ABOUT THE SPEAKER
Peter Calthorpe - Urban designer
Through his writing and his realized projects, Peter Calthorpe has spread the vision of New Urbanism, a framework for creating sustainable, human-scaled places.

Why you should listen

Peter Calthorpe’s 30-year design practice is informed by the idea that successful places -- whether neighborhoods, towns, urban districts or metropolitan regions -- must be diverse in uses and users, must be scaled to the pedestrian and human interaction, and must be environmentally sustainable.

In the early 1990s, Calthorpe developed the concept of Transit Oriented Development (described in his book The Next American Metropolis: Ecology, Community and the American Dream) -- an idea that is now the foundation of many regional policies and city plans around the world. His 2010 book is Urbanism in the Age of Climate Change. Calthorpe Associates' work in Europe, Asia and the Middle East has demonstrated that community design with a focus on sustainability and scale can be adapted throughout the globe. His current work throughout China is focused on developing standards and examples of Low Carbon Cities in Beijing, Chongqing, Kunming, Zhuhai, Jinan and other major cities.

More profile about the speaker
Peter Calthorpe | Speaker | TED.com
TED2017

Peter Calthorpe: 7 principles for building better cities

Peter Calthorpe: Siete principios para construir mejores ciudades

Filmed:
2,298,685 views

Más de la mitad de la población mundial ya vive en ciudades, y se prevé para el año 2050 que otros 2500 millones de personas lleguen a vivir en zonas urbanas . La manera en que construimos nuevas ciudades será una de las mayores prioridades. Esto abarca desde el cambio climático, la vitalidad económica hasta nuestro propio bienestar y sentido de conexión. Peter Calthorpe trabaja en la planificación de ciudades del futuro y defiende el diseño comunitario que se enfoca en la interacción humana. Comparte siete principios universales para solucionar la expansión y construir ciudades más inteligentes y sostenibles.
- Urban designer
Through his writing and his realized projects, Peter Calthorpe has spread the vision of New Urbanism, a framework for creating sustainable, human-scaled places. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

Voy a describir la complejidad
de la situación actual.
00:12
So, let me addañadir to the complexitycomplejidad
0
674
1982
00:14
of the situationsituación we find ourselvesNosotros mismos in.
1
2680
2566
00:17
At the samemismo time that we're solvingresolviendo
for climateclima changecambio,
2
5270
4326
Al mismo tiempo que estamos
resolviendo el cambio climático,
construimos ciudades
para 3000 millones de personas.
00:21
we're going to be buildingedificio citiesciudades
for threeTres billionmil millones people.
3
9620
3803
00:26
That's a doublingduplicación
of the urbanurbano environmentambiente.
4
14577
2608
Eso es una duplicación
del ambiente urbano.
00:29
If we don't get that right,
5
17907
1673
Si no lo hacemos bien,
dudo de que las soluciones climáticas
00:31
I'm not sure all the climateclima solutionssoluciones
in the worldmundo will savesalvar mankindhumanidad,
6
19604
4531
salven a la humanidad,
00:36
because so much dependsdepende
on how we shapeforma our citiesciudades:
7
24807
3775
porque mucho depende de cómo
damos forma a nuestras ciudades.
No solo los impactos ambientales,
00:40
not just environmentalambiental impactsimpactos,
8
28606
2230
sino nuestro bienestar social,
nuestra vitalidad económica,
00:42
but our socialsocial well-beingbienestar,
9
30860
1636
00:44
our economiceconómico vitalityvitalidad,
10
32520
2282
nuestro sentido de comunidad y conexión.
00:46
our sensesentido of communitycomunidad and connectednessconectividad.
11
34826
2799
En sí, la manera en que damos forma
a las ciudades es una manifestación
00:50
FundamentallyFundamentalmente, the way we shapeforma citiesciudades
is a manifestationmanifestación
12
38154
3171
00:53
of the kindtipo of humanityhumanidad we bringtraer to bearoso.
13
41349
2659
del tipo de humanidad que abrigamos.
00:56
And so gettingconsiguiendo it right is, I think,
14
44032
3110
Así que hacerlo bien es,
creo, el orden del día.
00:59
the orderorden of the day.
15
47166
1646
01:00
And to a certaincierto degreela licenciatura, gettingconsiguiendo it right
can help us solveresolver climateclima changecambio,
16
48836
3628
Y hasta cierto punto, hacerlo bien
puede ayudarnos con el cambio climático
porque, al final,
01:04
because in the endfin,
17
52488
1152
01:05
it's our behaviorcomportamiento that seemsparece
to be drivingconducción the problemproblema.
18
53664
3428
es nuestro comportamiento
el que parece generar el problema.
El problema no es asilado
01:09
The problemproblema isn't free-floatingflotación libre,
19
57116
1878
01:11
and it isn't just ExxonMobilExxonMobil
and oilpetróleo companiescompañías.
20
59018
3906
no es solo ExxonMobil
y las compañías petroleras.
Somos nosotros, cómo vivimos.
01:14
It's us; how we livevivir.
21
62948
1713
01:18
How we livevivir.
22
66341
1219
Cómo vivimos.
01:20
There's a villainvillano in this storyhistoria.
23
68044
1565
Hay un villano en esta historia.
01:21
It's calledllamado sprawlextensión,
and I'll be upfronten la delantera about that.
24
69633
3513
Se llama "expansión"
y voy a ser franco acerca de esto.
