58
A lot of the things they did,
I never imagined they could:
I never imagined they could:
15
46926
3524
הרבה דברים שהם עשו, ושמעולם לא דמיינתי שהם
יכלו לעשות:
יכלו לעשות:
01:02
they swam, did exercise, played cards.
16
50474
3922
הם שחו, התעמלו, שיחקו בקלפים.
הם שתו תה מאטה,
הם שתו תה מאטה,
01:06
They drank mate, and could pour it
17
54970
1654
ויכלו למזוג אותו מבלי לגרום לעצמם כוויה.
01:08
without burning themselves in the process.
18
56648
2064
אבל כשראיתי אותם משחקים כדורגל,
זה היה מדהים.
זה היה מדהים.
01:10
But when I saw them playing soccer --
19
58736
1793
01:12
that was amazing.
20
60553
1412
היה להם מגרש עפר, עם 2 שערים חלודים
ורשתות קרועות.
ורשתות קרועות.
01:14
They had a dirt field,
rusty goalposts and broken nets.
rusty goalposts and broken nets.
21
62672
3875
והעיוורים מהמכון שיחקו שם,
01:19
The blind who attended the institute
would play their games there,
would play their games there,
22
67054
3147
ממש כפי שאני שיחקתי במגרש ליד ביתי.
01:22
just like I did at a field near my house.
23
70225
2575
01:24
But they played without being able to see.
24
72824
2092
אבל שם הם שיחקו מבלי לראות.
הכדור השמיע צליל אז הם יכלו לאתר אותו.
01:27
The ball made a sound
so they could locate it.
so they could locate it.
25
75534
3481
היה להם מדריך מאחורי השער של הקבוצה היריבה
כדי לדעת היכן לבעוט את הכדור.
כדי לדעת היכן לבעוט את הכדור.
01:31
They had a guide
behind the rival team's goal
behind the rival team's goal
26
79039
3011
01:34
to know where to kick the ball.
27
82074
2004
והם חבשו מסכה.
01:36
And they used eye masks.
28
84102
1878
היו כמה בחורים שיכלו עדיין לראות מעט.
01:38
There were guys
who could still see a little,
who could still see a little,
29
86004
2236
01:40
and they wore eye masks
so everyone was equal.
so everyone was equal.
30
88264
3155
וכדי שיהיו כולם שווים הם חבשו מסיכה זו.
כשהייתי פחות או יותר נינוח איתם
01:44
When I was more at ease with them,
I asked for a mask myself.
I asked for a mask myself.
31
92524
4652
ביקשתי מסיכה לעצמי,
חבשתי אותה וניסיתי לשחק.
חבשתי אותה וניסיתי לשחק.
01:49
I put it on and tried to play.
32
97200
2646
שיחקתי כדורגל כל חיי.
01:51
I had played soccer all my life.
33
99870
1697
וזה מה שעשה את זה יותר מדהים.
01:54
This is where it got even more amazing:
34
102272
2046
01:56
within two seconds, I didn't know
where I was standing.
where I was standing.
35
104342
2820
בתוך שתי שניות לא ידעתי איפוא אני עומד.
למעשה למדתי חינוך גופני
02:02
I had studied physical education
because I loved high performance.
because I loved high performance.
36
110126
3754
כי אהבתי ביצוע ברמה גבוהה.
02:05
I started working
at the institute by chance.
at the institute by chance.
37
113904
2215
התחלתי לעבוד שם במקרה.
02:08
My other job was with the Argentinian
National Rowing Team,
National Rowing Team,
38
116143
2847
העבודה האחרת שלי הייתה עם נבחרת החתירה
של ארגנטינה.
של ארגנטינה.
02:11
and I felt that was my thing.
39
119014
1655
והרגשתי שזה היה הדבר שלי.
כאן הכל היה קשה שבעתיים.
02:13
Here, everything was twice as hard.
40
121262
1803
לעולם לא אשכח את היום הראשון
בו עשיתי חימום עם הקבוצה.
בו עשיתי חימום עם הקבוצה.
02:15
I'll never forget the first day
I did the warm-up with the team.
I did the warm-up with the team.
41
123785
3755
והעמדתי אותם לפני כפי שנהגתי
לעשות זאת עם נבחרת החתירה --
לעשות זאת עם נבחרת החתירה --
02:19
I lined them up in front of me --
42
127564
1712
02:21
I used to do that with the rowing team --
43
129300
2869
ואמרתי, טוב "כולם להתכופף."
02:24
and I said, "OK, everyone
bend down," going like this.
bend down," going like this.
44
132193
3255
עשיתי זאת (וכרעתי)
02:27
When I looked up, two guys were seated,
45
135472
1942
כשהרמתי את מבטי, 2 ישבו, 3 שכבו,
ואחרים כרעו.
ואחרים כרעו.
02:29
three were lying down
and others were squatting.
and others were squatting.
46
137438
2309
(צחוק)
02:31
(Laughter)
47
139771
1366
איך יכולתי לעשות כאן את אותם הדברים
שעשיתי שם?
