TEDxRiodelaPlata
Inés Hercovich: Why women stay silent after sexual assault
Inés Hercovich: Por qué las mujeres permanecen en silencio después de un ataque sexual
Filmed:
Readability: 3.3
572,102 views
¿Por qué las mujeres que sufren un ataque sexual raramente cuentan de sus experiencias? “Porque temen que no les crean,” dice Inés Hercovich. “Porque cuando una mujer cuenta lo que le pasó, dice cosas que no nos imaginamos, que nos perturban, que no esperamos escuchar, que nos asombran.” En esta charla conmovedora, Inés nos relata un ataque sexual para darnos una idea más clara de cómo son estas situaciones — y las decisiones difíciles que las mujeres toman para sobrevivir.
Inés Hercovich - Sociologist, social psychologist
Inés Hercovich is a pioneer in the study of sexual violence against women. Full bio
Inés Hercovich is a pioneer in the study of sexual violence against women. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
En este lugar,
00:12
There are about 5,000 women here today.
0
871
5898
somos aproximadamente 5.000 mujeres.
Mil doscientas cincuenta de nosotras
00:20
Among us, 1,250 have been
or will be sexually assaulted
or will be sexually assaulted
1
8501
6153
sufrió o va a sufrir
en algún momento de su vida
en algún momento de su vida
00:26
at some point in our lives.
2
14678
2989
un ataque sexual.
Una de cada cuatro.
00:31
One in four.
3
19518
2103
Solo el 10 % va a hacer la denuncia.
00:36
Only 10 percent will report it.
4
24050
3856
El 90 % restante
se refugia en el silencio --
se refugia en el silencio --
00:40
The other 90 percent
take refuge in silence --
take refuge in silence --
5
28998
4834
una mitad,
00:47
half of them, because the incident
involves a close family member
involves a close family member
6
35332
5382
porque el hecho ocurre
en el seno mismo de la familia
en el seno mismo de la familia
00:52
or someone they know,
7
40738
2411
o con alguien conocido.
00:55
and that makes it much more difficult
to deal with and talk about.
to deal with and talk about.
8
43173
4783
Y eso lo hace mucho más difícil
de vivir y de contar.
de vivir y de contar.
La otra mitad no habla
porque temen que no les crean.
porque temen que no les crean.
01:01
The other half don't talk about it
9
49625
3044
01:05
because they fear they won’t be believed.
10
53485
3204
01:09
And they're right -- because we don't.
11
57450
3767
Y tienen razón,
porque no les creemos.
Hoy quiero contarles por qué pienso yo
que no les creemos.
que no les creemos.
01:15
Today I want to share with you
why I think we don't believe them.
why I think we don't believe them.
12
63054
4040
No les creemos porque cuando
una mujer cuenta lo que le pasó,
una mujer cuenta lo que le pasó,
01:20
We don't believe them because when
a woman tells what happened to her,
a woman tells what happened to her,
13
68738
4261
dice cosas que no nos imaginamos,
01:25
she tells us things we can't imagine,
14
73023
2649
que nos perturban,
que no esperamos escuchar,
que no esperamos escuchar,
01:28
things that disturb us,
15
76634
1419
01:30
things we don't expect to hear,
16
78077
2248
que nos asombran.
01:32
things that shock us.
17
80349
1617
Nosotros esperamos
escuchar historias como esta:
escuchar historias como esta:
01:35
We expect to hear stories like this one:
18
83009
4371
01:41
"Girl raped near
the Mitre Railroad tracks.
the Mitre Railroad tracks.
19
89467
3102
"Joven violada en las vías
del Ferrocarril Mitre.
del Ferrocarril Mitre.
01:44
It happened at midnight
as she was on her way home.
as she was on her way home.
20
92593
3530
Ocurrió en la medianoche
cuando volvía a su casa.
cuando volvía a su casa.
01:48
She said that someone
attacked her from behind,
attacked her from behind,
21
96147
4196
La joven contó que un sujeto
la asaltó por la espalda,
la asaltó por la espalda,
01:52
told her not to scream, said he had a gun
and that she shouldn't move.
and that she shouldn't move.
22
100367
4296
le dijo que no gritara, que tenía un arma,
que se quedara quieta.
