TED2005
Greg Lynn: Organic algorithms in architecture
Greg Lynn habla del cálculo en la arquitectura
Filmed:
Readability: 5
429,524 views
Greg Lynn habla de las bases matemáticas de la arquitectura y de cómo el cálculo y las herramientas digitales permiten a los diseñadores modernos ir más allá de las formas tradicionales de construcción. Una gloriosa iglesia en Queens (y un juego de té de titanio) ilustran su teoría.
Greg Lynn - Designer
Greg Lynn is the head of Greg Lynn FORM, an architecture firm known for its boundary-breaking, biomorphic shapes and its embrace of digital tools for design and fabrication. Full bio
Greg Lynn is the head of Greg Lynn FORM, an architecture firm known for its boundary-breaking, biomorphic shapes and its embrace of digital tools for design and fabrication. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
What I thought I would talk about today
0
0
2000
Hoy pensaba que hablaría
00:14
is the transition from one mode
1
2000
3000
de la transición de un modo
00:17
of thinking about nature
2
5000
2000
de pensar en la Naturaleza
00:19
to another that's tracked by architecture.
3
7000
2000
a otro logrado por la arquitectura.
00:21
What's interesting about architects is,
4
9000
3000
Lo interesante de los arquitectos es que
00:24
we always have tried to justify beauty
5
12000
3000
siempre hemos intentado justificar la belleza
00:27
by looking to nature,
6
15000
2000
mirando a la Naturaleza
00:29
and arguably, beautiful architecture
7
17000
3000
y podría decirse que la arquitectura hermosa
00:32
has always been looking at a model of nature.
8
20000
2000
siempre la ha tomado como modelo.
00:34
So, for roughly 300 years,
9
22000
3000
Así, durante 300 años
00:37
the hot debate in architecture
10
25000
2000
el debate candente de la arquitectura
00:39
was whether the number five
11
27000
2000
fue si el número cinco
00:41
or the number seven
12
29000
2000
o el número siete
00:43
was a better proportion to think about architecture,
13
31000
2000
era una mejor proporción para pensarla
00:45
because the nose was one-fifth of your head,
14
33000
4000
porque la nariz era 1/5 de la cabeza
00:49
or because your head was one-seventh of your body.
15
37000
3000
o porque la cabeza era 1/7 del cuerpo.
00:52
And the reason that that was the model
16
40000
2000
Y ese era el modelo
00:54
of beauty and of nature
17
42000
2000
de belleza y de naturaleza
00:56
was because the decimal point had not been invented yet --
18
44000
3000
porque no se había inventado el decimal.
00:59
it wasn't the 16th century --
19
47000
3000
Eso pasó en el siglo XVI,
01:02
and everybody had to dimension a building
20
50000
3000
y todos tenían que dimensionar un edificio
01:05
in terms of fractions,
21
53000
2000
en términos de fracciones,
01:07
so a room would be dimensioned
22
55000
2000
así, una habitación se dimensionaba
01:09
as one-fourth of a facade;
23
57000
2000
como 1/4 de una fachada;
01:11
the structural dais of that might be dimensioned as 10 units,
24
59000
4000
la plataforma estructural podrían ser las 10 unidades
01:15
and you would get down to the small elements
25
63000
3000
y se obtiene los elementos pequeños
01:18
by fractional subdivision:
26
66000
2000
por subdivisión fraccionaria
01:20
finer and finer and finer.
27
68000
2000
cada vez más y más fina.
01:22
In the 15th century, the decimal point was invented;
28
70000
3000
El punto decimal se inventó en el siglo XV;
01:25
architects stopped using fractions,
29
73000
2000
los arquitectos dejaron de usar fracciones
01:27
and they had a new model of nature.
30
75000
2000
y tuvieron un nuevo modelo de naturaleza.
01:29
So, what's going on today
31
77000
3000
De esta forma, lo que sucede hoy
01:32
is that there's a model of natural form
32
80000
3000
es que existe un modelo de forma natural
01:35
which is calculus-based
33
83000
2000
basado en el cálculo
01:37
and which is using digital tools,
34
85000
2000
que usa herramientas digitales
01:39
and that has a lot of implications
35
87000
2000
y que tiene muchas implicaciones
01:41
to the way we think about beauty and form,
36
89000
2000
en la manera de pensar la belleza y la forma
01:43
and it has a lot of implications in the way we think about nature.
37
91000
4000
y en la manera de pensar la Naturaleza.
01:47
The best example of this would probably be the Gothic,
38
95000
3000
El mejor ejemplo de esto sería el Gótico,
01:50
and the Gothic was invented after the invention of calculus,
39
98000
4000
y el Gótico se inventó después del cálculo,
01:54
although the Gothic architects
40
102000
2000
aunque los arquitectos góticos
01:56
weren't really using calculus to define their forms.
41
104000
3000
no calculaban para definir sus formas.
01:59
But what was important is,
42
107000
2000
Pero lo importante era que
02:01
the Gothic moment in architecture was the first time
43
109000
2000
el Gótico fue la primera vez
02:03
that force and motion was thought of in terms of form.
44
111000
4000
que fuerza y movimiento se pensaron en términos de forma.
02:07
So, examples like Christopher Wren's King's Cross:
45
115000
3000
En ejemplos como Kings Cross de Christopher Wren
02:10
you can see that the structural forces of the vaulting
46
118000
4000
se puede ver que las fuerzas estructurales de la bóveda
02:14
get articulated as lines, so you're really actually seeing
47
122000
3000
se articulan como líneas, y lo que en realidad se ve
02:17
the expression of structural force and form.