Pero no es solo
el tipo de expansión que se cree
01:25
But it's not just the kindtipo of sprawlextensión
you think of, or manymuchos people think of,
25
73170
3785
01:28
as low-densitybaja densidad developmentdesarrollo
26
76979
1630
como el desarrollo de baja densidad
en la periferia del área metropolitana.
01:30
out at the peripheryperiferia
of the metropolitanmetropolitano areazona.
27
78633
2648
01:34
ActuallyActualmente, I think sprawlextensión can happenocurrir
anywhereen cualquier sitio, at any densitydensidad.
28
82132
4520
En realidad, creo que la expansión ocurre
en cualquier lugar, a cualquier densidad.
01:39
The keyllave attributeatributo
is that it isolatesaislamientos people.
29
87340
3157
El atributo clave
es que aísla a las personas.
01:43
It segregatessegrega people
into economiceconómico enclavesenclaves
30
91054
3890
Segrega a las personas
en enclaves económicos
y enclaves de uso de la tierra.
01:46
and land-useuso del suelo enclavesenclaves.
31
94968
1592
Nos separa de la naturaleza.
01:48
It separatescoordinados them from naturenaturaleza.
32
96584
2096
No permite la fertilización cruzada,
01:50
It doesn't allowpermitir the cross-fertilizationfertilización cruzada,
33
98704
3154
01:53
the interactionInteracción,
34
101882
1264
la interacción que hace
de las ciudades excelentes lugares
01:55
that make citiesciudades great placeslugares
35
103170
2423
para que prospere la sociedad.
01:57
and that make societysociedad thriveprosperar.
36
105617
2246
02:00
So the antidoteantídoto to sprawlextensión is really
what we all need to be thinkingpensando about,
37
108389
4742
El antídoto contra la expansión
es en lo que debemos pensar
especialmente cuando nos embarcamos
en proyectos de construcción masiva.
02:05
especiallyespecialmente when we're takingtomando on
this massivemasivo constructionconstrucción projectproyecto.
38
113155
4423
02:10
So let me take you throughmediante one exerciseejercicio.
39
118105
2485
Hagamos un ejercicio.
Desarrollamos el modelo
para el estado de California
02:12
We developeddesarrollado the modelmodelo
for the stateestado of CaliforniaCalifornia
40
120614
3766
para que continúe con la reducción
de las emisiones de carbono.
02:16
so they could get on
with reducingreduciendo carboncarbón emissionsemisiones.
41
124404
3083
Hicimos varios escenarios
sobre cómo podría crecer el estado
02:20
We did a wholetodo seriesserie of scenariosescenarios
for how the stateestado could growcrecer,
42
128046
5496
y esto es solo una simplificación.
02:25
and this is just one
overlydemasiado simplifiedsimplificado one.
43
133566
3123
Mezclamos diferentes
prototipos de desarrollo
02:28
We mixedmezclado differentdiferente developmentdesarrollo prototypesprototipos
44
136713
2796
y digamos que para el 2050 tendremos
10 millones de personas nuevas
02:31
and said they're going to carryllevar us
throughmediante the yearaño 2050,
45
139533
3811
02:35
10 millionmillón newnuevo crewtripulación
in our stateestado of CaliforniaCalifornia.
46
143368
4756
en nuestro estado de California.
02:40
And one was sprawlextensión.
47
148691
1252
Y en uno se expandía.
02:41
It's just more of the samemismo:
shoppingcompras mallscentros comerciales, subdivisionssubdivisiones,
48
149967
3532
Es lo mismo, centros comerciales,
subdivisiones, parques.
02:45
officeoficina parksparques.
49
153523
1184
02:46
The other one was dominateddominado by,
not everybodytodos movingemocionante to the cityciudad,
50
154731
3790
El otro estaba dominado por,
no todos se trasladaban a la ciudad,
pero solo en el desarrollo compacto,
02:50
but just compactcompacto developmentdesarrollo,
51
158545
1683
lo que solíamos pensar como suburbios,
02:52
what we used to think of
as streetcartranvía suburbsafueras,
52
160252
2558
barrios donde se puede caminar,
02:54
walkabletransitable neighborhoodsbarrios,
53
162834
1239
02:56
low-risede poca altura, but integratedintegrado,
mixed-usedmezclado-usado environmentsambientes.
54
164097
4265
bajos pero integrados, de uso mixto.
Y los resultados son asombrosos.
03:00
And the resultsresultados are astoundingasombroso.
55
168969
2436
Asombrosos no solo
por la escala de la diferencia
03:03
They're astoundingasombroso not just
for the scaleescala of the differencediferencia
56
171429
3163
de este cambio en nuestro hábito
de crear ciudades
03:06
of this one shiftcambio
in our city-makinghacer ciudad habithábito
57
174616
4235
sino también porque cada uno
representa un grupo de interés especial.
03:10
but alsoademás because eachcada one representsrepresenta
a specialespecial interestinteresar groupgrupo,
58
178875
4714
03:16
a specialespecial interestinteresar groupgrupo
that used to advocateabogado for theirsu concernspreocupaciones
59
184233
4389
Un grupo de interés especial
que solía abogar por sus preocupaciones
de a una a la vez.
03:20
one at a time.
60
188646
1165
No vieron, lo que yo llamo,
el "cobeneficio" de la forma urbana
03:21
They did not see the, what I call,
"co-benefitsco-beneficios" of urbanurbano formformar
61
189835
5099
que les permite unirse con otros.
03:26
that allowspermite them to joinunirse with othersotros.
62
194958
2475
Así, el consumo de tierra.
