Phil Plait: The secret to scientific discoveries? Making mistakes
Φιλ Πλέιτ: Το μυστικό στις επιστημονικές ανακαλύψεις; Να κάνετε λάθη
Phil Plait blogs at Bad Astronomy, where he deconstructs misconceptions and explores the wonder of the universe. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
όσον αφορά την επιστήμη,
of misconceptions about science --
is just a big old pile of facts.
είναι μια μεγάλη στοίβα από δεδομένα.
that's not even the goal of science.
ούτε και είναι αυτός ο σκοπός της.
but it's not the goal.
αλλά δεν είναι ο σκοπός.
is to understand objective reality
της αντικειμενικής πραγματικότητας.
και αυτός είναι βάσει στοιχείων.
is that people are flawed.
δεν είμαστε αλάνθαστοι.
is a way of minimizing our own bias.
να ελαχιστοποιούμε τις προκαταλήψεις μας.
more than is probably useful,
με υπερβολική λεπτομέρεια,
is you want to observe something ...
Γιατί;» να αναρωτηθείτε.
with an idea that may explain it:
που να το εξηγεί, μια θεωρία.
the colors from the ocean.
το χρώμα του ωκεανού.
αντανακλά τα χρώματα του ωκεανού,
the ocean color,
από ότι θα είναι στο μέσο της χώρας».
in the middle of the country."
αφήνετε το Ντένβερ μια γκρίζα ημέρα,
you leave Denver on a nice gray day,
and the sky is gloriously blue.
και ο ουρανός είναι ιδιαίτερα γαλανός.
think about how to test it
και πώς θα επαληθευτεί,
to a different part of the country
ή σε άλλη εποχή του χρόνου,
is to talk to other people.
το να συζητάτε με άλλους,
different perspectives,
διαφορετικές προοπτικές,
save you a lot of money and a lot of time,
πολύ χρόνο και χρήμα,
για να ελέγξετε τον καιρό.
just to check the weather.
does a decent job but not a perfect job?
να την τροποποιήσετε λίγο,
is you can modify it a little bit
this whole process again --
you will hone this idea.
αρκετά την ιδέα,
by the scientific community,
η επιστημονική κοινότητα,
σαν μία καλή εξήγηση του τι συμβαίνει,
μια καλύτερη ιδέα,
evidence comes along.
is admitting when you're wrong.
το να παραδέχεται κανείς τα λάθη του.
και αδύνατά της σημεία,
is that it's done by people,
το ότι γίνεται από ανθρώπους,
to do a really good job.
pretty well because of science.
is that it's done by people,
ότι γίνεται από ανθρώπους.
along with us when we investigate things.
όταν αρχίζουμε μια έρευνα.
πεισματάρηδες, προληπτικοί,
and scientists are humans.
και οι επιστήμονες είναι σαν εμάς.
when we're studying science
όταν κάνουμε επιστήμη
to develop our theses.
να αναπτύξουμε μια θεωρία.
της επιστημονικής διαδικασίας
on Hubble Space Telescope,
στο διαστημικό τηλεσκόπιο Hubble
came to me with some data,
μού έδειξε κάποια δεδομένα,
there may be a picture
another star in this data."
γύρω από άλλο αστέρι».
of planets orbiting other stars yet,
σε τροχιά γύρω από άλλα αστέρια,
οι πρώτοι που το βρήκαμε.
if this thing were a planet or not.
αν αυτό ήταν πλανήτης η όχι.
and stars are bright,
είναι σκοτεινοί και τα αστέρια φωτεινά
the signal out of this data
να ερμηνεύσω τα δεδομένα
in a heavy metal concert --
να ακούσω ψίθυρο σε συναυλία.
couldn't do it.
ότι δεν μπορούσα να το κάνω.
και ότι δεν φαινόταν αν ήταν πλανήτης.
this is a planet or not."
follow-up observations with Hubble,
or galaxy, something like that.
but that sucked.
ότι τα δεδομένα δεν δείχνουν αυτό.
we can't do this with the data we have."
showed we were wrong.
έδειχναν ότι είχαμε κάνει λάθος.
is doing their job correctly,
κάνει σωστά την δουλειά του,
there's still more stuff out there --
πολλά θέματα ακόμη εκεί έξω
but we love puzzles,
να κάνουμε λάθος αλλά μας αρέσουν τα παζλ,
the biggest puzzle of them all.
το μεγαλύτερο παζλ που υπάρχει.
no matter how you move it,
όσο και να το μετακινήσετε,
δεν θα σας βοηθήσει.
when you have to let go of your idea
να εγκαταλείψετε την ιδέα σας
the bigger picture.
το μεγαλύτερο νόημα.
is admitting when you're wrong,
είναι να παραδέχεσαι όταν είσαι λάθος.