48
125000
3000
es la expresión de la fuerza estructural y la forma.
02:20
Much later, Robert Maillart's bridges,
49
128000
3000
Mucho después, los puentes de Robert Maillart,
02:23
which optimize structural form
50
131000
3000
que optimizan la forma estructural
02:26
with a calculus curvature almost like a parabola.
51
134000
3000
con una curvatura casi parabólica.
02:29
The Hanging Chain models of Antonio Gaudi,
52
137000
4000
El modelo de cadenas colgantes de Antoni Gaudí,
02:33
the Catalan architect.
53
141000
2000
el arquitecto catalán.
02:35
The end of the 19th century, beginning of the 20th century,
54
143000
4000
Finales del siglo XIX, principios del siglo XX,
02:40
and how that Hanging Chain model
55
148000
2000
el modelo de cadenas colgantes
02:42
translates into archways
56
150000
2000
se traduce en arcos
02:44
and vaulting.
57
152000
2000
y bóvedas.
02:46
So, in all of these examples,
58
154000
2000
En todos estos ejemplos
02:48
structure is the determining force.
59
156000
3000
la estructura es la fuerza dominante.
02:52
Frei Otto was starting to use foam bubble diagrams
60
160000
3000
Frei Otto empezaba a usar diagramas
02:55
and foam bubble models to generate his Mannheim Concert Hall.
61
163000
5000
y modelos de burbujas de espuma en su sala de Mannheim.
03:00
Interestingly, in the last 10 years
62
168000
3000
Es interesante que en los últimos 10 años
03:03
Norman Foster used a similar heat thermal transfer model
63
171000
4000
Norman Foster usara un modelo de transferencia térmica similar
03:07
to generate the roof of the National Gallery,
64
175000
4000
en el techo de la Galería Nacional
03:11
with the structural engineer Chris Williams.
65
179000
2000
junto con el ingeniero estructural Chris Williams.
03:13
In all these examples,
66
181000
2000
En todos estos ejemplos
03:15
there's one ideal form,
67
183000
2000
hay una forma ideal
03:17
because these are thought in terms of structure.
68
185000
2000
porque se pensaron en términos de estructura.
03:20
And as an architect, I've always found these kinds of systems
69
188000
3000
Y, como arquitecto, siempre encontré estos sistemas
03:23
very limiting, because I'm not interested in ideal forms
70
191000
4000
muy limitantes, no me interesan las formas ideales
03:27
and I'm not interested in optimizing to some perfect moment.
71
195000
5000
y no me interesa optimizarlos para lograr momentos perfectos.
03:32
So, what I thought I would bring up is
72
200000
3000
Por eso lo que quise sacar a relucir es
03:35
another component that needs to be thought of,
73
203000
2000
otro componente a tener en cuenta
03:37
whenever you think about nature,
74
205000
2000
si uno piensa en la Naturaleza
03:39
and that's basically the invention of
75
207000
2000
y es, en resumen, la invención
03:41
generic form in genetic evolution.
76
209000
4000
de la forma genérica de la evolución genética.
03:46
My hero is actually not Darwin;
77
214000
2000
Mi ídolo no es Darwin,
03:48
it's a guy named William Bateson,
78
216000
2000
es un tipo llamado William Bateson,
03:50
father of Greg Bateson, who was here for a long time in Monterey.
79
218000
5000
padre de Greg Bateson, que estuvo aquí en Monterrey.
03:55
And he was what you'd call a teratologist:
80
223000
2000
Era como un teratologista:
03:57
he looked at all of the monstrosities and mutations
81
225000
5000
examinaba monstruosidades y mutaciones
04:02
to find rules and laws, rather than looking at the norms.
82
230000
3000
buscando reglas y leyes, más que normas.
04:05
So, instead of trying to find the ideal type
83
233000
3000
Entonces, en vez de buscar el tipo ideal
04:08
or the ideal average,
84
236000
2000
o el promedio ideal,
04:10
he'd always look for the exception. So, in this example,
85
238000
3000
siempre buscaba la excepción.
04:13
which is an example of what's called Bateson's Rule,
86
241000
2000
En este ejemplo de la Regla de Bateson
04:15
he has two kinds of mutations of a human thumb.
87
243000
4000
hay dos tipos de mutaciones de un pulgar humano.
04:19
When I first saw this image, 10 years ago,
88
247000
2000
Cuando vi esta imagen por primera vez, hace 10 años,
04:21
I actually found it very strange and beautiful at the same time.
89
249000
4000
me pareció muy extraña y bella al mismo tiempo.
04:25
Beautiful, because it has symmetry.
90
253000
2000
Bella porque es simétrica.
04:27
So, what he found is that in all cases of thumb mutations,
91
255000
4000
Vio que en todos los casos de mutaciones de pulgares,
04:31
instead of having a thumb,
92
259000
3000
en vez de tener un pulgar,
04:34
you would either get another opposable thumb,
93
262000
2000
tenía otro pulgar opuesto
04:36
or you would get four fingers.
94
264000
2000
o cuatro dedos.
04:38
So, the mutations reverted to symmetry.
95
266000
3000
Así, las mutaciones vuelven a la simetría.