03:29
So, landtierra consumptionconsumo:
63
197457
1588
Los ambientalistas están realmente
preocupados por esto,
03:31
environmentalistsambientalistas are really
concernedpreocupado about this,
64
199069
2814
también los agricultores.
03:33
so are farmersagricultores;
65
201907
1185
03:35
there's a wholetodo rangedistancia of people,
66
203696
2222
Hay toda una gama de personas,
Y, por supuesto, vecinos que
quieren espacios abiertos cerca.
03:37
and, of coursecurso, neighborhoodbarrio groupsgrupos
that want openabierto spaceespacio nearbycerca.
67
205942
3387
03:41
The sprawlextensión versionversión of CaliforniaCalifornia
68
209861
2086
La versión extendida de California
casi duplica la huella física urbana.
03:43
almostcasi doublesdobles the urbanurbano
physicalfísico footprinthuella.
69
211971
3626
Gases de efecto invernadero,
enormes ahorros,
03:48
GreenhouseInvernadero gasgas: tremendoustremendo savingsahorros,
70
216429
2675
porque en California, la mayor emisión
de carbono proviene de los automóviles
03:51
because in CaliforniaCalifornia, our biggestmás grande
carboncarbón emissionemisión comesproviene from carscarros,
71
219128
4815
y las ciudades
que no dependen tanto de los coches
03:55
and citiesciudades that don't dependdepender
on carscarros as much
72
223967
3700
obviamente obtienen enormes ahorros.
03:59
obviouslyobviamente createcrear hugeenorme savingsahorros.
73
227691
3047
04:03
VehicleVehículo milesmillas traveledviajado:
that's what I was just talkinghablando about.
74
231601
3076
Kilómetros recorridos por vehículos,
es de lo que estaba hablando.
Solo reduciendo el promedio
en 16 000 km por hogar por año,
04:06
Just reducingreduciendo the averagepromedio 10,000 milesmillas
perpor householdcasa perpor yearaño,
75
234701
4985
desde unos 40 000 km por hogar
04:11
from somewherealgun lado
in the mid-medio-26,000 perpor householdcasa,
76
239710
5330
hay un gran impacto no solo
en la calidad del aire y el carbono
04:17
has a hugeenorme impactimpacto
not just on airaire qualitycalidad and carboncarbón
77
245064
4880
sino también en los bolsillos del hogar.
04:21
but alsoademás on the householdcasa pocketbookcartera.
78
249968
2571
04:24
It's very expensivecostoso to drivemanejar that much,
79
252563
2993
Es muy caro conducir tanto
y como hemos visto,
04:27
and as we'venosotros tenemos seenvisto,
80
255580
1392
la clase media está luchando
por mantenerse firme.
04:28
the middlemedio classclase is strugglingluchando to holdsostener on.
81
256996
2515
04:32
HealthSalud carecuidado: we were talkinghablando about
how do you fixfijar it onceuna vez we brokerompió it --
82
260313
3985
Salud, hablamos de cómo arreglar
lo que ya se descompuso,
limpiar el aire.
04:36
cleanlimpiar the airaire.
83
264322
1159
¿Por qué no dejar de contaminar?
04:37
Why not just stop pollutingcontaminador?
84
265505
1991
04:39
Why not just use our feetpies and bikesbicicletas more?
85
267520
3428
¿Por qué no usar más
nuestros pies y bicicletas?
Y esa es una función
de los tipos de ciudades que conformamos.
04:42
And that's a functionfunción of the kindsclases
of citiesciudades that we shapeforma.
86
270972
3191
04:47
HouseholdCasa costscostos:
87
275314
1392
Manutención de los hogares,
04:49
2008 was a markmarca in time,
88
277243
2298
2008 fue hito,
no solo de la industria financiera,
04:51
not of just the financialfinanciero
industryindustria runningcorriendo amokloco.
89
279565
3562
04:55
It was that we were tryingmolesto to sellvender
too manymuchos of the wrongincorrecto kindtipo of housingalojamiento:
90
283643
4659
intentamos vender demasiados
tipos de vivienda equivocadas.
Grandes terrenos,
una sola familia, distante,
05:00
largegrande lot, singlesoltero familyfamilia, distantdistante,
91
288326
2951
muy caro para la familia
de clase media promedio
05:03
too expensivecostoso for the averagepromedio
middle-classclase media familyfamilia to affordpermitirse
92
291301
4201
y, francamente, ya no muy adecuada
para su estilo de vida.
05:07
and, quitebastante franklyfrancamente, not a good fitajuste
to theirsu lifestyleestilo de vida anymorenunca más.
93
295526
3602
Pero para moverlo al inventario,
05:11
But in orderorden to movemovimiento inventoryinventario,
94
299152
1916
05:13
you can discountdescuento the financingfinanciación
and get it soldvendido.
95
301466
3206
pueden descontar
el financiamiento y venderlo.
Creo que eso es lo que pasó.
05:16
I think that's a lot of what happenedsucedió.
96
304696
1848
Reducir los costos en USD 10 000,
05:18
ReducingReducir costcosto by 10,000 dollarsdólares --
97
306568
2666
recuerden, en California
la media es USD 50 000,
05:21
rememberrecuerda, in CaliforniaCalifornia
the medianmediana is 50,000 --
98
309258
2837
es un elemento importante.
05:24
this is a biggrande elementelemento.
99
312119
1881
Eso es solo autos
y costos de servicios públicos.
05:26
That's just carscarros and utilityutilidad costscostos.