01:56
He raped her and then fled the scene."
23
104687
2532
La violó y luego huyó".
Cuando escuchamos
o leemos una noticia así,
o leemos una noticia así,
02:02
When we hear or read a story like this,
24
110034
3874
02:05
we immediately visualize it:
25
113932
3026
inmediatamente se nos
representa una imagen:
representa una imagen:
02:10
the rapist, a depraved lower-class man.
26
118212
3748
el violador, un depravado de clase baja;
02:15
And the victim, a young, attractive woman.
27
123162
5571
la víctima, una mujer joven, atractiva.
02:21
The image only lasts 10 or 20 seconds,
and it's dark and two-dimensional;
and it's dark and two-dimensional;
28
129916
5783
La imagen no dura más de 10 o 20 segundos
y es oscura, es plana.
02:27
there's no movement, no sound;
it's as if there were no people involved.
it's as if there were no people involved.
29
135723
4800
No hay movimientos, no hay sonidos;
es como si no hubiera personas.
Pero cuando una mujer
cuenta lo que le pasó,
cuenta lo que le pasó,
02:33
But when a woman tells her story,
it doesn't fit in 10 or 20 seconds.
it doesn't fit in 10 or 20 seconds.
30
141713
5792
su historia no cabe en 10 o 20 segundos.
El siguiente es el testimonio de una mujer
a la que vamos a llamar 'Ana',
a la que vamos a llamar 'Ana',
02:40
The following is the testimony
of a woman I'll call "Ana."
of a woman I'll call "Ana."
31
148542
4848
02:46
She's one of the 85 women I interviewed
32
154272
3313
una de las 85 mujeres que yo entrevisté
en el transcurso de una investigación
que hice sobre la violación sexual.
que hice sobre la violación sexual.
02:49
while conducting research
on sexual assault.
on sexual assault.
33
157609
4318
02:56
Ana told me:
34
164115
1588
Dice Ana:
03:01
"I had gone with the girls in the office
to the same pub we always go to.
to the same pub we always go to.
35
169191
4650
"Habíamos ido con las chicas de la oficina
al mismo pub que vamos siempre.
al mismo pub que vamos siempre.
03:06
We met some guys,
36
174482
1509
Conocimos a unos pibes
y yo me enganché con un flaco re piola.
y yo me enganché con un flaco re piola.
03:08
and I hooked up with this super
cool guy; we talked a lot.
cool guy; we talked a lot.
37
176015
4492
Hablamos un montón.
03:13
Around 4am, I told my friends
it was time to go.
it was time to go.
38
181911
2993
A eso de las cuatro,
les dije a mis amigas que nos fuéramos;
les dije a mis amigas que nos fuéramos;
03:16
They wanted to stay.
39
184928
1775
ellas quisieron quedarse.
Entonces el flaco me preguntó dónde vivía
03:18
So, the guy asked me where I lived
40
186727
2899
y me dijo que si me parecía bien,
él me acercaba.
él me acercaba.
03:21
and said if it was OK with me,
he'd drive me home.
he'd drive me home.
41
189650
2827
Acepté y nos fuimos.
03:24
I agreed, and we left.
42
192501
2023
03:27
At a stoplight, he told me
he liked me and touched my leg.
he liked me and touched my leg.
43
195564
4121
En un semáforo me dijo
que yo le gustaba y me tocó la pierna.
que yo le gustaba y me tocó la pierna.
03:32
I don't like a guy
to approach me that way,
to approach me that way,
44
200660
2660
A mí no me gusta que un tipo avance así,
pero había sido amoroso toda la noche.
03:35
but he had been affectionate all night.
45
203344
3005
Pensé: 'No puedo ser tan paranoica,
03:38
I thought, 'I shouldn't be so paranoid.
46
206373
2841
03:41
What if I say something but he
didn't mean anything by it,
didn't mean anything by it,
47
209238
2760
por ahí le digo algo
y el tipo nada que ver y lo ofendo'.
y el tipo nada que ver y lo ofendo'.
03:44
and I offend him?'
48
212022
1418
03:46
When he should have made a turn,
he kept going straight.
he kept going straight.