שעשיתי שם?
02:33
How could I do here
the same things I was doing there?
the same things I was doing there?
48
141161
3362
זה עלה לי הרבה.
02:38
It took me a while.
49
146907
1383
02:40
I started looking for tools
to learn from them,
to learn from them,
50
148314
3464
התחלתי מחפש אחר כלים ללמוד מהם,
ממורים שעבדו כבר איתם.
02:43
from the teachers who worked with them.
51
151802
2568
02:46
I learned I couldn't explain a play
on a chalkboard like a coach does,
on a chalkboard like a coach does,
52
154394
4646
למדתי שלא ניתן להסביר משחק על לוח
כפי שעושה מאמן,
כפי שעושה מאמן,
אבל יכולתי להשתמש במגש פלסטיק
ובכמה פקקי בקבוקים
ובכמה פקקי בקבוקים
02:51
but I could use a plastic tray
and some bottle caps
and some bottle caps
53
159064
2780
02:53
so they could follow me by way of touch.
54
161868
2369
בדרך של מגע.
למדתי שהם גם יכלו לרוץ על מסלול
02:56
I also learned they could run on a track
55
164779
3153
אם רצתי איתם כשהם מחזיקים בחבל
02:59
if I ran with them, holding a rope.
56
167956
2023
אז התחלנו לחפש מתנדבים שיעזרו
לנו לרוץ איתם.
לנו לרוץ איתם.
03:02
So we started looking for volunteers
to help us run with them.
to help us run with them.
57
170656
3167
ונהניתי מזה. ומצאתי מטרה ומשמעות בפעילות.
03:06
I was enjoying it,
58
174312
2069
03:09
and finding purpose and meaning
in what we were doing.
in what we were doing.
59
177764
3292
זה היה קשה, בהתחלה זה היה לא נוח,
אבל החלטתי להתגבר על אי נוחות זו.
אבל החלטתי להתגבר על אי נוחות זו.
03:13
It was hard at first,
it was uncomfortable,
it was uncomfortable,
60
181805
2102
03:15
but I decided to overcome the discomfort.
61
183931
2143
והגיע רגע, שזו הפכה להיות
המשרה הכי מדהימה שהיתה לי אי פעם.
המשרה הכי מדהימה שהיתה לי אי פעם.
03:18
And there came a time
62
186098
1422
03:19
when it became the most
fascinating job I'd ever had.
fascinating job I'd ever had.
63
187544
2764
אני חושב שזה היה הזמן ששאלתי את עצמי,
03:23
I think that's when I wondered:
64
191249
2357
מדוע שלא נוכל אנחנו להיות קבוצה בעלת
ביצועים גבוהים עם העיוורים?
ביצועים גבוהים עם העיוורים?
03:25
Why couldn't we be
a high-performance team as well?
a high-performance team as well?
65
193630
4224
נבחרת בעלת ביצועים גבוהים?
כמובן, דבר אחד היה חסר:
היה עלי למצוא מה הם רצו,
היה עלי למצוא מה הם רצו,
03:30
Of course, one thing was missing:
66
198966
1733
03:32
I needed to find out what they wanted,
67
200723
2070
הגיבורים האמתיים של הסיפור הזה.
03:34
the real protagonists of this story.
68
202817
2579
שלוש שעות של אימון במשחק כדורגל
על המגרש ההוא, לא יספיקו.
על המגרש ההוא, לא יספיקו.
03:38
Three hours of training,
playing soccer on that field,
playing soccer on that field,
69
206823
3502
03:42
were not going to be enough.
70
210349
1611
יהיה עלינו לאמן באופן שונה.
03:43
We would have to train differently.
71
211984
2135
03:46
We started to train harder,
and the results were great;
and the results were great;
72
214143
3739
התחלנו לאמן חזק יותר,
והתוצאות היו מצוינות: הם ביקשו יותר.
והתוצאות היו מצוינות: הם ביקשו יותר.
03:49
they asked for more.
73
217906
1289
הגעתי להבנה, שהם, גם תהו מדוע הם
לא יוכלו להגיע לרמת ביצועים גבוהה.
לא יוכלו להגיע לרמת ביצועים גבוהה.
03:51
I came to understand
that they, too, wondered
that they, too, wondered
74
219733
2122
03:53
why they couldn't do high-performance.
75
221879
1908
כשהרגשנו מוכנים, היקשנו בדלתות של CENARD.
03:57
When we felt ready,
we knocked at CENARD's door.
we knocked at CENARD's door.
76
225151
3999
04:01
CENARD is the National Center
for High-Performance Sports
for High-Performance Sports
77
229174
2740
המרכז הלאומי לספורט ברמת ביצועים גבוהה שיש
לנו כאן במדינה.
לנו כאן במדינה.
04:03
here in Argentina.
78
231938
1344
היה לנו מאוד קשה לדרום להם להפתח אלינו
אבל היה לנו קשה הרבה יותר
אבל היה לנו קשה הרבה יותר
04:05
It was hard to get them
to hear what we had to say.
to hear what we had to say.