είναι το καλύτερο που υπάρχει:
examples of this in science,
σχετικά παραδείγματα.
σχετίζεται με την αστρονομία.
that had been plaguing astronomers
τους αστρονόμους για αιώνες.
είναι το πιο φωτεινό άστρο στον ουρανό.
it seems special.
chemistry, thermodynamics for centuries,
φυσικές επιστήμες για αιώνες,
very important about it.
ο ήλιος δεν είναι κάτι τόσο ιδιαίτερο.
millions of other stars.
και έχει πλανήτες,
in the "planet" I was looking for,
όταν έψαχνα τον άλλο πλανήτη,
pretty clever people
είναι έξυπνοι άνθρωποι.
ξεκίνησαν να παρατηρούν αστέρια.
of different techniques
βρήκαν πολλά ενδιαφέροντα πράγματα
that were pretty interesting,
of what they were able to detect.
τους έδειχνε ότι είχαν κάνει λάθος,
it was shown to be wrong.
Andrew Lyne, pardon me --
ο Άντριου Λιν, με συγχωρείτε,
orbiting another star.
γύρω από άλλο αστέρι.
that has previously exploded.
που προηγουμένως εξερράγη
you would expect to find a planet,
που θα περίμενες να βρεις έναν πλανήτη.
looked at this pulsar,
πεδίο του πλανήτη
of this planet as it orbited the pulsar.
another star had been found ...
γύρω από άλλο αστέρι βρέθηκε,
μία ομάδα άλλων αστρονόμων τη σχολίασε,
commented on it,
and looked at their data
συνειδητοποίησαν ότι έκαναν μεγάλο λάθος.
a very embarrassing mistake.
for some very subtle characteristics
κάποια χαρακτηριστικά,
this planet going around the pulsar.
περιστρεφόμενου γύρω από το πάλσαρ.
account for it correctly,
δεν ήταν αληθινός.
να κάνει μια δύσκολη δουλειά.
Astronomical Society meeting,
αστρονόμων στην Αμερική,
of astronomers on the planet,
συναντήσεις αστρονόμων στον κόσμο,
ότι είχε κάνει λάθος
that he had made a mistake
δεν ήθελαν να τον τιμωρήσουν,
και την ακεραιότητά του.
for his honesty and his integrity.
οι επιστήμονες είναι άνθρωποι!
is a man named Aleksander Wolszczan
ονομάζεται Αλεξάντερ Βόλσεν.
didn't find a pulsar planet,
δεν βρήκε πλανήτη πάλσαρ,
orbiting a different pulsar.
γύρω από άλλον πλανήτη πάλσαρ.
το ελέγξαμε και τα δικά μας υπάρχουν».
and yeah, ours are real."
βρήκαν και τρίτο πλανήτη
orbiting this pulsar
ήταν το πρώτο εξωηλιακό πλανητικό σύστημα
exoplanet system ever found --
around a star more like the Sun,
από αστέρι που έμοιαζε με τον ήλιο,
orbiting an actual star.
να τους βρίσκουμε με το τσουβάλι.
specifically designed to look for them.
ειδικά σχεδιασμένα για να τους ψάχνουν
four planets orbiting another star.
γύρω από άλλο αστέρι.
in the universe on two hands --
στο σύμπαν στα δύο μας χέρια:
there could be three, five, ten planets.
τρεις, πέντε ή δέκα πλανήτες.
πλανήτες παρά αστέρια στον γαλαξία.
may outnumber stars in the galaxy.
and the observatories and the data;
από την επιστήμη και τα δεδομένα,
έφτιαξαν αστεροσκοπεία,
who built the observatories,
έκαναν λάθη και τα παραδέχτηκαν,
build on their mistakes
έχτισαν στα λάθη τους,
our place is in the universe.
η θέση μας στο σύμπαν.
when it dares to be human.
όταν τολμά να είναι ανθρώπινη.
ABOUT THE SPEAKER
Phil Plait - AstronomerPhil Plait blogs at Bad Astronomy, where he deconstructs misconceptions and explores the wonder of the universe.
Why you should listen
Phil Plait is the Bad Astronomer. Not a bad astronomer, but a blogger for Slate who debunks myths and misconceptions about astronomy -- and also writes about the beauty, wonder and importance of fundamental research.
He worked for six years on the Hubble Space Telescope, and directed public outreach for the Fermi Gamma-ray Space Telescope. He is a past president of the James Randi Educational Foundation, and was the host of Phil Plait's Bad Universe, a documentary series on the Discovery Channel.
Read more from Phil Plait in the Huffington Post's special TEDWeekends feature, "Asteroids: Getting Ready" >>
Phil Plait | Speaker | TED.com