49
214491
2802
"Cuando tenía que doblar, siguió de largo.
03:49
I thought he had made
a mistake, and I said,
a mistake, and I said,
50
217317
2363
Pensé que se había equivocado
y le dije, '¡Te pasaste!',
pero algo feo sentí.
pero algo feo sentí.
03:51
'You should have turned there.'
51
219704
1781
03:54
But something felt off.
52
222260
2028
Ahora pienso, ¿por qué no presté
atención a lo que sentí?
atención a lo que sentí?
03:57
Thinking back, I wonder,
53
225202
1519
03:58
'Why didn't I pay attention
to what I was feeling?'
to what I was feeling?'
54
226745
3029
04:03
When he pulled over near the highway,
55
231487
3105
"Cuando paró el auto
cerca de la autopista,
cerca de la autopista,
04:06
that's when I got scared.
56
234616
1865
ahí sí tuve miedo.
04:09
But he told me to relax, that he liked me,
57
237769
2640
Pero me dijo que me quedara
tranquila, que yo le gustaba
tranquila, que yo le gustaba
04:12
and that nothing would happen
unless I wanted it to.
unless I wanted it to.
58
240433
2558
y que no iba a pasar nada si yo no quería;
me hablaba bien.
04:15
He was nice.
59
243015
1530
Yo no le decía nada porque me daba miedo
que se enojara y todo fuera peor.
que se enojara y todo fuera peor.
04:17
I didn't say anything,
60
245296
1164
04:18
because I was afraid he would get angry,
61
246484
2072
04:20
and that things would get worse.
62
248580
1783
04:23
I thought he might have a gun
in the glove compartment.
in the glove compartment.
63
251008
2737
Pensé que podía tener
un arma en la guantera.
un arma en la guantera.
04:26
Suddenly, he jumped on me
and tried to kiss me.
and tried to kiss me.
64
254819
3292
De repente se me tiró encima
y me quiso besar.
y me quiso besar.
Le dije: '¡No!'; quería empujarlo,
pero me tenía en los brazos.
pero me tenía en los brazos.
04:30
I said no. I wanted to push him away,
but he was holding my arms down.
but he was holding my arms down.
65
258722
4378
Cuando me solté, traté de abrir
la puerta, pero estaba trabada.
la puerta, pero estaba trabada.
04:35
When I wriggled free, I tried to open
the door, but it was locked.
the door, but it was locked.
66
263658
3590
04:40
And even if I had gotten out,
where would I have gone?
where would I have gone?
67
268289
4652
Igual, si salía del auto, ¿a dónde iba?
"Le dije que él no era la clase de tipo
04:46
I told him he wasn't the kind of guy
who needed to do that to be with a girl,
who needed to do that to be with a girl,
68
274028
5174
que necesita hacer eso
para estar con una mina;
para estar con una mina;
que él también me gustaba,
pero no de esa manera.
pero no de esa manera.
04:51
and that I liked him, too,
but not in that way.
but not in that way.
69
279226
2991
04:54
I tried to calm him down.
70
282241
1801
Trataba de calmarlo,
04:56
I said nice things about him.
71
284901
2392
le decía cosas lindas de él.
Le hablaba como si yo fuera
su hermana mayor.
su hermana mayor.
04:59
I talked to him as if
I were his older sister.
I were his older sister.
72
287317
2888
05:03
Suddenly, he covered
my mouth with one hand
my mouth with one hand
73
291344
3636
De repente, me tapó la boca con una mano
05:07
and with the other hand
he unbuckled his belt.
he unbuckled his belt.
74
295004
2711
y con la otra se desabrochó el cinturón.
05:11
I thought right then he would kill me,
strangle me, you know?
strangle me, you know?
75
299043
5019
En ese momento pensé
que me podía matar, ahorcar, ¿sabés?
que me podía matar, ahorcar, ¿sabés?
05:17
I never felt so alone,
76
305551
1966
Nunca me sentí tan sola,
05:20
like I had been kidnapped.
77
308096
1678
como secuestrada.
05:22
I asked him to finish quickly
and then take me home."
and then take me home."
78
310550
3653
Le pedí que acabara rápido
y me llevara a mi casa".
y me llevara a mi casa".