04:41
And Bateson invented
96
269000
2000
Y Bateson inventó
04:43
the concept of symmetry breaking,
97
271000
2000
el concepto de ruptura simétrica,
04:45
which is that
98
273000
2000
que dice que
04:47
wherever you lose information in a system,
99
275000
3000
siempre que un sistema pierde información
04:50
you revert back to symmetry.
100
278000
2000
se vuelve a la simetría.
04:52
So, symmetry wasn't the sign of order and organization --
101
280000
4000
Así, la simetría no era ya señal de orden y organización,
04:56
which is what I was always understanding, and as is an architect --
102
284000
3000
que era lo que siempre creí como arquitecto,
04:59
symmetry was the absence of information.
103
287000
3000
la simetría era la ausencia de información.
05:02
So, whenever you lost information, you'd move to symmetry;
104
290000
2000
Cuando se pierde información se va hacia la simetría;
05:04
whenever you added information to a system, you would break symmetry.
105
292000
4000
cuando se agrega información en un sistema, se rompe la simetría.
05:08
So, this whole idea of natural form shifted at that moment
106
296000
4000
Entonces, la idea de forma natural pasó en ese momento
05:12
from looking for ideal shapes
107
300000
3000
de buscar la forma ideal
05:15
to looking for a combination of
108
303000
2000
a buscar una combinación
05:17
information and generic form.
109
305000
4000
de información y forma genérica.
05:21
You know, literally after seeing that image,
110
309000
3000
Literalmente después de ver esa imagen
05:24
and finding out what Bateson was working with,
111
312000
3000
y descubrir el trabajo de Bateson
05:27
we started to use these rules for symmetry breaking and branching
112
315000
4000
empezamos a usar estas reglas para romper y ramificar la simetría,
05:31
to start to think about architectural form.
113
319000
2000
para empezar a pensar la forma arquitectónica.
05:33
To just talk for a minute about the
114
321000
3000
Voy a hablar un minuto
05:36
digital mediums that we're using now
115
324000
2000
de los medios digitales que usamos
05:38
and how they integrate calculus:
116
326000
3000
y de cómo integran el cálculo.
05:41
the fact that they're calculus-based
117
329000
2000
El hecho de que están basados en el cálculo
05:43
means that we don't have to think about dimension
118
331000
3000
quiere decir que no tenemos que pensar en la dimensión
05:46
in terms of ideal units
119
334000
2000
en términos de unidades ideales
05:48
or discreet elements.
120
336000
3000
o elementos discretos.
05:51
So, in architecture we deal with
121
339000
2000
Así, en arquitectura trabajamos
05:53
big assemblies of components,
122
341000
2000
con grandes ensambles de componentes
05:55
so there might be up to, say,
123
343000
3000
pudiendo llegar a, digamos,
05:58
50,000 pieces of material
124
346000
2000
50.000 piezas de material,
06:00
in this room you're sitting in right now
125
348000
2000
en esta sala donde están sentados ahora,
06:02
that all need to get organized.
126
350000
3000
piezas que hay que organizar.
06:05
Now, typically you'd think that they would all be the same:
127
353000
2000
Bien, uno pensaría que son todas iguales:
06:07
like, the chairs you're sitting in would all be the same dimension.
128
355000
2000
como las sillas, todas con las mismas dimensiones.
06:09
You know, I haven't verified this, but it's the norm
129
357000
3000
No lo he verificado, pero por norma
06:12
that every chair would be a slightly different dimension,
130
360000
3000
cada silla tendría una dimensión levemente diferente
06:15
because you'd want to space them all out for everybody's sight lines.
131
363000
4000
porque uno querría espaciarlas para respetar la línea visual de todos.
06:19
The elements that make up the ceiling grid and the lighting,
132
367000
4000
Los elementos que forman la parrilla y las luces
06:23
they're all losing their modular quality,
133
371000
3000
están perdiendo su calidad modular,
06:26
and moving more and more to these infinitesimal dimensions.
134
374000
3000
moviéndose cada vez más hacia lo infinitesimal.
06:29
That's because we're all using calculus tools
135
377000
2000
Por eso usamos herramientas de cálculo
06:31
for manufacturing and for design.
136
379000
3000
en la fabricación y el diseño.
06:34
Calculus is also a mathematics of curves.
137
382000
4000
El cálculo es también matemática de curvas.
06:38
So, even a straight line, defined with calculus, is a curve.
138
386000
4000
Incluso una línea recta, definida por el cálculo, es una curva.
06:42
It's just a curve without inflection.
139
390000
2000
Es solo una curva sin inflexión.
06:44
So, a new vocabulary of form
140
392000
3000
Un nuevo vocabulario de formas
06:47
is now pervading all design fields:
141
395000
3000
invade todos los ámbitos del diseño,
06:50
whether it's automobiles, architecture, products, etc.,
142
398000
4000
ya sea automóviles, arquitectura, productos, etc.
06:54
it's really being affected by this digital medium of curvature.
143
402000
3000
Está siendo afectado por este medio digital de la curvatura.
06:57
The intricacies of scale that come out of that --
144
405000
3000
Las complejidades de escala que surgen de eso...
07:00
you know, in the example of the nose to the face,
145
408000
3000
ya saben, en el ejemplo de la nariz y el rostro
07:03
there's a fractional part-to-whole idea.
146
411000
3000
está la idea de parte fraccionaria del todo.
07:06
With calculus, the whole idea
147
414000
3000
En el cálculo esta idea
07:09
of subdivision is more complex,
148
417000
2000
de subdivisión es más compleja
07:11
because the whole and the parts are one continuous series.