79
233306
2417
04:07
But it was considerably more difficult
80
235747
2456
לגרום לספורטאים האחרים שכבר מתאמנים שם
לראות בנו עמיתים..
לראות בנו עמיתים..
04:10
to get the other athletes training there
to consider us their equals.
to consider us their equals.
81
238227
3766
למעשה, הם איפשרו לנו להשתמש במגרש
רק כאשר שום נבחרת אחרת לא השתמשה בו.
רק כאשר שום נבחרת אחרת לא השתמשה בו.
04:14
In fact, they would let us use the field
82
242662
1936
04:16
only when no other teams were using it.
83
244622
2213
04:19
And we were known as "the blind ones."
84
247367
1944
והיינו מוכרים כ "העיוורים."לא כולם
ידעו בדיוק מה עשינו שם.
ידעו בדיוק מה עשינו שם.
04:21
Not everyone knew
exactly what we were doing there.
exactly what we were doing there.
85
249724
2545
04:25
The 2006 World Championship
was a turning point in the team's history.
was a turning point in the team's history.
86
253622
4041
מונדיאל 2006 היווה נקודת מפנה
בהיסטוריה של הקבוצה.
בהיסטוריה של הקבוצה.
זו היתה הפעם הראשונה שהוא התקיים
בבואנוס איירס.
בבואנוס איירס.
04:30
It was held in Buenos Aires
for the first time.
for the first time.
87
258449
2784
וזו היתה ההזדמנות שלנו להראות לכולם
04:33
It was our chance to show everyone
88
261257
2799
מה שעשינו כל אותו זמן.
04:36
what we had been doing all that time.
89
264080
1923
04:38
We made it to the finals.
90
266947
1547
היגענו לגמר, התעצמנו כנבחרת.
04:41
We were growing as a team.
91
269020
1721
משחק הגמר היה נגד ברזיל.
04:43
It was us against Brazil in the finals.
92
271374
2019
04:46
They were the best team in the tournament.
93
274406
2206
זו היתה הנבחרת הכי טובה בטורניר.
הם ניצחו כל נבחרת באופן סוחף.
04:49
They won every game by a landslide.
94
277033
2143
בקושי מישהו האמין שנוכל לנצח
את המשחק הזה.
את המשחק הזה.
04:52
Hardly anyone believed
we could win that game.
we could win that game.
95
280264
4539
04:57
Hardly anyone -- except for us.
96
285942
1747
בקושי מישהו - מלבדנו.
בריכוז בחדר ההלבשה,
05:00
During pre-game meetings,
97
288935
1874
05:02
in the locker room,
98
290833
1643
בכל אימוני החימום שקדמו למשחק,
היה ריח של ניצחון.
היה ריח של ניצחון.
05:04
during each warm-up,
99
292500
1401
05:06
it smelled of victory.
100
294592
1535
אני נשבע שריח זה קיים.
05:10
I swear that smell exists.
101
298079
1452
הרחתי אותו פעמים אחדות עם הקבוצה.
05:12
I smelled it several times with the team,
102
300433
2622
אבל אני זוכר אותו במיוחד,
ביום שקדם למשחק הגמר.
ביום שקדם למשחק הגמר.
05:15
but I remember it in particular,
the day before we played that final.
the day before we played that final.
103
303079
3276
איגוד הכדורגל הארגנטיני
פתח בפנינו את דלתותיו
פתח בפנינו את דלתותיו
05:19
The Argentine Football Association
had opened their doors to us.
had opened their doors to us.
104
307328
3112
אנחנו התאמנו ב EFA,
היכן שוורון, היגואין ומסי התאמנו.
היכן שוורון, היגואין ומסי התאמנו.
05:22
We were training at AFA,
105
310464
1466
05:23
where Verón, Higuain and Messi trained.
106
311954
2494
לראשונה, הרגשנו כמו נבחרת לאומית של ממש.
05:26
For the first time ever,
107
314472
1409
05:29
we felt like a true national team.
108
317081
2380
במהלך שיחה על אסטרטגיות,
בשבע וחצי בערב שקדם המשחק,
בשבע וחצי בערב שקדם המשחק,
05:32
At 7:30pm, the day before the game,
109
320214
2457
05:34
we were in the lounge discussing strategy,
110
322695
3828
היינו בטרקלין
05:38
and a kid knocks on the door,
interrupting our conversation.
interrupting our conversation.
111
326547
3215
ומלצר מקיש בדלת וקוטע את השיחה שלנו.
כדי להציע שנלך לכנסייה.
הוא בא להזמין אותנו לכנסייה,
הוא בא להזמין אותנו לכנסייה,
05:42
He suggested we go to church.
112
330646
1684
05:44
He came to invite us to church.
113
332354
1800
ניסיתי להיפטר ממנו ואמרתי שהזמן לא מתאים.
05:47
I tried to get rid of him,
saying it wasn't a good time,
saying it wasn't a good time,
114
335253
3862
שנשאיר את זה ליום אחר.