¿Qué les pasó escuchando esta historia?
05:27
How did you feel listening to this story?
79
315651
3003
05:31
Surely, several questions arose.
80
319765
4831
Seguramente, les aparecieron
varias preguntas.
varias preguntas.
Por ejemplo, ¿por qué no bajó
la ventanilla y pidió auxilio?
la ventanilla y pidió auxilio?
05:37
For example: Why didn't she roll down
the window and call for help?
the window and call for help?
81
325279
6178
¿Por qué no se bajó del auto cuando
presintió que algo feo podía pasar?
presintió que algo feo podía pasar?
05:44
Why didn't she get out of the car
when she felt something bad might happen?
when she felt something bad might happen?
82
332420
4230
¿Cómo pudo pedirle que la lleve a la casa?
05:49
How could she ask him to take her home?
83
337361
3441
Ahora, cuando no estamos frente
a una noticia en los medios,
a una noticia en los medios,
05:55
Now, when we hear this kind
of story not on the news
of story not on the news
84
343277
4170
05:59
or from someone like me,
presenting it on a stage like this --
presenting it on a stage like this --
85
347471
5521
o frente a una historia
que una persona como yo les cuenta
que una persona como yo les cuenta
desde un escenario como este,
cuando estamos frente
a alguien que conocemos
a alguien que conocemos
06:06
when we're hearing it from someone we know
86
354396
2823
06:10
who chose to entrust us
with the story of what happened to them,
with the story of what happened to them,
87
358145
6211
y que nos eligió para confiarnos
su historia, lo que le pasó,
su historia, lo que le pasó,
vamos a tener que escucharla.
06:17
we'll have to listen.
88
365507
2070
Y vamos a escuchar cosas
06:20
And we'll hear things
we won't be able to understand --
we won't be able to understand --
89
368575
5630
que no vamos a poder entender ni aceptar.
06:26
or accept.
90
374229
1419
Entonces nos van a aparecer
dudas, preguntas, sospechas,
dudas, preguntas, sospechas,
06:28
And then doubts, questions
and suspicion will creep in.
and suspicion will creep in.
91
376957
6071
y eso nos va a hacer sentir
muy mal, culpables.
muy mal, culpables.
06:36
And that is going to make us feel
really bad and guilty.
really bad and guilty.
92
384253
4760
Entonces para defendernos
de esa incomodidad,
de esa incomodidad,
06:42
So to protect ourselves
from the discomfort, we have an option.
from the discomfort, we have an option.
93
390122
4755
tenemos un recurso.
06:48
We turn up the volume
on all the parts of the story
on all the parts of the story
94
396400
5594
Le subimos el volumen
a todas esas cosas de la historia
que esperábamos escuchar:
que esperábamos escuchar:
06:54
that we expected to hear:
95
402018
2427
06:56
a gun in the glove compartment,
the locked doors, the isolated location.
the locked doors, the isolated location.
96
404469
5583
el revólver en la guantera,
las puertas trabadas,
las puertas trabadas,
el aislamiento del lugar.
Y le bajamos el volumen a todas esas cosas
07:03
And we turn down the volume
on all the parts of the story
on all the parts of the story
97
411537
4171
07:07
that we didn't expect to hear
98
415732
2138
que no esperábamos escuchar
y que no queremos escuchar:
y que no queremos escuchar:
07:09
and that we don't want to hear;
99
417894
2203
como por ejemplo, cuando ella le dice
que él también le gustaba,
que él también le gustaba,
07:13
like when she tells him
that she liked him, too,
that she liked him, too,
100
421095
5281
07:18
or when she tells us she spoke to him
as if she were his older sister,
as if she were his older sister,
101
426400
4102
o cuando nos cuenta que le hablaba
como si fuera la hermana mayor,
como si fuera la hermana mayor,
o que le pidió que la llevara a la casa.
07:22
or that she asked him to take her home.
102
430526
2553
07:26
Why do we do this?
103
434939
2109
¿Para qué sirve hacer esto?
Para creerle,
07:30
It's so we can believe her;
104
438015
1545
para poder confiar en que
realmente ella fue una víctima.
realmente ella fue una víctima.