149
419000
4000
porque el todo y las partes son una serie continua.
07:15
It's too early in the morning for a lecture on calculus,
150
423000
3000
Es muy temprano para una lección de cálculo,
07:18
so I brought some images to just describe how that works.
151
426000
3000
así que traje unas imágenes para describir cómo funciona.
07:22
This is a Korean church that we did in Queens.
152
430000
3000
Esta es una iglesia coreana que hicimos en Queens.
07:25
And in this example, you can see
153
433000
3000
y en este ejemplo puede verse
07:28
that the components of this stair are repetitive,
154
436000
4000
que se repiten los componentes de la escalera
07:32
but they're repetitive without being modular.
155
440000
2000
pero se repiten sin ser modulares.
07:34
Each one of the elements in this structure
156
442000
2000
Cada uno de los elementos de esta estructura
07:36
is a unique distance and dimension,
157
444000
4000
tiene una distancia y una dimensión única
07:40
and all of the connections are unique angles.
158
448000
2000
y cada conexión tiene ángulos únicos.
07:42
Now, the only way we could design that,
159
450000
2000
La única forma de diseñar algo así
07:44
or possibly construct it,
160
452000
3000
o incluso de construirlo
07:47
is by using a calculus-based definition
161
455000
2000
es con una definición basada en el cálculo
07:49
of the form.
162
457000
2000
de la forma.
07:51
It also is much more dynamic,
163
459000
2000
Además, es mucho más dinámico
07:53
so that you can see that the same form opens and closes
164
461000
3000
y así uno ve que la misma forma se abre y se cierra
07:56
in a very dynamic way as you move across it,
165
464000
3000
de manera muy dinámica a medida que uno avanza,
07:59
because it has this quality of vector in motion
166
467000
3000
porque tiene esta cualidad de los vectores en movimiento
08:02
built into it.
167
470000
2000
intrínsecamente.
08:04
So the same space that appears to be a kind of closed volume,
168
472000
3000
Así, el mismo espacio que parece un volumen cerrado,
08:07
when seen from the other side becomes a kind of open vista.
169
475000
4000
visto del otro lado se transforma en una vista abierta.
08:11
And you also get a sense of
170
479000
2000
Y uno siente también un
08:13
visual movement in the space,
171
481000
2000
movimiento visual en el espacio
08:15
because every one of the elements is changing in a pattern,
172
483000
4000
porque cada uno de los elementos cambia siguiendo un patrón,
08:19
so that pattern leads your eye towards the altar.
173
487000
4000
de modo que ese patrón guía la vista hacia el altar.
08:23
I think that's one of the main changes,
174
491000
3000
Creo que ese es uno de los principales cambios
08:26
also, in architecture:
175
494000
2000
además, en arquitectura,
08:28
that we're starting to look now not for some ideal form,
176
496000
3000
que estamos empezando a no buscar la forma ideal
08:31
like a Latin cross for a church,
177
499000
3000
como una cruz latina en una iglesia,
08:34
but actually all the traits of a church:
178
502000
2000
sino todos los rasgos de una iglesia:
08:36
so, light that comes from behind from an invisible source,
179
504000
4000
la luz que viene de atrás, de una fuente invisible,
08:40
directionality that focuses you towards an altar.
180
508000
4000
la direccionalidad que guía hacia el altar.
08:44
It turns out it's not rocket science
181
512000
2000
No es algo tan complicado
08:46
to design a sacred space.
182
514000
2000
diseñar un espacio sagrado.
08:48
You just need to incorporate a certain number of traits
183
516000
3000
Solo hay que incorporar una serie de rasgos
08:51
in a very kind of genetic way.
184
519000
2000
de manera muy genérica.
08:54
So, these are the different perspectives of that interior,
185
522000
2000
Hay distintas perspectivas de ese interior
08:56
which has a very complex
186
524000
2000
que tiene muchas y complejas
08:58
set of orientations all in a simple form.
187
526000
3000
orientaciones, todas de forma simple.
09:02
In terms of construction and manufacturing,
188
530000
3000
En términos de construcción y manufactura
09:05
this is a kilometer-long housing block
189
533000
3000
este es un complejo habitacional de un km
09:08
that was built in the '70s in Amsterdam.
190
536000
3000
construido en los 70 en Ámsterdam.
09:11
And here we've broken the 500 apartments
191
539000
2000
Y aquí hemos separado los 500 apartamentos
09:13
up into small neighborhoods,
192
541000
3000
en pequeños vecindarios,
09:16
and differentiated those neighborhoods.
193
544000
2000
diferenciando esos vecindarios.
09:18
I won't go into too much description of any of these projects,
194
546000
3000
No voy a entrar en detalles de estos proyectos,
09:21
but what you can see is that
195
549000
2000
pero lo que uno ve es que tanto
09:23
the escalators and elevators
196
551000
3000
las escaleras mecánicas como los ascensores
09:26
that circulate people along the face of the building
197
554000
3000
que transportan personas por la fachada del edificio
09:29
are all held up by
198
557000
2000
están sostenidos por
09:31
122 structural trusses.
199
559000
4000
122 vigas estructurales.
09:35
Because we're using escalators
200
563000
2000
Porque usamos escaleras mecánicas
09:37
to move people,
201
565000
2000
para transportar personas,
09:39
all of these trusses are picking up diagonal loads.
202
567000
5000
estas vigas están soportando cargas diagonales.
