Phil Plait: The secret to scientific discoveries? Making mistakes
Phil Plait: O segredo das descobertas científicas? Cometer erros.
Phil Plait blogs at Bad Astronomy, where he deconstructs misconceptions and explores the wonder of the universe. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
of misconceptions about science --
errados sobre a ciência,
is just a big old pile of facts.
é só uma pilha de fatos antigos.
that's not even the goal of science.
esse nem é o objetivo da ciência.
but it's not the goal.
mas não é o objetivo.
is to understand objective reality
é entender a realidade objetiva
is that people are flawed.
são imperfeitas.
is a way of minimizing our own bias.
de minimizar nosso próprio prejulgamento.
more than is probably useful,
mais do que seja provavelmente útil,
is you want to observe something ...
e eu me pergunto por quê".
with an idea that may explain it:
é propor uma ideia para explicar isso:
the colors from the ocean.
as cores do oceano.
refletindo a cor do oceano,
the ocean color,
do que no interior do país".
in the middle of the country."
sai de Denver em um belo dia cinzento,
you leave Denver on a nice gray day,
and the sky is gloriously blue.
e o céu está gloriosamente azul.
think about how to test it
e a maneira de testá-la,
to a different part of the country
a uma parte diferente do país
para ver como está o clima lá então.
is to talk to other people.
com outras pessoas.
different perspectives,
de "revisão por pares".
save you a lot of money and a lot of time,
lhe poupar muito tempo e dinheiro,
só para checar o tempo.
just to check the weather.
does a decent job but not a perfect job?
faz um trabalho decente, mas não perfeito?
modificar um pouco
is you can modify it a little bit
this whole process again --
esse processo novamente:
you will hone this idea.
você irá aprimorar essa ideia.
by the scientific community,
pela comunidade científica,
do que está acontecendo,
ou alguma evidência contraditória apareça.
evidence comes along.
is admitting when you're wrong.
é admitir quando você está errado.
que dependem disso.
is that it's done by people,
é que ela é feita por pessoas,
to do a really good job.
um ótimo trabalho.
pretty well because of science.
o Universo por causa dela.
is that it's done by people,
é que ela é feita por pessoas,
along with us when we investigate things.
quando investigamos as coisas.
and scientists are humans.
e os cientistas são humanos.
when we're studying science
quando estudamos ciência
to develop our theses.
on Hubble Space Telescope,
no Telescópio Espacial Hubble,
came to me with some data,
veio até mim com alguns dados
there may be a picture
another star in this data."
de outra estrela nesses dados".
of planets orbiting other stars yet,
na órbita de estrelas ainda.
if this thing were a planet or not.
se essa coisa era um planeta ou não.
and stars are bright,
e as estrelas são brilhantes.
the signal out of this data
in a heavy metal concert --
num show de heavy metal.
couldn't do it.
eu não conseguia fazer.
this is a planet or not."
follow-up observations with Hubble,
de acompanhamento com o Hubble,
or galaxy, something like that.
ou galáxia, algo assim.
but that sucked.
mas foi uma droga.
fazer isso com os dados que temos".
we can't do this with the data we have."
mostravam nosso erro.
showed we were wrong.
is doing their job correctly,
faz seu trabalho corretamente,
there's still more stuff out there --
há mais coisas por aí,
but we love puzzles,
mas adoramos quebra-cabeças,
the biggest puzzle of them all.
quebra-cabeça de todos.
no matter how you move it,
não importa como você a mova,
when you have to let go of your idea
terá que abandonar sua ideia
the bigger picture.
is admitting when you're wrong,
quando você está errado,
examples of this in science,
disso na ciência,
that had been plaguing astronomers
atormentando astrônomos
it seems special.
ele parece especial.
chemistry, thermodynamics for centuries,
química e termodinâmica por muito tempo,
very important about it.
ele não é tão especial assim.
millions of other stars.
in the "planet" I was looking for,
no "planeta" que eu estava procurando,
pretty clever people
pessoas muito inteligentes.
of different techniques
e começaram a observar as estrelas.
a descobrir coisas bem interessantes,
that were pretty interesting,
do que conseguiam detectar.
of what they were able to detect.
mostrou-se que estava errado.
it was shown to be wrong.
Andrew Lyne, pardon me --
orbiting another star.
na órbita de outra estrela.
that has previously exploded.
que explodiu anteriormente
you would expect to find a planet,
onde você esperaria encontrar um planeta,
looked at this pulsar,
metodicamente esse pulsar
of this planet as it orbited the pulsar.
do planeta na órbita do pulsar.
another star had been found ...
na órbita de outra estrela...
comentou a respeito.
commented on it,
and looked at their data
um erro muito embaraçoso.
a very embarrassing mistake.
algumas características muito sutis
for some very subtle characteristics
this planet going around the pulsar.
desse planeta ao redor do pulsar.
account for it correctly,
explicaram corretamente,
ficou com uma tarefa terrível.
Astronomical Society meeting,
da American Astronomical Society,
of astronomers on the planet,
de astrônomos do planeta,
that he had made a mistake
que havia cometido um erro
zangados com ele;
e sua integridade.
for his honesty and his integrity.
is a man named Aleksander Wolszczan
chamado Aleksander Wolszczan.
didn't find a pulsar planet,
não descobriu um planeta pulsar,
orbiting a different pulsar.
de um pulsar diferente.
and yeah, ours are real."
orbiting this pulsar
na órbita do pulsar.
exoplanet system ever found --
exoplaneta já descoberto.
alienígenas: exoplanetas.
as comportas foram abertas.
around a star more like the Sun,
ao redor de uma estrela como o Sol,
orbiting an actual star.
na órbita de uma estrela real.
em grande quantidade.
specifically designed to look for them.
especificamente para procurá-los.
e até mesmo sistemas planetários.
four planets orbiting another star.
na órbita de outra estrela.
in the universe on two hands --
conhecidos no Universo em duas mãos...
que estão por toda a parte.
pode haver três, cinco, dez planetas.
there could be three, five, ten planets.
exceder em número as estrelas da galáxia.
may outnumber stars in the galaxy.
and the observatories and the data;
dos observatórios e dos dados;
que construíram os observatórios,
who built the observatories,
build on their mistakes
se basearem em seus erros
our place is in the universe.
o nosso lugar no Universo.
when it dares to be human.
quando se atreve a ser humana.
ABOUT THE SPEAKER
Phil Plait - AstronomerPhil Plait blogs at Bad Astronomy, where he deconstructs misconceptions and explores the wonder of the universe.
Why you should listen
Phil Plait is the Bad Astronomer. Not a bad astronomer, but a blogger for Slate who debunks myths and misconceptions about astronomy -- and also writes about the beauty, wonder and importance of fundamental research.
He worked for six years on the Hubble Space Telescope, and directed public outreach for the Fermi Gamma-ray Space Telescope. He is a past president of the James Randi Educational Foundation, and was the host of Phil Plait's Bad Universe, a documentary series on the Discovery Channel.
Read more from Phil Plait in the Huffington Post's special TEDWeekends feature, "Asteroids: Getting Ready" >>
Phil Plait | Speaker | TED.com