100
314024
2629
Los defensores de viviendas asequibles,
que a menudo se sientan en sus silos
05:28
So the affordableasequible housingalojamiento advocatesdefensores,
who oftena menudo sitsentar off in theirsu silossilos
101
316677
4200
05:32
separateseparar from the environmentalistsambientalistas,
separateseparar from the politicianspolíticos,
102
320901
4464
separados de los ambientalistas,
separados de los políticos,
05:37
everybodytodos fightinglucha with everyonetodo el mundo,
103
325389
1978
todos peleando con todos,
05:39
now beginempezar to see commoncomún causeporque,
104
327391
1918
ahora empiezan a ver la causa común.
05:41
and I think the commoncomún causeporque
is what really bringstrae about the changecambio.
105
329333
3436
Y para mí, esta provoca el cambio.
05:45
LosLos AngelesAngeles, as a resultresultado of these effortsesfuerzos,
106
333837
2880
Los Ángeles, debido a estos esfuerzos,
05:48
has now decideddecidido to transformtransformar itselfsí mismo
107
336741
3024
ha decidido transformarse
05:51
into a more transit-orientedorientado al tránsito environmentambiente.
108
339789
3372
en un entorno más orientado al tránsito.
05:55
As a matterimportar of facthecho, sinceya que '08,
109
343185
1734
De hecho, desde el 2008,
05:56
they'veellos tienen votedvotado in 400 billionmil millones dollarsdólares
of bondscautiverio for transittránsito
110
344943
3949
emitió USD 400 000 millones de bonos
para el transporte público
06:00
and zerocero dollarsdólares for newnuevo highwayscarreteras.
111
348916
2849
y cero dólares para nuevas autopistas.
06:03
What a transformationtransformación:
112
351789
1168
Qué transformación:
06:04
LALA becomesse convierte a cityciudad of walkersandadores and transittránsito,
113
352981
3331
LA pasa a ser una ciudad de peatones
y de tránsito,
06:08
not a cityciudad of carscarros.
114
356336
1179
no una ciudad de coches.
06:09
(ApplauseAplausos)
115
357539
1007
(Aplausos)
06:10
How does it happenocurrir?
116
358570
1200
¿Cómo sucede?
06:11
You take the leastmenos
desirabledeseable landtierra, the striptira,
117
359794
2137
Toman la tierra menos deseable, la línea,
06:13
you addañadir where there's spaceespacio, transittránsito
118
361955
2047
en donde haya espacio, añaden tránsito,
06:16
and then you infillrelleno mixed-useUso mixto developmentdesarrollo,
119
364026
4263
y lo llenan de desarrollo de uso mixto,
06:20
you satisfysatisfacer newnuevo housingalojamiento demandsdemandas
120
368313
2183
satisfacen las nuevas demandas de vivienda
06:22
and you make the existingexistente neighborhoodsbarrios
121
370520
1991
y hacen que los barrios existentes
se vean más complejos,
06:24
all around it more complexcomplejo,
122
372535
1465
06:26
more interestinginteresante, more walkabletransitable.
123
374024
1905
más interesantes y más transitables.
06:28
Here'sAquí está anotherotro kindtipo of sprawlextensión:
124
376840
2233
Aquí hay otro tipo de expansión:
06:31
ChinaChina, high-densityalta densidad sprawlextensión,
what you think of as an oxymoronoxímoron,
125
379787
3508
China, la expansión de alta densidad.
Un oxímoron en sí,
acarrea los mismos problemas,
06:35
but the samemismo problemsproblemas,
everything isolatedaislado in superblockssuperbloques,
126
383319
3434
todo se aísla en superestructuras,
06:38
and of coursecurso this amazingasombroso smogniebla tóxica
that was just spokenhablado to.
127
386777
3528
y claro, este increíble smog
que se acaba de mencionar.
06:42
TwelveDoce percentpor ciento of GDPPIB
in ChinaChina now is spentgastado
128
390329
3229
China destina el 12 % de su PIB
06:45
on the healthsalud impactsimpactos of that.
129
393582
2197
a los impactos del smog sobre la salud.
06:47
The historyhistoria, of coursecurso,
of Chinesechino citiesciudades is robustrobusto.
130
395803
3265
La historia de las ciudades chinas,
claramente, es sólida.
06:51
It's like any other placelugar.
131
399092
1252
Como en otros lugares.
06:52
CommunityComunidad was all about smallpequeña, locallocal shopstiendas
132
400368
3012
La comunidad estaba compuesta
de pequeñas tiendas,
servicios locales y peatones
que interactuaban con los vecinos.
06:55
and locallocal servicesservicios and walkingpara caminar,
interactinginteractuando with your neighborsvecinos.
133
403404
4143
06:59
It maymayo soundsonar utopianutópico, but it's not.
134
407571
2124
Puede sonar utópico, pero no lo es.
07:01
It's actuallyactualmente what people really want.
135
409719
1967
En realidad, eso desea la gente.
07:03
The newnuevo superblockssuperbloques --
136
411710
1547
Los nuevos superbloques...
07:05
these are blocksbloques that would have
5,000 unitsunidades in them,
137
413281
3920
con una capacidad de
5000 unidades por bloque,
07:09
and they're gatedcerrado as well,
because nobodynadie knowssabe anybodynadie elsemás.
138
417225
3812
están cerrados porque nadie se conoce
07:13
And of coursecurso, there isn't even
a sidewalkacera, no groundsuelo floorpiso shopstiendas --
139
421061
3500
además de no haber banquetas
ni tiendas de planta baja...