05:51
that we better leave it for another day.
115
339139
2829
05:53
He kept insisting, asking me to please
let him take the guys to church,
let him take the guys to church,
116
341992
5491
הוא המשיך להתעקש, וביקש שארשה לו
לקחת את הבחורים לכנסייה,
לקחת את הבחורים לכנסייה,
05:59
because that day, a pastor
who performed miracles would be there.
who performed miracles would be there.
117
347507
3222
כי באותו יום יהיה שם כומר שמחולל ניסים.
06:04
I was slightly afraid to ask
what type of miracles he meant,
what type of miracles he meant,
118
352400
3392
שאלתי אותו בחשש כלשהו,
לאילו ניסים הוא מתכוון,
לאילו ניסים הוא מתכוון,
06:07
and he replied nonchalantly,
119
355816
2236
והוא השיב בנונשלנטיות.
"מאמן, תן לי לקחת את הנבחרת לכנסייה,
"מאמן, תן לי לקחת את הנבחרת לכנסייה,
06:10
"Coach, let me take
the team to the church,
the team to the church,
120
358076
2200
אני ערב לכך שמחציתם יראו כשנשוב."
06:12
and when we return, I guarantee
that half of them will be able to see."
that half of them will be able to see."
121
360300
3353
06:16
(Laughter)
122
364129
3048
(צחוק)
אחדים מהבחורים צחקו, אבל תארו לכם
שכעיוורים מישהו אומר לכם דבר כזה.
שכעיוורים מישהו אומר לכם דבר כזה.
06:20
Some of the guys laughed,
123
368655
1446
06:22
but imagine being a blind person
and someone says that to you.
and someone says that to you.
124
370125
3150
06:25
I didn't know what to say.
125
373299
1385
לא ידעתי מה להשיב,
לא אמרתי כלום, זו הייתה שתיקה מביכה.
לא אמרתי כלום, זו הייתה שתיקה מביכה.
06:26
I said nothing; it was an awkward silence.
126
374708
2644
06:29
I didn't want to make him feel bad,
127
377376
1744
לא רציתי לגרום לו להרגיש רע,
כי הוא באמת האמין שזה יוכל לקרות.
כי הוא באמת האמין שזה יוכל לקרות.
06:31
because he truly believed
this could happen.
this could happen.
128
379144
2174
06:34
One of the players saved me,
129
382032
1962
אחד השחקנים הציל אותי,
כשהוא קם ואמר לו בביטחון:
כשהוא קם ואמר לו בביטחון:
06:36
when he stood up and confidently said,
130
384694
1946
"חואן, גונזה כבר אמר לך שזה לא הזמן הכי
מתאים ללכת לכנסייה.
מתאים ללכת לכנסייה.
06:38
"Juan," -- that was the kid's name --
131
386664
1884
06:40
Gonza already told you
it's not the best time to go to church.
it's not the best time to go to church.
132
388572
2953
חוץ מזה, הרשה לי להבהיר: אם נלך לכנסייה,
06:43
Besides, let me make this clear:
133
391549
1781
06:45
if we go to that church, and I end up
being able to see when we return,
being able to see when we return,
134
393354
3882
וכשנשוב כשאני אחד מהמחצית שרואים,
06:49
I will beat you so hard,
I won't be able to play tomorrow."
I won't be able to play tomorrow."
135
397260
3018
אני אכה אותך כל כך חזק
אם לא אוכל לשחק מחר."
אם לא אוכל לשחק מחר."
06:52
(Laughter)
136
400302
1704
(צחוק)
06:54
(Applause)
137
402030
6861
(תשואות)
חואן עזב, כשהוא צוחק בהשלמה,
והמשכנו עם השיחה שקודמת למשחק.
והמשכנו עם השיחה שקודמת למשחק.
07:04
Juan left, laughing in resignation,
138
412998
3944
07:08
and we continued with our pregame talk.
139
416966
2046
07:11
That night when I went to sleep,
140
419687
2893
ובאותו לילה כשהלכתי לישון,
התחלתי לחלום על המשחק של מחר,
07:14
I began to dream
about the next day's game,
about the next day's game,
141
422604
3321
07:17
imagining what could happen,
how we would play.
how we would play.
142
425949
2679
כשאני מדמיין מה יוכל לקרות, איך נשחק.
וזה היה כשהבחנתי בריח של ניצחון
שהזכרתי אותו מקודם.
שהזכרתי אותו מקודם.
07:20
And that's when I noticed
that smell of victory
that smell of victory
143
428652
2456
07:23
I mentioned a while ago.
144
431132
1214
07:24
And it's because
at that moment, I thought:
at that moment, I thought:
145
432806
2163
וזה משום שבאותו רגע, חשבתי:
שאם לשאר השחקנים
שאם לשאר השחקנים
07:26
if the other players had the same desire
as Diego going into the game,
as Diego going into the game,
146
434993
4683
היתה תשוקה לשחק כמו לדייגו,
לשחק במשחק הזה
לשחק במשחק הזה
07:32
it was impossible for us not to win.