07:32
so we can feel confident
that she really was a victim.
that she really was a victim.
105
440755
4681
Yo llamo a esto 'victimización
de las víctimas'.
de las víctimas'.
07:39
I call this "victimization of the victim."
106
447797
4291
'Victimización', porque
para poder creer que es inocente,
para poder creer que es inocente,
07:44
"Victimization," because in order
to believe she's innocent,
to believe she's innocent,
107
452112
4782
que es una víctima,
07:48
that she's a victim,
108
456918
1760
07:50
we need to think of her
as helpless, paralyzed, mute.
as helpless, paralyzed, mute.
109
458702
6896
necesitamos pensarlas
inermes, paralizadas, mudas.
inermes, paralizadas, mudas.
Pero hay otro camino
para deshacernos de la incomodidad,
para deshacernos de la incomodidad,
07:59
But there's another way
to avoid the discomfort.
to avoid the discomfort.
110
467268
3830
08:04
And it's exactly the opposite:
111
472167
2061
y que es exactamente el inverso:
le subimos el volumen a las cosas
que no esperábamos escuchar, como:
que no esperábamos escuchar, como:
08:07
we turn up the volume on the things
we didn't expect to hear,
we didn't expect to hear,
112
475395
4692
08:12
such as "I spoke nicely to him,"
"I asked him to take me home,"
"I asked him to take me home,"
113
480111
3608
"Yo le hablé bien", "Le pedí
que me lleve a mi casa",
que me lleve a mi casa",
08:15
"I asked him to finish quickly,"
114
483743
1922
"Le pedí que acabara rápido",
y se lo bajamos a las cosas
que sí esperábamos escuchar --
que sí esperábamos escuchar --
08:18
and we turn down the volume
on the things we did expect to hear:
on the things we did expect to hear:
115
486683
4301
el revólver en la guantera,
el aislamiento.
el aislamiento.
08:23
the gun in the glove compartment,
116
491008
2177
08:25
the isolation.
117
493209
1453
08:30
Why do we do this?
118
498234
1666
¿Esto para qué sirve?
Sirve para que podamos
agarrarnos de las dudas,
agarrarnos de las dudas,
08:32
We do it so we can cling to the doubts
119
500839
4743
y sentirnos más cómodos con las dudas.
08:37
and feel more comfortable about them.
120
505606
2680
Entonces aparecen nuevas
preguntas, por ejemplo:
preguntas, por ejemplo:
08:40
Then, new questions arise, for instance:
121
508310
5905
08:47
Who told her go to those clubs?
122
515836
2191
¿Quién la manda a ir a esos boliches?
¿Vos viste cómo se viste ella
y las amigas, no?
y las amigas, no?
08:51
You saw how she and her friends
were dressed, right?
were dressed, right?
123
519452
3574
08:55
Those miniskirts, those necklines?
124
523050
2411
¿Las minis, los escotes?
¿Qué esperás?
08:58
What do you expect?
125
526164
1474
09:00
Questions that aren't really questions,
but rather, judgments --
but rather, judgments --
126
528805
5122
Preguntas que, no son
ciertamente preguntas,
ciertamente preguntas,
son más bien juicios,
09:06
judgments that end in a verdict:
127
534631
3460
y juicios que terminan en una sentencia:
ella se la buscó.
09:11
she asked for it.
128
539302
2030
09:15
That finding would be verified by the fact
129
543164
3357
La sentencia se vería corroborada
por el hecho de que ella después no cuenta
09:18
that she didn't mention having
struggled to avoid being raped.
struggled to avoid being raped.
130
546545
5906
que haya peleado para evitar la violación.
Entonces quiere decir que no resistió;
09:24
So that means she didn't resist.
131
552475
2435
09:30
It means she consented.
132
558102
2065
quiere decir que consintió.
Si se la buscó y consintió,
09:32
If she asked for it and allowed it,
133
560641
3278
¿de qué violación me hablan?
09:36
how are we calling it rape?
134
564743
1815
Llamo a esto 'culpabilización
de las víctimas'.
de las víctimas'.
09:40
I call this "blaming the victim."