07:16
a very sterileestéril environmentambiente.
140
424585
1864
Un ambiente muy estéril.
07:19
I foundencontró this one casecaso
here in one of the superblockssuperbloques
141
427018
4616
Me topé con este ejemplo
en uno de los superbloques
07:23
where people had illicitlyilícitamente setconjunto up
shopstiendas in theirsu garagesgarajes
142
431658
3226
en donde la gente había abierto
tiendas ilegales en sus garajes
07:26
so that they could have that kindtipo
of locallocal serviceServicio economyeconomía.
143
434908
3698
para poder construir ese
tipo de economía local.
07:30
The desiredeseo of people
to get it right is there.
144
438630
4757
El deseo que tiene la gente
de hacer lo correcto existe.
07:35
We just have to get the plannersplanificadores
on boardtablero and the politicianspolíticos.
145
443411
3288
Solo se necesita involucrar
a los arquitectos y políticos.
07:39
All right. Some technicaltécnico planningplanificación stuffcosas.
146
447162
3807
Hablemos un poco de cosas técnicas.
07:42
ChongqingChongqing is a cityciudad of 30 millionmillón people.
147
450993
3173
Chongqing es una ciudad
de 30 millones de habitantes.
07:46
It's almostcasi as biggrande as CaliforniaCalifornia.
148
454190
2363
Es casi tan grande como California.
07:48
This is a smallpequeña growthcrecimiento areazona.
149
456577
1690
Es una pequeña zona de crecimiento.
07:50
They wanted us to testprueba
the alternativealternativa to sprawlextensión
150
458291
3612
Nos pidieron probar alternativas
para la expansión
07:53
in severalvarios citiesciudades acrossa través de ChinaChina.
151
461927
2774
en varias ciudades de China.
07:57
This is for four-and-a-halfcuatro y medio
millionmillón people.
152
465072
3282
Destinada a 4 millones y medio de personas.
08:00
What the takeawaypara llevar from this imageimagen is,
153
468378
1931
De esto aprendemos que:
08:02
everycada one of those circlescírculos
is a walkingpara caminar radiusradio
154
470333
2649
cada una de las zonas con círculo
está no muy lejos
08:05
around a transittránsito stationestación --
155
473006
1616
de una estación de tránsito.
08:07
massivemasivo investmentinversión in metrometro and BRTBRT,
156
475280
2955
Es una inversión masiva en metro
y metrobús.
08:10
and a distributiondistribución that allowspermite everybodytodos
157
478944
2332
Y una distribución que permite a todos
08:13
to work withindentro walkingpara caminar distancedistancia of that.
158
481300
2611
trabajar en lugares cercanos.
08:15
The redrojo areazona, this is a blow-upexplotar.
159
483935
2297
La zona roja significa crecimiento.
08:18
All of a suddenrepentino, our principlesprincipios
calledllamado for greenverde spaceespacio
160
486256
3157
De repente, nuestros principios
requieren más espacios verdes
08:21
preservingconservación the importantimportante
ecologicalecológico featurescaracteristicas.
161
489437
3690
que preserven características
importantes ecológicas.
08:25
And then those other streetscalles in there
are auto-freelibre de auto streetscalles.
162
493151
4327
Y luego las otras calles
son solo peatonales.
08:29
So insteaden lugar of bulldozingbulldozing,
levelingarrasamiento the sitesitio
163
497502
3623
Así que, en lugar de nivelar
toda la zona con excavadora
08:33
and buildingedificio right up to the riverrío,
164
501149
2063
y construir sobre un río
08:35
this greenverde edgeborde was something
that really wasn'tno fue normativenormativo in ChinaChina
165
503236
4224
construimos una zona verde
que no era estándar en China
08:39
untilhasta these setconjunto of practicespracticas
166
507484
2571
hasta que este conjunto de prácticas
08:42
beganempezó experimentationexperimentación there.
167
510079
2554
comenzaron a llevarse a cabo.
08:45
The urbanurbano fabrictela, smallpequeña blocksbloques,
168
513063
1955
En ese tejido urbano
hay pequeños bloques
08:47
maybe 500 familiesfamilias perpor blockbloquear.
169
515042
2616
cada uno con 500 familias aproximadamente.
08:49
They know eachcada other.
170
517682
1269
Todas se conocen.
08:50
The streetcalle perimeterperímetro has shopstiendas
171
518975
2363
En cada calle hay tiendas
que crean así destinos locales.
08:53
so there's locallocal destinationsdestinos.
172
521362
1922
08:55
And the streetscalles themselvessí mismos becomevolverse smallermenor,
173
523308
2355
Y las calles se hacen más pequeñas,
08:57
because there are more of them.
174
525687
1530
pues hay más familias.
08:59
Very simplesencillo,
175
527241
1551
Muy sencillo,
09:00
straightforwardsencillo urbanurbano designdiseño.
176
528816
2555
diseño urbano.
09:03
Now, here you have something
I dearlycaro love.
177
531395
3210
Aquí tienen algo que me encanta.
09:06
Think of the logiclógica.
178
534629
1274
Piensen en la lógica.
09:08
If only a thirdtercero of the people have carscarros,
179
536352
2147
Si solo el 30 % de la gente
tiene automóvil,
09:10
why do we give 100 percentpor ciento
of our streetscalles to carscarros?
180
538523
3764
¿por qué dedicamos el 100 %
de nuestras calles a los autos?