09:44
So, every one of them is a little bit different-shaped
203
572000
3000
Cada una tiene una forma ligeramente diferente
09:47
as you move down the length of the building.
204
575000
2000
a medida que uno se desplaza por el edificio.
09:49
So, working with
205
577000
2000
Así que junto a
09:51
Bentley and MicroStation,
206
579000
3000
Bentley y MicroStation
09:54
we've written a custom piece of software
207
582000
2000
hemos escrito un programa especial
09:56
that networks all of the components together
208
584000
3000
que reúne todos los componentes
09:59
into these chunks of information,
209
587000
3000
en estos bloques de información,
10:02
so that if we change any element
210
590000
2000
de modo que si cambiamos cualquier elemento
10:04
along the length of the building,
211
592000
2000
a lo largo del edificio,
10:06
not only does that change distribute
212
594000
3000
ese cambio no solo se distribuye
10:09
through each one of the trusses,
213
597000
2000
entre cada una de las vigas,
10:11
but each one of the trusses then distributes that information
214
599000
3000
sino que cada una de las vigas luego distribuye esa información
10:14
down the length of the entire facade of the building.
215
602000
3000
a lo largo de toda la fachada,
10:17
So it's a single calculation
216
605000
2000
así que es un cálculo simple,
10:19
for every single component of the building
217
607000
3000
para cada componente del edificio,
10:22
that we're adding onto.
218
610000
2000
que estamos agregando.
10:24
So, it's tens of millions of calculations
219
612000
4000
Son 10 millones de cálculos
10:28
just to design one connection between a piece of structural steel
220
616000
3000
solo para diseñar una conexión entre una pieza de acero estructural
10:31
and another piece of structural steel.
221
619000
2000
y otra pieza de acero estructural.
10:33
But what it gives us is a harmonic
222
621000
2000
Esto nos da una relación armónica
10:35
and synthesized
223
623000
2000
y sintética
10:39
relationship of all these components, one to another.
224
627000
3000
de todos los componentes, de unos con otros.
10:43
This idea has, kind of, brought me into doing
225
631000
3000
Esta idea me ha llevado a hacer
10:46
some product design,
226
634000
2000
algunos productos de diseño,
10:48
and it's because design firms
227
636000
3000
dado que hay firmas de diseño
10:51
that have connections to architects,
228
639000
2000
que tienen contactos con arquitectos.
10:53
like, I'm working with Vitra, which is a furniture company,
229
641000
3000
Yo trabajo para Vitra, una compañía de muebles,
10:56
and Alessi, which is a houseware company.
230
644000
2000
y Alessi, de artículos para el hogar.
10:59
They saw this actually solving a problem:
231
647000
2000
Ellos venden esto como la solución a un problema:
11:01
this ability to differentiate components
232
649000
2000
esta capacidad para diferenciar componentes
11:03
but keep them synthetic.
233
651000
3000
pero mantenerlos simples.
11:06
So, not to pick on BMW,
234
654000
2000
Así, no es por hablar de BMW,
11:08
or to celebrate them,
235
656000
2000
ni para publicitarlos,
11:10
but take BMW as an example.
236
658000
2000
pero tomemos el ejemplo de BMW.
11:12
They have to, in 2005,
237
660000
3000
Ellos tienen, en 2005,
11:15
have a distinct identity
238
663000
2000
una identidad diferente
11:17
for all their models of cars.
239
665000
2000
para cada modelo de coche.
11:19
So, the 300 series, or whatever their newest car is,
240
667000
3000
Así, la serie 300, o el que sea su nuevo modelo,
11:22
the 100 series that's coming out,
241
670000
2000
la serie 100 que está saliendo
11:24
has to look like the 700 series,
242
672000
3000
tiene que verse como la serie 700
11:27
at the other end of their product line,
243
675000
3000
en el otro extremo de la línea de producción,
11:30
so they need a distinct, coherent identity,
244
678000
2000
por eso necesitan una identidad distinta y coherente,
11:32
which is BMW.
245
680000
2000
que es BMW.
11:34
At the same time, there's a person paying 30,000 dollars
246
682000
3000
Al mismo tiempo, alguien paga 30.000 dólares
11:37
for a 300-series car,
247
685000
2000
por un coche de la serie 300
11:39
and a person paying 70,000 dollars
248
687000
2000
y otro paga 70.000 dólares
11:41
for a 700 series,
249
689000
2000
por uno de la serie 700,
11:43
and that person paying more than double
250
691000
2000
y esa persona que paga más del doble
11:45
doesn't want their car to look too much like
251
693000
2000
no quiere que su coche se parezca mucho
11:47
the bottom-of-the-market car.
252
695000
2000
al coche de menor gama.
11:49
So they have to also discriminate between these products.
253
697000
3000
Así que tienen que discriminar estos productos.
11:52
So, as manufacturing
254
700000
2000
A medida que el fabricante
11:54
starts to allow more
255
702000
3000
empieza a contar con más
11:57
design options,
256
705000
2000
opciones de diseño,
11:59
this problem gets exacerbated,
257
707000
2000
este problema se agrava
12:01
of the whole and the parts.
258
709000
2000
en el todo y en las partes.
12:03
Now, as an architect, part-to-whole relationships
259
711000
2000
Como arquitecto, la relación de las partes con el todo
12:05
is all I think about,
260
713000
2000
es todo lo que pienso,
12:07
but in terms of product design
261
715000
2000
pero en términos de diseño de productos
12:09
it's becoming more and more of an issue for companies.
