Phil Plait: The secret to scientific discoveries? Making mistakes
Phil Plait: El secreto para hacer descubrimientos científicos: cometer errores
Phil Plait blogs at Bad Astronomy, where he deconstructs misconceptions and explores the wonder of the universe. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
en relación con la ciencia,
of misconceptions about science --
is just a big old pile of facts.
la ciencia es sólo un montón de hechos.
that's not even the goal of science.
ése no es el objetivo de la ciencia.
pero no es el objetivo.
but it's not the goal.
es entender la realidad objetiva
is to understand objective reality
o sea, basándonos en la evidencia.
is that people are flawed.
no somos perfectas,
convencernos de que no.
is a way of minimizing our own bias.
de minimizar nuestro propio sesgo.
more than is probably useful,
demasiado, así es cómo funciona.
el primer paso es observar algo,
is you want to observe something ...
por qué el cielo es azul.
with an idea that may explain it:
explicación para ese fenómeno:
the colors from the ocean.
el color del océano.
hay que ponerlo a prueba.
podrían ser las implicancias.
si el cielo refleja el color del océano,
the ocean color,
que en el centro del país".
in the middle of the country."
poner a prueba esa predicción.
Denver, un agradable día gris,
you leave Denver on a nice gray day,
and the sky is gloriously blue.
y el cielo es de un glorioso azul.
think about how to test it
pensar cómo ponerla a prueba
to a different part of the country
y observar cómo es el clima entonces.
is to talk to other people.
consultar con otras personas
different perspectives,
diferentes y que puedan ayudarlos.
save you a lot of money and a lot of time,
les ahorre tiempo y dinero,
el país para observar el clima.
just to check the weather.
does a decent job but not a perfect job?
es buena pero no perfecta?
pueden modificarla un poco
is you can modify it a little bit
this whole process again --
predicciones, ponerlas a prueba, etc.
you will hone this idea.
este proceso, mejorarán su idea.
aceptada por la comunidad científica,
by the scientific community,
de algún fenómeno,
surja alguna idea mejor,
evidence comes along.
is admitting when you're wrong.
y debilidades que afectan esto.
es que es desarrollada por personas,
is that it's done by people,
to do a really good job.
el universo gracias a la ciencia.
pretty well because of science.
is that it's done by people,
es que es desarrollada por personas,
along with us when we investigate things.
a nuestras investigaciones.
and scientists are humans.
y los científicos son seres humanos.
when we're studying science
cuando estudiamos las ciencias
to develop our theses.
nuestras propuestas.
del método científico,
en el telescopio espacial Hubble,
on Hubble Space Telescope,
came to me with some data,
unos datos y me dijo:
there may be a picture
de un planeta que orbita otra estrella".
another star in this data."
of planets orbiting other stars yet,
de un planeta que orbitara otra estrella,
quienes lo descubrieron.
así que me puse a analizar estos datos.
if this thing were a planet or not.
si esto era un planeta o no.
son opacos y las estrellas son brillantes,
and stars are bright,
the signal out of this data
una señal de estos datos
in a heavy metal concert --
en un concierto de heavy metal,
me di cuenta de algo:
couldn't do it.
que los datos eran muy confusos,
this is a planet or not."
si esto era o no un planeta.
follow-up observations with Hubble,
observaciones adicionales
no se trataba de un planeta,
or galaxy, something like that.
a una estrella o galaxia.
but that sucked.
pero no fue nada divertido.
hay que admitir:
we can't do this with the data we have."
con los datos que tenemos".
hasta la información adicional
showed we were wrong.
realiza su trabajo correctamente,
is doing their job correctly,
por descubrir, más cosas por develar.
there's still more stuff out there --
but we love puzzles,
equivocarnos, pero sí los rompecabezas,
the biggest puzzle of them all.
más grande que existe.
no matter how you move it,
no encaja de ninguna forma,
a la fuerza no va a ayudar.
when you have to let go of your idea
abandonar una idea individual
the bigger picture.