09:14
What if we gavedio 70 percentpor ciento of the streetscalles
181
542928
3179
¿Por qué no reducir
este espacio a un 70 %,
09:18
to car-freesin automóviles, to everybodytodos elsemás,
182
546131
2175
es decir, un espacio sin vehículos,
09:20
so that the transittránsito
could movemovimiento well for them,
183
548330
2245
para que otros puedan transitar
09:22
so that they could walkcaminar,
so they could bikebicicleta?
184
550599
2325
caminar y andar en bici de manera fluida?
09:24
Why not have --
185
552948
1398
¿Por qué no tener...
09:26
(ApplauseAplausos)
186
554370
1453
(Aplausos)
09:27
geographicgeográfico equityequidad
187
555847
2153
equidad geográfica
09:30
in our circulationcirculación systemsistema?
188
558024
2371
en nuestro sistema de tránsito?
09:32
And quitebastante franklyfrancamente,
citiesciudades would functionfunción better.
189
560698
3393
Francamente, las ciudades
funcionarían mejor.
09:36
No matterimportar what they do,
190
564480
1290
No importa lo que se haga,
09:37
no matterimportar how manymuchos ringanillo roadscarreteras
they buildconstruir in BeijingBeijing,
191
565794
2430
ni cuántos anillos viales
se construyan en Beijing,
09:40
they just can't overcomesuperar
completecompletar gridlockembotellamiento.
192
568248
2928
es imposible evitar los embotellamientos.
09:43
So this is an auto-freelibre de auto streetcalle,
mixedmezclado use alonga lo largo the edgeborde.
193
571200
3688
Esta es una calle peatonal
con usos mixtos en cada lado.
El transporte público pasa en medio.
09:47
It has transittránsito runningcorriendo down the middlemedio.
194
575666
1859
09:49
I'm happycontento to make that transittránsito
autonomousautónomo vehiclesvehículos,
195
577549
3104
Me alegra que esos vehículos
sean de conducción autónoma,
09:52
but maybe I'll have a chanceoportunidad
to talk about that laterluego.
196
580677
2910
sin embargo, quizás
les hable de eso más tarde.
09:55
So there are sevensiete principlesprincipios
that have now been adoptedadoptado
197
583611
3723
Hay siete principios que han adoptado
09:59
by the highestmás alto levelsniveles
in the Chinesechino governmentgobierno,
198
587358
2700
las máximas autoridades del gobierno chino,
10:02
and they're movingemocionante to implementimplementar them.
199
590082
1795
que están en pleno desarrollo.
10:03
And they're simplesencillo,
200
591901
1162
Son sencillos,
10:05
and they are globallyglobalmente,
I think, universaluniversal principlesprincipios.
201
593087
2613
mundiales y, creo, universales.
10:07
One is to preservepreservar
the naturalnatural environmentambiente, the historyhistoria
202
595724
3653
El primero es preservar
el medioambiente, la historia
10:11
and the criticalcrítico agricultureagricultura.
203
599401
1967
y la agricultura.
10:14
SecondSegundo is mixmezcla.
204
602306
1323
El segundo es la mezcla.
10:15
MixedMezclado use is popularpopular,
but when I say mixedmezclado,
205
603653
2517
El uso mixto es popular,
pero para mí eso significa:
10:18
I mean mixedmezclado incomesingresos, mixedmezclado ageaños groupsgrupos
206
606194
2439
ingresos mixtos, grupos mixtos
de edades distintas
10:20
as well as mixed-landtierra mixta use.
207
608657
2492
así como el uso mixto de suelos.
10:24
WalkCaminar.
208
612190
1154
Caminar.
10:25
There's no great cityciudad
that you don't enjoydisfrutar walkingpara caminar in.
209
613368
3020
No hay una gran ciudad
en la que no disfrutemos de caminar.
10:28
You don't go there.
210
616412
1318
Si no, no vamos.
10:29
The placeslugares you go on vacationvacaciones
are placeslugares you can walkcaminar.
211
617754
2552
Elegimos lugares de vacaciones
para poder pasear.
10:32
Why not make it everywhereen todos lados?
212
620330
1762
¿Por qué no hacerlo en todas partes?
10:34
BikeBicicleta is the mostmás efficienteficiente
meansmedio of transportationtransporte we know.
213
622561
3572
La bicicleta es el medio de transporte
más eficiente que conocemos.
10:38
ChinaChina has now adoptedadoptado policiespolíticas
that put sixseis metersmetros of bikebicicleta lanecarril
214
626506
3748
China ha adoptado una medida
a favor de las ciclovías de 6 metros
10:42
on everycada streetcalle.
215
630278
1329
en cada calle.
10:43
They're seriousgrave about gettingconsiguiendo back
to theirsu bikingciclismo historyhistoria.
216
631631
3942
En verdad desean volver
a su historia ciclista.
10:47
(ApplauseAplausos)
217
635597
1456
(Aplausos)
10:49
ComplicatedComplicado planner-eseplanificador-ese here:
218
637077
2303
Aquí hay una planificación complicada:
10:51
connectconectar.
219
639404
1329
Conectar.
10:52
It's a streetcalle networkred
that allowspermite manymuchos routesrutas
220
640757
3512
Es una red de calles que
proporciona muchas rutas
10:56
insteaden lugar of singularsingular routesrutas
221
644293
1811
en lugar de una
10:58
and providesproporciona manymuchos kindsclases of streetscalles
insteaden lugar of just one.
222
646128
3547
y que nos permite tener distintos
tipos de calles en lugar de uno.