262
717000
3000
es un tema cada vez más importante para las empresas.
12:12
So, the first kind of test product we did
263
720000
2000
El primer producto de prueba que hicimos
12:14
was with Alessi,
264
722000
2000
fue con Alessi
12:16
which was for a coffee and tea set.
265
724000
2000
para un juego de café y té.
12:18
It's an incredibly expensive coffee and tea set;
266
726000
3000
Uno extremadamente caro.
12:21
we knew that at the beginning. So, I actually went to some people I knew
267
729000
3000
Así que fuimos a ver a gente conocida
12:24
down south in San Diego,
268
732000
3000
al sur de San Diego
12:27
and we used an exploded
269
735000
2000
y usamos un método
12:29
titanium forming method
270
737000
2000
de explotación de titanio
12:31
that's used in the aerospace industry.
271
739000
2000
usado en la industria aeroespacial.
12:34
Basically what we can do,
272
742000
2000
Básicamente consiste
12:36
is just cut a graphite mold,
273
744000
2000
en tallar un molde de grafito,
12:38
put it in an oven, heat it to 1,000 degrees,
274
746000
3000
ponerlo en el horno, calentarlo a 1.000°
12:42
gently inflate titanium that's soft,
275
750000
2000
inflar suavemente el titanio maleable
12:44
and then explode it at the last minute into this form.
276
752000
3000
y luego explotarlo al final en esta forma.
12:47
But what's great about it is,
277
755000
2000
Pero lo genial de esto es que
12:49
the forms are only a few hundred dollars.
278
757000
2000
las formas cuestan solo unos cientos de dólares.
12:51
The titanium's several thousand dollars, but the forms are very cheap.
279
759000
3000
El titanio vale miles de dólares pero las formas son muy baratas.
12:54
So, we designed a system here
280
762000
2000
Aquí diseñamos un sistema
12:57
of eight curves that could be swapped,
281
765000
1000
de ocho curvas intercambiables,
13:00
very similar to that housing project I showed you,
282
768000
3000
muy similar al proyecto habitacional que les mostré.
13:03
and we could recombine those together,
283
771000
2000
Podemos recombinar todo esto
13:05
so that we always had ergonomic shapes
284
773000
3000
para lograr siempre formas ergonómicas
13:08
that always had the same volume
285
776000
3000
que tengan volumen constante
13:11
and could always be produced in the same way.
286
779000
2000
y puedan producirse siempre de la misma manera.
13:13
That way, each one of these tools we could pay for with
287
781000
2000
Así, una de estas herramientas por las que pagaríamos
13:15
a few hundred dollars,
288
783000
2000
algunos cientos de dólares
13:17
and get incredible variation in the components.
289
785000
3000
y conseguir variaciones increíbles en los componentes.
13:20
And this is one of those examples of the sets.
290
788000
3000
Este es uno de esos ejemplos de juegos.
13:23
So, for me, what was important is that
291
791000
2000
Para mí lo importante era que
13:25
this coffee set --
292
793000
2000
este juego de café,
13:27
which is just a coffee pot, a teapot,
293
795000
2000
que es sólo una cafetera, una tetera,
13:29
and those are the pots sitting on a tray --
294
797000
2000
y ahí la vajilla apoyada en la bandeja
13:31
that they would have a coherence --
295
799000
2000
que tendrían una coherencia,
13:33
so, they would be Greg Lynn Alessi coffee pots --
296
801000
3000
serían cafeteras Greg Lynn Alessi,
13:36
but that everyone who bought one
297
804000
2000
pero para cada comprador
13:38
would have a one-of-a-kind object that was unique in some way.
298
806000
4000
había un objeto único en su especie.
13:43
To go back to architecture,
299
811000
2000
Volviendo a la arquitectura,
13:45
what's organic about architecture as a field,
300
813000
3000
lo orgánico de la arquitectura como disciplina,
13:48
unlike product design,
301
816000
2000
a diferencia del diseño de productos,
13:50
is this whole issue of holism
302
818000
2000
es que toda esta cuestión del holismo
13:52
and of monumentality is really our realm.
303
820000
4000
y la monumentalidad es nuestro reino.
13:56
Like, we have to design things which are coherent as a single object,
304
824000
4000
Diseñamos cosas que sean coherentes como objetos simples,
14:00
but also break down into small rooms
305
828000
3000
pero además reducirlas al mínimo
14:03
and have an identity of both the big scale
306
831000
2000
y tener una identidad tanto a gran escala
14:05
and the small scale.
307
833000
2000
como a pequeña escala.
14:07
Architects tend to work with signature,
308
835000
4000
Los arquitectos tienden a trabajar con firmas,
14:11
so that an architect needs a signature
309
839000
2000
por eso los arquitectos necesitan una firma
14:13
and that signature has to work across the scale of houses
310
841000
3000
y esa firma trabaja desde la escala de una casa
14:16
up to, say, skyscrapers,
311
844000
3000
hasta, digamos, los rascacielos,
14:19
and that problem of signatures is a thing we're very good at maintaining
312
847000
3000
y ese problema de las firmas lo tratamos muy bien
14:22
and working with; and intricacy,
313
850000
2000
trabajamos con eso, y la complejidad
14:24
which is the relationship of, say,
314
852000
2000
que es la relación, digamos,
14:26
the shape of a building, its structure, its windows,
315
854000
3000
entre la forma del edificio, estructura, ventanas,
14:29
its color, its pattern. These are real architectural problems.