147
440261
2000
אין מצב שלא ננצח.
מחר הולך להיות נהדר.
07:35
The next day was going to be wonderful.
148
443779
2182
התעוררנו ב 9 בבוקר,
07:38
We got up at 9am, the game was at 7pm,
149
446446
3056
המשחק היה ב 7 בערב.
והיינו כבר מלאי תשוקה לשחק
והיינו כבר מלאי תשוקה לשחק
07:41
and we were already eager to play.
150
449526
2221
עזבנו את AFA, והרכב היה מלא בדגלים
07:44
We left AFA, and the bus was full
of flags that people had given to us.
of flags that people had given to us.
151
452227
5865
שאנשים נתנו לנו.
דיברנו על המשחק,
07:50
We were talking about the game,
152
458608
2159
07:52
and we could hear people
honking and cheering,
honking and cheering,
153
460791
2540
ושמענו אנשים צופרים ומריעים:
07:55
"Go Murciélagos! Today's the day!
The final challenge!"
The final challenge!"
154
463355
3310
"קדימה מורסיאלגוס! היום זה היום!
האתגר הסופי!"
האתגר הסופי!"
07:58
The guys asked me, "Do they know us?
Do they know we're playing?"
Do they know we're playing?"
155
466689
3721
הבחורים שאלו, "מכירים אותנו?
יודעים שאנו משחקים?"
יודעים שאנו משחקים?"
אנשים אחדים שעקבו אחרי הרכב
ל CENARD.
ל CENARD.
08:03
Some people followed the bus to CENARD.
156
471134
3408
08:07
We arrived and found an amazing scene.
157
475237
3590
הגענו ומצאנו סצנה מדהימה.
במסדרון מחדר ההלבשה למגרש,
08:11
In the corridor leading
from the locker room to the game field,
from the locker room to the game field,
158
479247
3066
הלכתי עם סילביו,
שנשען על כתפי, כדי שאנחה אותו.
שנשען על כתפי, כדי שאנחה אותו.
08:14
I was walking with Silvio,
159
482337
1952
08:16
who was holding onto my shoulder,
so I could guide him.
so I could guide him.
160
484313
3088
למרבה המזל לא היו שערים לאורך הדרך.
08:19
Fortunately, there were
no gates along the way.
no gates along the way.
161
487425
2263
08:21
(Laughter)
162
489712
1000
08:22
When we reached the field,
he asked me about everything.
he asked me about everything.
163
490736
3112
כשהגענו למגרש,
הוא שאל אותי על הכל.
הוא לא רצה להחמיץ שום פרט.
הוא לא רצה להחמיץ שום פרט.
08:25
He didn't want to miss a single detail.
164
493872
1936
הוא אמר, "ספר לי מה אתה רואה,
מי מכה בתופים."
מי מכה בתופים."
08:27
He said, "Tell me what you see,
tell me who's playing the drums."
tell me who's playing the drums."
165
495832
3819
08:31
I tried to explain what was happening
with as much detail as possible.
with as much detail as possible.
166
499675
3895
ניסיתי להסביר מה מתרחש בפרוטרוט.
08:35
I told him, "The stands are packed,
a lot of people couldn't get in,
a lot of people couldn't get in,
167
503594
4800
אמרתי לו, "היציעים עמוסים,
הרבה אנשים לא יצליחו להיכנס פנימה,
הרבה אנשים לא יצליחו להיכנס פנימה,
המגרש היה מלא בבלונים בכחול ולבן,
08:40
there are blue and white balloons
all over the field,
all over the field,
168
508418
2594
08:43
they're opening a giant Argentine flag
that covers the entire grandstand."
that covers the entire grandstand."
169
511036
4141
הם מניפים דגל ארגנטינה ענק
שמכסה את כל היציע..."
שמכסה את כל היציע..."
08:47
Suddenly, he cuts me off and says,
170
515201
2097
לפתע, הוא קוטע אותי ואומר,
08:49
"Do you see a flag that says 'San Pedro'?"
171
517322
3835
"תבדוק אם אתה רואה דגל של "סן פדרו?"
זו העיר שבה הוא חי.
08:54
That's the city where he lives.
172
522674
1605
08:56
I started looking into the stands
173
524641
1815
התחלתי לחפש ביציעים
וגיליתי דגל לבן קטן
עם כיתוב בתרסיס שחור,
עם כיתוב בתרסיס שחור,
08:58
and I spotted a little white flag
174
526480
2509
09:01
with lettering done
in black spray paint, that read:
in black spray paint, that read:
175
529013
3050
באנר שאמר: "סילביו, המשפחה שלך וכל סן פדרו
נמצאים כאן."
נמצאים כאן."
09:04
"Silvio, your family
and all of San Pedro are here."
and all of San Pedro are here."
176
532087
3603
09:08
I told him that and he replied,
177
536227
2732
אמרתי לו את זה והוא השיב,
"כאן הזקנה שלי.