135
568158
3292
09:45
These arguments that serve us
both to blame and to victimize,
both to blame and to victimize,
136
573476
6744
Tanto los argumentos que nos sirven
para culpabilizar
para culpabilizar
como para victimizar,
los tenemos todos, todos
en la cabeza, muy a mano,
en la cabeza, muy a mano,
09:52
we all have them in our heads, at hand --
137
580244
4772
incluidos víctimas y victimarios.
09:57
including victims and perpetrators.
138
585777
3269
Tanto es así que cuando Ana llegó a mí,
10:01
So much so, that when Ana came to me,
139
589853
3904
me dijo que no sabía
10:06
she told me she didn't know
140
594592
3211
10:09
if her testimony was going
to be of any use,
to be of any use,
141
597827
2813
si el testimonio de ella me iba a servir,
porque no estaba segura
de que lo que le había pasado
de que lo que le había pasado
10:13
because she wasn't sure
if what happened to her qualified as rape.
if what happened to her qualified as rape.
142
601914
6726
hubiera sido una violación.
Ana, igual que la mayoría de nosotros,
10:22
Ana believed, like most of us,
143
610294
2660
también creía que una violación
se parece más a un robo a mano armada,
se parece más a un robo a mano armada,
10:24
that rape is more like armed robbery --
144
612978
4376
un trámite violento
que dura 4 o 5 minutos,
que dura 4 o 5 minutos,
10:29
a violent act that lasts 4 or 5 minutes --
145
617378
4084
10:34
and not smooth talking from a nice guy
146
622254
3682
y no al chamuyo de un joven agradable
10:37
that lasts all night and ends
in a kidnapping.
in a kidnapping.
147
625960
4599
que dura toda una noche
y que termina en un secuestro.
y que termina en un secuestro.
10:45
When she felt afraid she might be killed,
148
633800
3096
Cuando sintió miedo a que la maten,
10:48
she was afraid to be left with scars,
149
636920
3523
sintió miedo a que le dejen marcas
y tuvo que entregar
su cuerpo para evitarlo,
su cuerpo para evitarlo,
10:52
and she had to give her body to avoid it.
150
640467
3584
10:56
That's when she knew that rape
was something different.
was something different.
151
644075
2833
ahí supo que la violación era otra cosa.
Ana no había hablado
de esto nunca con nadie.
de esto nunca con nadie.
11:02
Ana had never talked
about this with anyone.
about this with anyone.
152
650317
3512
Podría haber recurrido a la familia,
11:07
She could have turned to her family,
153
655427
2113
11:10
but she didn't.
154
658583
1478
pero no lo hizo.
No lo hizo porque tuvo miedo.
11:12
She didn't because she was afraid.
155
660811
2424
Tuvo miedo
11:16
She was afraid the person
she'd choose to tell her story to
she'd choose to tell her story to
156
664097
5951
de que a la persona que ella
hubiera elegido para contarle,
hubiera elegido para contarle,
le pasara lo mismo que nos pasa a todos,
11:22
would have the same reaction
as the rest of us:
as the rest of us:
157
670072
4114
y que es que surgen dudas y sospechas,
11:26
they'd have doubts, suspicions;
158
674210
3258
esas preguntas,
11:30
those same questions we always have
when it comes to things like this.
when it comes to things like this.
159
678360
5145
cada vez que se habla
de un tema como este.
de un tema como este.
Y si eso hubiera pasado,
11:35
And if that had happened,
160
683529
1924
habría sido tal vez peor
que la violación misma.
que la violación misma.
11:37
it would have been worse, perhaps,
than the rape itself.
than the rape itself.
161
685477
3599
Podría haber hablado
con una amiga, con una hermana,
con una amiga, con una hermana,
11:42
She could have talked
to a friend or a sister.
to a friend or a sister.
162
690195
3819
11:47
And with her partner, it would
have been extremely difficult:
have been extremely difficult:
163
695261
3006
muy difícilmente con la pareja --
11:51
the slightest hint of doubt
on his face or in his voice
on his face or in his voice
164
699178
4327
el menor atisbo de duda
en su rostro o en su voz
en su rostro o en su voz
habría sido devastador para ella,
y probablemente el final de la relación.
y probablemente el final de la relación.