316
857000
5000
color, patrón. Esos son problemas arquitectónicos reales.
14:34
So, my kind of hero for this in the natural world
317
862000
3000
Mis ídolos de esto en el mundo natural
14:37
are these tropical frogs.
318
865000
2000
son las ranas tropicales.
14:39
I got interested in them because they're the most
319
867000
2000
Me interesan las ranas porque
14:41
extreme example
320
869000
2000
son el ejemplo más extremo
14:43
of a surface where
321
871000
3000
de superficie en la que
14:46
the texture and the -- let's call it the decoration --
322
874000
4000
la textura y la... llamémosla decoración...
14:50
I know the frog doesn't think of it as decoration, but that's how it works --
323
878000
3000
Para la rana no es decoración, pero así es.
14:53
are all intricately connected to one another.
324
881000
3000
Están estrechamente relacionadas.
14:56
So a change in the form
325
884000
2000
Así que un cambio en la forma
14:58
indicates a change in the color pattern.
326
886000
2000
indica un cambio en el patrón de color.
15:00
So, the pattern and the form aren't the same thing,
327
888000
3000
El patrón y la forma no son lo mismo
15:03
but they really work together and are fused
328
891000
2000
pero en realidad trabajan juntos y se fusionan
15:05
in some way.
329
893000
2000
de alguna manera.
15:07
So, when doing a center
330
895000
3000
Así, mientras hacía un centro
15:10
for the national parks in Costa Rica,
331
898000
3000
para un parque nacional de Costa Rica
15:13
we tried to use that idea of a gradient color
332
901000
2000
tratábamos de usar la idea
15:15
and a change in texture
333
903000
3000
de color gradiente y un cambio de textura
15:18
as the structure moves across the surface of the building.
334
906000
3000
a medida que la estructura se mueve por la superficie del edificio.
15:22
We also used a continuity of change
335
910000
3000
Usamos además una continuidad del cambio
15:25
from a main exhibition hall to a natural history museum,
336
913000
4000
de una sala de exposiciones a un museo de historia natural,
15:29
so it's all one continuous change
337
917000
2000
todo es parte de un cambio continuo
15:31
in the massing,
338
919000
2000
en el conjunto,
15:33
but within that massing are very different kinds of spaces and forms.
339
921000
4000
pero dentro del conjunto hay varias clases de espacios y formas.
15:37
In a housing project in Valencia, Spain, we're doing,
340
925000
3000
En un proyecto habitacional en Valencia, España,
15:40
the different towers of housing fused together
341
928000
4000
hacemos distintas torres fusionadas unas con otras
15:44
in shared curves so you get a single mass,
342
932000
3000
en curvas compartidas y así obtener una masa única,
15:47
like a kind of monolith,
343
935000
2000
como una especie de monolito,
15:49
but it breaks down into individual elements.
344
937000
3000
pero se descompone en elementos individuales.
15:54
And you can see that that change in massing
345
942000
3000
Y se puede ver que ese cambio en la masa
15:57
also gives all 48 of the apartments
346
945000
3000
le da a los 48 apartamentos
16:00
a unique shape and size,
347
948000
2000
forma y tamaño únicos,
16:02
but always within a, kind of, controlled limit,
348
950000
3000
pero siempre dentro de un límite controlado,
16:05
an envelope of change.
349
953000
3000
una envolvente de cambio.
16:09
I work with a group of other architects.
350
957000
2000
Trabajo con un grupo de arquitectos.
16:11
We have a company called United Architects.
351
959000
2000
Tenemos una compañía llamada United Architects.
16:13
We were one of the finalists for the World Trade Center site design.
352
961000
4000
Fuimos finalistas del diseño del sitio del World Trade Center.
16:17
And I think this just shows how
353
965000
3000
Y creo que esto solo muestra
16:20
we were approaching
354
968000
2000
cómo abordamos
16:22
the problem of incredibly large-scale construction.
355
970000
3000
el problema de construcciones de muy gran escala.
16:25
We wanted to make a kind of Gothic cathedral
356
973000
3000
Queríamos hacer una especie de catedral gótica
16:28
around the footprints of the World Trade Center site.
357
976000
3000
alrededor de las huellas del World Trade Center.
16:32
And to do that, we tried to connect up
358
980000
3000
Y para eso intentamos conectar
16:35
the five towers into a single system.
359
983000
4000
las cinco torres en un sistema único.
16:39
And we looked at, from the 1950s on,
360
987000
4000
Examinamos lo hecho desde los años 50 en adelante,
16:43
there were numerous examples of other architects
361
991000
2000
había muchos ejemplos de otros arquitectos
16:45
trying to do the same thing.
362
993000
2000
que intentaron hacer lo mismo.
16:47
We really approached it at the level
363
995000
2000
Nosotros lo enfocamos a nivel
16:49
of the typology of the building,
364
997000
2000
de la tipología del edificio;
16:51
where we could build these five separate towers,
365
999000
2000
podríamos construir estas cinco torres separadas
16:53
but they would all join at the 60th floor
366
1001000
3000
pero se unirían en el piso 60
16:56
and make a kind of single monolithic mass.
367
1004000
3000
formando una especie de masa monolítica.
17:00
With United Architects, also,
368
1008000
2000
Con United Architects también hicimos
17:02
we made a proposal for the European Central Bank headquarters
369
1010000
3000
una propuesta para la sede del Banco Central Europeo
17:05
that used the same system,
370
1013000
2000
empleando el mismo sistema,
17:07
but this time in a much more monolithic mass,
371
1015000
2000
pero en una masa mucho más monolítica,
17:09
like a sphere.