"כאן הזקנה שלי.
09:10
"That's my wife, tell me where
she is, I want to I wave at her."
she is, I want to I wave at her."
178
538983
4049
אמור לי בבקשה איפוא היא,
אני רוצה לנפנף לה."
אני רוצה לנפנף לה."
09:15
I pointed him toward the flag
179
543564
1432
הצבעתי איתו עם זרועו
והראיתי לו איפוא הדגל.
והראיתי לו איפוא הדגל.
09:17
and showed him with his arm
where they were sitting,
where they were sitting,
180
545020
2546
ועם שתי ידיו הוא נפנף לכיוון ההוא.
09:19
and he waved his arms in that direction.
181
547590
1984
כ 20-30 אנשים נעמדו והריעו לו.
09:21
About 20 or 30 people stood up
and gave him an ovation.
and gave him an ovation.
182
549598
3091
כשזה קרה, ראיתי כיצד פניו משתנים,
עד כמה הוא התרגש.
עד כמה הוא התרגש.
09:25
When that happened,
183
553341
1389
09:26
I saw how his face changed,
how moved he was.
how moved he was.
184
554754
2325
09:29
It was moving for me, too;
185
557615
1846
התרגשתי גם אני,
אבל 2 שניות לאחר מכן חשתי מחנק בגרון.
09:32
two seconds later,
I had a lump in my throat.
I had a lump in my throat.
186
560106
2190
זה היה מוזר, כי חשתי גם את ההתרגשות
ממה שקורה,
ממה שקורה,
09:35
It was strange -- I felt both
the excitement of what was happening,
the excitement of what was happening,
187
563318
3286
וגם את הכעס ואת הצער על כי
הוא לא יכל לראות את כל זה.
הוא לא יכל לראות את כל זה.
09:38
and the anger and the anguish
that he could not see it.
that he could not see it.
188
566628
3158
09:43
A few days later when I told him
what I had experienced,
what I had experienced,
189
571457
5083
לאחר כמה ימים כשסיפרתי לו מה חוויתי,
הוא ניסה להרגיע אותי, כשאמר,
גונזה, אל תרגיש רע,
גונזה, אל תרגיש רע,
09:49
he tried to reassure me, saying,
190
577266
3244
09:52
"Gonza, don't feel bad, I could see them.
191
580534
2577
ראיתי אותם. אחרת, אבל אני נשבע לך
שראיתי את כולם."
שראיתי את כולם."
09:55
Differently, but I swear to you
that I saw them all."
that I saw them all."
192
583135
2717
המשחק התחיל.
09:59
The game started.
193
587248
1396
לא יכולנו לעצור, זה היה הגמר.
10:00
We could not fail; it was the final.
194
588668
2838
הקהל היה חייב להיות שקט, כמו כאן,
10:03
The audience was quiet, like here,
195
591530
2425
כי בכדורגל של עיוורים,
10:05
because in soccer for the blind,
196
593979
1644
הקהל חייב להיות שקט כדי שהשחקנים
יוכלו לשמוע את הכדור.
יוכלו לשמוע את הכדור.
10:07
the public has to be quiet
so the players can hear the ball.
so the players can hear the ball.
197
595647
2999
10:11
They're only allowed to cheer
when the game is over.
when the game is over.
198
599064
2749
ומותר להם להריע רק כשהמשחק נגמר.
10:14
And when there were eight minutes to go,
199
602265
2641
וכאשר נשארו 8 דקות לסיום,
הם הריעו גם בשביל 32 הדקות שקדמו.
הם הריעו גם בשביל 32 הדקות שקדמו.
10:17
the crowd did all the cheering
they hadn't done in the first 32 minutes.
they hadn't done in the first 32 minutes.
200
605747
3447
כשסילביו עם בוהנים נוטים פנימה מיקד
את הכדור בזווית,
את הכדור בזווית,
10:21
When pigeon-toed Silvio
nailed the ball at an angle,
nailed the ball at an angle,
201
609218
3629
10:24
they cheered with all their heart,
202
612871
2088
הם הריעו לגול הזה באופן מדהים.
10:26
in an incredible way.
203
614983
1574
10:30
Today, if you go to CENARD,
you'll see a huge poster on the door,
you'll see a huge poster on the door,
204
618848
4618
היום אם תלכו ל CENARD, ותעברו ליד הדלת
תוכלו לראות פוסטר ענק עם צילום
של לוס מורסילגוס .
של לוס מורסילגוס .
10:35
with a photo of our team,
Los Murciélagos.
Los Murciélagos.
205
623490
1921
הם נבחרת לדוגמה של המדינה,
כולם ב CENARD יודעים מי הם,
כולם ב CENARD יודעים מי הם,
10:38
They're a model national team,
everyone in CENARD knows who they are,
everyone in CENARD knows who they are,
206
626227
4644
ולאחר שזכו בשתי אליפויות עולם
ובשתי מדליות לנכים,
ובשתי מדליות לנכים,
10:42
and after having won
two World Championships
two World Championships
207
630895
2583
10:45
and two Paralympic medals,
208
633502
1397
10:46
no one doubts they are
high-performance athletes.
high-performance athletes.