11:55
would have been devastating for her
165
703529
2674
11:58
and would have probably meant
the end of their relationship.
the end of their relationship.
166
706227
2847
12:03
Ana keeps silent
because deep down she knows
because deep down she knows
167
711417
3462
Ana se mantiene en silencio
porque íntimamente sabe
porque íntimamente sabe
12:07
that nobody -- none of us,
not her family or therapists,
not her family or therapists,
168
715561
6385
que nadie, ni todos nosotros,
ni su familia, ni los terapeutas,
ni su familia, ni los terapeutas,
12:13
let alone the police or judges --
169
721970
3061
mucho menos la policía o los magistrados,
12:17
are willing to hear what Ana
actually did in that moment.
actually did in that moment.
170
725776
6956
estamos dispuestos a escuchar
lo que Ana sí hizo
lo que Ana sí hizo
en ese momento.
Primero y principal, Ana dijo "no".
12:26
First and foremost, Ana said, "No."
171
734784
3448
12:32
When she saw that her "no" didn't help,
172
740198
2405
Cuando vio que su 'no' era inútil,
le habló bien;
12:35
she spoke nicely to him.
173
743264
1419
trató de no exacerbar su violencia,
de no darle ideas.
de no darle ideas.
12:37
She tried not to exacerbate his violence
174
745483
3223
12:40
or give him ideas.
175
748730
1789
12:44
She talked to him as if everything
that was happening were normal,
that was happening were normal,
176
752028
5890
Le habló como si todo lo que estaba
pasando en ese momento
pasando en ese momento
hubiera sido normal,
para no despertar en él el miedo
a que ella después lo pudiera denunciar.
a que ella después lo pudiera denunciar.
12:49
so he wouldn't be thinking
that she would turn him in later.
that she would turn him in later.
177
757942
5147
Ahora, yo me pregunto y les pregunto:
12:59
Now, I wonder and I ask all of you:
178
767779
4173
13:05
All those things she did --
179
773857
2552
¿todo eso que hizo ella no es resistir?
13:08
isn't that considered resisting?
180
776433
1868
13:12
No.
181
780890
1341
No;
13:14
For all or at least most of us, it's not,
182
782255
3544
no lo es para todos o casi todos nosotros,
probablemente porque no lo es para la ley.
13:17
probably because it's not "resisting"
in the eyes of the law.
in the eyes of the law.
183
785823
3232
13:22
In most countries,
184
790550
1470
En la mayoría de los países,
los códigos siguen pidiendo
los códigos siguen pidiendo
13:24
the laws still require
that the victim prove her innocence --
that the victim prove her innocence --
185
792044
6324
que la víctima,
para probar su inocencia --
para probar su inocencia --
digo bien: la víctima,
para probar su inocencia --
para probar su inocencia --
13:30
that's right: the victim needs
to prove her innocence --
to prove her innocence --
186
798392
4388
presente marcas en el cuerpo
13:34
by showing marks on her body
187
802804
2876
13:37
as evidence that she engaged
in a vigorous and continuous fight
in a vigorous and continuous fight
188
805704
4970
que atestigüen que ella sostuvo
una lucha 'tenaz y constante'
una lucha 'tenaz y constante'
13:42
with her aggressor.
189
810698
1489
con su agresor.
Yo les puedo asegurar que
en la mayoría de los casos judiciales,
en la mayoría de los casos judiciales,
13:46
I can assure you, in most court cases,
190
814157
4321
no hay marcas que alcancen.
13:50
no amount of marks is ever enough.
191
818502
2253
Yo escuché a muchas mujeres.
13:55
I listened to many women's stories.
192
823633
2472
Y no escuché a ninguna hablar de sí misma
14:00
And I didn't hear any of them
talking about themselves
talking about themselves
193
828299
6083
14:06
as if they had been reduced to a thing,
194
834406
3075
como que hubiera quedado
reducida a una cosa,
reducida a una cosa,
14:09
totally subjected
to the will of the other.
to the will of the other.
195
837505
3330
sometida totalmente
a la voluntad del otro.
a la voluntad del otro.