372
1017000
2000
como una esfera.
17:11
But again, you can see this, kind of,
373
1019000
2000
De nuevo, uno puede ver
17:13
organic fusion
374
1021000
2000
esta especie de fusión orgánica
17:15
of multiple building elements
375
1023000
2000
de múltiples elementos de edificio
17:17
to make a thing which is whole, but breaks down into smaller parts,
376
1025000
4000
que constituyen un todo pero se descomponen en partes más pequeñas,
17:21
but in an incredibly organic way.
377
1029000
3000
de manera increíblemente orgánica.
17:24
Finally, I'd like to just show you
378
1032000
2000
Por último, me gustaría mostrarles
17:26
some of the effects of using digital fabrication.
379
1034000
4000
algunos efectos del uso de la fabricación digital.
17:30
About six years ago, I bought one of these CNC mills,
380
1038000
3000
Hace seis años compré una de estas fresadoras
17:33
to just replace, kind of,
381
1041000
2000
para reemplazarla porque
17:35
young people cutting their fingers off all the time building models.
382
1043000
4000
los jóvenes se cortaban los dedos al armar maquetas.
17:39
And I also bought a laser cutter
383
1047000
2000
Y compré un cortador láser
17:41
and started to fabricate within my own shop,
384
1049000
3000
y empecé a fabricar en mi propio taller
17:44
kind of, large-scale building elements and models,
385
1052000
3000
elementos de construcción de gran escala y maquetas,
17:47
where we could go directly to the tooling.
386
1055000
3000
y podíamos ir directamente a la instrumentación.
17:50
What I found out is that the tooling,
387
1058000
3000
Descubrí que las herramientas,
17:53
if you intervened in the software,
388
1061000
2000
si uno interviene en el software,
17:55
actually produced decorative effects.
389
1063000
2000
producen efectos decorativos.
17:57
So, for these interiors, like this shop in Stockholm, Sweden,
390
1065000
4000
Para interiores como este negocio de Estocolmo, Suecia,
18:01
or this installation wall in the Netherlands
391
1069000
3000
o esta pared de instalación en Holanda,
18:04
at the Netherlands Architecture Institute,
392
1072000
3000
en el Instituto Holandés de Arquitectura,
18:07
we could use the texture that the tool would leave
393
1075000
3000
pudimos usar la textura que la herramienta dejaba
18:10
to produce a lot of the spatial effects,
394
1078000
3000
para producir muchos efectos espaciales,
18:13
and we could integrate the texture of the wall
395
1081000
2000
y pudimos integrar la textura de la pared
18:15
with the form of the wall with the material.
396
1083000
3000
con la forma de la pared y los materiales:
18:18
So, in vacuum-formed plastic, in fiberglass,
397
1086000
4000
formas de plástico hueco, fibra de vidrio,
18:22
and then even at the level of structural steel,
398
1090000
2000
e incluso a nivel de acero estructural,
18:24
which you think of as being linear and modular.
399
1092000
2000
que uno piensa que es algo lineal y modular.
18:26
The steel industry is so far
400
1094000
2000
La industria del acero está
18:28
ahead of the design industry
401
1096000
2000
tan adelantada a la del diseño
18:30
that if you take advantage of it
402
1098000
2000
que si uno aprovecha eso
18:32
you can even start to think of beams and columns
403
1100000
3000
puede empezar a pensar en vigas y columnas
18:35
all rolled together into a single system
404
1103000
3000
amalgamadas en un mismo sistema
18:38
which is highly efficient,
405
1106000
2000
altamente eficiente
18:40
but also produces decorative effects
406
1108000
2000
pero que también produce efectos decorativos
18:42
and formal effects
407
1110000
2000
y efectos formales
18:44
that are very beautiful and organic.
408
1112000
2000
muy hermosos y orgánicos.
18:46
Thanks very much.
409
1114000
3000
Muchas gracias.
ABOUT THE SPEAKER
Greg Lynn - DesignerGreg Lynn is the head of Greg Lynn FORM, an architecture firm known for its boundary-breaking, biomorphic shapes and its embrace of digital tools for design and fabrication.
Why you should listen
Who says great architecture must be proportional and symmetrical? Not Greg Lynn. He and his firm, Greg Lynn FORM, have been pushing the edges of building design, by stripping away the traditional dictates of line and proportion and looking into the heart of what a building needs to be.
A series of revelations about building practice -- "Vertical structure is overrated"; "Symmetry is bankrupt" -- helped Lynn and his studio conceptualize a new approach, which uses calculus, sophisticated modeling tools, and an embrace of new manufacturing techniques to make buildings that, at their core, enclose space in the best possible way. The New York Presbyterian church that Lynn designed with Douglas Garofalo and Michael McInturf, collaborating remotely, is a glorious example of this -- as a quiet industrial building is transformed into a space for worship and contemplation with soaring, uniquely shaped and tuned elements.
In a sort of midcareer retrospective, the book Greg Lynn Form (watch the video) was released in October 2008; recently, Lynn has collaborated with the video team Imaginary Forces on the New City installation as part of the MOMA exhibit "Design and the Elastic Mind." In November 2008, FORM won a Golden Lion at the Venice Bienniale for its exhibition Recycled Toy Furniture.
Greg Lynn | Speaker | TED.com