209
634923
2459
אף אחד לא מטיל ספק שהם ספורטאים עם
ביצועים גבוהים.
ביצועים גבוהים.
10:49
(Applause)
210
637406
6649
(תשואות)
11:04
(Applause ends)
211
652001
2000
התמזל מזלי לאמן נבחרת זו,
11:07
I was lucky to train
this team for 10 years,
this team for 10 years,
212
655148
3688
ראשית כמאמן גופני ואחר כך כמנהל טכני
11:10
first as a trainer
and later as their coach.
and later as their coach.
213
658860
3192
במשך 10 שנים.
התחושה שלי היתה שקיבלתי מהם הרבה
יותר משנתתי להם.
יותר משנתתי להם.
11:15
I feel that they've given me much more
214
663110
4859
11:19
than what I've given them.
215
667993
1419
11:22
Last year, they asked me to coach
another national team, Power Soccer.
another national team, Power Soccer.
216
670209
6027
בשנה שעברה הציעו לי לאמן עוד נבחרת,
כדורגל בכיסאות גלגלים.
כדורגל בכיסאות גלגלים.
11:29
It's a national team of young men
who play soccer in wheelchairs.
who play soccer in wheelchairs.
217
677394
3834
זו נבחרת בנים של ארגנטינה שמשחקים
כדורגל בכסאות גלגלים ממונעים.
כדורגל בכסאות גלגלים ממונעים.
הם משתמשים בכיסאות גלגלים
ממונעים בעזרת מקל ניווט,
ממונעים בעזרת מקל ניווט,
11:33
They use motorized wheelchairs
that they drive with a joystick,
that they drive with a joystick,
218
681824
3047
כי אין להם מספיק כוח בזרועות כדי
להסיע כסא גלגלים רגיל.
להסיע כסא גלגלים רגיל.
11:36
because they don't have
enough strength in their arms
enough strength in their arms
219
684895
2558
11:39
to use conventional chairs.
220
687477
1293
הם הוסיפו פגוש לכיסא שיגן על הכסא,
11:40
They added a bumper to the chair,
a safeguard that protects their feet,
a safeguard that protects their feet,
221
688794
3710
שבנוסף להגנה על רגליהם , יתאפשר
להם לבעוט בכדור.
להם לבעוט בכדור.
11:44
while allowing them to kick the ball.
222
692528
2119
11:47
It's the first time that, instead
of being the spectators,
of being the spectators,
223
695548
4167
זו הפעם הראשונה שהם לא בצופים
אלא השחקנים.
אלא השחקנים.
11:51
they're now the main characters.
224
699739
1817
11:53
It's the first time their parents,
friends and siblings can see them play.
friends and siblings can see them play.
225
701580
5210
זוהי הפעם הראשונה שהוריהם, חבריהם, אחיהם,
יכולים לראות אותם משחקים.
עבורי, זה אתגר חדש,
11:59
For me, it's a new challenge,
226
707760
2343
12:02
with the same discomfort,
insecurity, and fear I had
insecurity, and fear I had
227
710127
3244
שוב עם חוסר הנוחות, חוסר הביטחון, הפחד
שחשתי כשהתחלתי עם העיוורים.
שחשתי כשהתחלתי עם העיוורים.
12:05
when I started working with the blind.
228
713395
1976
12:07
But I approach it all
from a more experienced position.
from a more experienced position.
229
715860
2717
אבל ניגשתי לזה מעמדה יותר מנוסה.
לכן, מהיום הראשון התייחסתי אליהם כאל
ספורטאים על המגרש,
ספורטאים על המגרש,
12:10
That's why from day one,
I treat them as athletes on the field,
I treat them as athletes on the field,
230
718601
5202
ומחוץ למגרש, אני מנסה להיכנס לנעליהם.
12:15
and off the field, I try
to put myself in their shoes
to put myself in their shoes
231
723827
2610
ללא כל דעה קדומה, כי הם מרגישים הכי טוב
כשנוהגים בהם בטבעיות.
כשנוהגים בהם בטבעיות.
12:18
and behave without prejudice,
232
726461
1427
12:19
because treating them naturally
feels best to them.
feels best to them.
233
727912
3957
שתי הנבחרות שיחקו כדורגל; משהו
שאי פעם לא ניתן היה לדמיין.
שאי פעם לא ניתן היה לדמיין.
12:25
Both teams play soccer;
something once unthinkable for them.
something once unthinkable for them.
234
733326
4388
היה עליהם לאמץ את הכללים כדי לעשות זאת.
לא כן?
לא כן?
12:30
They had to adapt the rules to do so.
235
738303
3756
12:35
And both teams broke the same rule --
236
743129
2524
ושתי הנבחרות הפרו את אותו כלל בדיוק,
שקבע שהם לא יוכלו לשחק כדורגל.
12:37
the one that said
they couldn't play soccer.
they couldn't play soccer.