11:02
RidePaseo.
223
650752
1344
Conducir.
11:04
We have to investinvertir more in transittránsito.
224
652120
2310
Hay que invertir más
en transporte público.
11:06
There's no silverplata bulletbala.
225
654454
1775
No existe una solución rápida.
11:08
AutonomousAutónomo vehiclesvehículos are not
going to solveresolver this for us.
226
656253
3064
Los vehículos autónomos
no nos solucionarán las cosas.
11:11
As a matterimportar of facthecho, they're going
to generategenerar more traffictráfico, more VMTVMT,
227
659341
5166
De hecho, generarán más tráfico,
más kilómetros-vehículo recorridos
11:16
than the alternativealternativa.
228
664531
1362
que los alternativos.
11:17
And focusatención.
229
665917
1214
Y focalizar.
11:19
We have a hierarchyjerarquía of the cityciudad
basedbasado on transittránsito
230
667155
4156
Hemos jerarquizado la ciudad
según el transporte público
11:23
rathermás bien than the oldantiguo armaturearmadura of freewaysautopistas.
231
671335
3163
y no por las viejas infraestructuras
de carreteras.
11:26
It's a biggrande paradigmparadigma shiftcambio,
232
674522
2150
Es un gran cambio de paradigma.
11:29
but those two things
have to get reconnectedreconectado
233
677245
2667
No obstante, estos dos factores
tienen que estar unidos
11:31
in waysformas that really shapeforma
the structureestructura of the cityciudad.
234
679936
4520
para poder formar la estructura urbana.
Por eso tengo muchas esperanzas.
11:37
So I'm very hopefulesperanzado.
235
685443
2233
11:39
In CaliforniaCalifornia, the UnitedUnido StatesEstados, ChinaChina --
these changescambios are well acceptedaceptado.
236
687700
4773
En California, Estados Unidos y China
se acepten muy bien estos cambios.
11:44
I'm hopefulesperanzado for two reasonsrazones.
237
692497
2635
Espero esto por dos motivos:
11:47
One is, mostmás people get it.
238
695156
2079
Número uno, casi todo
el mundo lo entiende.
11:49
They understandentender intrinsicallyintrínsecamente
239
697259
1882
Entiende por naturaleza
11:51
what a great cityciudad can and should be.
240
699165
2642
lo que una gran ciudad puede y debe ser.
11:53
The secondsegundo is that the kindtipo of analysisanálisis
we can bringtraer to bearoso now
241
701831
4841
Número dos, el tipo de análisis
que se puede realizar actualmente
11:58
allowspermite people to connectconectar the dotspuntos,
242
706696
2728
permite a la gente atar cabos
12:01
allowspermite people to shapeforma
politicalpolítico coalitionscoaliciones
243
709936
2969
y formar coaliciones políticas
12:04
that didn't existexiste in the pastpasado.
244
712929
1429
que antes no existían.
12:06
That allowspermite them to bringtraer into beingsiendo
the kindsclases of communitiescomunidades we all need.
245
714719
3740
Eso les permite crear la comunidad
que todos necesitamos
12:10
Thank you.
246
718483
1189
Gracias.
12:11
(ApplauseAplausos)
247
719696
6577
(Aplausos)
12:20
ChrisChris AndersonAnderson: So, OK:
autonomousautónomo drivingconducción, self-drivingconducción autónoma carscarros.
248
728018
3437
Chris Anderson: Bueno, los vehículos
de conducción autónoma.
12:23
A lot of people here
are very excitedemocionado about them.
249
731479
3345
A muchas personas les emociona esto.
12:27
What are your concernspreocupaciones
or issuescuestiones about them?
250
735443
2959
¿Cuáles son sus preocupaciones
al respecto?
12:30
PeterPeter CalthorpeCalthorpe: Well, I think
there's almostcasi too much hypebombo here.
251
738426
3142
Peter Calthorpe: Bueno, creo que hay
demasiada publicidad aquí.
12:33
First is, everybodytodos saysdice
we're going to get rideliminar of a lot of carscarros.
252
741592
3574
En primer lugar, se dice por ahí
que nos desharemos de muchos autos.
12:37
What they don't say is you're going
to get a lot more vehiclevehículo milesmillas.
253
745190
3294
Lo que no se dice es que
se harán más kilómetros
12:40
You're going to get a lot more
carscarros movingemocionante on streetscalles.
254
748508
2547
para que más autos circulen
por las calles.
12:43
There will be more congestioncongestión.
255
751079
1869
Habrá más embotellamientos.
12:44
CACalifornia: Because they're so appealingatractivo --
256
752972
2308
CA: Porque son tan atractivos...
12:47
you can drivemanejar while readingleyendo or sleepingdormido.
257
755304
2054
Se puede conducir mientras
uno lee o duerme.
12:49
PCordenador personal: Well, a couplePareja of reasonsrazones.
258
757382
1497
PC: Por muchas razones.
12:50
One is, if they're privatelyen privado ownedpropiedad,
people will travelviajar greatermayor distancesdistancias.
259
758903
3971
La primera es que las personas
viajaremos distancias más largas.
12:54
It'llVa a be a newnuevo leasearrendamiento on life to sprawlextensión.
260
762898
1941
Será un nuevo impulso para la expansión.
12:56
If you can work on your way to work,
261
764863
2015
Si uno puede trabajar
de camino al trabajo,
12:58
you can livevivir in more remoteremoto locationsubicaciones.
262
766902
2067
puede vivir en lugares más lejanos.