14:14
Rather, they sounded astonished
and even a little proud
and even a little proud
196
842949
5939
Más bien, las escuché como asombradas
y hasta un poco orgullosas de reconocer
14:20
looking back
197
848912
1495
14:23
and thinking how clear-headed
they had been at the time,
they had been at the time,
198
851978
3132
lo lúcidas que habían estado
en ese momento,
en ese momento,
lo atentas a cada detalle,
14:28
of how much attention
they paid to every detail,
they paid to every detail,
199
856057
3166
como si eso les permitiera
tener algún control
tener algún control
14:31
as if that would allow them to exert
some control over what was happening.
some control over what was happening.
200
859247
5226
sobre lo que estaba pasando.
Entonces yo pensé:
14:39
Then I realized,
201
867302
1516
14:42
of course --
202
870086
1159
"Claro, lo que las mujeres
hacen en estas situaciones
hacen en estas situaciones
14:43
what women are doing in these situations
203
871269
2943
14:47
is negotiating.
204
875805
1870
es negociar".
Negocian sexo por vida.
14:51
They're trading sex for life.
205
879099
2802
Le piden al agresor que termine rápido,
14:57
They ask the aggressor to finish quickly,
206
885822
3896
para que todo se termine lo antes
posible y con el menor costo.
posible y con el menor costo.
15:02
so everything is over as soon as possible
and at the lowest cost.
and at the lowest cost.
207
890506
4774
Se someten
15:08
They subject themselves to penetration,
208
896024
4624
a la penetración,
porque aunque no puedan creerlo,
15:13
because believe it or not,
209
901708
3444
la penetración es lo que
más lejos las mantiene
más lejos las mantiene
15:17
penetration is what keeps them furthest
210
905176
4336
de una escena sexual o afectiva.
15:21
from a sexual or emotional scenario.
211
909536
2974
Se someten a la penetración,
15:26
They subject themselves to penetration,
212
914397
3052
porque la penetración duele menos
15:29
because penetration is less painful
213
917473
3855
15:34
than kisses, caresses and gentle words.
214
922034
4478
que los besos, las caricias,
las palabras suaves.
las palabras suaves.
Ahora, si vamos a seguir esperando
15:42
Now, if we continue to expect
215
930541
3551
que las violaciones sean
lo que muy rara vez son:
lo que muy rara vez son:
15:47
rape to be what it very rarely is --
216
935051
3907
15:52
with the rapist as a depraved
lower-class man
lower-class man
217
940599
2952
un violador que es
un depravado de clase baja,
un depravado de clase baja,
y no un joven universitario
o un empresario
o un empresario
15:56
and not a university student
or a businessman
or a businessman
218
944682
3928
que salen de levante
un viernes o un sábado;
un viernes o un sábado;
16:00
who goes out chasing after girls
on a Friday or Saturday;
on a Friday or Saturday;
219
948634
2765
16:04
if we keep expecting
the victims to be demure women
the victims to be demure women
220
952607
5366
si vamos a seguir esperando
que las víctimas sean
mujeres modositas, recatadas,
mujeres modositas, recatadas,
16:09
who faint on the scene,
221
957997
3043
que se desmayan en la escena,
y no mujeres seguras de sí mismas,
16:13
and not self-confident women --
222
961064
2346
16:17
we will continue to be unable to listen.
223
965853
3052
vamos a seguir sin poder escuchar.
Las mujeres van a seguir sin poder hablar.
16:22
Women will continue to be unable to speak.
224
970017
3882
16:26
And we will all continue to be responsible
225
974963
4870
Y vamos a seguir siendo todos responsables
16:31
for that silence
226
979857
1724
de ese silencio
y de su soledad.
16:34
and their solitude.
227
982288
1474
(Aplausos)
16:37
(Applause)
228
985433
6864
ABOUT THE SPEAKER
Inés Hercovich - Sociologist, social psychologistInés Hercovich is a pioneer in the study of sexual violence against women.
Why you should listen
Inés Hercovich is a sociologist and social psychologist who for decades has researched subjects related to the discrimination of women. She is a pioneer in the study of sexual violence against women, and in 1990 she founded the first crisis service for victims of sexual assault. Apart from her work, Hercovich is also a sculptor, and in recent years, a world traveler.
Inés Hercovich | Speaker | TED.com