el panorama completo.
is admitting when you're wrong,
es admitir cuando uno se equivoca,
conocimiento y entendimiento.
examples of this in science,
de esto en la ciencia,
that had been plaguing astronomers
agobió a los astrónomos durante siglos.
it seems special.
es lo más brillante en el cielo.
chemistry, thermodynamics for centuries,
física, química y termodinámica
very important about it.
muy importante al respecto.
a millones de otras estrellas.
millions of other stars.
una pregunta interesante:
y tiene planetas,
tienen también planetas?
in the "planet" I was looking for,
con el 'planeta' que estaba buscando,
pretty clever people
y usan muchas técnicas diferentes,
of different techniques
that were pretty interesting,
cosas súperinteresantes,
de lo que podía detectarse.
of what they were able to detect.
it was shown to be wrong.
Andrew Lyne, pardon me --
que orbitaba alrededor de otra estrella.
orbiting another star.
that has previously exploded.
una estrella que ha hecho implosión
you would expect to find a planet,
donde se esperaría encontrar un planeta.
looked at this pulsar,
de forma metódica,
of this planet as it orbited the pulsar.
gravitacional de este planeta
another star had been found ...
que orbitaba otra estrella.
comentaron al respecto,
commented on it,
and looked at their data
cometido un error muy vergonzoso.
a very embarrassing mistake.
for some very subtle characteristics
unas características muy sutiles
alrededor del Sol
this planet going around the pulsar.
de este planeta alrededor de la púlsar.
account for it correctly,
las tomaron en cuenta,
formidable: debía admitir su error.
Astronomical Society meeting,
la Sociedad Astronómica Estadounidense,
of astronomers on the planet,
de astrónomos del planeta,
that he had made a mistake
que había cometido un error
con él, no querían sancionarlo.
for his honesty and his integrity.
su honestidad e integridad.
is a man named Aleksander Wolszczan
llamado Aleksander Wolszczan
didn't find a pulsar planet,
encontró un planeta de púlsar,
sino dos planetas que orbitan otra púlsar.
orbiting a different pulsar.
lo revisamos, y los nuestros sí existen".
and yeah, ours are real."
que orbitaba la púlsar
orbiting this pulsar
exoplanet system ever found --
de exoplanetas descubierto,
extrasolares, exoplanetas.
around a star more like the Sun,
de una estrella más similar al Sol,
orbiting an actual star.
que orbita una estrella de verdad.
encontramos miles de estos planetas.
specifically designed to look for them.
especialmente diseñados para buscarlos.
four planets orbiting another star.
cuatro planetas que orbitan otra estrella.
in the universe on two hands --
del universo con los dedos de dos manos:
que están por todas partes.
podría haber tres, cinco, diez planetas.
there could be three, five, ten planets.
más planetas que estrellas en la galaxia.
may outnumber stars in the galaxy.
que se hizo gracias a la ciencia.
and the observatories and the data;
los observatorios y los datos;
los observatorios, recolectaron los datos,
who built the observatories,
aprendieran de estos errores,
build on their mistakes
our place is in the universe.
nuestro lugar en el universo.
when it dares to be human.
cuando se atreve a ser humana.
ABOUT THE SPEAKER
Phil Plait - AstronomerPhil Plait blogs at Bad Astronomy, where he deconstructs misconceptions and explores the wonder of the universe.
Why you should listen
Phil Plait is the Bad Astronomer. Not a bad astronomer, but a blogger for Slate who debunks myths and misconceptions about astronomy -- and also writes about the beauty, wonder and importance of fundamental research.
He worked for six years on the Hubble Space Telescope, and directed public outreach for the Fermi Gamma-ray Space Telescope. He is a past president of the James Randi Educational Foundation, and was the host of Phil Plait's Bad Universe, a documentary series on the Discovery Channel.
Read more from Phil Plait in the Huffington Post's special TEDWeekends feature, "Asteroids: Getting Ready" >>
Phil Plait | Speaker | TED.com