13:00
It'llVa a revitalizerevitalizar sprawlextensión
263
768993
2542
Revitalizará la expansión
13:03
in a way that I'm deeplyprofundamente frightenedasustado.
264
771559
2333
de una manera que me asusta bastante.
13:05
TaxisTaxis:
265
773916
1854
Los taxis:
13:07
about 50 percentpor ciento of the surveysencuestas say
that people won'tcostumbre sharecompartir them.
266
775794
3748
Un 50 % de las encuestas
revela que la gente no los compartirá.
13:11
If they don't sharecompartir them,
267
779566
1374
Si no los comparten,
13:12
you can endfin up with a 90 percentpor ciento
increaseincrementar in vehiclevehículo milesmillas traveledviajado.
268
780964
5197
se puede terminar con un aumento del 90 %
en kilómetros-vehículo recorridos.
13:18
If you sharecompartir them,
269
786597
1321
Al compartirlos,
13:19
you're still at around
a 30 percentpor ciento increaseincrementar in VMTVMT.
270
787942
3530
se mantiene en solo un 30 % de aumento
de kilómetros recorridos.
13:23
CACalifornia: SharingCompartir them, meaningsentido
havingteniendo multiplemúltiple people ridingequitación at onceuna vez
271
791496
3038
CA: Compartir los taxis significa
que vaya mucha gente a la vez
en un vehículo compartido inteligente?
13:26
in some sortordenar of intelligentinteligente ride-sharingpaseo compartido?
272
794558
1976
PC: Sí, compartir un Uber
que nadie lo conduzca.
13:28
PCordenador personal: Yeah, so the UberUber sharecompartir
withoutsin a steeringgobierno wheelrueda.
273
796558
2531
La realidad es que el desempeño
del vehículo... se puede
13:31
The realityrealidad is, the efficiencyeficiencia
of vehiclesvehículos -- you can do it
274
799113
3849
13:34
with or withoutsin a steeringgobierno wheelrueda,
it doesn't matterimportar.
275
802986
2491
conducir solo o por alguien, no importa.
13:37
They claimReclamación they're the only onesunos
that are going to be efficienteficiente electriceléctrico,
276
805501
3493
Se dice que son los únicos eléctricos
de gran eficiencia,
pero no es verdad.
13:41
but that's not truecierto.
277
809018
1154
En resumidas cuentas, caminar
andar en bici y transitar
13:42
But the realreal bottomfondo linelínea
is that walkingpara caminar, bikingciclismo and transittránsito
278
810196
3570
13:45
are the way citiesciudades and communitiescomunidades thriveprosperar.
279
813790
3164
es la forma en que las ciudades
y comunidades prosperan.
13:48
And puttingponiendo people
in theirsu privateprivado bubblesburbujas,
280
816978
2807
Poner a la gente en su propia burbuja
13:51
whethersi they have a steeringgobierno wheelrueda or not,
281
819809
2297
ya sea que tengan el volante o no,
13:54
is the wrongincorrecto directiondirección.
282
822130
1571
es la dirección equivocada.
13:55
And quitebastante franklyfrancamente,
283
823725
1151
Y, honestamente,
13:56
the imageimagen of an AVAV on its way
to McDonald'sMcDonald's to pickrecoger up a packpaquete
284
824900
5679
la imagen de un vehículo autónomo
que vaya a recoger un paquete a McDonalds
sin su dueño,
14:02
withoutsin its ownerpropietario,
285
830603
1684
14:04
just beingsiendo sentexpedido off on these
kindtipo of randomaleatorio errandsdiligencias
286
832311
3710
o que se le envíe a hacer las compras
14:08
is really frighteningaterrador to me.
287
836045
1397
me atemoriza en verdad.
14:09
CACalifornia: Well, thank you for that,
and I have to say, the imagesimágenes you showedmostró
288
837466
3358
CA: Bueno, gracias por eso, debo decir
que las imágenes que mostró
de esas calles de usos mixtos
son muy inspiradoras y hermosas.
14:12
of those mixed-useUso mixto streetscalles
were really inspiringinspirador, really beautifulhermosa.
289
840848
3176
PC: Gracias.
CA: Gracias por su trabajo.
14:16
PCordenador personal: Thank you.
CACalifornia: Thank you for your work.
290
844048
2159
(Aplausos)
14:18
(ApplauseAplausos)
291
846231
1459
Translated by Rodrigo Herrera Illescas
Reviewed by Sebastian Betti

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Peter Calthorpe - Urban designer
Through his writing and his realized projects, Peter Calthorpe has spread the vision of New Urbanism, a framework for creating sustainable, human-scaled places.

Why you should listen

Peter Calthorpe’s 30-year design practice is informed by the idea that successful places -- whether neighborhoods, towns, urban districts or metropolitan regions -- must be diverse in uses and users, must be scaled to the pedestrian and human interaction, and must be environmentally sustainable.

In the early 1990s, Calthorpe developed the concept of Transit Oriented Development (described in his book The Next American Metropolis: Ecology, Community and the American Dream) -- an idea that is now the foundation of many regional policies and city plans around the world. His 2010 book is Urbanism in the Age of Climate Change. Calthorpe Associates' work in Europe, Asia and the Middle East has demonstrated that community design with a focus on sustainability and scale can be adapted throughout the globe. His current work throughout China is focused on developing standards and examples of Low Carbon Cities in Beijing, Chongqing, Kunming, Zhuhai, Jinan and other major cities.

More profile about the speaker
Peter Calthorpe | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee