TEDMED 2017
Soka Moses: For survivors of Ebola, the crisis isn't over
سوکا ماسز: برای بازماندگان ابولا، بحران تمام نشده است.
Filmed:
Readability: 4.8
919,448 views
در سال ۲۰۱۴، به عنوان یک پزشک تازه آموزش دیده، سوکا ماسز یکی از سخت‌ترین کارها را در جهان گرفت: درمان بیماران بشدت آلوده در اوج شیوع ابولا در لیبریا. در این سخنرانی شدید وعاطفی، او جزئیات چیزی که در خط مقدم بحران دیده را بازگو می‌کند. و چالش‌‌ها و شکست‌هایی را آشکار می‌کند که هزاران بازمانده هنوز با آن مواجه‌اند.
Soka Moses - Doctor
Dr. James Soka Moses began his fight against Ebola by treating patients, moved on to survivor treatment and studies and now advocates for an enlightened global approach to pandemic prevention and response. Full bio
Dr. James Soka Moses began his fight against Ebola by treating patients, moved on to survivor treatment and studies and now advocates for an enlightened global approach to pandemic prevention and response. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:25
June 13, 2014
0
760
3536
سیزده ژوئن، ۲۰۱۴،
00:29
started as a routine Friday
1
4320
2376
یک روز جمعه عادی
00:31
in Redemption Hospital in Monrovia,
the capital of Liberia.
the capital of Liberia.
2
6720
3280
در بیمارستان ریدامپشن مونرویا
پایتخت لیبریا شروع شد.
پایتخت لیبریا شروع شد.
00:36
Redemption is the largest
free public health hospital in the city.
free public health hospital in the city.
3
11120
3360
ریدامپشن بزرگترین بیمارستان
رایگان عمومی در این شهر است.
رایگان عمومی در این شهر است.
00:40
We are called upon to serve
hundreds of thousands of people.
hundreds of thousands of people.
4
15240
3320
برای خدمت به صدها هزار نفر
فرا خوانده می‌شویم.
فرا خوانده می‌شویم.
00:44
In the best of times
it puts strain on our resources.
it puts strain on our resources.
5
19320
2960
در بهترین زمان‌ها،
منابع ما تحت فشار قرار می‌گیر‌ند.
منابع ما تحت فشار قرار می‌گیر‌ند.
00:47
Monthly supplies run out within weeks,
6
22880
2016
تدارکات ماهانه ظرف چند هفته تمام می‌شوند،
00:49
and patients without beds
would be seated in chairs.
would be seated in chairs.
7
24920
2560
و مریض‌های بدون تخت
روی صندلی نشانده می‌شوند.
روی صندلی نشانده می‌شوند.
00:53
That summer, we had a nurse
who had been sick for a while.
who had been sick for a while.
8
28720
3056
تابستان آن سال پرستاری داشتیم
که مدتی بیمار شده بود.
که مدتی بیمار شده بود.
00:56
Sick enough to be admitted
in our hospital.
in our hospital.
9
31800
2320
به حدی بیمار که در بیمارستان ما بستری شد.
00:59
But our treatment
didn't seem to be helping her;
didn't seem to be helping her;
10
34880
2256
اما به نظر نمی‌رسید که
که مداوای ما به او کمکی کند.
که مداوای ما به او کمکی کند.
01:02
her symptoms were getting worse:
11
37160
1576
علائم او بدتر می‌شد.
01:03
diarrhea, severe abdominal pain,
fever and weakness.
fever and weakness.
12
38760
3920
اسهال، درد شدید شکم، تب و بی حالی.
01:08
On that particular Friday,
she developed severe respiratory distress,
she developed severe respiratory distress,
13
43440
4136
در آن جمعه خاص، او
دچار اختلال تنفسی شدید شد،
دچار اختلال تنفسی شدید شد،
01:12
and her eyes were menacingly red.
14
47600
1760
و چشمانش به طرز خطرناکی قرمز بودند.
01:16
One of my fellow doctors,
a general surgeon,
a general surgeon,
15
51040
2656
یکی از همکاران پزشک من
که جراح عمومی بود
که جراح عمومی بود
01:18
became suspicious of her condition.
16
53720
1736
به وضعیت او مشکوک شد.
01:20
He said her symptoms
were suggestive of Ebola.
were suggestive of Ebola.
17
55480
2960
او گفت نشانه‌ها ابولا را نشان می‌دهد.
01:24
We kept a close watch on her,
we tried to help her.
we tried to help her.
18
59200
3016
او را از نزدیک تحت نظر گرفتیم،
سعی کردیم کمکش کنیم.
سعی کردیم کمکش کنیم.
01:27
We were treating her for malaria,
typhoid and gastroenteritis.
typhoid and gastroenteritis.
19
62240
4656
او را برای مالاریا، حصبه
و التهاب روده و‌معده درمان می‌کردیم.
و التهاب روده و‌معده درمان می‌کردیم.
01:31
We didn't know it,
but by then it was too late.
but by then it was too late.
20
66920
2800
از آن بی‌خبر بودیم، دیگر خیلی دیر شده بود.
01:36
The next morning I walked in
to check on my patient.
to check on my patient.
21
71600
2456
صبح روز بعد من رفتم
که بیمارم را معاینه کنم.
که بیمارم را معاینه کنم.
01:39
I could tell by the look in her eyes
that she was filled with fear.
that she was filled with fear.
22
74080
3160
می‌توانستم وحشت را در چشمانش ببینم.
01:42
I gave her reassurance,
but shortly after ...
but shortly after ...
23
77960
2440
به او دوباره اطمینان دادم،
اما مدت کوتاهی بعد
اما مدت کوتاهی بعد
01:46
she died of Ebola.
24
81680
1360
به خاطر ابولا مرد.
01:50
For me, her death was very personal.
25
85960
2216
برای من مرگ او بسیار شخصی بود.
01:53
But this was just the beginning.
26
88200
1600
اما این تازه شروعی داستان بود.
01:55
A virtual biological bomb had exploded.
27
90640
3160
بمب مجازی بیولوژیکی منفجر شده بود.
01:59
But the word spread faster than the virus,
and panic spread across the hospital.
and panic spread across the hospital.
28
94840
4120
اما اخبار سریع تر از ویروس منتشر شدند
و وحشت سراسر بیمارستان را فرا گرفت.
و وحشت سراسر بیمارستان را فرا گرفت.
02:05
All the patients ran away.
29
100560
3000
همه بیماران فرار کردند.
02:09
Then, all the nurses and doctors ran away.
30
104560
4360
پس از آن، همه پرستاران
و دکترها فرار کردند.
و دکترها فرار کردند.
02:15
This was the beginning
of our medical tsunami --
of our medical tsunami --
31
110400
2856
این سرآغاز سونامی پزشکی ما بود --
02:18
the devastating Ebola virus
32
113280
1816
ویروس ویرانگر ابولا
02:20
that left an indelible scar
in our country's history.
in our country's history.
33
115120
2680
که یک اثر پاک‌نشدنی را
در تاریخ کشور ما به وجود آورد.
در تاریخ کشور ما به وجود آورد.
02:23
I was not trained for this.
34
118600
1800
من برای این آموزش ندیده بودم.
02:26
I had just graduated
from medical school two years before.
from medical school two years before.
35
121000
3696
دوسال قبل از مدرسه
پزشکی فارغ التحصیل شده بودم.
پزشکی فارغ التحصیل شده بودم.
02:29
At this time,
36
124720
1936
در این زمان،
02:31
my total knowledge about Ebola
came from a one-page article
came from a one-page article
37
126680
3096
کل اطلاعات من درباره ابولا
از مقاله یک صفحه‌ای میامد
از مقاله یک صفحه‌ای میامد
02:34
I had read in medical school.
38
129800
1640
که در مدرسه پزشکی خوانده بودم.
02:37
I perceived the disease as so dangerous,
39
132480
2856
من این بیماری را
بسیار خطرناک درک کردم،
بسیار خطرناک درک کردم،
02:40
this one page in essence had convinced me
to run out of the hospital, too,
to run out of the hospital, too,
40
135360
4896
این یک صفحه در اصل متقاعدم
کرده بود که از بیمارستان فرار کنم،
کرده بود که از بیمارستان فرار کنم،
02:45
the moment I heard of a case of Ebola.
41
140280
1920
به محض شنیدن در مورد ابولا.
02:47
But when it finally happened,
I stayed on and decided to help.
I stayed on and decided to help.
42
142920
3776
زمانی که این اتفاق افتاد
و تصمیم گرفتم بمانم و کمک کنم.
و تصمیم گرفتم بمانم و کمک کنم.
02:51
And so did several other
brave health care professionals.
brave health care professionals.
43
146720
3480
چندین متخصص
مراقبت‌های بهداشتی شجاع نیز ماندند.
مراقبت‌های بهداشتی شجاع نیز ماندند.
02:56
But we would pay a heavy price.
44
151200
2176
اما بهای سنگینی پرداختیم.
02:58
Many persons and health professionals
had become high-risk contacts.
had become high-risk contacts.
45
153400
3936
افراد زیادی و متخصصین سلامت
با خطر بالای ابتلا روبرو بودند.
با خطر بالای ابتلا روبرو بودند.
03:02
This actually meant 21 days counting
to potentially disease or death.
to potentially disease or death.
46
157360
4560
این به این معنی است که ۲۱ روز به
طور بالقوه با بیماری یا مرگ روبرو هستید.
طور بالقوه با بیماری یا مرگ روبرو هستید.
03:08
Our health systems were fragile,
47
163240
2056
سیستم‌های بهداشتی ما آسیب پذیربودند،
03:10
our health workers
lacked skills and training.
lacked skills and training.
48
165320
2320
و کارکنان سلامت ما
فاقد مهارت و آموزش بودند.
فاقد مهارت و آموزش بودند.
03:13
So in the weeks and months that followed,
49
168960
1976
بنابراین در هفته‌ها و ماه‌های پیشرو
03:15
health workers were disproportionately
affected by the Ebola virus disease.
affected by the Ebola virus disease.
50
170960
4376
کارکنان گروه درمان، نامتناسب
تحت تاثیر بیماری ابولا قرار گرفتند.
تحت تاثیر بیماری ابولا قرار گرفتند.
03:20
More than 400 nurses, doctors and other
health professionals became infected.
health professionals became infected.
51
175360
5856
و بیشتر از چهارصد پرستار، دکتر و
دیگر متخصصین درمانی به بیماری آلوده شدند.
دیگر متخصصین درمانی به بیماری آلوده شدند.
03:26
Unfortunately, my friend,
the general surgeon
the general surgeon
52
181240
3416
متاسفانه دوست جراح عمومی‌ام
03:29
who correctly identified
the symptoms in that first case
the symptoms in that first case
53
184680
3080
که به طور صحیح علايم بیماری
را شناسایی کرده بود،
را شناسایی کرده بود،
03:33
became one of the casualties.
54
188560
1680
یکی از قربانیان اولیه بود.
03:39
On July 27, the president of Liberia
55
194040
2696
در بیست و هفتم جولای رییس جمهور لیبریا،
03:41
imposed quarantine
on the worst-affected areas.
on the worst-affected areas.
56
196760
3120
قرنطینه را در بدترین
مناطق آسیب دیده اعمال کرد.
مناطق آسیب دیده اعمال کرد.
03:45
She closed all the schools
and universities
and universities
57
200960
2296
او همه مدارس و دانشگاه‌ها را بست
03:48
and shut down many public events.
58
203280
2016
و خیلی از مراسم‌های عمومی را تعطیل کرد.
03:50
Four days later,
59
205320
1736
چهار روز بعد،
03:52
the United States Peace Corps
60
207080
1856
سپاه حافظ صلح ایالات متحده
03:53
pulled out of Liberia,
out of Sierra Leone and Guinea
out of Sierra Leone and Guinea
61
208960
4016
بخاطر ابولا از لیبریا، سیرالئون و گینه
03:58
due to Ebola.
62
213000
1200
خارج شدند.
04:00
In August, six weeks after the nurse died,
63
215760
3256
در ماه اوت، شش هفته بعد از مرگ آن پرستار؟
04:04
hundreds of people were dying
of the disease each week.
of the disease each week.
64
219040
3056
صدها تن هر هفته
به علت بیماری میمردند.
به علت بیماری میمردند.
04:07
People were dying in the streets.
65
222120
1600
مردم در خیابان‌ها میمردند.
04:09
Over the months that followed,
66
224720
1456
طی ماه‌های بعدی،
04:11
West Africa would lose thousands of people
to Ebola virus disease.
to Ebola virus disease.
67
226200
3776
غرب آفریقا هزاران نفر را به
علت بیماری ابولا از دست می‌داد.
علت بیماری ابولا از دست می‌داد.
04:15
In August, I joined a team
to set up the Ebola treatment unit
to set up the Ebola treatment unit
68
230000
4216
در اوت، من به تیمی
برای طرح درمان ابولا ملحق شدم.
برای طرح درمان ابولا ملحق شدم.
04:19
at JFK hospital in Monrovia.
69
234240
2536
در بیمارستان کندی در مونروویا
04:21
I was charged with running the second
Ebola treatment unit in the city.
Ebola treatment unit in the city.
70
236800
4040
من مسئول اجرای مرحله دوم درمان
ابولا در شهر شدم.
ابولا در شهر شدم.
04:26
Our unit provided hope for thousands
of patients, families and communities.
of patients, families and communities.
71
241360
4720
واحد ما امید را‌برای هزاران نفر
از بیماران خانواده‌ها و جوامع فراهم کرد.
از بیماران خانواده‌ها و جوامع فراهم کرد.
04:32
I not only provided care,
I came face to face with Ebola.
I came face to face with Ebola.
72
247120
4416
من فقط مراقبت را فراهم نکردم،
من با ابولا رو در رو شدم.
من با ابولا رو در رو شدم.
04:36
Living every day as a high-risk
Ebola virus disease contact
Ebola virus disease contact
73
251560
4096
زندگی روزمره در حین تماس
پرخطر بیماری ویروس ابولا
پرخطر بیماری ویروس ابولا
04:40
during the worst of the outbreak
74
255680
1616
در طول بدترین دوره شیوع
04:42
was one of my worst experiences.
75
257320
1735
یکی از بدترین تجربیات من بود.
04:44
I started counting 21 days every day.
76
259079
2817
شمارش معکوس ۲۱ روزه را شروع کردم.
04:46
I lived every moment anticipating
the onset of symptoms of the disease.
the onset of symptoms of the disease.
77
261920
4536
هر لحظه انتظار داشتم
که علايم بیماری در من نمایان شود.
که علايم بیماری در من نمایان شود.
04:51
I measured my body
temperature several times.
temperature several times.
78
266480
2936
چندین بار دمای بدنم را اندازه گرفتم.
04:54
I showered with chlorinated water,
79
269440
2136
با آب کلر زده شده دوش می‌گرفتم،
04:56
more concentrated
than actually recommended.
than actually recommended.
80
271600
2456
با غلظتی بیشتر از حد توصیه شده،
04:59
I chlorinated my phones,
my pants, my hands, my car.
my pants, my hands, my car.
81
274080
3856
تلفن‌ها، شلوارها، دستانم
و ماشینم را ضدعفونی می‌کردم.
و ماشینم را ضدعفونی می‌کردم.
05:02
My clothes became bleached.
82
277960
1800
لباس‌هایم رنگ رو رفته شده بودند.
05:07
Those days you were alone,
83
282000
1776
در آن روزها شما تنها بودید،
05:08
people were so afraid of touching anybody.
84
283800
3136
مردم از لمس کردن دیگران خیلی می‌ترسیدند.
05:11
Everyone was counted
as a potential contact.
as a potential contact.
85
286960
3176
هرکسی می‌توانست عامل
سرایت بیماری باشد.
سرایت بیماری باشد.
05:15
Touching would make them sick.
86
290160
1536
لمس کردن ممکن بود آنها را مریض کند.
05:16
I was stigmatized.
87
291720
1200
من مورد بدنامی بودم.
05:18
But if that was what it was for me,
who was symptom-free,
who was symptom-free,
88
293600
4016
اما اگر اوضاع برای من
عاری از ویروس اینطور بود،
عاری از ویروس اینطور بود،
05:22
imagine what it was for someone
who actually had symptoms,
who actually had symptoms,
89
297640
3896
تصور کنید که برای فرد
دارای علائم واقعا چطور بود،
دارای علائم واقعا چطور بود،
05:26
someone who had Ebola.
90
301560
1920
فردی که ابولا داشت.
05:31
We learned that to treat
Ebola successfully,
Ebola successfully,
91
306400
2496
ما یاد گرفتیم که برای
درمان موفقیت‌آمیز ابولا
درمان موفقیت‌آمیز ابولا
05:33
we had to suspend
some of the normal rules of society.
some of the normal rules of society.
92
308920
2920
باید بعضی از قوانین عادی
جامعه را تعلیق کنیم.
جامعه را تعلیق کنیم.
05:38
Our president declared
a state of emergency in August
a state of emergency in August
93
313160
3016
رئیس جمهور در اوت
وضعیت اورژانسی اعلام کرد
وضعیت اورژانسی اعلام کرد
05:41
and suspended certain rights.
94
316200
1640
و قوانین خاصی را تعلیق کرد.
05:43
And the national police even supported
our work during the Ebola response.
our work during the Ebola response.
95
318480
3760
حتی پلیس ملی، از ما
در طول پاسخ به ابولا حمایت کرد
در طول پاسخ به ابولا حمایت کرد
05:49
In February 2015,
gang members came in for isolation
gang members came in for isolation
96
324960
3376
در فوریه ۲۰۱۵، اعضای
گروه‌های خلافکار برای جداسازی
گروه‌های خلافکار برای جداسازی
05:53
in our Ebola isolation unit.
97
328360
1880
به واحد ایزوله ما آمدند.
05:56
They were also know
as the VIP Boys of Monrovia,
as the VIP Boys of Monrovia,
98
331040
2856
آنها همچنین معروف
به بچه‌های خاص مونروویا هستند.
به بچه‌های خاص مونروویا هستند.
05:58
terrifying small-time drug addicts
99
333920
2376
معتادان مواد مخدر ترسناک کوچک
06:01
whose presence could instill
a tremendous amount of fear,
a tremendous amount of fear,
100
336320
2856
که حضورشان می‌توانست موجب ترس زیادی گردد.
06:04
although they could not
legally carry guns.
legally carry guns.
101
339200
2680
اگرچه آنها نمی‌توانستند
قانوناً اسلحه حمل کنند.
قانوناً اسلحه حمل کنند.
06:09
They underwent quarantine for 21 days
in our unit and were not arrested.
in our unit and were not arrested.
102
344960
3896
آنها در واحد ما، بیست ویک روز
تحت قرنطینه قرار گرفتند و دستگیر نشدند.
تحت قرنطینه قرار گرفتند و دستگیر نشدند.
06:13
We told the police,
103
348880
1880
ما به پلیس گفتیم
06:16
"If you arrest them here,
104
351880
1920
اگر شما آنها را اینجا دستگیر کنید،
06:20
they will stop coming,
they won't get treated.
they won't get treated.
105
355320
2480
آنها دیگر نخواهند آمد و درمان نخواهند شد.
06:23
And the Ebola virus
will continue to spread."
will continue to spread."
106
358960
2560
و ویروس ابولا
به پراکنده شدن ادامه خواهد داد.
به پراکنده شدن ادامه خواهد داد.
06:27
The police agreed, and we were able
to treat the VIP Boys,
to treat the VIP Boys,
107
362440
2936
پلیس موافقت کرد و توانستیم
پسران خاص را درمان کنیم.
پسران خاص را درمان کنیم.
06:30
and they did not have to worry
about being arrested while in the unit.
about being arrested while in the unit.
108
365400
3560
وآنها نباید هم زمان
نگران دستگیری خود می‌شدند.
نگران دستگیری خود می‌شدند.
06:35
Over the course of the outbreak,
West Africa had almost 29,000 cases.
West Africa had almost 29,000 cases.
109
370480
5096
طی دوره شیوع، آفریقای غربی
تقریبا ۲۹٫۰۰۰مورد داشت.
تقریبا ۲۹٫۰۰۰مورد داشت.
06:40
More than 11,000 people died.
110
375600
3176
بیشتر از ۱۱٫۰۰۰ نفر مردند.
06:43
And that included 12 of my fine colleagues
at John F. Kennedy hospital in Monrovia.
at John F. Kennedy hospital in Monrovia.
111
378800
4480
وآن شامل ۱۲ تن از همکاران خوبم در
بیمارستان جان اف کندی در مونروویا می‌شد.
بیمارستان جان اف کندی در مونروویا می‌شد.
06:59
In June 2016, exactly 23 months
after my first Ebola patient died,
after my first Ebola patient died,
112
394640
5536
در ژوئن ۲۰۱۶ دقیقا ۲۳ ماه
بعد ازمرگ اولین بیمار مبتلا به ابولا،
بعد ازمرگ اولین بیمار مبتلا به ابولا،
07:05
Liberia declared its Ebola outbreak ended.
113
400200
2680
لیبی اعلام کرد که شیوع ابولا
به پایان رسیده است.
به پایان رسیده است.
07:08
We thought that once the outbreak ended,
114
403800
2416
ما فکر کردیم که زمانی که شیوع پایان یابد
07:11
so did the problems.
115
406240
1896
مشکلات هم پایان می‌یافت.
07:13
We hoped that life
would go back to normal.
would go back to normal.
116
408160
2120
امیدوار بودیم که زندگی
به حالت عادی برگردد.
به حالت عادی برگردد.
07:16
Today, there are more
than 17,000 survivors in West Africa.
than 17,000 survivors in West Africa.
117
411440
4216
امروز بیشتر از ۱۷٫۰۰۰ بازمانده
در غرب افریقا وجود دارند.
در غرب افریقا وجود دارند.
07:20
People who actually had
Ebola virus disease,
Ebola virus disease,
118
415680
2696
افرادی که در واقع
بیماری ویروس ابولا را داشتند،
بیماری ویروس ابولا را داشتند،
07:23
lived through it and survived.
119
418400
2736
در میان آن زندگی کردند و زنده ماندند.
07:26
We counted survival rate as a success:
120
421160
2840
ما نرخ بقا را موفقیت آمیز به حساب آوردیم.
07:29
the end of suffering for the patient
and fulfilling joy for families.
and fulfilling joy for families.
121
424880
3416
پایان درد ورنج برای بیماران
و شادی برای خانواده‌ها.
و شادی برای خانواده‌ها.
07:33
Every discharge from the unit
was a moment of jubilation.
was a moment of jubilation.
122
428320
3376
هر ترخیص، لحظه تحسین‌برانگیزی بود.
07:36
At least so we thought.
123
431720
1720
حداقل ما اینطور فکر کردیم.
07:39
The best description
of the moment of discharge
of the moment of discharge
124
434800
2376
بهترین توصیف لحظه ترخیص
07:42
and a rare glimpse into the moment
that defines our life post-Ebola
that defines our life post-Ebola
125
437200
3896
و نگاه اجمالی نادر، لحظه‌ای
که زندگی پسا ابولایی ما را تعریف می‌کند،
که زندگی پسا ابولایی ما را تعریف می‌کند،
07:46
was vividly expressed
in the words of my best friend
in the words of my best friend
126
441120
2776
در کلام بهترین دوستم
07:48
and fellow doctor, Philip Ireland,
in an interview with "The Times."
in an interview with "The Times."
127
443920
3720
و دانشجوی دکتری تحصیلات تکمیلی، فیلیپ ایرلند
در مصاحبه با مجله تایمز به طور واضح بیان شد.
در مصاحبه با مجله تایمز به طور واضح بیان شد.
07:53
He said at the time of his release,
128
448800
2256
او در زمان مرخص شدن خود گفت
07:56
"There were a lot of people there
from JFK hospital:
from JFK hospital:
129
451080
3496
آدم‌های زیادی از بیمارستان
جی‌اف‌کندی در آنجا بودند:
جی‌اف‌کندی در آنجا بودند:
07:59
my family, my elder brother,
my wife was there.
my wife was there.
130
454600
3040
خانواده‌ام. برادر بزرگم. همسرم آنجا بود.
08:03
A lot of other doctors were there, too,
and members of the media were there.
and members of the media were there.
131
458280
3936
دکترهای زیاد دیگری نیز بودند
و همینطور اصحاب رسانه.
و همینطور اصحاب رسانه.
08:07
And I felt like Nelson Mandela,
it felt like the 'Long Walk to Freedom,'
it felt like the 'Long Walk to Freedom,'
132
462240
4256
و من حس می‌کردم مثل نلسون ماندلا هستم،
حسی شبیه "پیاده‌روی طولانی به سوی آزادی"،
حسی شبیه "پیاده‌روی طولانی به سوی آزادی"،
08:11
and I walked and raised
my hands to the heaven,
my hands to the heaven,
133
466520
2216
من قدم زدم و دستانم را
به سوی آسمان بلند کردم،
به سوی آسمان بلند کردم،
08:13
thanking God for saving my life."
134
468760
2640
واز خداوند برای نجات زندگی‌ام تشکر کردم.
08:17
And Philip said,
"Then I saw something else.
"Then I saw something else.
135
472680
2160
وفیلیپ گفت، "سپس من چیز دیگری دیدم.
08:20
There were a lot of crying people,
people happy to see me.
people happy to see me.
136
475760
3216
مردم گریان زیادی بودند
که از دیدن من شاد بودند.
که از دیدن من شاد بودند.
08:24
But when I got close to anybody,
they backed away."
they backed away."
137
479000
4160
ولی زمانی که به کسی نزدیک می‌شدم
آنها عقب می‌کشیدند."
آنها عقب می‌کشیدند."
08:30
For many Ebola survivors,
society still seems to be backing away,
society still seems to be backing away,
138
485320
3416
برای بسیاری از بازماندگان ابولا، جامعه
هنوز به نظر می‌رسد که آنها را عقب می‌زند،
هنوز به نظر می‌رسد که آنها را عقب می‌زند،
08:33
even as they struggle
to lead a normal life.
to lead a normal life.
139
488760
2416
حتی هنگامی که آنها برای گذراندن
یک زندگی عادی مبارزه می‌کنند.
یک زندگی عادی مبارزه می‌کنند.
08:36
For these survivors, life can be compared
to another health emergency.
to another health emergency.
140
491200
4480
برای این بازماندگان زندگی می‌تواند
قابل قیاس با ضرورت بهداشتی دیگری باشد.
قابل قیاس با ضرورت بهداشتی دیگری باشد.
08:42
They may suffer debilitating
joint and body pain.
joint and body pain.
141
497120
2976
آنها ممکن است دچار درد مفاصل و بدن شوند.
08:45
The suffering gradually decays
over time for most.
over time for most.
142
500120
2376
درد به تدریج در طول زمان تنزل پیدا می‌کند.
08:47
However, many continue
to bear intermittent pain.
to bear intermittent pain.
143
502520
4856
بسیاری همچنان به تحمل
درد متناوب ادامه می‌دهند.
درد متناوب ادامه می‌دهند.
08:52
Some survivors are blind,
others have neurological disabilities.
others have neurological disabilities.
144
507400
3760
بعضی از بازماندگان نابینا هستند،
دیگران ناتوانایی‌های عصبی دارند.
دیگران ناتوانایی‌های عصبی دارند.
08:57
Some survivors experience stigmatization
every day, in many ways.
every day, in many ways.
145
512280
4056
بعضی از بازماندگان هر روز
بدنامی در اشکال فراوان را تجربه می‌کنند.
بدنامی در اشکال فراوان را تجربه می‌کنند.
09:01
A lot of children are orphans.
146
516360
1856
تعداد زیادی از بچه‌ها یتیم هستند.
09:03
Some survivors experience
post-traumatic stress disorder.
post-traumatic stress disorder.
147
518240
3000
برخی از بازماندگان اختلال
استرس پس از سانحه را تجربه می‌کنند.
استرس پس از سانحه را تجربه می‌کنند.
09:07
And some survivors
lack opportunity for education.
lack opportunity for education.
148
522120
3040
بعضی از بازماندگان
فرصت تحصیلات را از دست می‌دهند.
فرصت تحصیلات را از دست می‌دهند.
09:12
Even families can be split apart
by fear of Ebola, too.
by fear of Ebola, too.
149
527080
3080
حتی خانواده‌ها می‌توانند
به خاطر ترس از ابولا جدا شوند.
به خاطر ترس از ابولا جدا شوند.
09:17
There's no definitive cure
for transmitting Ebola virus through sex.
for transmitting Ebola virus through sex.
150
532160
3376
درمان قطعی برای انتقال ابولا
از طریق رابطه جنسی وجود ندارد.
از طریق رابطه جنسی وجود ندارد.
09:20
However, there are successful
interventions for prevention.
interventions for prevention.
151
535560
4120
به هرحال مداخلات موفقی
برای جلوگیری وجود دارد.
برای جلوگیری وجود دارد.
09:25
We have worked hard on semen testing,
152
540640
2696
ما بروی آزمایش‌های منی، مشاوره‌های رفتاری
09:28
behavioral counseling,
safe sex promotion and research.
safe sex promotion and research.
153
543360
3280
ارتقا رابطه جنسی سالم وتحقیقات،
سخت کار کر‌ده‌ایم.
سخت کار کر‌ده‌ایم.
09:33
For the past year, there have been
no cases of sexual transmission.
no cases of sexual transmission.
154
548160
3656
برای سال گذشته موردی
از انتقال جنسی وجود نداشته است
از انتقال جنسی وجود نداشته است
09:36
But some male survivors
have lost their spouses
have lost their spouses
155
551840
2336
اما بعضی از مردان بازمانده همسران خود را
09:39
out of fear they will be
infected with Ebola.
infected with Ebola.
156
554200
2536
به خاطر ترس از ابتلا به ابولا
از دست داده‌اند.
از دست داده‌اند.
09:41
That's how families are torn apart.
157
556760
2080
اینطوری خانواده‌ها ازهم جدا می‌شوند.
09:46
Another tremendous challenge
for Ebola survivors
for Ebola survivors
158
561000
2416
یکی دیگر از چالش‌های
بزرگ برای بازماندگان ابولا
بزرگ برای بازماندگان ابولا
09:48
is obtaining adequate health care.
159
563440
1840
دریافت مراقبت‌های بهداشتی مناسب است.
09:50
In theory, Liberia's public
health services are free of charge.
health services are free of charge.
160
565960
5496
در تئوری، خدمات بهداشت
عمومی در لیبریا رایگان است.
عمومی در لیبریا رایگان است.
09:56
In practice, our health system
lacks the funding and capacity
lacks the funding and capacity
161
571480
4416
درعمل سیستم سلامت ما فاقد بودجه و ظرفیت
10:00
to expand care
to all at the point of need.
to all at the point of need.
162
575920
2920
برای گسترش به همه در نقطه نیاز است.
10:06
Many survivors have waited
many months to undergo surgery
many months to undergo surgery
163
581120
3176
بسیاری از بازماندگان ماه‌های
زیادی برای انجام عمل جراحی
زیادی برای انجام عمل جراحی
10:09
to heal their blinding cataracts.
164
584320
1800
برای درمان آب مروارید
کورکنندشان منتظر هستند.
کورکنندشان منتظر هستند.
10:12
Few had to relive
the traumatic experience,
the traumatic experience,
165
587200
2656
عده کمی مجبور بودند که تجربه‌های
جراحتی رو دوباره تجربه کنند
جراحتی رو دوباره تجربه کنند
10:14
when their blood was retested for Ebola
at the point of admission.
at the point of admission.
166
589880
3536
زمانی که خون آن ها برای ابولا
در نقطه پذیرش دوباره تست شد
در نقطه پذیرش دوباره تست شد
10:18
Some survivors experienced
delayed or deferred admission
delayed or deferred admission
167
593440
3216
بعضی از بازماندگان پذیرش معوق
10:21
due to limited bed capacity.
168
596680
1600
و تاخیر دار را به خاطر ظرفیت
محدود تخت ها تجربه کردند
محدود تخت ها تجربه کردند
10:23
No bed available for one more patient.
169
598920
2200
هیچ تخت دردسترس برای
یک بیمار اضافی وجود نداشت
یک بیمار اضافی وجود نداشت
10:27
This is neither national policy
nor officially condoned,
nor officially condoned,
170
602120
4096
این نه سیاست ملی و نه اغماض رسمی است.
10:31
but many people are still afraid
of the sporadic resurgence of Ebola virus.
of the sporadic resurgence of Ebola virus.
171
606240
4600
اما بسیاری از مردم هنوز هم از
تجدید حیات پراکنده ویروس ابولا ترس دارند.
تجدید حیات پراکنده ویروس ابولا ترس دارند.
10:36
The results can be tragic.
172
611840
1560
نتایج می‌تواند غمانگیز باشد.
10:39
I have seen Beatrice, an Ebola
survivor, several times now.
survivor, several times now.
173
614160
3616
من بئاتریس را چند بار تا کنون دیده‌ام
که از بازماندگان ابولا است
که از بازماندگان ابولا است
10:42
She's 26 years old.
174
617800
1480
او بیست و شش ساله است
10:45
Many of her family members
became infected, she luckily survived.
became infected, she luckily survived.
175
620440
3320
تعدادی از اعضا خانواده او آلوده شدند،
او خوشبختانه زنده ماند.
او خوشبختانه زنده ماند.
10:49
But since that day in 2014
she was discharged
she was discharged
176
624520
3216
اما از آن روز که در سال ۲۰۱۴
10:52
to cheering health workers,
177
627760
1336
که برای تشویق کارکنان بهداشتی مرخص شد.
10:54
her life has never been the same.
178
629120
1816
زندگی او هرگز مثل فبل نشده است،
10:55
She became blind as the result of Ebola.
179
630960
2280
ویروس ابولا او را کور کرد
11:00
In 2014, the baby of a dear friend of mine
was only two months old,
was only two months old,
180
635760
3656
در سال ۲۰۱۴، نوزاد دوست عزیزم
که فقط دو ماه داشت،
که فقط دو ماه داشت،
11:04
when both parents and child were admitted
in an Ebola treatment unit in Monrovia.
in an Ebola treatment unit in Monrovia.
181
639440
4336
هنگامی که والدین و بچه هر دو آن واحد
برای درمان ابولا در مونروویا پذیرش شدند.
برای درمان ابولا در مونروویا پذیرش شدند.
11:08
Luckily, they survived.
182
643800
1560
خوشبختانه زنده ماندند.
11:11
My friend's baby
is almost three years old now,
is almost three years old now,
183
646480
2576
بچه دوستم تقریبا الان سه سالش هست.
11:14
but cannot stand,
cannot walk, cannot speak.
cannot walk, cannot speak.
184
649080
3216
اما نمی‌تواند بایستد،
نمی‌تواند راه برود، نمی‌تواند صحبت کند.
نمی‌تواند راه برود، نمی‌تواند صحبت کند.
11:17
He has failure to thrive.
185
652320
1480
او در رشد شکست خورده است.
11:19
There are many more hidden experiences
and many stories are yet untold.
and many stories are yet untold.
186
654760
4200
تعداد زیادی تجربه‌های پنهان
و داستان‌هایی که هنوز گفته نشده وجود دارد.
و داستان‌هایی که هنوز گفته نشده وجود دارد.
11:26
The survivors of Ebola
deserve our attention and support.
deserve our attention and support.
187
661440
4480
بازماندگان ابولا شایسته توجه
و حمایت ما هستند.
و حمایت ما هستند.
11:33
The only way we can defeat this pandemic
188
668120
2616
تنها راهی که ما می توانیم
این پاندمیک را شکست دهیم
این پاندمیک را شکست دهیم
11:35
is when we ensure
that we win this final battle.
that we win this final battle.
189
670760
2840
زمانی است که ما مطمئن شویم
که این نبرد را می‌بریم.
که این نبرد را می‌بریم.
11:39
Our best opportunity is to ensure
190
674440
1896
بهترین فرصت ما این است
که اطمینان حاصل کنیم
که اطمینان حاصل کنیم
11:41
that every survivor receives
adequate care at the point of need
adequate care at the point of need
191
676360
4776
که هر بازمانده مراقبت‌های کافی را
در هر نقطه ای که نیاز است
در هر نقطه ای که نیاز است
11:46
without any form of stigma
and at no cost to them personally.
and at no cost to them personally.
192
681160
3480
بدون هیچ شکلی از آزردگی
و هزینه شخصی دریافت می‌کند.
و هزینه شخصی دریافت می‌کند.
11:50
How can a society consider itself healed
193
685320
3000
چگونه جامعه می‌تواند
خود را بهبود یافته قلمداد کند
خود را بهبود یافته قلمداد کند
11:55
when a person's entire identity
194
690080
2136
زمانی که هویت کل فرد
11:57
is defined by the fact
that they recovered from Ebola?
that they recovered from Ebola?
195
692240
3016
توسط این واقعیت تعریف می‌شود
که از ابولا بهبود می‌یابد
که از ابولا بهبود می‌یابد
12:00
Should a previous disease
that a person no longer has
that a person no longer has
196
695280
2976
باید بیماری قبلی که فرد
دیگر به آن مبتلا نیست
دیگر به آن مبتلا نیست
12:03
become the sum total of their identity,
197
698280
2616
به مجموع هویت آنها تبدیل شود؟
12:05
the identifier in their passport
198
700920
2056
شناسه‌ای در گذرنامه آنها
12:08
that deters you from traveling
to seek medical care abroad?
to seek medical care abroad?
199
703000
3080
که مانع مسافرت شما به خارجی می‌شود تا به
دنبال مراقبت‌های پزشکی در خارج از کشور است؟
دنبال مراقبت‌های پزشکی در خارج از کشور است؟
12:11
Simply the ID that denies you health care.
200
706880
2456
برگه هویتی که به سادگی
مراقبت‌های بهداشتی را از شما دریغ می‌کند.
مراقبت‌های بهداشتی را از شما دریغ می‌کند.
12:14
Or prevents you from having
a relationship with your spouse.
a relationship with your spouse.
201
709360
3256
یا مانع داشتن رابطه با همسرتان می‌شود.
12:17
Or denies you of family,
of friend or home.
of friend or home.
202
712640
3456
یا شما را از خانواده
یا دوستان یا خانه، محروم می‌کند
یا دوستان یا خانه، محروم می‌کند
12:21
Or prevents you from
carrying on your normal job,
carrying on your normal job,
203
716120
2736
یا مانع می‌شود شغللی عادی داشته باشید.
12:23
so you can put food on the table
or have a roof over your family's head.
or have a roof over your family's head.
204
718880
3840
بنابراین می‌توانید سر میز غذا بیاورید
یا بالای سر خانواده خود سقفی فراهم کنید.
یا بالای سر خانواده خود سقفی فراهم کنید.
12:28
What is the meaning of the right to life
205
723680
3016
معنای حق زندگی چیست،
12:31
when our life is clouded by stigma
and barriers that fuel that stigma?
and barriers that fuel that stigma?
206
726720
3720
موقعی که زندگی ما با بدنامی و موانعی
که محرک آن بدنامی هستند تاریک می‌شود؟
که محرک آن بدنامی هستند تاریک می‌شود؟
12:36
Until we have much better answers
to those questions in West Africa,
to those questions in West Africa,
207
731360
3896
تا زمانی که ما جواب‌های بهتر زیادی
برای این سوالات در غرب افریقا داریم،
برای این سوالات در غرب افریقا داریم،
12:40
our work is not over yet.
208
735280
1560
کار ما هنوز تموم نشده است.
12:44
Liberians are a resilient people.
209
739840
2960
لیبیایی ها مردم انعطاف پذیر هستند.
12:48
And we know how to rise to a challenge,
even a devastating one.
even a devastating one.
210
743960
3720
و ما می‌دانیم چگونه از یک چالش
سربلند خارج شوبم، حتی اگر ویرانگر باشد.
سربلند خارج شوبم، حتی اگر ویرانگر باشد.
12:54
My best memories of the outbreak
211
749360
1576
بهترین خاطرات من از مرکز شیوع
12:55
center on those many people
who survived the disease,
who survived the disease,
212
750960
2696
درباره آن شمار زیاد
افراد جان به در برده از بیماری است،
افراد جان به در برده از بیماری است،
12:58
but I cannot forget the hard-working
nurses, doctors, volunteers and staff
nurses, doctors, volunteers and staff
213
753680
5336
اما نمی‌توانم پرستاران، دکترها
و داوطلبین وکارکنان پر تلاشی را فراموش کنم
و داوطلبین وکارکنان پر تلاشی را فراموش کنم
13:04
who risked their own safety
in service of humanity.
in service of humanity.
214
759040
3576
که جانشان را برای خدمت
به انسانیت به خطر انداختند.
به انسانیت به خطر انداختند.
13:07
And some even losing
their lives in the process.
their lives in the process.
215
762640
2280
و حتی بعضی جانشان را
در این فرایند از دست دادند.
در این فرایند از دست دادند.
13:12
During the worst of the contagion,
216
767400
1936
در طول بدترین دوره سرایت.
13:14
one thing kept us making those perilous
daily journeys into the Ebola wards.
daily journeys into the Ebola wards.
217
769360
4976
یکی چیز ما را در حال انجام آن سفرهای
روزانه خطرناک به بخش ابولا نگه می داشت.
روزانه خطرناک به بخش ابولا نگه می داشت.
13:19
We had a passion to save lives.
218
774360
2640
ما یک اشتیاق برای نجات زندگی ها داشتیم.
13:24
Was I afraid during the Ebola outbreak?
219
779640
1976
ایا در طی دوران شیوع ابولا ترسیده بودم؟
13:26
Of course I was.
220
781640
1280
البته که ترسیده بودم.
13:29
But for me, the opportunity
to protect our global health security
to protect our global health security
221
784680
4576
اما برای من، فرصت محافظت
از امنیت جهانی سلامت
از امنیت جهانی سلامت
13:34
and keep communities safe at home
and abroad was an honor.
and abroad was an honor.
222
789280
4080
و ایمن نگه داشتن جوامع در خانه
و خارج از کشور یک افتخار بود.
و خارج از کشور یک افتخار بود.
13:39
So as the dangers became greater,
our humanity became stronger.
our humanity became stronger.
223
794120
3760
پس همانطور که تهدیدات بزرگتر می‌شدند،
انسانیت ما قوی تر می شد.
انسانیت ما قوی تر می شد.
13:43
We faced our fears.
224
798880
1840
ما با ترسمان روبه رو شدیم.
13:47
The global health community
working together defeated Ebola,
working together defeated Ebola,
225
802360
4336
انجمن سلامت جهانی باهم کار می کنند
تا ابولا را شکست دهند.
تا ابولا را شکست دهند.
13:51
and that ...
226
806720
1200
و آن ...
13:53
that is how I know
227
808640
3456
این که می‌دانم چطور
13:57
that we can defeat its aftermath
228
812120
3736
می‌توانیم پیامدهای آن را
14:00
in our hearts, in our minds
and in our communities.
and in our communities.
229
815880
4840
در قلب‌هایمان، در ذهن
و در جوامع خویش، شکست دهیم.
و در جوامع خویش، شکست دهیم.
14:06
Thank you.
230
821600
1216
متشکرم.
14:07
(Applause)
231
822840
4640
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Soka Moses - DoctorDr. James Soka Moses began his fight against Ebola by treating patients, moved on to survivor treatment and studies and now advocates for an enlightened global approach to pandemic prevention and response.
Why you should listen
At the height of Liberia's 2014 Ebola outbreak, newly trained physician James Soka Moses took on one of the toughest jobs in the country -- working in one of Monrovia’s largest Ebola Treatment Units, managing a high volume, highly contagious patient population while adopting a collaborative, systems-based public health approach. Once Ebola transmissions reduced, he turned his focus to Liberia’s thousands of survivors through the Ebola Survivor’s Clinic, providing treatment, support and training for patients and leading an important program to mitigate sexual transmission of the disease. In 2017, Moses was featured in the CNN documentary Unseen Enemy, which recounts the effects of the Ebola, SARS and Zika pandemics, as well as the consequences of emerging infectious disease threats on global health security.
Soka Moses | Speaker | TED.com