237
745677
2772
כשרואים אותם משחקים,
12:41
When you see them play,
you see competition, not disability.
you see competition, not disability.
238
749589
4224
לא רואים מוגבלות, רואים תחרותיות.
הבעיה מתחילה כשהמשחק נגמר
והם עוזבים את המגרש,
והם עוזבים את המגרש,
12:46
The problem starts when the game is over,
239
754568
3154
12:49
and they leave the field.
240
757746
1475
ויוצאים לשחק את המשחק שלנו
12:51
Then they step in to play our game,
241
759245
2496
12:53
in a society whose rules
don't really take them into account
don't really take them into account
242
761765
3954
בחברה שקובעת כללים
שלא מביאים הרבה בחשבון,
או שלא אכפת לה מהם.
או שלא אכפת לה מהם.
12:57
or care for them.
243
765743
1165
למדתי מהספורט
12:59
I learned from sports
244
767520
1820
שהמוגבלות תלויה במידה רבה בחוקי המשחק.
13:01
that disability greatly depends on
the rules of the game.
the rules of the game.
245
769364
3632
לכן אני מאמין שאם נשנה אחדים מחוקי
המשחק שלנו,
המשחק שלנו,
13:05
I believe that if we change
some of the rules of our game,
some of the rules of our game,
246
773512
4064
נוכל להפוך את חייהם לקלים יותר.
13:09
we can make life a little easier for them.
247
777600
2282
13:13
We all know there are people
with disabilities; we see them daily.
with disabilities; we see them daily.
248
781209
4880
כולנו יודעים שיש אנשים עם מוגבלויות,
אנו רואים אותם מדי יום.
אנו רואים אותם מדי יום.
13:18
But by having no direct contact with them,
249
786644
2961
אבל אם אין לנו קשר ישיר איתם,
איננו מודעים לבעיות
שהם מתמודדים איתן מדי יום.
שהם מתמודדים איתן מדי יום.
13:21
we're not aware of the problems
they face every day,
they face every day,
250
789629
3550
13:25
like how hard it is for them
to get on a bus,
to get on a bus,
251
793203
2107
עד כמה קשה להם לעלות לאוטובוס,
13:27
find a job,
252
795334
1651
למצוא משרה, לרדת לרכבת התחתית,
לחצות כביש.
לחצות כביש.
13:29
take the subway
253
797009
1153
13:30
or cross the street.
254
798186
1150
13:32
It's true that there is an increasing
social responsibility
social responsibility
255
800367
3171
נכון שיש יותר אחריות חברתית
13:35
regarding the inclusion
of people with disabilities.
of people with disabilities.
256
803562
3846
בנושא הכללת אנשים עם מוגבלויות,
13:40
But I think it's still not enough.
257
808466
2493
אבל אני חושב שעדיין לא במידה מספקת.
אני חושב שהשינוי צריך לבוא
מצד כל אחד מאיתנו.
מצד כל אחד מאיתנו.
13:42
I think change needs to come
from every one of us.
from every one of us.
258
810983
3039
13:46
First, by leaving behind
our indifference toward the disabled,
our indifference toward the disabled,
259
814046
3646
ראשית בכך שנחדל מאדישות כלפיהם
13:49
and then by respecting the rules
that do take them into account.
that do take them into account.
260
817716
3351
ובכך שנכבד את הכללים וניקח אותם בחשבון.
הם מעטים, אבל הם קיימים.
13:53
They are few, but they do exist.
261
821091
1757
פתחתי את ראשו של אדם עיוור, של פולגה.
13:57
I cracked a blind man's head
open -- El Pulga's head.
open -- El Pulga's head.
262
825158
3000
אני יכול להבטיח ששתי נבחרות אלו פתחו
גם את ראשי שלי,
גם את ראשי שלי,
14:00
I can assure you these two teams
opened mine as well.
opened mine as well.
263
828669
3854
כי הם לימדו אותי שמעל הכל,
צריך לקום ולשחק בכל משחק
צריך לקום ולשחק בכל משחק
14:04
They taught me that above all,
264
832547
1437
14:06
you have to get out there
and play every game
and play every game
265
834008
2124
בטורניר היפה הזה שהוא החיים.
14:08
in this beautiful tournament
that we call life.
that we call life.
266
836156
2230
תודה רבה
14:10
Thank you.
267
838410
1156
(תשואות)
14:11
(Applause)
268
839590
6052
ABOUT THE SPEAKER
Gonzalo Vilariño - Lawyer, coachGonzalo Vilariño uses sport to change the rules of the game for the disabled.
Why you should listen
Gonzalo Vilariño is a lawyer, physical education teacher and soccer coach. More than anything, he's a professional challenge-seeker.
Vilariño is the head coach of the Argentine Powerchair Soccer National Team and served as head coach of Los Murciélagos (The Bats), the Argentine Blind Soccer National Team, which won two World Championships and two Paralympic Medals under his leadership.
Gonzalo Vilariño | Speaker | TED.com